Tick—tick—tick—tick—
Тик-тик-тик-тик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 10line
Tick—tick—tick—tick—
Тик-тик-тик-тик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 11line
Tick—tick—tick—tick—
Тик-тик-тик-тик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 12line
Bang.
Бах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 14line
Augh... shut up...
Ах... заткнись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 18line-tail
Hibiscus, time to get up.
Хибискус, пора вставать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 19line-tail
You're not even gonna answer?
Даже не ответишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 25line-tail
No way you're thinking of lying in.
Не думай, что можно валяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 26line-tail
You sent me a message yesterday saying you were making rounds or something. That I should wake you up in the morning.
Вчера ты написала мне, что идёшь на обход или что-то в этом роде. И что я должна разбудить тебя утром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 32line-tail
And here I am awake, and you're still sleeping. Haaah...
И вот я не сплю, а ты всё ещё дрыхнешь. Хааах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 33line-tail
Eh, sleep in all you want. I'm gonna go rinse up.
А, спи сколько хочешь. Я пойду умоюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 34line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 45line-tail
Hibiscus, you're still sleeping?
Хибискус, ты ещё спишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 46line-tail
Wanna get up?
Встанешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 47line-tail
I just got back from field work myself. The mission wasn't easy. A huge hassle, actually. Not many people other than me could deal with it.
Я только что вернулась с полевой работы. Задание было не из лёгких. Полная морока, если честно. Кроме меня с этим мало кто справился бы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 53line-tail
And Amiya gave me a hell of a lot of off days for it, so now I can sleep in for the whole day.
И Амия дала мне кучу отгулов за это, так что теперь я могу валяться весь день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 54line-tail
If I wasn't getting you up, I could've gotten a lot more sleep. Haaah...
Если бы не нужно было тебя будить, я бы поспала гораздо дольше. Хааах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 55line-tail
Still asleep?
Всё ещё спишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 61line-tail
Then I've got to do something or other.
Тогда придётся что-то делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 62line-tail
You said yourself last night, you were one of the Medical Department's elite at this point. You can't be late. I'll drag you out if I have to.
Ты сама вчера вечером говорила, что ты теперь элита Медицинского отдела. Нельзя опаздывать. Придётся тебя вытаскивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 63line-tail
Though saying that isn't a first for me...
Хотя говорить такое мне не впервой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 64line-tail
But having the chance to actually drag you out from your covers would be.
Но вот вытащить тебя из-под одеяла — это впервые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 65line-tail
Hm-hmmm. What in the world would you do without me?
М-м-м. Что бы ты без меня делала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 66line-tail
Still not getting up? I'm seriously gonna pull 'em. If you catch a cold, don't blame me.
Всё ещё не встаёшь? Я серьёзно стащу одеяло. Если простудишься — не вини меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 68line-tail
Hibi—
Хиби...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 69line-tail
Hibiscus, what—what's up with you?!
Хибискус, что... что с тобой?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 75line-tail
Why are your hands so hot?!
Почему у тебя такие горячие руки?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 76line-tail
Hibiscus? Sis? Don't kid me like this. Haven't you always been pretty healthy?
Хибискус? Сестрёнка? Не шути так. Ты же всегда была здоровой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 80line-tail
Why would you just...
Почему ты просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 81line-tail
Sis! Sis! Say something!
Сестрёнка! Сестрёнка! Скажи что-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 83line-tail
I'm awake... Lava...
Я проснулась... Лава...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 89line-tail
Stop shaking me...
Перестань меня трясти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 90line-tail
Oh, s—sorry.
Ой, п—прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 92line-tail
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 93line-tail
A little chilly... and weak...
Немного знобит... и слабость...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 95line-tail
Probably caught a fever...
Похоже, у меня жар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 96line-tail
Fever? Your body can do that?
Жар? Твоё тело так умеет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 98line-tail
Oh, right!
Ах, точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 99line-tail
Just wait for me a moment, I'll go and find a doctor for you right now!
Подожди меня минутку, я сейчас найду вам Доктора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 100line-tail
It's no big deal... Lava, you don't need to...
Ничего страшного... Лава, не нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 108line-tail
Oh... honestly, you...
Ох... честное слово, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 109line-tail
Ten minutes later...
Десять минут спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 115line
Hibiscus, I found a doctor for you!
Хибискус, я нашла вам Доктора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 130line-tail
Ansel, you need to take a look quick! Is she alright?!
