Истории операторов · lasher

story_lasher_1_1

268 строк · переведено 268 (100%)

100%
К главе
(Shakes tail irritably)
(Раздражённо виляет хвостом)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 16line-tail
What's the matter, Mio? You've been drowsy since yesterday...
Что случилось, Мио? Ты сонная со вчерашнего дня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 18line-tail
Strange. Are you sick? Let me see...
Странно. Ты больна? Дай посмотрю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 19line-tail
*Ancient Sargonian*!
*Древний саргонский*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 26line-tail
Get your hands off my eyelids, impertinent servant!
Убери руки от моих век, дерзкий слуга!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 27line-tail
If you keep doing that, I'll...
Если продолжишь, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 28line-tail
Mio? Passed out again...
Мио? Опять отключилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 34line-tail
Don't worry, Lazvar, we're not as frail as you think.
Не волнуйся, Лазвар, мы не такие хрупкие, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 36line-tail
The auction is about to start. I've got to go... Look after Mio for me, won't you?
Аукцион скоро начнётся. Мне пора... Присмотри за Мио, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 40line-tail
Leave it to me.
Оставь это мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 43line-tail
We know that you have many responsibilities, aside from seeking the Guardian's gem.
Мы знаем, что у тебя много обязанностей, помимо поиска камня Хранителя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 44line-tail
Spend your limited time and energy on more important matters.
Потрать своё ограниченное время и силы на более важные дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 45line-tail
Lost? You lost the Falling Star?
Потеряли? Вы потеряли Падающую звезду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 58line-tail
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
W-We're so sorry! We spent all night searching every corner of the warehouse, but couldn't find it anywhere...
М-мы так виноваты! Мы всю ночь обыскивали каждый угол склада, но нигде не могли её найти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 60line-tail
That's supposed to be the highlight of the auction...
Это же должно было стать гвоздём программы аукциона...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 62line-tail
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
What do we do, Mr. Lazvar? The auction's about to start...
Что нам делать, мистер Лазвар? Аукцион вот-вот начнётся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 64line-tail
Doyard, get in touch with everyone who came to the warehouse in the past several days, especially anyone who inquired or came into contact with the Falling Star.
Дойярд, свяжись со всеми, кто приходил на склад за последние несколько дней, особенно с теми, кто интересовался Падающей звездой или контактировал с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 68line-tail
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 70line-tail
Abbas, draft a contingency plan on the delay of the auction. Estimate the cost for rescheduling and the total liquidated damages.
Аббас, подготовь запасной план на случай задержки аукциона. Оцени стоимость переноса и общую сумму неустойки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 72line-tail
Сотрудник торгового поста (мужчина) Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 74line-tail
I'll look for new consignors, see if we can get something on par with or better than the Falling Star.
Я поищу новых консигнантов, посмотрим, сможем ли мы найти что-то не хуже или лучше Падающей звезды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 76line-tail
Let's focus on our jobs for now. Don't worry, we'll find a way.
А пока сосредоточимся на своей работе. Не волнуйтесь, мы что-нибудь придумаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 77line-tail
Персонал торгового поста Редактировать ↗
...Understood, Mr. Lazvar. We'll do as you say.
…Понял, господин Лазвар. Сделаем, как вы скажете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 82line-tail
Сотрудник торгового поста (мужчина) Редактировать ↗
I thought we were going to get fired for sure. I guess the high turnover at the trading post wasn't because of the staff making mistakes?
Я уж думал, нас точно уволят. Похоже, текучка на торговом посту была не из-за ошибок персонала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 92line-tail
Сотрудник торгового поста (мужчина) Редактировать ↗
And thinking of it, why does trouble always happen at the worst possible time?
И ведь как подумаешь, почему неприятности всегда случаются в самый неподходящий момент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 93line-tail
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
Let's hope we can find it... I really wish this was all just a bad dream.
Будем надеяться, что мы его найдём… Как же хочется, чтобы всё это оказалось дурным сном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 95line-tail
...So, we would very much appreciate it if you have any gems you're interested in auctioning.
…Итак, мы будем очень признательны, если у вас есть камни, которые вы хотели бы выставить на аукцион.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 106line-tail
Виноватый лавочник Редактировать ↗
I'm really sorry, but a customer already bought out our best gems a few days ago.
Мне очень жаль, но несколько дней назад один покупатель уже выкупил наши лучшие камни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 108line-tail
No need to apologize. I didn't give you any notice I'd be coming, after all.
