Dear Mum and Dad,
Дорогие мама и папа,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 11attribute:text
Hibiscus and I will be on the way to see you by the time you get this letter. No point writing to try and turn us back, we won't get it anyway.
К тому времени, как вы получите это письмо, мы с Хибискус будем уже в пути к вам. Нет смысла писать, чтобы попытаться нас развернуть, мы всё равно его не получим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 12attribute:text
I know you don't want to admit it yourselves, but I know why you had to move again in such a rush.
Я знаю, вы не хотите себе в этом признаваться, но я понимаю, почему вам снова пришлось так спешно переезжать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 13attribute:text
I know you say the fighting's long passed and your village is nice and remote and the villagers are all fairly tolerant of Sarkaz, but does that really describe anywhere in Victoria anymore?
Я знаю, вы говорите, что бои давно закончились, ваша деревня тихая и отдалённая, и жители вполне терпимы к сарказам, но разве это ещё хоть где-то в Виктории так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 14attribute:text
Besides, according to you, everything's been just hunky-dory ever since the war in Londinium broke out. That's why we have to come see for ourselves if you're doing as fine as you say you are. If anyone's giving you trouble.
К тому же, по вашим словам, всё просто замечательно с тех пор, как началась война в Лондиниуме. Поэтому мы и должны приехать и сами убедиться, что у вас всё так же хорошо, как вы говорите. И что никто вас не обижает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 15attribute:text
Point being, we can talk when we meet. Promise me you'll look after yourselves.
Короче, поговорим при встрече. Обещайте, что будете беречь себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 16attribute:text
Lava
Лава
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 17attribute:text
Lava, you found the chili powder yet? We're not gonna make it in time for dinner if we don't start marinating the meat soon...
Лава, ты уже нашла перец чили? Мы не успеем к ужину, если не начнём мариновать мясо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 22line-tail
Stop rushing me. We only need to get it done before they're home. Why's so much of their stuff in boxes...
Не торопи меня. Нам нужно успеть только до их возвращения. Почему у них столько вещей в коробках...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 24line-tail
A harp? I didn't know they learned music.
Арфа? Я не знала, что они учились музыке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 25line-tail
That's their friend's. The really good one, Mr. Baroque. I think they lost all contact with him after the war broke out.
Это арфа их друга. Того самого, мистера Барокко. Кажется, они потеряли с ним связь после начала войны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 27line-tail
...Eurgh, they've still got our workbooks from primary school! I think we should just toss these...
...Фу, у них до сих пор хранятся наши школьные тетради! Думаю, их стоит выбросить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 29line-tail
You can't do that! We're almost never home. Mum likes to flip through them.
Нельзя! Мы почти никогда не бываем дома. Мама любит их перелистывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 31line-tail
Flip through these? It's not like we never visit... here's a pile of photo albums—oof! Heavy!
Перелистывать их? Мы же не в первый раз приезжаем... вот тут стопка фотоальбомов — ой, тяжёлая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 33line-tail
Are these... all from when they were working in Londinium? I don't recognize any of these people... I think by the clothes, it's all their coworkers. Every photo in here has been kept like brand new.
Это... всё с тех пор, как они работали в Лондиниуме? Я никого из этих людей не узнаю... Судя по одежде, это их коллеги. Каждое фото здесь хранится как новенькое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 34line-tail
And under that are all the letters. Honestly, you'd think after moving so many times they'd have thrown these away... nothing but clutter.
А под ними все письма. Честно говоря, можно было подумать, что после стольких переездов они бы их выбросили... просто хлам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 35line-tail
This pretty much represents most of Mum and Dad's life, after all... we're not going to get it organized just like that. Could you ask anyone to sort out their entire life that easily?
В конце концов, это практически вся жизнь мамы и папы... так просто это не разобрать. Разве можно легко разложить по полочкам чью-то жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 37line-tail
Not to mention they have to head out for work during the day...
Не говоря уже о том, что им приходится уходить на работу днём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 39line-tail
Not in here—not in here... maybe the shelves? Urk...
Здесь нет — здесь нет... может, на полках? Уф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 45line-tail
...Hibiscus, look at this.
