How are they?
Как она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 15line-tail
That leader girl got slashed from behind by the bandits. Still out for the moment.
Ту девушку-лидера бандиты ударили ножом в спину. Она до сих пор без сознания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 17line-tail
That many, all sneaking up on one woman at once. Cowards!
Столько народу — и все на одну женщину разом. Трусы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 18line-tail
S—So what now?
И... и что теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 20line-tail
What do you mean what now? Those thieves were after our medicine, so they want us dead!
Что значит «что теперь»? Эти воры охотились за нашими лекарствами, значит, хотят нас убить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 22line-tail
I'll take them on if it comes to that, my life against theirs! I can use Arts myself...
Если дойдёт до этого, я с ними справлюсь — моя жизнь против их! Я сам умею пользоваться Искусствами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 23line-tail
They live by getting one over! We couldn't even light a flame if we wanted. Taking them on would never get anywhere...
Они живут тем, что обводят вокруг пальца! Мы бы и огонь не смогли зажечь, если б захотели. С ними тягаться — бесполезно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 25line-tail
Even if it wouldn't, we've got to! You saying you want those bloodthirsty cutthroats to make off with our medicine, after we barely managed to buy it?
Даже если бесполезно, мы обязаны! Ты что, хочешь, чтобы эти кровожадные головорезы утащили наши лекарства, которые мы с таким трудом купили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 27line-tail
All our efforts just to buy this one cheap measly lot of suppressants! And I want you to imagine, if it wasn't for them, then you, me, the village at large, how long we'll still be alive for all these damn stones in us!
Все наши усилия только ради этой одной дешёвой партии подавителей! И представь: если бы не они, то ты, я, вся деревня — сколько мы ещё проживём с этими проклятыми камнями внутри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 28line-tail
Not to mention, there's Rhodes Islanders with us...
Не говоря уже о том, что с нами люди из Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 29line-tail
But Rhodes is only here to deliver the drugs!
Но Родос здесь только чтобы доставить лекарства!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 31line-tail
You get it straight. Once they put the drugs in our hands, they could go at any time. They wouldn't help us!
Пойми правильно. Как только они отдадут нам лекарства, они могут уйти в любой момент. Они не будут нам помогать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 32line-tail
And even if they did stay... You've seen how badly the leader got hurt, after how easily she dealt with the beasts. Now it's just those girls left—what do you think they're going to be able to do?
И даже если останутся... Ты видел, как сильно ранили их лидера, хотя она легко справилась с тварями. Теперь остались только эти девчонки — что они смогут сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 33line-tail
The bandits aren't going to just forgive and forget after failing to steal our drugs. They might attack again at any moment!
Бандиты не простят и не забудут, что не смогли украсть наши лекарства. Они могут напасть снова в любой момент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 37line-tail
Better we give them whatever they want. Better than dooming us all. We—We can always figure out something else!
Лучше отдать им всё, что они хотят. Лучше, чем обречь всех нас. Мы... мы что-нибудь придумаем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 38line-tail
Think carefully about this Rhodes Island or whatever. With how cheap they're selling it, who knows if the drugs are real or fake...
Подумай хорошенько об этом Родос-Айленде. Раз они продают так дёшево, кто знает, настоящие ли лекарства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 39line-tail
Enough! You can shut up any day!
Хватит! Заткнись уже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 42line-tail
Erk.
Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 44line-tail
I didn't hear this lousy tune from you when those girls helped us fend off the beasts AFTER dropping off the medicine, or when that doctor girl gave you an examination!
Я не слышал от вас этой нудной песни, когда эти девушки помогли нам отбиться от тварей ПОСЛЕ того, как доставили лекарства, или когда та девушка-Доктор осмотрела вас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 46line-tail
You think the measly amount we forked over was worth them delivering it all the way out here, and bringing a doctor to do checkups free of charge?
Думаешь, той мелочи, что мы заплатили, хватило бы, чтобы они привезли лекарства в такую даль и привезли Доктора для бесплатных осмотров?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 47line-tail
If that's the lengths Rhodes Island will go to, then whether or not the medicine works, I'm still believing in them!
Если Родос-Айленд готов на такое, то, работает лекарство или нет, я всё равно буду им верить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 48line-tail
Tell me, then... You think we can actually protect these drugs?
Скажи мне тогда... Думаешь, мы сможем защитить эти лекарства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 51line-tail
We can only try.
Мы можем только попытаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 53line-tail
Now, enough. I'm going to help the Rhodes Islanders. You find something to busy yourself with.
А теперь хватит. Я пойду помогать людям из Родос-Айленда. А ты найди себе занятие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 54line-tail
Fine. One of the girls asked me to help out this morning. Still a little work left to go. I'll fetch somebody else to come with.
Ладно. Одна из девушек просила меня помочь этим утром. Осталось немного работы. Я позову кого-нибудь ещё с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 56line-tail
(Not good. This is totally not good, the way things are going.)