Не извиняйтесь. Я ведь не предупредил о своём приходе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 110line-tail
Уставший лавочник Редактировать ↗
I'm afraid you've seen all my goods, Mr. Lazvar. I don't think we have any gems that can satisfy your requirements.
Боюсь, вы уже видели все мои товары, господин Лазвар. Не думаю, что у нас найдутся камни, способные удовлетворить ваши требования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 120line-tail
It's fine, I'll just keep looking around. Thank you for your time.
Ничего страшного, я ещё поищу. Спасибо за уделенное время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 122line-tail
Серьёзный лавочник Редактировать ↗
How about this crystal brooch, Mr. Lazvar?
Как насчёт этой хрустальной броши, господин Лазвар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 132line-tail
I'm afraid its flaws are too apparent to be the highlight of an auction.
Боюсь, её изъяны слишком очевидны, чтобы она могла стать гвоздём программы аукциона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 134line-tail
Серьёзный лавочник Редактировать ↗
All you need to do is give it a good starting price, just a tad bit higher than the other items...
Вам всего лишь нужно назначить хорошую стартовую цену, чуть выше, чем у других лотов…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 136line-tail
Серьёзный лавочник Редактировать ↗
If it's the overseer's appraisal, then it's all legit! We can offer many, er, perks, if you would just nod...
Если это оценка смотрителя, то всё законно! Мы можем предложить много, э-э, бонусов, если вы только согласитесь…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 137line-tail
No, thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 139line-tail
I'll take my leave.
Я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 141line-tail
Осторожный голос Редактировать ↗
Mr. Lazvar?
Господин Лазвар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 152line-tail
Abbas? What is it?
Аббас? В чём дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 154line-tail
Осторожный голос Редактировать ↗
Bad news, sir.
Плохие новости, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 156line-tail
Осторожный голос Редактировать ↗
The Lord Ameer just sent word that a wealthy foreign merchant by the name of Sotheby is coming to Menat in a few days to discuss business, and instructs us to welcome him with the utmost hospitality.
Лорд Амир только что передал, что через несколько дней в Менат прибудет богатый иностранный купец по имени Сотби для обсуждения дел, и приказал встретить его со всем радушием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 157line-tail
Осторожный голос Редактировать ↗
Mr. Sotheby came for the gem with healing effects that's being auctioned. Considering his schedule, we can't delay the event for too long.
Господин Сотби приехал за камнем с целительными свойствами, который выставляется на аукцион. Учитывая его график, мы не можем слишком затягивать с мероприятием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 158line-tail
Осторожный голос Редактировать ↗
The Lord Ameer's herald said that Mr. Sotheby saw the auction leaflet and is very interested in the healing effects of the Falling Star. He wants to have a look at the gem at the preview.
Глашатай лорда Амира сказал, что господин Сотби видел листовку аукциона и очень заинтересован в целительных свойствах Падающей звезды. Он хочет взглянуть на камень на предпросмотре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 159line-tail
How long is Mr. Sotheby staying?
Как долго пробудет господин Сотби?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 163line-tail
Осторожный голос Редактировать ↗
He's going to Siesta for the music festival next, so up to one week, at most.
Далее он направляется в Сиесту на музыкальный фестиваль, так что максимум неделю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 165line-tail
Move the auction to the day before he leaves.
Перенесите аукцион на день перед его отъездом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 167line-tail
Has Doyard looked into those who had contact with the Falling Star?
Дойар уже проверил тех, кто контактировал с Падающей звездой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 169line-tail
Осторожный голос Редактировать ↗
Yes, sir. They all came up clean. It's strange...
Да, сэр. Все чисто. Странно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 171line-tail
Осторожный голос Редактировать ↗
Mr. Lazvar?
Господин Лазвар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 175line-tail
It's nothing. I got it.
Ничего. Я понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 177line-tail
I'll be hanging up if there's nothing else.
Если больше ничего нет, я отключаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 178line-tail
What is it this time?
Что на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 188line-tail
Вежливый голос Редактировать ↗
Hello! Are you perhaps in a spot of trouble?
Здравствуйте! Вам, случайно, не нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 190line-tail
...Who is this?
...Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 192line-tail
Вежливый голос Редактировать ↗
Ah, pardon me. This is Four-Fin Domestic Services Limited.
Ах, простите. Это компания «Бытовые услуги Четырёх Плавников».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 194line-tail
Вежливый голос Редактировать ↗
We help take care of every problem in your life: appliance repair, plumbing, pest extermination, and even looking for lost items!
Мы помогаем решить любые бытовые проблемы: ремонт техники, сантехника, борьба с вредителями и даже поиск потерянных вещей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 195line-tail
Вежливый голос Редактировать ↗
Feel free to call us at this number if you need anything!
