Истории операторов · kroos

story_kroos_1_1

291 строк · переведено 275 (94%)

94%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
One laid-back morning.
Одно безмятежное утро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 10line
How did I let Kroos slip away again...?
Как я снова упустила Круз?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 22line-tail
Don't be mad, Captain. Kroos isn't a bad girl.
Не сердись, капитан. Круз не плохая девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 31line-tail
I'm not mad.
Я не сержусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 34line-tail
It's just—I'm supervising her work, and every single time...
Просто... я слежу за её работой, и каждый раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 35line-tail
She just wants to take it easy sometimes.
Ей просто иногда хочется отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 37line-tail
Next time, maybe you should be the one keeping an eye on her. It kind of feels like she listens to you more...
В следующий раз, может, тебе стоит присматривать за ней. Похоже, она тебя слушается больше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 39line-tail
It's not like I do anything special either. I just watch her work.
Я тоже ничего особенного не делаю. Просто наблюдаю за её работой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 41line-tail
If she needs my help, l help her, and she goes back to doing it herself after a while.
Если ей нужна помощь, я помогаю, а потом она снова возвращается к делу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 42line-tail
Yep, that's all I do.
Да, вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 46line-tail
Well, what can I say? I shouldn't have expected any less from you, Beagle.
Ну что ж, чего ещё ожидать от тебя, Бигль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 48line-tail
I'm not sure why, but whenever she has half a mind to slack off, there is just no way I can keep her working...
Не знаю почему, но когда ей взбредёт в голову отлынивать, я никак не могу заставить её работать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 49line-tail
Sometimes she's got a stomachache. Sometimes it's Instructor Dobermann calling for her, and I always just believe her.
То у неё живот болит, то её зовёт инструктор Доберманн, и я всегда ей верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 50line-tail
And before I know it, she's gone.
И не успеваю оглянуться, как её уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 51line-tail
There you are.
Вот вы где.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 72line-tail
You aren't getting away!
Тебе не уйти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 82line-tail
Beagle, head her off!
Бигль, перехвати её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 87line-tail
*Pant*.
*Тяжело дышит*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 117line-tail
Kroos, back to duty with me!
Кросс, возвращайся к службе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 121line-tail
(I'm just trying to take a short break!)
(Я просто хотела немного передохнуть!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 127line-tail
(Huh? Why is Fang getting faster and faster?!)
(А? Почему Фанг бежит всё быстрее?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 149line-tail
(I gotta come up with something.)
(Нужно что-то придумать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 150line-tail
'Is there anything else you would like to listen to?'
«Вы хотите послушать что-нибудь ещё?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 159line-tail
'Okay, Lens will look it up in the library.'
«Хорошо, Ленс поищет это в библиотеке.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 163line-tail
(Is that Scene?)
(Это же Сцена?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 171line-tail
(Okay, let's give this a try.)
(Ладно, попробуем.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 173line-tail
'Oh, hello, Kroos.'
«О, привет, Кросс.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 188line-tail
Is it okay if I sit down next to you, Scene?
Можно мне сесть рядом с тобой, Сцена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 190line-tail
'Miss Scene says she doesn't mind. Go ahead!'
«Мисс Сцена говорит, что не против. Присаживайся!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 199line-tail
*Pant*—
*Тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 204line-tail
'You look pretty tired.'
«Ты выглядишь уставшей».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 209line-tail
I mean, there's a Kuranta chasing me~
Ну, за мной гонится куранта~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 211line-tail
'Oh, I can hear her now. It's Fang.'
«О, я уже слышу её. Это Фанг».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 217line-tail
We're actually playing hide-and-seek right now.
Мы сейчас вообще-то в прятки играем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 219line-tail
And after she found me, it kind of turned into a race~
А когда она меня нашла, это превратилось в гонку~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 220line-tail
Hey, Lens. Help me out, will you?
Эй, Ленс. Поможешь мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 221line-tail
'Miss Scene says it sounds very interesting. Lens will therefore be providing all the assistance you need, Kroos.'
«Мисс Сцена говорит, это звучит очень интересно. Поэтому Ленс окажет тебе всю необходимую помощь, Кросс».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 239line-tail
'However, I can't guarantee that Fang won't recognize you.'
«Однако я не могу гарантировать, что Фанг тебя не узнает».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 243line-tail
Well, if she catches me, I guess she'll have rightfully earned her victory~
Ну, если она меня поймает, значит, победа достанется ей по праву~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 245line-tail
'If you say so—'
«Если ты так говоришь...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 247line-tail
*Beep* *beep*!