(Плохо. Всё совсем плохо, так дело не пойдёт.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 71line-tail
(Captain's KO'd and hurt, treatment takes time, now all we've got is a DPS and also me, a weird support character without many use cases...)
(Капитан в отключке и ранена, лечение требует времени, теперь у нас только урон и я — странный саппорт, от которого мало пользы...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 72line-tail
(Wait, no, nononobad. This is a really serious situation, I can't talk about it like a game.)
Стоп, нет, нет, нет, плохо. Это серьёзная ситуация, нельзя говорить об этом как об игре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 73line-tail
(But... I mean, this is hard. This is a tough one...)
Но... в смысле, это сложно. Это трудный вопрос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 74line-tail
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 76line-tail
What's the sigh for?
Чего вздыхаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 82line-tail
Wgaagh!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 88line-tail
Phew, uh, okay, it's you, Utage...
Фух, а, ладно, это ты, Утагэ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 94line-tail
In the flesh.
Собственной персоной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 96line-tail
(Please don't pop up behind me without warning like that, you're going to jumpscare me to death.)
(Не подкрадывайся ко мне так без предупреждения, ты меня до смерти напугаешь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 98line-tail
(What are you, a ninja or something?)
(Ты что, ниндзя?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 99line-tail
Did I spook you? Soz.
Напугала? Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 101line-tail
Come on, though, I'm not some kinda ninja.
Да ладно, я не какая-нибудь ниндзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 102line-tail
Wha? Huh?
Что? А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 104line-tail
(How did she know what I was thinking...?)
(Откуда она знает, о чём я думаю?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 105line-tail
(It couldn't be... mindreading?!)
(Неужели... чтение мыслей?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 106line-tail
I don't have superpowers or anything, you're just, like, real easy to read, girl.
Никаких суперспособностей, просто ты, типа, легко читаешься, подруга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 108line-tail
(You're kidding me. Can you really tell?)
(Ты шутишь. Правда видно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 110line-tail
Yeah, for real real.
Ага, сто процентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 112line-tail
(Well, that's convenient, now I don't need to talk.)
(Ну и удобно, теперь можно не разговаривать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 116line-tail
Hey, slow down, Kirara.
Эй, не тормози, Кирара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 118line-tail
It's not a conversation unless you say what you're thinking out loud.
Это не разговор, если ты не говоришь вслух, что думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 119line-tail
Or, like, what, do you want me to just stare at you forever? Hmm?
Или, типа, что, хочешь, чтобы я вечно на тебя пялилась? А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 128line-tail
Okay, joke's over.
Ладно, шутки в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 139line-tail
I'm gonna go check up on Akafuyu. See ya in a bit~
Пойду проведаю Акафую. Увидимся~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 140line-tail
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 142line-tail
Hold on, Utage!
Стой, Утагэ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 143line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 145line-tail
I'm coming with you.
Я иду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 147line-tail
So, uh, Utage... what do you think about the situation we're in right now?
Так, эм, Утагэ... что ты думаешь о нашей нынешней ситуации?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 150line-tail
Um... pretty messed up, I guess.
Хм... довольно паршивая, наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 152line-tail
We were expecting a normal delivery mission, right? So, not like we prepared that much.
Мы ожидали обычную миссию по доставке, верно? Так что не то чтобы мы сильно подготовились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 153line-tail
We did get a team put together...
Мы собрали команду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 155line-tail
Buuut the captain was our big hitter, and she left a whole opening to get backstabbed in.
Но капитан была нашей главной ударной силой, и она оставила целую брешь, в которую нас ударили в спину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 157line-tail
Haaa...
Хааа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 159line-tail
I have no laughs in me right now.
Мне сейчас не до смеха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 160line-tail
Usually, average bandits aren't, like, a match for us at all, but they've got way too many guys. Kind of out of my league, if I had to solo them.
Обычно средние бандиты нам вообще не соперники, но их слишком много. В одиночку мне с ними не справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 162line-tail
Our doctor's not gonna do combat, and you...
Наш Доктор не будет воевать, а вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 163line-tail
Don't look at me, I'm a Logistics techie.
Не смотри на меня, я техник из отдела логистики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 165line-tail
Oh, word? I always feel like every tech I know's pretty good in a fight.
Да ладно? Мне всегда казалось, что все технари, которых я знаю, неплохо дерутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 167line-tail
Besides, you were good at those strategy games, weren't you? And you and the Doctor broke some kinda record one time? So, like, maybe being a commander's your thing.
К тому же, вы хорошо играла в стратегии, верно? И вы с Доктором как-то установили рекорд? Так что, может, быть командиром — ваше призвание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 168line-tail
What do you think? Wanna try?
Что думаешь? Попробуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 169line-tail
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 171line-tail
You're joking, real life isn't a video game, I... I can't.
Ты шутишь, реальная жизнь — не видеоигра, я... я не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 173line-tail
We should probably go see how Akafuyu's doing.