Если что-то понадобится — звоните нам по этому номеру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 196line-tail
Вежливый голос Редактировать ↗
Really? But you sound really tired. Are you sure—
Правда? Но вы звучите очень устало. Вы уверены...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 200line-tail
Вежливый голос Редактировать ↗
It's okay! Just tell us what's troubling you, and we'll do our best to help with whatever it is!
Всё в порядке! Просто расскажите, что вас беспокоит, и мы сделаем всё возможное, чтобы помочь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 204line-tail
Вежливый голос Редактировать ↗
Maybe you could save our number?
Может, сохраните наш номер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 205line-tail
That's enough...
Хватит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 207line-tail
Wait. Did he say 'looking for lost items'?
Стоп. Он сказал «поиск потерянных вещей»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 214line-tail
No, what am I thinking... was I really considering asking a dodgy 'domestic service' company to help find an auction item?
Нет, о чём я думаю... Я всерьёз собирался попросить сомнительную «бытовую службу» помочь найти лот с аукциона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 215line-tail
Can't keep thinking about the Falling Star... I've got to find another way.
Нельзя всё время думать о Падающей звезде... Нужно найти другой способ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 216line-tail
A dark alley. This is the shortest route from the Great Bazaar back to the trading post.
Тёмная аллея. Это самый короткий путь от Большого базара до Торгового поста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 229line
The young overseer walks alone. There are voices coming through the gaps in the brick walls.
Молодой смотритель идёт один. Сквозь щели в кирпичных стенах доносятся голоса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 230line
Голоса в обсуждении Редактировать ↗
Looks like there's trouble at the trading post again...
Похоже, на Торговом посту опять проблемы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 231line-tail
Голоса в обсуждении Редактировать ↗
Ha! Nothing to worry about. Not the first time and won't be the last.
Ха! Не о чем беспокоиться. Не в первый раз и не в последний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 232line-tail
Голоса в обсуждении Редактировать ↗
Mr. Lazvar is always meticulous about the auctions... but who cares if one doesn't go well once in a while?
Господин Лазвар всегда тщательно готовится к аукционам... но кто заметит, если один раз что-то пойдёт не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 233line-tail
Голоса в обсуждении Редактировать ↗
You think it won't go well? The show will go on, as long as those magical healing gems keep coming to Menat-Ha'mait.
Думаешь, не получится? Шоу продолжится, пока эти магические целебные камни поступают в Менат-Ха'маит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 234line-tail
Голоса в обсуждении Редактировать ↗
Just you wait. With Mr. Lazvar around, this will be the best auction ever!
Погоди. С господином Лазваром это будет лучший аукцион за всю историю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 235line-tail
Голоса в обсуждении Редактировать ↗
The overseer recalls hiding in this dark alley as a child, making his mother and grandfather fret as they looked for them.
Смотритель вспоминает, как в детстве прятался в этой тёмной аллее, заставляя мать и деда волноваться в поисках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 238line
Голоса в обсуждении Редактировать ↗
He had innocently believed that doing so would make them open that heavy brick-colored door, and walk away from the burden of responsibility and guilt.
Он наивно верил, что так заставит их открыть ту тяжёлую кирпичную дверь и уйти от бремени ответственности и вины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 239line
Голоса в обсуждении Редактировать ↗
Now, though, he feels the weight his ancestors felt on their own hearts as they walked through here like never before.
Теперь же он как никогда остро чувствует ту тяжесть, что лежала на сердцах его предков, когда они проходили здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 240line
Голоса в обсуждении Редактировать ↗
Suddenly, he sees a familiar figure.
Внезапно он видит знакомую фигуру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 246line
Dio? What are you doing here?
Дио? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 253line-tail
It's getting very late.
Уже очень поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 255line-tail
Oh, I didn't realize... I should have been spending more time with you guys.
Ох, я и не заметил... Мне стоило проводить с вами больше времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 257line-tail
What about Mio? Getting any better?
Как там Мио? Ей лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 258line-tail
You should worry more about yourself.
Тебе стоит больше беспокоиться о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 260line-tail
Come home, Lazvar, and have a good sleep.
Иди домой, Лазвар, и хорошенько выспись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 261line-tail
The next day...
На следующий день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 272line
...My head hurts.
...Голова болит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 278line-tail
I told you to get sleep, not to stay up all night.
Я же говорил тебе — спать, а не сидеть всю ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 280line-tail
I had to look through the bidders' files. We don't have much time, and I need to figure out what they need, and what they like.