...Хибискус, посмотри на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 49line-tail
These are recruitment notices... typist, gardener, childcarer... crossed out, all of them.
Это объявления о найме... машинистка, садовник, няня... и все перечёркнуты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 51line-tail
They used to work as engineers...
Они же работали инженерами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 53line-tail
Is living in Victoria really worth putting up with this...?
Стоит ли жизнь в Виктории того, чтобы это терпеть?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 55line-tail
If you make them leave, where else can they go?
Если заставить их уехать, куда им ещё податься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 57line-tail
Lava, put those notices back. And don't bring it up in front of them. We should just... focus on doing what we can.
Лава, положи эти объявления на место. И не заводи об этом разговор при них. Нам просто... стоит сосредоточиться на том, что мы можем сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 59line-tail
...Can't find the chili powder. I'll ask the neighbors if I can borrow some.
...Не могу найти перец чили. Попрошу у соседей одолжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 61line-tail
Wait—oh, she's just going to storm off like that... I needed to warn her not to get into rows with the neighbors...
Подожди... О, она просто уйдёт вот так... Мне нужно было предупредить её, чтобы она не ссорилась с соседями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 67line-tail
Hello, I live in the building furthest on the east. Would it be any trouble if I borrowed...
Здравствуйте, я живу в самом восточном доме. Не могли бы вы одолжить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 83line-tail
Er... no, sorry, we don't have any. Best of luck.
Э... нет, извините, у нас нет. Удачи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 85line-tail
(Won't even hear me finishing a sentence...)
(Даже не дослушают до конца фразы...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 91line-tail
Hello, I'm wondering if I could borrow some chili powder.
Здравствуйте, можно одолжить немного порошка чили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 107line-tail
They flatly shut the door in her face.
Они захлопнули дверь прямо перед её лицом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 112line
(Tolerant... you say?)
(Терпимые... говоришь?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 114line-tail
Hello, I'm living in...
Здравствуйте, я живу в...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 130line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 132line-tail
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 134line-tail
A curious child peeks out from behind her mother's back, peeking at the young Sarkaz girl at their door.
Любопытный ребёнок выглядывает из-за спины матери, разглядывая юную сарказу у их двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 140line
Ilsa, back in your room.
Ильза, марш в свою комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 142line-tail
We only just moved in not long ago...
Мы только недавно переехали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 145line-tail
I know. You've been knocking on every door before mine. Got something the matter?
Знаю. Ты уже стучалась во все двери до моей. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 147line-tail
My sister's making dinner, and we can't find where the chili powder went. Could we borrow a bit?
Моя сестра готовит ужин, и мы не можем найти порошок чили. Можно одолжить немного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 149line-tail
...So that's all, is it? Wait there a sec if you please.
...И всего-то? Подожди минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 151line-tail
The door closes, only to then creak ajar. Out peeks an inquisitive little head that stares at Lava—or more precisely, at the horns on her head.
Дверь закрывается, но затем со скрипом приоткрывается. Высовывается любопытная головка и смотрит на Лаву — точнее, на рога у неё на голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 154line
The girl gulps somewhat anxiously, dithers for a moment, then reaches out a hand to Lava.
Девочка тревожно сглатывает, колеблется мгновение, а затем протягивает руку к Лаве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 155line
Lava is well inured to being looked at this way by now, and doesn't twitch. Bit by bit the girl's miniature hand reaches close, and touches on the corner of Lava's hem.
Лава уже привыкла к таким взглядам и не шевелится. Маленькая ручка медленно приближается и касается края её одежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 156line
Wow—it's real clothes. Not witchcrafty ones.
Ого — настоящая одежда. Не колдовская.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 158line-tail
Excuse me?
Простите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 160line-tail
Ilsa! Get back here now!
Ильза! А ну вернись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 166line-tail
The mother drops what she was holding, runs to the door, and shields her child behind her. The calm has fled her face. It was bound to.
Мать роняет то, что держала, бежит к двери и заслоняет ребёнка собой. Спокойствие исчезло с её лица. Иначе и быть не могло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 169line
We don't have what you're looking for. You can move along.