*Бип* *бип*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 248line-tail
*Bzzt*—*Bzzt*—*Bzzt*—
*Бззт*—*Бззт*—*Бззт*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 253line-tail
(Oh, have these buggies been here the whole time? I didn't even notice.)
(О, эти жучки тут всё это время были? Я даже не заметила.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 262line-tail
*Beep* *beep*!
*Бип* *бип*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 273line-tail
*Chime* *Chime*!
*Динь* *Динь*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 296line-tail
I know she hopped in here for sure.
Я точно знаю, что она запрыгнула сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 304line-tail
Just where is she?
Где же она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 313line-tail
She's getting way too good at hiding...
Она слишком хорошо научилась прятаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 314line-tail
If I was Kroos...
Если бы я была Кросс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 323line-tail
Right around—
Прямо здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 329line-tail
Fang—I saw Kroos run toward the cafeteria!
Фанг—я видел, как Кросс побежала в сторону столовой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 336line-tail
Great, I'll be right there!
Отлично, я сейчас туда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 338line-tail
'Congratulations, Kroos. It looks like you're still hidden.'
«Поздравляю, Кросс. Похоже, ты всё ещё не найдена».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 353line-tail
I've seen the way Scene hides on missions before.
Я видела, как Сцена прячется на заданиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 355line-tail
It's so amazing~
Это так здорово~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 356line-tail
'Lens uses a revolutionary new camouflage technique that combines stealth and optical refraction technologies, among others, to satisfy Miss Scene's needs.'
«Линза использует революционную новую технику маскировки, сочетающую технологии скрытности и оптического преломления, чтобы удовлетворить потребности мисс Син.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 358line-tail
'I'm sorry, Miss Scene. Lens forgot to put on music for you.'
«Простите, мисс Син. Линза забыла включить для вас музыку.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 363line-tail
'And without further ado—'
«И без лишних слов—»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 364line-tail
Ha—This slaps.
Ха—Это зажигает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 370line-tail
Is it okay if I chill here for a little bit, too?
Можно мне тоже тут немного потусить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 371line-tail
'Sure thing!'
«Конечно!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 375line-tail
By the way, what are you doing here, Scene?
Кстати, что ты здесь делаешь, Син?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 377line-tail
'Miss Scene is brainstorming ideas for her next piece.'
«Мисс Син обдумывает идеи для своей следующей работы.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 379line-tail
'She may look like she's spacing out, but make no mistake. She's thinking.'
«Может, она и выглядит так, будто витает в облаках, но не обманывайтесь. Она думает.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 380line-tail
'And while she has her thinking cap on, it is Lens's job to play music and deliver food to her.'
«И пока она в раздумьях, работа Линзы — играть музыку и приносить ей еду.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 381line-tail
Isn't there anyone chasing her down, trying to get her to work?
Разве никто не гоняется за ней, пытаясь заставить работать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 383line-tail
'Let's see—Not according to Lens's records.'
«Посмотрим... По записям Линзы — нет.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 385line-tail
'If anyone tried to, Lens would activate these camouflage techniques. No one would be able to find her.'
«Если бы кто-то попытался, Линза активировала бы эти техники маскировки. Никто бы её не нашёл.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 386line-tail
Sounds so nice~
Звучит так здорово~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 388line-tail
I wish I could live like Scene does.
Хотела бы я жить, как Син.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 389line-tail
'I believe Miss Scene said something similar before.'
«Кажется, мисс Син говорила что-то подобное раньше.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 391line-tail
'Something along the lines of, 'I wish I could live the way Cautuses do—' Something like that.'
«Что-то вроде: „Хотела бы я жить, как Каутусы“ — что-то такое.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 392line-tail
What's so nice about us Cautuses?
Что в нас, Каутусах, такого хорошего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 394line-tail
It's very exhausting~
Это очень утомительно~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 395line-tail
Ever since I was young, everyone's always told me that Cautuses are meant to be more energetic, and that I shouldn't be so lazy.
С детства все твердили мне, что Каутусы должны быть энергичнее, и что мне не следует быть такой ленивой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 396line-tail
But all I ever wanna do is clear my mind and lay on the couch the whole day.