Мне нужно было просмотреть досье участников торгов. У нас мало времени, и я должен понять, что им нужно и что они любят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 282line-tail
Say, are you sure you don't want me to get a vet to take a look at Mio? I'm still concerned...
Слушай, ты уверен, что не хочешь, чтобы я пригласил ветеринара для Мио? Я всё ещё переживаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 284line-tail
I told you, humans can't see us unless we want to be seen. Give it up.
Я же говорил, люди не могут нас видеть, если мы сами этого не хотим. Оставь эту затею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 286line-tail
Hey, what are...
Эй, что ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 297line-tail
Stop licking my wrist, Dio. Oh, it tickles... I know, I know, you want me to pat you on the head, right?
Перестань лизать моё запястье, Дио. Ой, щекотно... Знаю, знаю, ты хочешь, чтобы я погладил тебя по голове, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 299line-tail
(Looks up)
(Поднимает взгляд)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 302line-tail
Sorry I've been neglecting you guys...
Прости, что я вас забросил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 304line-tail
I'm fine, and Mio will be too. You shouldn't neglect your own feelings.
Со мной всё в порядке, и Мио тоже поправится. Тебе не стоит пренебрегать своими чувствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 306line-tail
That forced smile on your face is exactly like the one in this photo.
Эта вымученная улыбка на твоём лице — точно такая же, как на этом фото.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 310line-tail
Photo? You mean Mr. Sotheby's?
Фото? Ты про мистера Сотби?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 312line-tail
Yeah. Everyone else in the photo is grinning from ear to ear, but he's the only one barely even raising the corners of his mouth.
Да. Все остальные на фото улыбаются во весь рот, а он едва приподнимает уголки губ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 314line-tail
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 316line-tail
Hey, it's the same for all his other photos in the file... even in the one with his favorite band.
Эй, то же самое на всех его фотографиях в досье... даже на той, где он с любимой группой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 319line-tail
What does it mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 321line-tail
It means you may just have done me a huge favor, Dio.
Значит, ты, возможно, оказал мне огромную услугу, Дио.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 323line-tail
Mr. Farshid.
Мистер Фаршид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 338line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
I was wondering who could get my secretary to arrange an urgent meeting first thing in the morning. No wonder.
Интересно, кто мог заставить моего секретаря организовать срочную встречу с утра пораньше. Неудивительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 340line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
What brings you here personally, Mr. Lazvar?
Что привело вас сюда лично, мистер Лазвар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 341line-tail
I want to make a deal.
Я хочу заключить сделку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 343line-tail
I know there is a perfectly cut yellowish-green gem in your collection, immaculate in both appearance and efficacy.
Я знаю, что в вашей коллекции есть идеально огранённый желтовато-зелёный самоцвет, безупречный и по виду, и по свойствам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 344line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
...The Sun of Sand.
...«Солнце песков».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 346line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
I see. You want to craft it into an auction highlight?
Понятно. Хотите сделать из него гвоздь аукциона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 347line-tail
I'm sure you understand, Mr. Farshid, that the overseer seldom leaves the Great Bazaar to deal with citizens not in the gem trade.
Вы, конечно, понимаете, господин Фаршид, что надзиратель редко покидает Великий базар, чтобы общаться с горожанами, не имеющими отношения к торговле самоцветами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 350line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Is that so? I thought your mother and grandfather never came to me because they didn't like me.
Вот как? А я думал, ваша мать и дед просто не жаловали меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 352line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
I was a rule-breaker. I abused their names to raise prices on my gems, they said.
Я нарушал правила. Злоупотреблял их именами, чтобы поднять цены на свои камни, как они говорили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 353line-tail
You did. It was against the principles of the gem trading post.
Так и было. Это противоречило принципам Торгового поста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 355line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Anyway, my gem vendor permit was revoked... Fortunately, my advertising company is still doing well.
Как бы то ни было, мою лицензию торговца самоцветами аннулировали... К счастью, моё рекламное агентство всё ещё процветает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 357line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
I just feel sorry for my gems sitting at home collecting dust, with no one to admire it but myself.
Просто жаль, что мои самоцветы пылятся дома, и любоваться ими могу только я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 358line-tail
I take it your answer is no.
Полагаю, ваш ответ — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 360line-tail
Very well then. I apologize for taking up your time.
Что ж, тогда прошу прощения за потраченное время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 362line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Wait! One second.
Постойте! Секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 369line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
As an honest citizen of Menat, I'm of course happy to support the new overseer.