Наверное, стоит пойти проведать Акафую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 175line-tail
Aww... it's a bad habit to casually shoot yourself down.
Эх... плохая привычка — сразу себя недооценивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 184line-tail
Besides, you've totally got ideas going, don't you?
К тому же, у тебя наверняка есть идеи, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 186line-tail
So hard to be honest, Kirara.
Так трудно быть честной, Кирара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 187line-tail
The wound won't pose much issue, and we've applied anti-inflammatory.
Рана не представляет большой угрозы, мы наложили противовоспалительное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 197line-tail
She still hasn't come around, but as long as she's not got a fever, then she should be out of the woods after convalescing properly.
Она ещё не пришла в себя, но если лихорадки не будет, то после proper восстановления она будет вне опасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 198line-tail
Oh, okay...
О, ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 200line-tail
That's great to hear.
Приятно это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 202line-tail
But, like, how much longer is our captain gonna sleep for?
Но, сколько ещё наша капитан будет спать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 204line-tail
That's up to Akafuyu's own constitution. We've given her all the treatment we can, but the wound was very deep...
Это зависит от конституции Акафую. Мы сделали всё возможное, но рана была очень глубокой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 206line-tail
Even if she does wake up, she can't return to combat straight away.
Даже если она очнётся, она не сможет сразу вернуться в бой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 207line-tail
Hmm? We can't just wave her in anyway?
Хм? Мы не можем просто помахать ей рукой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 209line-tail
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 212line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 214line-tail
The sensors I laid out indicate those bandits have been in the area the whole time. We did get in touch with a nearby squad, but it's still gonna be a while before they get here.
Датчики, которые я расставила, показывают, что эти бандиты всё ещё рядом. Мы связались с ближайшим отрядом, но им потребуется время, чтобы добраться сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 215line-tail
If the bandits attack now, while the time is ripe, I think we might...
Если бандиты нападут сейчас, когда момент подходящий, думаю, мы можем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 216line-tail
Might be done for.
Возможно, всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 218line-tail
So now what? You think we take the captain and retreat?
И что теперь? Думаешь, заберём капитана и отступим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 220line-tail
Wait, if we go, what about the Infected here?
Погоди, а как же Заражённые здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 222line-tail
We've delivered the medication, so that's mission complete, but I can't just leave the villagers for dead.
Мы доставили лекарства, так что миссия выполнена, но я не могу просто бросить жителей на верную смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 223line-tail
Hmm... we take the medication too?
Хм... заберём и лекарства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 225line-tail
Okay, putting aside whether or not they'd buy that as a ruse, I think the bandits are after more than the meds anyway. They can fight the people here, and they have literally no way to fight back.
Ладно, даже если они не купятся на эту уловку, думаю, бандитам нужно больше, чем просто лекарства. Они могут сражаться с местными, а те вообще не могут дать отпор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 227line-tail
That's true...
Верно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 229line-tail
So, uh...
Так что, э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 232line-tail
Actually, I think we could—
Вообще-то, я думаю, мы могли бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 234line-tail
Excuse me, I've brought you all some food...
Прошу прощения, я принёс вам еды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 244line-tail
A little place like ours doesn't have much, so if you can just put up with it.
Наше местечко небогатое, так что уж потерпите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 245line-tail
Thank you, it's kind to worry about us. Was anyone from the village hurt in the previous attack?
Спасибо, что беспокоитесь о нас. Кто-нибудь из деревни пострадал в прошлой атаке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 247line-tail
We're all fine, thanks to your group.
Все в порядке, благодаря вашей группе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 249line-tail
Can I ask how your captain's doing?
Можно узнать, как там ваш капитан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 250line-tail
No worries, she's not in danger now.
Не волнуйтесь, ей уже ничего не угрожает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 252line-tail
Oh, okay, that's a massive relief!
О, отлично, какое облегчение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 254line-tail
Right, can't forget this too.
Точно, и это тоже не забудьте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 257line-tail
It's those topographic maps of the place you all wanted...
Это те топографические карты, что вы просили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 261line-tail
Huh? Topographic maps? I didn't hear anything about that.
А? Топографические карты? Я ничего о таком не слышала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 263line-tail
I didn't request any either... Did Akafuyu ask for them at some point?
Я тоже не заказывала... Может, Акафую просила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 265line-tail
...It was me.
...Это была я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 267line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 269line-tail
The voice of gratitude is near-inaudible.
Голос благодарности почти неслышен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 273line
Silent since the villager entered the room, the girl seems in a rush to dodge all lines of sight, dropping her gaze to the maps she now holds.
Молчавшая с тех пор, как вошёл житель, девушка, кажется, спешит уйти от всех взглядов, опуская глаза на карты, что теперь держит в руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 274line
Being hand-drawn by the Infected of the wild settlement, they are rough and crude, no more than a few abstract lines drawn as hints in parts; they could hardly amount to real topographies.