Но всё, чего я хочу — это очистить разум и весь день валяться на диване.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 397line-tail
Doesn't that sound wonderful~
Разве это не звучит чудесно~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 398line-tail
'What Miss Scene is saying is you can make your own decisions, and that is a joy in itself.'
«Мисс Син имеет в виду, что вы можете сами принимать решения, и это само по себе радость.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 402line-tail
'Let's use Lens as an analogy.'
Давайте используем Линзу как аналогию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 406line-tail
'Lens is able to take photos very quickly. Through the use of my system's auxiliary operations, Lens is capable of snapping photos of running Kuranta and storing those photos in my album without issues.'
Линза может делать фотографии очень быстро. Благодаря вспомогательным операциям моей системы, Линза способна снимать бегущих курантов и сохранять эти фото в моём альбоме без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 407line-tail
'But Miss Scene can't do that.'
Но мисс Сцена так не может.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 408line-tail
'Even when she's photographing people, Miss Scene takes a very long time, almost like she's sketching.'
Даже когда она фотографирует людей, мисс Сцена тратит очень много времени, почти как будто рисует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 409line-tail
'That's why Miss Scene is a good scenery photographer. She's not good at it because she likes taking photos of landscapes.'
Вот почему мисс Сцена — хороший фотограф пейзажей. Она хороша не потому, что любит снимать пейзажи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 410line-tail
'She wants to take photos of everything, but, most of the time, she's only able to take photos of still objects. Only they have the patience to wait until she's done without moving.'
Она хочет снимать всё, но чаще всего ей удаётся снимать только неподвижные объекты. Только они имеют терпение ждать, пока она закончит, не двигаясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 411line-tail
'And that's what Lens meant.'
И именно это имела в виду Линза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 412line-tail
'You don't like to move, but if you put your mind to it, you can still be pretty agile.'
Ты не любишь двигаться, но если постараешься, можешь быть довольно проворной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 413line-tail
Hm, maybe~?
Хм, может быть~?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 415line-tail
'Both Lens and Click have edited operational records of your missions, Kroos.'
И Линза, и Клик отредактировали оперативные записи твоих миссий, Круз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 417line-tail
'You usually just hang out around the destination, but once an order comes, you always head towards the new destination quickly. That makes you no different from the other Cautuses.'
Ты обычно просто болтаешься рядом с целью, но как только поступает приказ, ты всегда быстро направляешься к новой цели. Это делает тебя неотличимой от других Каутусов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 418line-tail
That's just because I could die if I mess up~
Это просто потому, что я могу умереть, если облажаюсь~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 420line-tail
Missions are hard~
Миссии сложные~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 421line-tail
'Without Lens, Miss Scene wouldn't even be able to move to the next location.'
Без Линзы мисс Сцена даже не смогла бы перейти к следующей локации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 423line-tail
'Lens believes there's a difference between can't do and don't want to do.'
Линза считает, что есть разница между «не могу» и «не хочу».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 424line-tail
'There are too many things that we can't do, so let's do the things that we can do the best we can.'
Слишком много вещей, которые мы не можем сделать, так что давайте делать то, что можем, как можно лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 428line-tail
'This is something that Scene told Lens before.'
Это то, что Сцена сказала Линзе раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 429line-tail
'Of course, Miss Scene may be able to do fewer things, but the things that she can do, she does with relative ease.'
Конечно, мисс Сцена, возможно, умеет меньше, но то, что она умеет, она делает с относительной лёгкостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 430line-tail
'In your case, Lens supposes you probably focus on putting your energy where it matters because you know your limits?'
В твоём случае, Линза полагает, ты, вероятно, сосредотачиваешь энергию на том, что важно, потому что знаешь свои пределы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 431line-tail
Oh, that might be it~
О, может быть~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 433line-tail
'Looks like Lens's deduction is correct.'
Похоже, вывод Линзы верен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 435line-tail
But it could also be because I don't wanna work.
Но это также может быть потому, что я не хочу работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 437line-tail
'Lens believes in you, Miss Kroos.'
Линза верит в тебя, мисс Круз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 439line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 458line-tail
'Oh, sorry about that. The reception here isn't very good.'
«А, прости. Здесь связь плохая.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 476line-tail
'The motivational r-routine that Lens s-selected to inspire you had a few e-errors.'
«М-мотивационная п-программа, которую Ленс п-подобрал для тебя, содержит несколько о-ошибок.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 478line-tail
'It looks like y-you w-w-w—'
«Похоже, ты п-п-п...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 483line-tail
(The buggies stopped moving too.)