Как честный гражданин Мената, я, разумеется, рад поддержать нового надзирателя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 376line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
But the consigning fee is not insignificant, you understand...
Но комиссионный сбор не так уж мал, вы понимаете...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 377line-tail
We can waive it.
Мы можем от него отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 379line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
...And my vendor permit?
...А моя лицензия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 381line-tail
You can submit an application for reinstatement. I will approve it after the probation period.
Вы можете подать заявление на восстановление. Я одобрю его после испытательного срока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 383line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
There's a probation period?
Испытательный срок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 385line-tail
...Do not push your luck.
...Не испытывайте удачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 387line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Ha. Well, everyone in this town knows that your word is golden, Mr. Lazvar, and I suppose showing some good faith is the least I could do.
Ха. Что ж, весь город знает, что ваше слово — золото, господин Лазвар, и, полагаю, проявить добрую волю — меньшее, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 389line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
I'll have the Sun of Sand sent to the trading post.
Я пришлю «Солнце песков» на Торговый пост.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 390line-tail
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
What did Farshid say? I heard he had a grudge against the trading post...
Что сказал Фаршид? Я слышала, у него были счёты с Торговым постом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 404line-tail
He said yes.
Он согласился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 406line-tail
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
Oh, thank goodness.
О, слава богу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 408line-tail
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
I was sure it didn't go well, what with that look on your face...
Я уж думала, всё пошло не так, судя по выражению вашего лица...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 409line-tail
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
By the way, here are Mr. Sotheby's recent spending records you had me look up.
Кстати, вот недавние записи расходов господина Сотби, которые вы просили найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 410line-tail
I knew it.
Я так и знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 416line-tail
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
Is that the section on medical and cosmetic expenses?
Это раздел о медицинских и косметических расходах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 418line-tail
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
Teeth whitening?
Отбеливание зубов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 419line-tail
It seems we were looking in the right direction.
Похоже, мы двигались в правильном направлении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 421line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Mr. Lazvar!
Господин Лазвар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 428line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Just one, tiny little request, if I may?
Можно одну маленькую просьбу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 429line-tail
...Go ahead.
...Говори.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 431line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Well, to be honest, my company's ads haven't been doing that well lately, but I have an amazing idea this time...
Ну, честно говоря, реклама моей компании в последнее время идёт не очень, но в этот раз у меня потрясающая идея...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 433line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
I'm positive it will be a great way to both advertise the Sun of Sand, and change the overly solemn image of the trading post.
Я уверен, это будет отличный способ и прорекламировать «Песчаное солнце», и изменить слишком мрачный образ торгового поста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 434line-tail
There's no need to change the trading post's image.
Нет нужды менять образ торгового поста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 436line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
...Well, I won't lie, I also want to increase exposure for my company.
...Ну, не буду скрывать, я также хочу повысить узнаваемость своей компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 438line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Give and take. That's what business is all about, isn't it?
Давать и брать. В этом суть бизнеса, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 439line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Great idea, don't you think?
Отличная идея, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 440line-tail
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
(Whisper) Mr. Lazvar, this man is just trying to take advantage of us.
(Шёпотом) Господин Лазвар, этот человек просто пытается нас использовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 442line-tail
So, what do you want me to do?
И что вы хотите от меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 444line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Since we're putting the Sun of Sand on auction, I was thinking about making some posters for it...
Раз уж мы выставляем «Песчаное солнце» на аукцион, я подумал, не сделать ли для него плакаты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 446line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
...And I could think of no better model than you!
...И не нашёл бы я лучшей модели, чем вы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 447line-tail
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
The Sun of Sand, the eternal oasis, the sun that never sets.
«Песчаное солнце», вечный оазис, солнце, которое никогда не заходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 457attribute:text
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Royal artificers have crafted the ultimate masterpiece of teeth whitening.
Королевские мастера создали шедевр отбеливания зубов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 458attribute:text
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
You, too, can become the owner of this wonderful gem, and a mouth full of white teeth!
Вы тоже можете стать обладателем этого чудесного камня и полного рта белых зубов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 459attribute:text
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Brought to you by Lazvar, overseer of Menat-Ha'mait Gem Trading Post—
Представлено Лазваром, управляющим торговым постом самоцветов Менат-Ха'ма...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 460attribute:text
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Whatever chances you may have missed in life, don't miss this one!
Какие бы возможности вы ни упустили в жизни, не упустите эту!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 461attribute:text
When I give you the cue, lift your chin, show your teeth, and smile!
Когда я подам знак, поднимите подбородок, покажите зубы и улыбнитесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 466line-tail
A little further to the right! Next to the statue. That's right!