У нас нет того, что ты ищешь. Проходи мимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 171line-tail
With a furtive rustle, Ilsa climbs out the loft window and excitedly sends the sign to her friends. Soon, more and more people in the street are coming to a standstill as they spot a strange scene unfolding in the distance—
С тихим шорохом Ильза вылезает из окна чердака и взволнованно подаёт знак друзьям. Вскоре всё больше людей на улице останавливаются, замечая странное зрелище вдали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 184line
An unwelcome Sarkaz with a chilly expression walking through their village, and a gaggle of children tiptoeing not far behind her.
Нежеланная сарказа с холодным выражением лица идёт через их деревню, а за ней, на цыпочках, следует ватага детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 185line
The lot of them duck behind bushes, dodge behind trees, wink and signal to each other, and occasionally talk into imaginary walkie-talkies in their hands.
Они прячутся за кустами, уворачиваются за деревья, подмигивают и подают друг другу знаки, а иногда говорят в воображаемые рации в руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 186line
Reporting in. The devil's at the haypile in front of Tom's place. She's about to reach his front door. Over!
Докладываю. Дьяволица у стога сена перед домом Тома. Она вот-вот подойдёт к его двери. Приём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 188line-tail
Roger that! Defense artillery is in place!
Вас понял! Оборонная артиллерия на месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 190line-tail
Mind, children, you oughtn't catapult things at her. You'll be putting yourselves in great danger...
Дети, не вздумайте швырять в неё из катапульты. Вы себя в большую опасность поставите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 192line-tail
At an adult's intervention, the children squawk like fowlbeasts and scatter, only to gather again soon after.
Вмешательство взрослого заставляет детей с кудахтаньем разбежаться, но вскоре они снова собираются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 195line
Tch. Listen, you lot...
Тьфу. Слушайте, вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 197line-tail
The devil's spotted us! Evacuate!
Дьяволица нас заметила! Отступаем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 199line-tail
Devil...?
Дьяволица?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 201line-tail
(What a pain. I need to just scare them off.)
(Какая морока. Нужно просто их припугнуть.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 203line-tail
Everyone, look, there's all shiny footprints down the street she went. What's that about?
Смотрите, на улице, где она прошла, остались светящиеся следы. Что это такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 209line-tail
Hold on, I'm gonna check it out—whoa, whoa, giddy up, it's all fire! Wherever she walks, it's catching fire!
Погодите, я проверю — ого, ого, ну и ну, это же огонь! Куда ни ступит — всё загорается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 211line-tail
Lemme see—it is! All these footprints are lit on fire! That's amazing!
Дай-ка глянуть — точно! Все следы горят! Вот это да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 213line-tail
Hey, she's getting out of sight! After her!
Эй, она уже скрывается! За ней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 215line-tail
(What, still not enough to scare you?)
(Что, всё ещё не напугались?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 217line-tail
Lava stares briefly at the catapults in their hands.
Лава коротко смотрит на катапульты в их руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 220line
Hmph, fine. It'd be more hassle if I got any of you hurt. Try this on for size, then.
Хм, ладно. Было бы больше хлопот, если бы я кого-то из вас задела. Тогда попробуйте вот это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 222line-tail
Ah-choo—
Апчхи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 224line-tail
She just sneezed fire! Whoa, now she's got all fire wings!
Она чихнула огнём! Ого, теперь у неё огненные крылья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 230line-tail
Wowww—! So...
Ва-а-ау—! Так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 234line-tail
So cool!
Круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 235line-tail
...Okay, you kids have got taste.
...Ладно, дети, у вас есть вкус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 238line-tail
(Sobs uncontrollably)
(Безутешно рыдает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 249line-tail
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 251line-tail
Briefly at a loss, Lava rummages in her bag for a sweet to try and pacify the child, but then Hibiscus floats to mind, telling her children need to be on an empty stomach when testing their blood.
Немного растерявшись, Лава роется в сумке в поисках конфеты, чтобы успокоить ребёнка, но вспоминает слова Хибискус о том, что детям нужно быть натощак, когда берут кровь на анализ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 254line
Screw her stupid sis! Dragging me out to help, saying these kids who just lost their parents in the war won't be that scared if they saw other Sarkaz. Well, they've been crying the whole time!