(Багги тоже остановились.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 500line-tail
(Did they break down?)
(Сломались?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 501line-tail
Scene, are you trying to say something?
Сцена, ты что-то хочешь сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 505line-tail
Take your time~ I'm listening~
Не спеши~ Я слушаю~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 509line-tail
Let me guess~
Дай угадаю~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 514line-tail
Oh, is it—Mayer?
О, это... Майер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 515line-tail
Gotcha. I'll look for Mayer. You stay here to look after Lens.
Понял. Я поищу Майер. А ты оставайся здесь и присмотри за Ленсом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 519line-tail
I won't be long~
Я быстро~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 520line-tail
I'm sorry, Fang, I got mixed up and went after the wrong person.
Прости, Фанг, я перепутала и побежала не за тем человеком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 538line-tail
You know, there's quite a bit of difference between Leonhardt and Kroos...
Знаешь, между Леонхардтом и Кроос есть некоторая разница...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 540line-tail
Even if they're both Cautuses...
Даже если они оба Каутусы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 541line-tail
I'm so sorry! I should've been more careful!
Прости! Мне нужно было быть внимательнее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 543line-tail
It's fine. Let's look for her again. If we don't find her, we'll have to ask Meteor or Gitano for help.
Ничего. Давай поищем её ещё раз. Если не найдём, придётся просить помощи у Метеор или Гитано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 545line-tail
Kroos isn't going to get away.
Кроос от нас не уйдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 546line-tail
It kind of seems like she's got your full attention today, Captain.
Похоже, сегодня она полностью завладела твоим вниманием, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 548line-tail
You usually turn a blind eye, but you seem really mad this time.
Обычно ты закрываешь на это глаза, но сейчас ты, кажется, по-настоящему зла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 549line-tail
I'm not mad.
Я не сержусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 551line-tail
You know what Kroos said when she ran away?
Знаешь, что сказала Кроос, когда убегала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 552line-tail
She said today's the anniversary of me becoming our leader, so she was going to pick out a present for me.
Она сказала, что сегодня годовщина того дня, как я стала нашим лидером, и она собирается выбрать для меня подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 556line-tail
Isn't that a good thing?
Разве это не хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 558line-tail
She never came back, in the end. I didn't even realize until you returned to the dorm.
Она так и не вернулась. Я даже не заметила, пока ты не пришла в общежитие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 560line-tail
Is today really the anniversary?
Сегодня правда годовщина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 562line-tail
Then that's really mean of her.
Тогда это с её стороны очень подло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 566line-tail
I'll give her a good scolding myself.
Я сама ей как следует всыплю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 567line-tail
Oh, right. Captain, happy anniversary!
Ах да. Капитан, с годовщиной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 571line-tail
Oh, yeah. Thanks.
А, да. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 573line-tail
Was that Kroos just now?
Это сейчас была Круз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 587line-tail
I hope I'm not seeing things again...
Надеюсь, мне снова не мерещится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 588line-tail
No, that's Kroos alright.
Нет, это точно Круз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 590line-tail
Looks like she's in a hurry.
Похоже, она куда-то спешит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 591line-tail
Come. Let's go take a look.
Пойдём. Посмотрим, что там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 592line-tail
Mayer's Room, a.k.a. 'Lutra Workshop'
Комната Майер, она же «Мастерская выдры»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 611line
This should be it~
Должно быть, здесь~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 622line-tail
(Isn't this an automatic door? Why isn't it opening?)
(Это же автоматическая дверь. Почему она не открывается?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 623line-tail
Mayer, are you home~?
Майер, ты дома~?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 624line-tail
(The door's broken.)
(Дверь сломана.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 626line-tail
(Is it this button here?)
(Вот эта кнопка?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 627line-tail
I need a favor. Is it okay~?
Мне нужна помощь. Можно~?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 638line-tail
May— *cough*...
Май... *кхм*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 648line-tail
Hm? Need me?
Хм? Я нужна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 653line-tail
Ehh, my ventilation fan is on. Why is it so strong over here?
Ох, у меня вентилятор включён. Почему здесь так сильно дует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 654line-tail
I'm painting right now. Why don't you step outside first?
Я сейчас крашу. Выйди пока наружу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 655line-tail
Let me finish up here. I'll be right with you!
Дай мне закончить здесь. Я сейчас к тебе подойду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 656line-tail
Okay, *cough* *cough*.