Немного правее! Рядом со статуей. Вот так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 488line-tail
Smile!
Улыбнитесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 489line-tail
Er, sir, you need to show your teeth, so that we can demonstrate the effects of the Sun of Sand.
Э-э, господин, нужно показать зубы, чтобы мы могли продемонстрировать эффект «Солнца песков».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 493line-tail
Youth and sunshine! Grin from ear to ear!
Молодость и солнце! Улыбка до ушей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 494line-tail
Oh dear, you're frowning now... Mm? There's actually a good one.
Ой, вы хмуритесь... М? А вот это удачный кадр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 508line-tail
Сотрудник торгового поста (мужчина) Редактировать ↗
What's going on, Doyard?
Что случилось, Дуайар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 512line-tail
Сотрудник торгового поста (мужчина) Редактировать ↗
How did Farshid get Mr. Lazvar to agree to be the model for the teeth whitening ad?
Как Фаршиду удалось уговорить господина Лазвара стать моделью для рекламы отбеливателя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 513line-tail
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
It's a long story... I would refrain from snide comments if I were you. I doubt Mr. Lazvar is in the best mood right now.
Долгая история... Я бы на вашем месте воздержалась от ехидных замечаний. Сомневаюсь, что господин Лазвар сейчас в лучшем расположении духа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 515line-tail
Good. Let's take a break.
Хорошо. Сделаем перерыв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 520line-tail
You're being too tense. Perhaps a more familiar environment will help you loosen up a bit?
Вы слишком напряжены. Может, более привычная обстановка поможет вам расслабиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 521line-tail
Nice posters. How long will they stay up at the trading post and Great Bazaar?
Хорошие плакаты. Как долго они провисят на торговом посту и в Великом базаре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 537line-tail
...No later than the auction.
...Не дольше, чем до аукциона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 539line-tail
You should keep one. I like this one, with the trading post in the background. The smile looks so natural.
Тебе стоит оставить один. Мне нравится этот, с торговым постом на фоне. Улыбка выглядит такой естественной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 541line-tail
Don't even start. I don't know if my face muscles will ever be the same again...
Даже не начинай. Не знаю, вернутся ли когда-нибудь мои лицевые мышцы в норму...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 543line-tail
Mio's still sleeping...
Мио всё ещё спит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 550line-tail
Don't worry, it's only been a few days. Mio and I have slept for centuries before.
Не волнуйся, прошло всего несколько дней. Мы с Мио спали и веками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 552line-tail
And you really should get some sleep once this auction is over.
И тебе действительно стоит выспаться после аукциона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 553line-tail
The trading post and Great Bazaar are never idle, you know, even when there's nothing in particular going on.
Торговый пост и Великий базар никогда не простаивают, знаешь ли, даже когда ничего особенного не происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 559line-tail
Are you tired of it?
Ты устал от этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 561line-tail
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 563line-tail
But I've been having... strange dreams.
Но мне снятся... странные сны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 565line-tail
In the dream, I wasn't the overseer sitting behind the counter, but a clockwork fowlbeast sent out to fly through the streets, perching to rest when the wind grows strong.
Во сне я был не надзирателем за стойкой, а заводной птицей, которую выпустили летать по улицам, и она садилась отдохнуть, когда ветер усиливался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 566line-tail
(Rolls over leisurely)
(Лениво переворачивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 571line-tail
(Wags tail relaxedly)
(Расслабленно виляет хвостом)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 572line-tail
Haha. Maybe.
Ха-ха. Может быть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 579line-tail
Well, Mio is going to miss this auction if they don't wake up. I wanted you guys to help keep an eye on the news that the merchants bring from outside...
Ну, Мио пропустит этот аукцион, если не проснётся. Я хотел, чтобы вы помогли следить за новостями, которые привозят торговцы извне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 581line-tail
There are still two missing guardian gems.
Осталось найти ещё два камня-хранителя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 582line-tail
As you search for them, Lazvar, I hope you don't forget that your own time is limited too.
Пока ты их ищешь, Лазвар, надеюсь, ты не забываешь, что твоё время тоже ограничено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 584line-tail
My time is limited, but the life of an overseer only ends when the gems are returned. I'm just doing my duty.
Моё время ограничено, но жизнь смотрителя заканчивается только тогда, когда камни возвращены. Я просто выполняю свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 586line-tail
And I want to reunite you guys with the trove guardian sooner rather than later.
И я хочу воссоединить вас с хранителем сокровищницы как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 587line-tail
He's important to you and Mio, isn't he?