К чёрту её дурацкую сестру! Вытащила меня помогать, сказала, что дети, потерявшие родителей на войне, не так испугаются, если увидят других сарказов. А они всё это время ревут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 255line
The relentless sobs throughout the ward leave her at a loss. For each and every day the war's still going, these cries will not come to an end.
Непрекращающиеся рыдания по всей палате ставят её в тупик. Пока идёт война, этим крикам не будет конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 256line
Um... would you—like to see some fireworks?
Эм... хотите... посмотреть на фейерверк?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 258line-tail
(Sobs)
(Рыдает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 260line-tail
I'll take that as a yes, then. Watch carefully, you only get to see them once.
Тогда считаю это за «да». Смотри внимательно, увидишь их лишь раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 262line-tail
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 264line-tail
May my fires bring light to the lands!
Пусть мой огонь осветит эти земли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 266line-tail
A firework formed of flame leaps to the ceiling, and bursts in the air over the ward. Lava steals a sideways glance at the children's faces. The fiery display enraptures them, and for just the briefest moment they forget to cry.
Огненная искра взмывает к потолку и взрывается в воздухе над палатой. Лава украдкой бросает взгляд на лица детей. Огненное представление завораживает их, и на краткий миг они забывают о слезах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 274line
Then, the flame sets off the fire systems, and everyone is doused in sprinkler water. For a while in the ward, just a fleeting while, laughter takes the place of cries.
Затем пламя срабатывает на пожарную систему, и всех окатывает водой из разбрызгивателей. На какое-то время в палате — лишь на мимолётное мгновение — смех сменяет плач.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 279line
Children are the same no matter where, it turns out. A flashy trick takes them in.
Дети везде одинаковы, оказывается. Яркий трюк — и они твои.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 280line
...Is it really the same? No matter where?
...Правда ли это? Везде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 281line
Lava, welcome back. How were the neighbors?
Лава, с возвращением. Как там соседи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 293line-tail
The neighbors? I was just out to borrow some chili powder...
Соседи? Я просто выходила за перцем чили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 295line-tail
Do you feel alright after making the rounds? You didn't get into fights with anyone, did you?
Ты в порядке после обхода? Ни с кем не подралась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 297line-tail
I <i>said</i> I was just borrowing chili powder.
Я <i>же</i> говорила, что просто за перцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 299line-tail
Lava? What are you looking for? Did you make new friends with the kids outside the door? You always were good with children—
Лава? Что ты ищешь? Подружилась с детьми за дверью? Ты всегда хорошо ладила с детьми...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 305line-tail
Huh? Gone already? What's that... giant bag of things she took?
А? Уже ушла? Что это за огромный мешок она взяла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 307line-tail
Reporting in! The devil's left the house! She's now at the garden, over.
Докладываю! Дьяволица вышла из дома! Сейчас она в саду, приём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 317line-tail
Whoa! Fire! Listen, the devil's using her flames... she just burned a log in half! Reporting in, the devil is building something massive out of a bunch of branches! Very suspicious!
Ого! Огонь! Слушайте, дьяволица использует пламя... она только что пережгла бревно пополам! Докладываю, дьяволица строит что-то огромное из кучи веток! Очень подозрительно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 323line-tail
What massive thing? Speak clearly!
Что за огромное? Говори яснее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 325line-tail
I can't tell! Reporting in, the devil's now airing out this giant white sheet... no, some kind of white witchcraft material, I bet, and she's draping it over the branches! Intelligence officer, analysis please!
Не могу разобрать! Докладываю, дьяволица сейчас проветривает огромную белую простыню... нет, какой-то белый колдовской материал, точно, и накидывает его на ветки! Разведчик, нужен анализ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 331line-tail
Intelligence officer here! Hmm, based on my view, this is definitely... some kind of dangerous altar.
Разведчик на связи! Хм, судя по моему наблюдению, это точно... какой-то опасный алтарь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 333line-tail
That's right, the branches are holding up a screen. Look, she's rolling the log over now. It's an altar for putting offerings on.