Ладно, *кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 658line-tail
So, what's up?
Так что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 682line-tail
If you just want some quick repairs, you should try Engineering. I don't think I'll be much help.
Если тебе нужен быстрый ремонт, лучше обратись в инженерный отдел. Я вряд ли смогу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 683line-tail
*cough*, actually...
*кашель*, вообще-то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 685line-tail
Oh—Lens is dead? Shouldn't you get Closure then?
О... Линза сломалась? Тогда тебе лучше к Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 695line-tail
Scene thought you'd be better~
Син думает, что ты лучше~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 697line-tail
Okay, sure.
Ладно, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 699line-tail
You're in luck today. I don't have anything in that much of a rush. Otherwise, you'd have come all this way for nothing.
Тебе сегодня повезло. У меня нет ничего срочного. Иначе ты бы пришла зря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 700line-tail
Keep in mind, though, if those A.I. things with the four wheels run into problems, you should try Closure first.
Но имей в виду, если эти штуки с четырьмя колёсами сломаются, сначала попробуй обратиться к Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 701line-tail
Let's go, then.
Тогда идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 705line-tail
Looks like Kroos is actually busy!
Похоже, Круз действительно занята!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 729line-tail
Huh? We don't need to follow her anymore?
А? Нам больше не нужно за ней следить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 733line-tail
If she's actually busy, then let's not get in the way.
Если она действительно занята, давай не будем мешать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 735line-tail
We'll clean up Kroos's mess for her and get something to eat.
Мы уберём за Круз и перекусим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 736line-tail
Here we are~
Мы на месте~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 765line-tail
Hey, slow down. I haven't had breakfast...
Эй, не так быстро. Я ещё не завтракала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 776line-tail
'Why, hello, Kroos.'
«О, привет, Круз.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 791line-tail
'Oh, you're here too, Mayer. Welcome!'
«О, и ты здесь, Майер. Добро пожаловать!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 792line-tail
She looks alright to me.
По мне, она выглядит нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 794line-tail
'Lens actually rebooted not long after you left.'
«Линза на самом деле перезагрузилась вскоре после твоего ухода.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 798line-tail
'Lens sometimes runs into problems with certain functions. It isn't uncommon for Lens to reboot.'
«У Линзы иногда возникают проблемы с некоторыми функциями. Перезагрузка для неё не редкость.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 799line-tail
'Oh, you mean what Miss Scene was trying to say? She was trying to tell you that it's okay.'
«О, ты имеешь в виду то, что пыталась сказать мисс Син? Она хотела сказать, что всё в порядке.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 803line-tail
'She takes a liiiittle while to get her words out, so she might've given you the wrong impression.'
Она немного медленно подбирает слова, так что могла создать о тебе неверное впечатление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 804line-tail
Aha, guess I misunderstood~
А, понятно, я, наверное, неправильно поняла~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 806line-tail
Well, guess I came all the way here for nothing.
Что ж, похоже, я пришла сюда зря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 813line-tail
'Sorry about that, Miss Mayer. Lens is doing very well.'
Простите за это, мисс Майер. Ленс отлично справляется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 815line-tail
Well, let me take a look...
Ну, дай-ка я взгляну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 817line-tail
Doesn't seem like there's anything wrong on the outside.
Снаружи вроде бы всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 825line-tail
You said you crashed just now, right?
Ты сказала, что только что упала, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 826line-tail
Then that should be a problem with the system.
Тогда проблема, скорее всего, в системе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 830line-tail
You said it yourself. You reboot often, right?
Ты сама говорила. Ты часто перезагружаешься, так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 831line-tail
Closure didn't try to fix that for you?
Клозур не пыталась это исправить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 835line-tail
'Closure has already ordered replacement parts for Lens. It won't be long before Lens receives an upgrade.'
Клозур уже заказала для Ленс запасные части. Скоро Ленс получит обновление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 837line-tail
So those parts were for you, huh?
Значит, эти детали были для тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 840line-tail
I visited that dungeon of hers yesterday. She was working for the better part of the day.
Я вчера заходила в её логово. Она работала там почти весь день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 841line-tail
She said it was some kind of 'advanced component used in extreme circumstances to be installed on a high-end mobile photography platform.'
Она сказала, что это какой-то «продвинутый компонент для экстремальных условий, который устанавливается на высококлассную мобильную фотоплатформу».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 842line-tail
So she meant you, huh?