Нарисованные от руки Заражёнными из дикого поселения, они грубы и примитивны, не более чем несколько абстрактных линий, намекающих на детали; вряд ли их можно назвать настоящей топографией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 275line
Absorbing correct information from maps like these would be far from easy.
Извлечь верную информацию из таких карт было бы непросто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 276line
But grasping them tight, the Higashinese girl comes off like a truly experienced hand, rapidly flipping through the sheets.
Но, сжимая их, девушка из Хигаси выглядит по-настоящему опытной, быстро перелистывая листы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 277line
Mmhuh...
Ммм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 280line-tail
(Majorly flat terrain, very disadvantageous to us.)
(Местность абсолютно ровная, для нас это крайне невыгодно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 281line-tail
(But there's places here to exploit for sure... like here. If we can do a little setup here...)
(Но здесь есть места, которые можно использовать... например, вот тут. Если мы немного подготовимся...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 282line-tail
(The plan works, it's feasible. But...)
(План рабочий, он осуществим. Но...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 283line-tail
So? Did you work something out?
Ну что? Придумала что-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 287line-tail
Attagirl, Kirara~ Look at you, you got something brewing in your head, don't you?
Молодец, Кирара~ Смотрю, у тебя в голове уже что-то созрело, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 288line-tail
What?! Really? Girl, you... no! Miss, you have an idea?!
Что?! Правда? Ты... нет! Госпожа, у тебя есть идея?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 290line-tail
I, I...
I, I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 292line-tail
...I think we...
...Я думаю, мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 303line-tail
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 304line-tail
What did she even wanna say? She was just stammering. Say something or get off.
Что она вообще хотела сказать? Только мычала. Говори уже или уходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 314line-tail
Just wasting time... You can't even hear how quiet she talks!
Только время тянет... Даже не слышно, как она говорит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 315line-tail
I know, right? I heard in seventh grade, she was absent, uh, so much she almost repeated. She never showed up to class. Everyone thought she did something to make the school suspend her, like literally, everyone.
Вот именно! Я слышала, в седьмом классе она столько пропустила, что чуть не осталась на второй год. Она вообще не появлялась на занятиях. Все думали, что её исключили за что-то, честное слово, все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 316line-tail
*snort* Apparently she likes those little plastic figures too. What if she was just secretly doing something, like, <i>gross</i> at home? Wow... creepy.
*фыркает* А ещё она, говорят, любит этих маленьких пластиковых фигурок. Вдруг она дома тайком занималась чем-то, типа, <i>мерзким</i>? Фу, жуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 317line-tail
And her name totally doesn't fit, right? Like, you know you see it and you think Kirara, like she's gonna be this sparkly kinda pretty girl? But actually, she's just Kirara the weird downcast depresso. Such a buzzkill.
И имя ей совсем не подходит, правда? Ну вот смотришь на него и думаешь: Кирара, наверное, такая яркая красотка? А на самом деле она просто Кирара — странная вечно подавленная зануда. Так и тянет тоской.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 318line-tail
Her face? She never even lifts her head, who knows what her face is like...?
А лицо? Она вообще головы не поднимает, кто знает, что у неё там с лицом?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 319line-tail
Kirara, the school has resolved that we can't tolerate you being absent from class again like last year.
Кирара, школа решила, что мы не можем больше терпеть твои пропуски, как в прошлом году.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 322line-tail
If you can't adapt to school life, we may have to consider getting in touch with your parents about you repeating a year, or even withdrawing from school entirely...
Если ты не сможешь адаптироваться к школьной жизни, нам, возможно, придётся связаться с твоими родителями насчёт повторного года или даже отчисления...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 323line-tail
...Stop looking.
...Хватит смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 328attribute:text
Stop looking at me.
Хватит на меня смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 329attribute:text
Stop looking at me like that.
Хватит смотреть на меня так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 330attribute:text
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 331attribute:text
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 345line-tail
I, I d... I don't know...
Я, я н... я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 346line-tail
(I can't breathe...)
(Я не могу дышать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 348line-tail
(What am I doing? Just say your words, come on, you're not at school here...)
(Что я делаю? Просто скажи, давай, ты же не в школе...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 349line-tail
Uh, ah... I'd like to suggest—
Э-э, а... Я хотела предложить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 351line-tail
B—Bad news!!
П—Плохие новости!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 360line-tail
The bandits! The bandits are back! They're surrounding the entrance, they've hurt some of us too...
Бандиты! Бандиты вернулись! Они окружили вход, и некоторых из нас ранили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 361line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 363line-tail
There's wounded? Where? I need you to take me there immediately!
Есть раненые? Где? Немедленно отведи меня туда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 365line-tail
Guess that's that. I'm coming too.
Ну что ж, я тоже иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 371line-tail
Hey, Kirara.
Эй, Кирара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 375line-tail
Don't keep us waiting too long.
Не заставляй нас долго ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 379line-tail
(Freaking Utage talking, it's like she understands everything.)