Ансель, посмотри скорее! С ней всё в порядке?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 131line-tail
Wait, calm down—ack, stop pulling me like that—
Погоди, успокойся—ай, не дёргай меня так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 137line-tail
Good grief... I thought you had something urgent you needed to drag me out for. I see it was your sister.
Вот ведь... Я думал, у тебя что-то срочное, раз ты меня вытащила. А это твоя сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 140line-tail
It's n... nothing...
Всё... ничего...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 142line-tail
The sick aren't qualified to say it's 'nothing.'
Больные не вправе говорить, что это «пустяк».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 144line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 145line-tail
Do you have a thermometer in your dormitory?
У тебя в общежитии есть градусник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 147line-tail
We—We do!
Д-да, есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 150line-tail
In our household medicine box...
В нашей домашней аптечке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 152line-tail
I'll go and get it!
Я сейчас принесу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 155line-tail
Don't rush.
Не спеши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 169line-tail
It's just... a fever...
Просто... жар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 171line-tail
Hrmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 173line-tail
Temperature's a little high.
Температура немного повышена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 174line-tail
And you're unable to exert strength?
И ты не можешь приложить силы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 175line-tail
Mm-hm...
Угу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 177line-tail
Medicine box! Come on! I remember it was here!
Аптечка! Ну же! Я помню, она была здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 184line
Have your diet and work-rest balance been fine these past few days?
В последние дни питание и режим были в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 188line-tail
Health...
Здоровье...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 190line-tail
Healthy meals.
Здоровое питание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 192line-tail
Okay, forget I ever asked.
Ладно, забудь, что я спрашивал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 193line-tail
You and Folinic are both the type that don't call for worrying.
Ты и Фолиник — из тех, о ком не приходится беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 194line-tail
You've likely been too exhausted as of recent.
Скорее всего, ты просто переутомилась в последнее время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 198line-tail
Found it!
Нашел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 202line
Do the necessary... tests too... in a bit, please...
Проведи... необходимые... тесты... чуть позже, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 206line-tail
That way she can... feel a little calmer...
Так она... будет спокойнее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 207line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 209line-tail
Here, the thermometer!
Вот, градусник!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 221line-tail
Please bring the whole chest over. I can administer Hibiscus all the fundamental tests that way.
Принеси всю аптечку. Так я смогу провести Хибискус все основные тесты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 223line-tail
A medical kit of hers should contain the necessary equipment.
В её медицинском наборе должно быть всё необходимое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 224line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 226line-tail
With sufficient supporting data, I'll be able to discern whether her high temperature is a protective bodily response, or whether some other symptom has had knock-on complications.
С достаточным количеством данных я смогу определить, является ли высокая температура защитной реакцией организма или же симптомом других осложнений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 228line-tail
We'll start with temperature. Here, open wide.
Начнём с температуры. Открой рот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 230line-tail
Aaah—
А-а-а...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 231line-tail
H—How is she?
К—Как она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 242line-tail
No great cause for worry. Her body is just self-regulating somewhat aggressively.
Не стоит беспокоиться. Просто её организм восстанавливается несколько агрессивно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 245line-tail
Overexhaustion should be the main cause.
Основная причина — переутомление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 246line-tail
As long as she rests up for the next few days, she'll be back again in no time.
Если она отдохнёт несколько дней, то быстро придёт в норму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 247line-tail
She'll want a bit of a lighter diet, reduced salt and sugar intake, and to pay mind to balanced nutrition.
Ей нужно более лёгкое питание, меньше соли и сахара, и следить за балансом питательных веществ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 248line-tail
So you're saying I've gotta make healthy meals for her...
То есть мне придётся готовить для неё здоровую еду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 250line-tail
The cafeteria can provide similar meals. You might not necessarily have to make them yourself.
Столовая может предоставить похожие блюда. Не обязательно готовить самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 252line-tail
As for other major points, Hibiscus knows more than well enough, so I won't go listing.
Что касается остального, Хибискус знает всё не хуже меня, так что не буду перечислять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 253line-tail
I'll file Hibiscus' sick leave for her at the Medical Department. Fang will tell the others.
Я оформлю больничный для Хибискус в медицинском отделе. Фанг сообщит остальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 254line-tail
The both of you shouldn't have any field work or missions lined up for the next couple of days, correct.
У вас обеих на ближайшие дни не запланировано полевых работ или миссий, верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 255line-tail
I don't, no.
У меня нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 257line-tail
None...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 259line-tail
Then there shouldn't be any problem.
Тогда проблем быть не должно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 261line-tail
If you don't have any particular questions, then I'll be on my way. I'll leave you to watch over her, Lava.