Он важен для тебя и Мио, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 588line-tail
Lazvar, when was the last time you took a photo for yourself?
Лазвар, когда ты в последний раз фотографировался для себя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 594line-tail
Last time... I think it was when my mother was still around.
В последний раз... Кажется, когда моя мать была ещё жива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 596line-tail
We should have the photographer of the poster take a photo for us.
Нам стоит попросить фотографа, который делал афишу, сфотографировать нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 598line-tail
I don't know if he'll be able to capture Mio and I, but at least you will know we were by your side.
Не знаю, сможет ли он запечатлеть Мио и меня, но по крайней мере ты будешь знать, что мы были рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 599line-tail
Sure. I'd love to.
Конечно. С удовольствием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 603line-tail
Day of the auction
День аукциона
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 615line
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
Tea or coffee, Mr. Sotheby?
Чай или кофе, мистер Сотби?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 618line-tail
Иностранный купец Редактировать ↗
No need. Just lemon water, and please make sure there's no extra coloring in it.
Не нужно. Просто воду с лимоном, и, пожалуйста, убедитесь, что в ней нет красителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 620line-tail
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
Here you go. Please feel free to let me know if you need anything else.
Вот, пожалуйста. Если что-то ещё понадобится, дайте знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 622line-tail
Иностранный купец Редактировать ↗
I will, thank you.
Хорошо, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 624line-tail
Сотрудник торгового поста (мужчина) Редактировать ↗
Well?
Ну?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 636line-tail
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
Mr. Lazvar was right. Mr. Sotheby has yellow teeth.
Мистер Лазвар был прав. У мистера Сотби жёлтые зубы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 638line-tail
Сотрудник торгового поста (мужчина) Редактировать ↗
Did he ask about the Falling Star?
Он спрашивал о «Падающей звезде»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 640line-tail
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
Not one word. He was holding the leaflet for the Sun of Sand, you know, the one with Mr. Lazvar's photo on it.
Ни слова. Он держал в руках листовку о «Солнце песков», ну, ту, где фото мистера Лазвара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 642line-tail
Сотрудник торгового поста (мужчина) Редактировать ↗
He sure has his eye on it...
Он явно на неё заглядывается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 644line-tail
Now, the highlight of the auction.
А теперь — главный лот аукциона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 656line-tail
From Mr. Farshid, I present to you the Sun of Sand, the brightest sun of Sargon.
От мистера Фаршида я представляю вам «Солнце песков», ярчайшее солнце Саргона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 657line-tail
Bidding will start at nine million dinar.
Торги начнутся с девяти миллионов динаров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 658line-tail
Eleven million. Thirteen million. Fifteen million. Seventeen million. Seventeen million.
Одиннадцать миллионов. Тринадцать миллионов. Пятнадцать миллионов. Семнадцать миллионов. Семнадцать миллионов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 662line-tail
Иностранный купец Редактировать ↗
(Raises bid card)
(Поднимает карточку для торгов)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 664line-tail
Nineteen million from Mr. Sotheby. Nineteen million.
Девятнадцать миллионов от господина Сотби. Девятнадцать миллионов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 666line-tail
Торговец Менат Редактировать ↗
(Raises bid card)
(Поднимает карточку для торгов)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 668line-tail
Twenty-one million from Mrs. Shalmar, Titan Jewelry. Twenty-one million.
Двадцать один миллион от госпожи Шалмар, «Титан Джуэлри». Двадцать один миллион.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 670line-tail
Иностранный купец Редактировать ↗
(Raises bid card)
(Поднимает карточку для торгов)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 672line-tail
Торговец Менат Редактировать ↗
(Raises bid card)
(Поднимает карточку для торгов)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 673line-tail
Twenty-three million. Twenty-five million. Twenty-seven million. Twenty-nine million from Mr. Hamut, Djinni Trade Association.
Двадцать три миллиона. Двадцать пять миллионов. Двадцать семь миллионов. Двадцать девять миллионов от господина Хамута, Торговой ассоциации джиннов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 675line-tail
Mr. Sotheby? What are you—
Господин Сотби? Что вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 682line-tail
Иностранный купец Редактировать ↗
I'm leaving my card here. Where's that staff member? Nail my card to the wall, or use Originium Arts, I don't care.
Я оставляю здесь свою карточку. Где этот сотрудник? Прибейте мою карточку к стене или используйте Ориджиниевые Искусства, мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 684line-tail
Иностранный купец Редактировать ↗
I'm keeping it up and I'm not putting it down, never, no matter how much you people bid!