(Чёртова Утаге, говорит так, будто всё понимает.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 395line-tail
(What's the deal? I haven't figured this out myself yet...)
(В чём дело? Я сама ещё не разобралась...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 396line-tail
(No, I can't just stand here like an idiot, I've got to do something or other and it's simple as that!)
(Нет, нельзя стоять как дурак, надо что-то делать, и всё тут!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 398line-tail
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 400line-tail
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 402line-tail
Don't make such a fuss.
Не поднимай шум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 404line-tail
Ssss... owowow, I can feel my wound.
Тссс... ай-ай, рана даёт о себе знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 412line-tail
Akafuyu?! You're up?!
Акафую?! Ты очнулась?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 414line-tail
How's your wound, are you okay? D-D-D-Don't move! Quick, lie down!
Как твоя рана, ты в порядке? Н-н-не двигайся! Быстро, ложись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 415line-tail
Just lie back down, I'll call for Honeyberry right away—
Просто лежи, я сейчас позову Ханиберри...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 417line-tail
Come back, you needn't call anyone!
Вернись, никого не нужно звать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 419line-tail
I can hold on... I actually awoke quite a time ago, and I heard everything you talked about. No great issues press me—my body simply wouldn't heed me somewhat.
Я держусь... На самом деле я очнулась уже давно и слышала весь ваш разговор. Ничего серьёзного — просто тело немного не слушается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 424line-tail
If the bandits that assaulted me have delivered themselves to me, then good! Watch me cut them down!
Если бандиты, что напали на меня, сами пришли, то отлично! Смотри, как я их порублю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 425line-tail
Ourgh!
Ургх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 427line-tail
Tsss...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 430line-tail
No, okay, great issues are <i>extremely</i> pressing you!
Нет, ладно, великие проблемы <i>очень</i> важны для тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 432line-tail
Quit moving! Aaaahh okay okay your wound's bleeding again... Stay still, put the katana down!
Прекрати двигаться! А-а-а, ладно, ладно, у тебя снова кровь идёт... Стой смирно, положи катану!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 433line-tail
You're in no condition to fight right now, at all, whatsoever! You think you're some kinda fighting game protag? As long as your health bar's not empty yet you're completely unaffected, is that it, huh??
Ты сейчас вообще не в том состоянии, чтобы драться! Думаешь, ты герой файтинга? Пока полоска здоровья не пуста, ты неуязвим, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 434line-tail
Tch... There, you can talk quite fine, can't you.
Тьфу... Ну надо же, ты умеешь говорить складно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 436line-tail
What do we do, then? If I cannot go, I fear Utage will buckle before long.
Что же нам делать? Если я не пойду, боюсь, Утаге долго не продержится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 437line-tail
Are you saying you have some plan?
У тебя есть план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 438line-tail
I—I've come up with it, kind of, but...
Я... вроде как придумала, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 440line-tail
I don't think I can do it...
Не думаю, что у меня получится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 441line-tail
Fool. What is it you're so afraid of?
Глупец. Чего ты так боишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 444line-tail
What? I'm not...
Что? Я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 446line-tail
You are.
Обязана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 448line-tail
Out with your ideas! I will judge as the captain whether or not they work!
Выкладывай свои идеи! Я, как капитан, решу, сработают ли они!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 449line-tail
On what basis do you say you can't do it? These squad members were handpicked by me. Are you saying I could not discern properly?
На каком основании ты говоришь, что не можешь? Этих членов отряда я отбирала лично. Ты хочешь сказать, что я не умею разбираться в людях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 450line-tail
Wait, wait, I didn't I wasn't... You're twisting my words against me!
Стой, стой, я не... я не... Ты перекручиваешь мои слова!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 452line-tail
Yes, indeed. What is it? If you have objections, speak and let me hear.
Да, и что? Если есть возражения — говори, я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 454line-tail
(Nnnnrgghh—)
(М-м-м...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 456line-tail
(What the hell is her deal—!)
(Да что с ней не так?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 457line-tail
I see you as quite the strategizer. I've never bested you once in that regard!
Я считаю тебя отличным стратегом. Я ни разу не смогла тебя обыграть в этом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 459line-tail
But those were games...
Но это были игры...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 461line-tail
Split no hairs. I recall you also discussed tactical command with that Doctor at one point?
Не придирайся к словам. Помню, вы как-то обсуждала тактику с тем Доктором?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 463line-tail
But that was on the topic of games too!
Но это тоже было про игры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 465line-tail
And they've taught you plenty applicable in practice, no?!
И они научили тебя многому, что применимо на практике, не так ли?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 467line-tail
Enough tarrying! Eyes wide! It's simple as this: will you do it?
Хватит тянуть! Смотри мне в глаза! Вопрос прост: ты сделаешь это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 468line-tail
I've told you that I am the one who will judge here! I am your general in this moment, and you are my counsel. Now hasten in offering your advice!
Я уже сказала — решать здесь мне! Я твой генерал, а ты мой советник. А теперь излагай свои соображения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 469line-tail
Huff... hah...