Верно, ветки держат экран. Смотри, она сейчас подкатывает бревно. Это алтарь для подношений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 335line-tail
(Gasp) The village is in danger!
(Вздох) Деревня в опасности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 337line-tail
(Curls up)
(Съёживается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 339line-tail
C-Coward! We need to keep her under watch, and protect our village!
Т-трус! Мы должны следить за ней и защищать нашу деревню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 341line-tail
Wait! She's brought something new out! Some kind of mechanical device, it looks like a... a projector? No, that can't be right! It must be a witchcraft casting device!
Стой! Она принесла что-то новое! Какой-то механический прибор, похоже на... проектор? Нет, не может быть! Это точно колдовское устройство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 343line-tail
No sooner has she said it than the apparatus turns on, and upon the white 'witchcraft material' appears a roaring, skyscraper-dwarfing Feranmut.
Не успела она договорить, как аппарат включился, и на белом «колдовском материале» появился ревущий Фераммут, возвышающийся над небоскрёбами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 354line
Eeeek—!
А-а-а—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 356line-tail
Boom! Bang!
Бум! Ба-бах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 364line
In the scene projected on the 'material', a mutant Feranmut tramples high-rises into dust in an instant. The people wail and flee in despair, awaiting a hero to take the scene.
На экране, проецируемом на «материал», мутант-Фераммут в мгновение ока превращает небоскрёбы в пыль. Люди в отчаянии воют и бегут, ожидая героя, который появится на сцене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 365line
Lava, Rhodes Island elite operator, master caster, and Catastrophe expert. In this hour, any hope of the city surviving rests in her hands.
Лава, элитный оперативник Родос-Айленда, мастер-кастер и эксперт по катастрофам. В этот час вся надежда на спасение города в её руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 366line
Look! Someone's here to save the day!
Смотрите! Кто-то пришёл спасать положение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 368line-tail
She's fighting that giant thing head on! Hold on, doesn't she look kind of like that devil...? No, she looks... exactly alike!
Она сражается с этим гигантом в лоб! Погодите, она не похожа на того дьявола?.. Нет, она... вылитая она!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 370line-tail
With a great swagger, Lava sits down on the children's so-called 'offerings altar' and kicks back, visibly enjoying the movie—
С важным видом Лава усаживается на так называемый «алтарь подношений» и откидывается, явно наслаждаясь фильмом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 380line
It wasn't any accident she brought this not-yet-released film along for the trip. She was meant to put a smile or two on her parents' faces with it.
Она взяла с собой этот ещё не вышедший фильм не случайно. Она собиралась порадовать им своих родителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 381line
For as much as she griped about the overdramatic plot being shoehorned in, it looks like the whole thing came together pretty damn well after all.
Сколько бы она ни ворчала о натянутом и чрезмерно драматичном сюжете, похоже, всё вышло чертовски хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 382line
The children sneak glances at her, comparing her against the hero in the movie.
Дети украдкой поглядывают на неё, сравнивая с героиней фильма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 383line
They can't understand any Yanese, but the special effects draw them in, and before they know it, they're inching closer, closer, until they're almost next to Lava herself.
Они не понимают ни слова по-яньски, но спецэффекты завораживают их, и, сами того не замечая, они подбираются всё ближе и ближе, пока не оказываются почти вплотную к Лаве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 384line
(Heh. Now I know you kids have taste, I can show you what real showtime looks like—)
(Хех. Ну, раз вы, мелюзга, разбираетесь, я покажу вам, что такое настоящее шоу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 394line-tail
Oh no, the monster's going to flatten the building! Run, hero, run!
О нет, монстр сейчас раздавит здание! Беги, герой, беги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 399line-tail
Heroes don't run! Look! She's about to shoot fire at it!
Герои не бегут! Смотри! Она сейчас выстрелит в него огнём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 401line-tail
Hey... you two, where'd she go?
Эй... вы двое, а куда она делась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 403line-tail
Aaahhh, the monster's catching up!
А-а-а, монстр догоняет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 405line-tail
Hey! Hey! Sh—she's gone! That—whoever she was, that neighbor of ours...
Эй! Эй! Её... её нет! Эта... кем бы она ни была, наша соседка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 407line-tail
What?! She was just sitting here! Where'd she go?