Если вопросов нет, я пойду. Оставляю её на тебя, Лава.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 262line-tail
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 268line-tail
So I gotta look after you for a day or two, then.
Значит, мне придётся за тобой присматривать денёк-другой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 270line-tail
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 272line-tail
I never took any sort of nursing class.
Я никогда не проходила курсы по уходу за больными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 274line-tail
Lava... if you want to train... go train...
Лава... если хочешь тренироваться... иди тренируйся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 276line-tail
Your sister's... a doctor... she's not that weak...
ваша сестра... врач... она не такая слабая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 277line-tail
She can look after... herself...
Она может позаботиться... о себе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 278line-tail
*Cough*, *cough* *cough*...
*Кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 280line-tail
That's enough out of you! Does your throat hurt? Do you need some water?
Хватит! У тебя горло болит? Воды принести?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 283line-tail
It's okay...
Всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 285line-tail
Look, I, uh, I wasn't—I'm not saying I don't wanna look after you!
Слушай, я, э-э, я не... я не говорю, что не хочу за тобой ухаживать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 287line-tail
It's just, that, I, I don't really have experience...
Просто... у меня нет опыта...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 288line-tail
So if I get any part wrong. If you're uncomfortable.
Если я что-то сделаю не так. Если тебе будет неудобно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 289line-tail
Then tell me.
Тогда скажи мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 290line-tail
Lava...
Лава...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 292line-tail
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 293line-tail
Then we're doing this. You need to eat breakfast first. I'll go make some in a moment. I'll do the dishes after we're done.
Тогда решено. Сначала завтрак. Я приготовлю через минуту. После еды вымою посуду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 295line-tail
Is your appetite gonna be a problem?
С аппетитом проблемы не будет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 296line-tail
It won't...
Не будет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 298line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 300line-tail
Want me to get a washbowl first, then, so you can wash your face and stuff?
Тогда, может, сначала принести тазик, чтобы ты умылась и всё такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 301line-tail
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 303line-tail
Just give me a moment.
Дай мне минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 305line-tail
(Pulls at a corner of Lava's hem)
(Тянет за край рубашки Лавы)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 307line-tail
Oh. Is there anything else?
А? Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 309line-tail
(Mouths a 'thank you')
(Беззвучно шепчет «спасибо»)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 311line-tail
Nothing to thank me for. You got ill. I'm off for a couple days. It pretty much works out.
Не за что. Ты заболела. У меня выходной на пару дней. Так что всё сходится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 313line-tail
Uh, where'd that washbowl from before go?
Куда я дел тот тазик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 320line
Phew... finally, all done...
Фух... наконец-то всё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 330line-tail
Jeez, nursing's rougher than I thought. I don't feel cool at all.
Чёрт, уход за больным тяжелее, чем я думал. Никакой крутости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 331line-tail
If you asked me to do this in front of everyone else, I'd refuse point blank.
Попроси меня об этом при всех — я бы наотрез отказался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 332line-tail
Are you full?
Наелась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 336line-tail
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 338line-tail
Then you can go back to sleep now.
Тогда можешь снова спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 340line-tail
Close your eyes, and get some proper rest.
Закрывай глаза и отдыхай как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 341line-tail
I'll wash out the bowl, and then I'll go do the dishes, and then—not sure.
Я вымою тазик, потом посуду, а потом... не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 342line-tail
Eh, anyhow, for now that's that. If you need anything, set the alarm on this clock to go off. I'll come right over when I hear it.
Ладно, пока что так. Если что-то понадобится, поставь будильник на этих часах. Я услышу и приду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 343line-tail
Be good.
Веди себя хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 344line-tail
(Pats Hibiscus's face)
(Поглаживает лицо Хибискус)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 345line-tail
Mmnn... brush, washing-up liquid.
М-м... щётка, средство для мытья посуды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 369line-tail
(Did I give Hibiscus's face a pat just then?)
(Я только что погладил Хибискус по лицу?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 371line-tail
Mum and dad'll miss you.
Мама и папа будут по тебе скучать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 375line
Don't forget to write to us.
Не забудь нам написать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 376line
Be good.
Веди себя хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 377line
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 380line-tail
(Mum and dad love treating us like that.)
(Мама с папой вечно так с нами носятся.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 381line-tail
(Not sure if they've gotten the letter from last week yet.)
(Интересно, дошли ли до них письма с прошлой недели.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 382line-tail
(Mm... is that how Hibiscus treats me too?)
(Ммм... Хибискус тоже так ко мне относится?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 383line-tail
You need to eat healthy meals.
Тебе нужно нормально питаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 387line-tail
Be good.