Тяжело дышит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 473line-tail
What... even... stammering...
Что... вообще... заикается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 483line-tail
......hear how quiet...
......слышно, как тихо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 484line-tail
...absent......did something...
...ab послал......что-то сделал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 485line-tail
...likes those......secretly...
...любит такие......тайком...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 486line-tail
...totally doesn't fit......weird downcast... buzzkill...
...совсем не подходит......странная, замкнутая... зануда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 487line-tail
...who knows... like...
...кто знает... вроде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 488line-tail
...school has resolved...
...школа разобралась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 489line-tail
If...
Если...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 490line-tail
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 494attribute:text
Oh my god shut up.
О боже, заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 495attribute:text
I don't care what people say, I don't give a care...
Мне плевать, что говорят люди, мне всё равно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 496attribute:text
Yeah. Yeah, okay. Didn't I already decide?
Да. Да, ладно. Разве я уже не решил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 497attribute:text
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 512line-tail
I'll talk, I'll freaking talk okay?! Stop making this scene such a big emotional deal, does it seriously not embarrass you when everything starts hitting you like lines from a visual novel?!
Я скажу, я, чёрт возьми, скажу, ясно?! Хватит превращать эту сцену в такую душещипательную драму, тебя правда не смущает, когда всё бьёт по тебе, как строчки из визуальной новеллы?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 514line-tail
I'll say it, I'm totally gonna say it!
Я скажу это, я точно скажу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 515line-tail
I think we can—
Я думаю, мы можем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 517line-tail
Someone else is hurt! Please get the wounded over to me, faster!
Здесь ещё раненые! Пожалуйста, несите раненых ко мне, быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 529line-tail
Sorry, but I can't hold them off for too long either. We're gonna get surrounded like this.
Прости, но я тоже не смогу долго их сдерживать. Так мы окажемся в окружении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 531line-tail
Seriously, are our drugs worth this much?
Серьёзно, наши лекарства стоят таких усилий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 532line-tail
Compared to other medications on the market, we sell really cheap... and the efficacy's guaranteed.
По сравнению с другими препаратами на рынке, мы продаём очень дёшево... и эффективность гарантирована.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 534line-tail
Oh, so that's why we send a whole squad on deliveries all the time.
А, так вот почему мы всегда отправляем целый отряд на доставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 536line-tail
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 538line-tail
It's not just an issue of money. Medications like these are difficult to buy on the market period, so...
Дело не только в деньгах. Такие лекарства вообще трудно купить на рынке, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 539line-tail
That's why there's Infected among the people robbing too.
Вот почему среди грабителей тоже есть Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 541line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 543line-tail
Isn't there anything we can do...?
Неужели мы ничего не можем сделать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 545line-tail
O—Oh, right! That pink-haired girl had me set up a machine earlier! Is there something we can do with that?
О—О, точно! Та девушка с розовыми волосами попросила меня установить машину! Может, мы можем использовать её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 546line-tail
Machine?
Машину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 548line-tail
I didn't hear anything about that.
Я ничего об этом не слышала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 549line-tail
Me neither.
Мне тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 551line-tail
I think I'm getting deja vu.
Кажется, у меня дежавю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 552line-tail
But...!
Но!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 554line-tail
Oh, if you wanna know about that...
О, если хочешь узнать об этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 556line-tail
Why don't we just make her explain it herself?
Почему бы нам не попросить её саму всё объяснить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 557line-tail
Right, that's the Miss who asked us to do everything!
Точно, это та госпожа, которая просила нас всё сделать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 566line-tail
(Phew... it's okay, I can do this, I can speak, it's okay...)
(Фух... всё в порядке, я справлюсь, я могу говорить, всё хорошо...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 577line-tail
—Everyone, listen to me!
—Все, слушайте меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 579line-tail
I have a plan.
У меня есть план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 580line-tail
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 614line-tail
Found her! Over here!
Нашёл её! Сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 616line-tail
She's got all the drugs in her car! After her!
Все наркотики у неё в машине! За ней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 617line-tail
(...hah, they followed.)
(...ха, клюнули.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 619line-tail
(If the map was right, then around here there should be...)
(Если карта не врёт, где-то здесь должно быть...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 620line-tail
(No, wait!)
(Стоп!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 621line-tail
(I have to go further north!)
(Нужно идти дальше на север!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 622line-tail
(Phew...)
(Фух...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 636line-tail
(Yep, okay, this is the area, this is some loose sand alright...!)
(Так, хорошо, это то самое место, рыхлый песок как раз!..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 642line-tail
(We make the sand subside here, and form quicksand...)
(Заставим песок осесть здесь, и получится зыбучий...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 643line-tail
(Great!)
(Отлично!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 651line-tail
(Thank you, Originium Arts. I think I could kinda fill a mage role like this, huh?)
(Спасибо, Ориджиниевые Искусства. Похоже, я вполне могу сойти за мага, да?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 652line-tail
(Done! Next. I just stall for time a little...)