Я поднимаю ставку и не опущу её, никогда, сколько бы вы ни торговались!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 685line-tail
Иностранный купец Редактировать ↗
Let's see who's trying to take the Sun of Sand from me?!
Посмотрим, кто посмеет отнять у меня «Солнце песков»?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 687line-tail
...Thirty-one million, from Mr. Sotheby. Thirty-one million going once. Thirty-one million going twice.
...Тридцать один миллион от господина Сотби. Тридцать один миллион — раз. Тридцать один миллион — два.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 692line-tail
Сотрудник торгового поста (мужчина) Редактировать ↗
Wow, that didn't feel real... the auction comes to a close, and the crisis is over?
Ничего себе, это было как во сне... Аукцион завершён, и кризис позади?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 713line-tail
Сотрудник торгового поста (мужчина) Редактировать ↗
I can't believe Mr. Sotheby was so happy about it...
Не верится, что господин Сотби был так этому рад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 714line-tail
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
I told you, Mr. Lazvar would find a way out.
Я же говорила, господин Лазвар найдёт выход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 716line-tail
I can't guarantee a happy ending every time. Besides, we haven't found the Falling Star...
Я не могу гарантировать счастливый конец каждый раз. К тому же мы так и не нашли Падающую звезду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 720line-tail
What? You said... Mio...
Что? Ты сказал... Мио...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 729line-tail
Mio's not breathing?
Мио не дышит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 730line-tail
Oh no... the breaths are so weak...
О нет... дыхание такое слабое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 746line-tail
Hang in there, I'll get you a doctor!
Держись, я приведу врача!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 747line-tail
I told you, there's no point.
Я же говорил, это бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 749line-tail
Give me a hand, Dio, I need to get Mio up...
Помоги мне, Дио, нужно поднять Мио...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 751line-tail
Hey, did something just fall out from the pillow?
Эй, из-под подушки что-то выпало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 760line-tail
(Stretches)
(Потягивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 767line-tail
A gem... the missing Falling Star! How did it end up under Mio's pillow?
Камень... та самая пропавшая Падающая звезда! Как она оказалась под подушкой Мио?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 776line-tail
Shut up, you're making my head hurt...
Заткнись, у меня голова раскалывается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 778line-tail
What did you just say, Lazvar?
Что ты только что сказал, Лазвар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 779line-tail
Finally! You're awake!
Наконец-то! Ты очнулась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 781line-tail
So it was the Falling Star that made you fall asleep...
Значит, это Падающая звезда усыпила тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 794line-tail
'A gem that grants restful sleep.'
«Камень, дарующий спокойный сон».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 796line-tail
It's in the item description. I should have realized...
Это в описании предмета. Я должен был догадаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 797line-tail
Shouldn't you be keeping a close eye on dangerous gems like this?
Разве ты не должен присматривать за такими опасными камнями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 799line-tail
It's a pretty powerful one, to be able to knock a Sovereign of Beasts out.
Он довольно мощный, раз смог вырубить Повелителя зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 801line-tail
...If you want to play with a gem, you should tell me first.
...Если хочешь поиграть с камнем, сначала скажи мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 803line-tail
You have no idea how much trouble I had to go through because it went missing...
Ты не представляешь, сколько хлопот я из-за его пропажи перенёс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 804line-tail
(Glares)
(Сверлит взглядом)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 807line-tail
What? Are you blaming me?
Что? Ты меня винишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 808line-tail
How was I to know it would knock me out so quickly, when all I did was hold it for a while?
Откуда мне было знать, что он так быстро меня вырубит, я ведь просто подержала его немного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 809line-tail
And how was I supposed to tell you when I'm asleep?
И как я должна была тебе сказать, если я спала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 810line-tail
Plus, this is mainly your fault!
К тому же, это в основном твоя вина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 814line-tail
If you had picked me up earlier and took me away from the gem, I wouldn't be sleeping for so long, and you would have found it!
Если бы ты поднял меня раньше и унёс от камня, я бы не спала так долго, и ты бы его нашёл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 818line-tail
Well... are you feeling okay now?
Ну... ты сейчас нормально себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 822line-tail
Not especially, other than being rudely woken up.
Не особенно, если не считать того, что меня грубо разбудили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 825line-tail
...What are you grinning about, human?
...Чего ты лыбишься, человек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 827line-tail
Ha... nothing, nothing. Just happy that you're well.
Ха... ничего, ничего. Просто рад, что ты в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 829line-tail
You're hugging me too tight! I haven't forgiven you yet, Lazvar!
Ты слишком крепко меня обнимаешь! Я тебя ещё не простила, Лазвар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 840line-tail