Веди себя хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 388line-tail
(Ugh...)
(Тьфу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 392line-tail
(Whenever she acts like that, chances are she's trying to boss me around.)
(Когда она так себя ведёт, это значит, что она опять пытается мной командовать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 393line-tail
(I don't know if that one bowl of meat porridge was enough to fill her.)
(Не знаю, хватило ли ей той миски мясной каши.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 395line-tail
(Should I peel her a piece of fruit too?)
(Может, почистить ей фрукт?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 396line-tail
(Or maybe roast some meat?)
(Или поджарить мяса?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 397line-tail
(I really wanna set up a stove right by her bed and barbecue meat for myself.)
(Аж самой захотелось поставить жаровню прямо у её кровати и зажарить себе шашлык.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 398line-tail
(Make her starve drooling.)
(Пусть смотрит и облизывается.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 400line-tail
(Let's go with peeling fruit, yeah...)
(Ладно, почищу фрукт...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 404line-tail
I sliced some fruit for you. Do you want it?
Я нарезала фрукты. Будешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 421line-tail
Zzz...
Хр-р-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 423line-tail
Sleeping pretty heavy, huh.
Спит крепко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 425line-tail
Weird, actually, how she doesn't look all that loathsome when she's asleep.
Странно, но во сне она не выглядит такой противной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 428line-tail
(Pinches Hibiscus's face)
(Щиплет Хибискус за щёку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 429line-tail
Zzz...
Хр-р-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 431line-tail
Still running high.
Всё ещё горячая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 433line-tail
Hope she'll recover a little soon. That way I can prank her with a completely clean conscience.
Надеюсь, она скоро поправится. Тогда я смогу подшутить над ней с чистой совестью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 434line-tail
Haaah... I've been busy half the day. I'm a little tired myself now...
Фу-ух... Я полдня провозилась. Сама уже подустала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 436line-tail
Guess I can nap a little by her side...
Пожалуй, вздремну рядом с ней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 437line-tail
Zzz...
Хр-р-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 442line-tail
Tick—tick—tick—tick—
Тик-тик-тик-тик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 449line
Tick—tick—tick—tick—
Тик-тик-тик-тик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 450line
Tick—tick—tick—tick—
Тик-тик-тик-тик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 451line
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 457line-tail
Tick—tick—tick—tick—
Тик-тик-тик-тик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 460line
Bang.
Бах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 461line
Did that wake you up? Sorry...
Я тебя разбудила? Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 463line-tail
It's the alarm I set for your porridge.
Это будильник, я ставила на кашу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 464line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 467line-tail
Do you want it right now, or in a bit?
Сейчас будешь или чуть позже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 469line-tail
Now, I guess.
Давай сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 471line-tail
Lemme get it.
Дай-ка я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 472line-tail
Ah-ah-ah, don't get up. You knocked out all the way from yesterday to today and now you want to be up and about?
А-а-а, не вставай. Ты отключилась со вчерашнего дня до сегодняшнего, и теперь хочешь быть на ногах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 474line-tail
Lie—down—for—me.
Ле—жать—мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 475line-tail
Weagh...
Уэх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 478line-tail
(When did Hibiscus get this strong?)
(Когда это Хибискус стала такой сильной?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 479line-tail
I asked around a little. It was Pith who got you into this state after taking you out for special training.
Я немного поспрашивала. Это Пит довела тебя до такого состояния, взяв на особую тренировку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 481line-tail
This isn't Miss Pith's fault.
Это не вина мисс Пит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 483line-tail
This was going to be a high-intensity training session, anyway. It might look pretty ruthless at first, but nothing ever starts smooth. I'll be fine after I'm used to it.
Это и так должна была быть тренировка высокой интенсивности. Может, сначала выглядит жестоко, но ничего не начинается гладко. Я привыкну, и всё будет нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 484line-tail
Still, you can't wreck yourself with training like this...
Всё равно нельзя так себя разрушать тренировками...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 486line-tail
I think it's worth it. I can feel how I'm getting stronger, Originium Arts precision or otherwise, training like this.
Я думаю, оно того стоит. Я чувствую, как становлюсь сильнее, и точность Искусств тоже растёт, когда тренируюсь так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 488line-tail
Besides...
Кроме того...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 489line-tail
Besides?
К тому же?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 491line-tail
I was warned about this training, going into it. It'd be majorly intense, it'd be tough making it through and I'd need a good mentality and so on.
Меня предупреждали об этой тренировке заранее. Что она будет очень интенсивной, что будет трудно её пройти, и что мне нужен хороший настрой, и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 493line-tail
I told the instructors: 'It's fine. My sister's a medic. Even if I end up half dead, as long as I still have breath in me, she'll bring me back.'