(Готово! Дальше. Нужно просто немного потянуть время...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 661line-tail
(Need to find a place to hide myself.)
(Надо найти, где спрятаться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 662line-tail
Where'd she go?
Куда она делась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 672line-tail
Where's she hiding? The car's still here. Get all the drugs out!
Где она прячется? Машина на месте. Выгружайте всё добро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 673line-tail
Hey, girl, can you hear me?!
Эй, девчонка, ты меня слышишь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 674line-tail
Ran out with the goods all alone, huh? Thought you could get away on a fluke, or are you just trying to lure us out?
Удрала с товаром одна, да? Думала, пронесёт, или просто заманиваешь нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 675line-tail
No matter your plan, it's nothing now!
Какой бы ни был твой план, теперь он ничего не стоит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 676line-tail
(What's the deal with this guy? He's a trash-talker.)
(Что с этим типом не так? Любит поболтать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 686line-tail
(Oh, if only I could tell him how every character who talks too much before a battle usually comes out of it pretty bad.)
(Ох, если бы я могла сказать ему, что все, кто много болтает перед боем, обычно плохо кончают.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 687line-tail
Hey! The med boxes here... they're all empty!
Эй! Ящики с медикаментами... они пустые!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 697line-tail
We got tricked!
Нас обманули!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 698line-tail
Heh... expected that. Looks like she just wanted to string us along.
Хех... ожидаемо. Похоже, она просто хотела поводить нас за нос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 700line-tail
Shame for you, though. You can pretend you're on your solo adventure, but we're not as stupid as you think.
Но тебе не повезло. Можешь притворяться, что ты в одиночном приключении, но мы не такие тупые, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 701line-tail
You know how many of us chased your bait? Less than half.
Знаешь, сколько из нас погналось за твоей приманкой? Меньше половины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 702line-tail
The rest of us probably broke through that lousy Infected village by now, I'm reckoning?
Остальные, небось, уже прорвались через ту паршивую деревню Заражённых, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 703line-tail
Uh... wow, you really can talk.
Э-э... ничего себе, ты правда умеешь говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 712line-tail
Honestly, I'm kind of starting to envy the sheer confidence you've gotta have in order to talk at your opponent like you're straight up giving a speech.
Честно говоря, я начинаю завидовать той уверенности, которая нужна, чтобы говорить с противником, будто произносишь речь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 713line-tail
Oh? Who knew that's where you'd be hiding... What, not gonna run?
О? Кто бы мог подумать, что ты прячешься здесь... Что, не побежишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 715line-tail
Don't care to, anymore.
Больше не хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 719line-tail
Is it really going to work?
Это действительно сработает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 729line-tail
This is all we've got. If, just if, it doesn't do anything...
Это всё, что у нас есть. Если, вдруг, это не подействует...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 730line-tail
What's to fear?! You heard Kirara's plan yourselves! The feasibility is tremendous!
Чего бояться?! Вы сами слышали план Кирары! Его осуществимость огромна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 732line-tail
And lest we forget, I'm present too! A wounded general is hardly a rare sight... *hiss*
И не забывайте, я тоже здесь! Раненый генерал — не редкость... *шипит*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 733line-tail
Stop showing off, Akafuyu!
Хватит выпендриваться, Акафую!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 735line-tail
Kirara already led a bunch of the guys away. The numbers on the rest...
Кирара уже увела часть парней. С остальными...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 737line-tail
Mmhm, I think I should basically make it, even if we have issues.
Угу, думаю, я справлюсь, даже если будут проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 738line-tail
There you have it.
Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 740line-tail
I estimate she saw this too, hence why her arrangements are so?
Полагаю, она это предвидела, потому и расставила всё так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 741line-tail
Okay, then, no time to lose.
Ладно, тогда не будем терять времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 743line-tail
Everyone ready? Push the switch... 'eyy!
Все готовы? Нажимаем на рычаг... эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 744line-tail
What... What is that?!
Что... Что это?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 754line-tail
That's a caster's Arts! Hey, are you suicidal? Pull out!
Это Искусства мага! Эй, ты что, жить надоело? Отходим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 756line-tail
Where did they find so many casters...?
Где они столько магов нашли?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 758line-tail
Urgh!!
Агх!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 773line-tail
Watch out, girl. Arts aren't the only danger on the scene.
Осторожнее, девочка. Искусства — не единственная опасность на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 775line-tail
What the hell kind of trick are you pulling?!
Какой ещё трюк ты выкидываешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 777line-tail
We've been watching the whole time! There's no way you found a caster to help—
Мы всё это время следили! Ты не могла найти мага, который бы помог...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 778line-tail
Hm? Didn'tcha know? Infected can use Arts barehanded.
Хм? Разве вы не знали? Заражённые могут использовать Искусства голыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 780line-tail
You back these guys into a corner, and they can seriously do anything. You get me?