Что?! Она только что сидела здесь! Куда она делась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 409line-tail
The spot where Lava was sat is, to everyone's surprise, now vacant. Suddenly, a ribbon of fire rolls forth, leaping out from behind them, running toward the bedsheet screen. The children shriek.
Место, где сидела Лава, к всеобщему удивлению, пустует. Внезапно из-за их спин вырывается огненная лента, устремляясь к экрану из простыни. Дети вскрикивают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 415line
Listen, this... this might be a real altar, I think! We got lured into it!
Слушайте, это... это, похоже, настоящий алтарь! Нас заманили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 417line-tail
Run... come on... Ah!
Бежим... давайте... Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 419line-tail
But the children stop running, as the spectacle before them stuns them into silence.
Но дети останавливаются, поражённые зрелищем, заставившим их замолчать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 422line
In front of their very eyes stands a woman in freshly garbed combat gear, the image of a hero in the billowing wind. With an elegant yet ruthless swish of the hand, flames catch hungrily upon the 'witchcraft material', a simple repurposed sheet.
Прямо перед ними стоит женщина в свежей боевой экипировке, образ героини на развевающемся ветру. Элегантным, но безжалостным взмахом руки она зажигает пламя, жадно пожирающее «ведьмин материал» — простую переделанную простыню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 426line
The Feranmut on the screen howls in agony, and is burned to cinders. Thereupon the flames extinguish, not having touched a blade of the greenery about them.
Фераммут на экране воет от агонии и сгорает дотла. Затем пламя гаснет, не задев ни травинки вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 427line
Whoaaa—
Ого-о-о...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 429line-tail
That was cool! Miss Hero, have you actually fought giant monsters like that?
Это было круто! Госпожа герой, вы правда сражались с такими гигантскими монстрами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 431line-tail
Just now when you did that, right? Could you teach me that too?
А то, что ты только что сделал, — это как? Можешь и меня научить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 433line-tail
Your battle clothes are so nice-looking! Like, they're so handsome!
А твоя боевая одежда такая классная! Прямо красавчик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 435line-tail
Miss Herooo, I asked first, so I get priority—argh! ...Mum?
Геро-о-ой, я первая спросила, так что я в приоритете — ай!...Мам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 437line-tail
The movie winds to a fiery close, and the children realize only then that their guardians have been watching all of them from close by with tense gazes. Now they approach, and each drags their respective child back home without even hearing an excuse.
Фильм подходит к огненной развязке, и только тогда дети замечают, что их опекуны всё это время наблюдали за ними с напряжёнными взглядами. Теперь они приближаются и утаскивают своих чад домой, даже не выслушав оправданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 440line
Ilsa, I told you not to sneak off by yourself. You're grounded tonight. Think about what you've done.
Ильза, я же говорила не убегать одной. Сегодня сидишь дома. Подумай о своём поведении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 442line-tail
Stop pulling, Mum! Listen, I got to see this really cool...
Мам, отпусти! Я такое крутое видела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 444line-tail
Not a word more.
Ни слова больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 446line-tail
You don't have to run away, you know? It's not like I've got an extra pair of teeth or wings or anything compared to...
Не обязательно убегать, знаешь ли. У меня же не выросли лишние зубы или крылья по сравнению с...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 450line-tail
Whatever, leave me alone with my peace and quiet. No kids to entertain. They're just noisy little brats.
Ладно, оставьте меня в покое, мне и так хорошо. Никаких детей, которых надо развлекать. Они просто шумные мелкие засранцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 452line-tail
What's this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 456line-tail
Where Ilsa sat, there quietly remains a bottle of chili powder. Lava stares blankly, then lifts her head and is about to shout a thank you after her, but they've all long vanished out of sight.
Там, где сидела Ильза, тихо осталась бутылочка перца чили. Лава тупо смотрит на неё, затем поднимает голову и собирается крикнуть ей спасибо вслед, но они уже давно скрылись из виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 460line
So, with nothing else to do, she picks it up and walks on home, a small and easy spring in her step.
Итак, делать нечего, она подбирает её и идёт домой, слегка пружиня шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 461line