То есть она имела в виду тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 843line-tail
Well, this is perfect. Let's go pay Closure a visit now. We'll take care of this problem of yours.
Ну, это отлично. Давай сейчас сходим к Клозур. Разберёмся с твоей проблемой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 844line-tail
That way, you won't find yourself freezing up or having to install OS updates while you're out on a mission.
Тогда тебе не придётся зависать или устанавливать обновления ОС прямо посреди миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 845line-tail
'Thank you very much, Mayer.'
Большое спасибо, Майер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 847line-tail
'But Lens is afraid it takes Miss Scene a while to get around too. Lens will walk with Miss Scene, so we likely won't be able to come with you straight to Closure's.'
Но Ленс боится, что мисс Син потребуется время, чтобы собраться. Ленс пойдёт с мисс Син, так что, скорее всего, мы не сможем пойти с вами прямо к Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 848line-tail
I'll walk her there~
Я провожу её~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 850line-tail
Is that okay, Scene~?
Так можно, Син~?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 851line-tail
'If that's what Miss Scene says...'
Раз мисс Син так говорит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 855line-tail
Okay, let's get going, then. Get it over with quickly, and I'll get to go to bed early. I have lots of work to get done tomorrow.
Ладно, пошли. Быстро покончим с этим, и я лягу спать пораньше. Завтра у меня много работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 857line-tail
'Oh, Mayer, please don't push me around like that!'
«О, Майер, не надо мной так помыкать!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 864line-tail
Don't worry, Miss Mayer's just a little impatient~
Не волнуйся, мисс Майер просто немного нетерпелива~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 871line-tail
Let's just take our time and walk there slowly~
Давай не спеша прогуляемся~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 872line-tail
I know the way~
Я знаю дорогу~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 873line-tail
Reserve Op Team A1 Dormitory
Общежитие резервного отряда A1
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 886line
Welcome back.
С возвращением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 898line-tail
Fang, here's some dessert I picked up for you~
Фанг, вот десерт, который я для тебя прихватила~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 900line-tail
Happy anniversary!
С годовщиной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 901line-tail
Wow, muffins!
Ого, кексы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 903line-tail
Leave them on the table. We'll share them tomorrow.
Оставь их на столе. Завтра поделим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 905line-tail
Is anyone using the bathroom~
Кто-нибудь в ванной?~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 908line-tail
We're going to bed. It's all yours.
Мы ложимся спать. Ванная твоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 910line-tail
See, Fang? Kroos actually worked all day.
Видишь, Фанг? Кроос весь день работала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 920line-tail
She even bought you a present.
Она даже подарок тебе купила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 921line-tail
I wasn't trying to reprimand her, you know.
Я не пыталась её отчитать, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 924line-tail
If she really wants to take a break, all she has to do is tell me. I'm not going to say no.
Если она действительно хочет отдохнуть, ей достаточно просто сказать мне. Я не откажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 925line-tail
It's just the way she goes about makes me kinda upset sometimes.
Просто её манера поведения иногда меня расстраивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 926line-tail
Kroos is too shy to actually say it. She's actually really thoughtful.
Кроос слишком стесняется говорить об этом. На самом деле она очень заботливая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 928line-tail
I kind of think she's just toying with me.
Мне кажется, она просто надо мной подшучивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 930line-tail
Well, she's really close with you.
Ну, она с тобой очень близка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 932line-tail
Kroos doesn't do that to most people.
Кроос так себя ведёт не со всеми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 933line-tail
*Sigh*... I'd rather she treated me a little more normal...
*Вздох*... Лучше бы она относилась ко мне как-то попроще...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 935line-tail
Let's go to bed. We have training first thing tomorrow morning.
Давай спать. Завтра утром тренировка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 936line-tail
Be sure to wake Kroos up. She looked pretty tired when she got back. She just might not get up on her own.
Не забудь разбудить Кроос. Она выглядела уставшей, когда вернулась. Может не проснуться сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 937line-tail
If she oversleeps, Instructor Dobermann...
Если она проспит, инструктор Доберманн...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 938line-tail
Relax, Fang, I'll drag her there if I have to.
Расслабься, Фанг, я притащу её туда, если понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 940line-tail
Whatever, not gonna worry too much about it.
Ладно, не буду слишком переживать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 943line-tail
Bedtime now.
Пора спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 944line-tail
Good night.
Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 945line-tail
Good night, Captain.
Спокойной ночи, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 947line-tail