Загонишь их в угол — они на что угодно пойдут. Понятно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 781line-tail
Oh, heyyy, lucky, everyone's actually Infected here.
О, везуха, тут все Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 785line-tail
Guess how many'd rather burst into dust in your face than let you get your way, huh?
Угадайте, сколько из них предпочтут взорваться у вас перед носом, чем позволят вам добиться своего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 786line-tail
Maniacs!
Психопаты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 788line-tail
These Infected are all insane! They're going to take us down with them!
Эти Заражённые все безумны! Они хотят утащить нас с собой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 790line-tail
Run for it!!
Бежим!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 791line-tail
The bandits! They're beginning to retreat!
Бандиты! Они отступают!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 803line-tail
Really?! Oh, thank heavens...!
Правда?! О, слава небесам!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 805line-tail
Who knew this little box could be so much of a threat?
Кто бы мог подумать, что эта коробочка окажется такой угрозой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 806line-tail
Good skies, didn't that work a little too well?
Боги, неужели это сработало даже слишком хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 808line-tail
H—Honestly!
Ч-честное слово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 810line-tail
When we pressed it and the sound of Arts firing suddenly went off all around, even I was jumpy!
Когда мы нажали кнопку, и вокруг раздались звуки стрельбы из Искусств, я даже подпрыгнула!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 811line-tail
Using a preconstructed projector to intimidate the enemy! Trust her to think of it...
Использовать заранее установленный проектор, чтобы запугать врага! Надо же было до такого додуматься...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 813line-tail
And arranged so perfectly in such a short span of time. How did she possibly do it?
И всё так идеально устроено за такое короткое время. Как ей это удалось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 814line-tail
Er, the pink-haired Miss asked us to install all these machines this morning.
Э-э, розоволосая госпожа попросила нас установить все эти машины сегодня утром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 816line-tail
Pardon? This morning?
Простите? Сегодня утром?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 818line-tail
Wait, when we'd just become aware of the bandits, before anything had even happened?!
Подождите, когда мы только узнали о бандитах, ещё до того, как что-то случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 819line-tail
What in the stances did the Doctor teach her...?
Каким таким стойкам Доктор её научил?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 821line-tail
Aaaand it's time.
И-и... время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 831line-tail
What did you do?!
Что ты наделал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 842line-tail
This pit... pteuch, she's trapping us!
Эта яма... тьфу, она заманивает нас в ловушку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 843line-tail
Help me! I'm going to get buried!
Помогите! Меня сейчас закопает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 845line-tail
Girl! Don't you care if they live or die?!
Девчонка! Тебе плевать, живы они или нет?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 847line-tail
Even if you kill us all, the village is still—
Даже если ты убьёшь нас всех, деревня всё равно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 848line-tail
You just keep going...
Ты просто продолжай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 850line-tail
What I want is a perfect clear.
Мне нужен идеальный результат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 851line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 853line-tail
You wouldn't just ignore bait as obvious as me. Even if you didn't totally buy it, you'd at least send part of your people to follow, and that was enough.
Вы бы не проигнорировали такую очевидную приманку, как я. Даже если бы вы не поверили до конца, вы бы отправили хотя бы часть людей проследить, и этого было достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 855line-tail
We trap a portion using me, a support who doesn't affect the big picture, which lowers your numbers, and back in the village we've got Utage for high attack, so they're pretty sure to handle it.
Мы ловим часть из них, используя меня как приманку — поддержку, которая не влияет на общую картину, что снижает их численность, а в деревне у нас Утагэ с высокой атакой, так что они наверняка справятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 856line-tail
Not to mention the projectors...
Уж молчу про проекторы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 857line-tail
Wait, why am I explaining all this to you again?
Стоп, а с чего я вообще тебе всё это объясняю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 860line-tail
Explaining your own plan is what antags do, and then they mess it up and they get comeback'd on. NG, NG.
Объяснять свой план — это по-злодейски, а потом они облажаются и получат по заслугам. Не, не годится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 861line-tail
What the hell kind of craziness are you talking to yourself about?
Ты чего там бормочешь себе под нос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 863line-tail
You have a bind debuff, you don't get to interrupt!
У тебя дебафф связывания, так что нечего перебивать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 865line-tail
Hiii, Kirara, can you hear me~
Кирара, привет, ты меня слышишь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 871line-tail
Oi, Utage! No nonsense from you!
Эй, Утагэ! Без глупостей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 874line-tail
Kirara, well done! We sorted things out handily on this side. How was yours?
Кирара, отлично сработано! Мы тут быстро разобрались. А у тебя как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 875line-tail
Kirara, you're not hurt, are you?
Кирара, ты не ранена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 878line-tail
...Heheh.
...Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 885line-tail
No, I'm fine, I'm untouched. All good on my end too.
Нет, я в порядке, меня даже не задело. У меня тоже всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 886line-tail
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 887line-tail
...Just as planned.
...Как и планировалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 888line-tail