Я сказала инструкторам: «Всё в порядке. Моя сестра — медик. Даже если я окажусь при смерти, пока во мне есть дыхание, она меня вытащит».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 494line-tail
More or less how it went. You get the idea.
Примерно так и было. Ты поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 498line-tail
Lava.
Лава.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 500line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 502line-tail
I'll overlook it this time, but if you end up like this after special training again, I'll officially raise dissent with the HR department.
В этот раз я пропущу это мимо ушей, но если ты снова окажешься в таком состоянии после особой тренировки, я официально подам жалобу в отдел кадров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 504line-tail
You don't need to—
Не нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 506line-tail
I don't care what kind of improvement you might get out of this. It only matters to me whether this is going to damage your health.
Мне всё равно, какого прогресса ты добиваешься. Мне важно только то, вредит ли это твоему здоровью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 508line-tail
No matter what, you can't...
Ты не можешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 509line-tail
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 512line-tail
Hibiscus? Sis?
Хибискус? Сестрёнка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 514line-tail
Don't—don't cry. C'mon, look at how big you are.
Не—не плачь. Ну же, посмотри, какая ты большая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 516line-tail
Do you know how worried I was when I found you?!
Ты знаешь, как я волновалась, когда нашла тебя?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 519line-tail
I'm alright, aren't I...?
Я же в порядке?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 521line-tail
Just a little overdraft on my strength. And a few grazes.
Просто немного перерасход сил. И пара царапин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 522line-tail
No, not this...
Нет, не это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 524line-tail
Do you still remember... how you ended up at Rhodes Island...?
Ты ещё помнишь... как ты оказалась в Родос-Айленде?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 525line-tail
That...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 527line-tail
I helped a bunch of merchants repel some bandits, and someone noticed I was an Infected...
Я помогла кучке торговцев отбиться от бандитов, и кто-то заметил, что я Заражённая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 528line-tail
Then their caravan dumped me... and I remember someone or other bashed my head in. Then I passed out.
Потом их караван бросил меня... и я помню, как кто-то ударил меня по голове. После этого я отключилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 529line-tail
And when I woke up again, I was aboard Rhodes Island.
А когда я снова очнулась, я была на борту Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 530line-tail
And somebody'd healed my injuries.
И кто-то вылечил мои раны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 531line-tail
I heard an operator in the field picked me up on the way back? Lucky thing I was only minorly injured. Wasn't much trouble for others.
Я слышала, что какой-то оперативник подобрал меня по пути? Хорошо, что я была лишь легко ранена. Это не доставило другим хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 532line-tail
They were heavy injuries...
Это были тяжёлые раны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 534line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 536line-tail
I thought, after I lost touch with you, the next time we met, you'd still be the same awkward you, but...
Я думала, что после того, как я потеряла с тобой связь, при следующей встрече ты останешься такой же неловкой, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 538line-tail
Then you were on the operating table, Lava—burnt up like a fireball...
А потом ты оказалась на операционном столе, Лава — вся обгоревшая, как огненный шар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 539line-tail
I couldn't... do anything to help...
Я не могла... ничего сделать, чтобы помочь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 541line-tail
The only thing I could do was—attend to you after the operation... just like now.
Единственное, что я могла — ухаживать за тобой после операции... как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 542line-tail
You were—crying my name, non-stop, in your bed...
Ты — звала меня по имени, без остановки, в своей кровати...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 543line-tail
What? Wait, I never heard about this before...
Что? Подожди, я об этом раньше не слышала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 545line-tail
Then—Then why didn't you tell me—
Тогда—почему ты мне не сказала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 546line-tail
Because I knew you'd act out if you got awkward! It was so tough just finding you. What if you just ran away again?
Потому что я знала, что ты начнёшь капризничать, если станет неловко! Было так трудно найти тебя. А если бы ты снова сбежала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 549line-tail
So before you recovered and officially came on board, I didn't even dare show up.
Поэтому, пока ты не поправилась и официально не вступила в ряды, я даже не смела появляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 550line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 551line-tail
I'm not—I'm not that unreasonable.
Я не—я не настолько неразумна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 553line-tail
Of course you are!
Ещё как!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 555line-tail
You got lost when we left Victoria BECAUSE you were being so difficult, Lava!
Ты потерялась, когда мы покидали Викторию, ПОТОМУ что была такой трудной, Лава!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 556line-tail
That—That was an accident...
Это—это была случайность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 558line-tail
In any case, you can't let anything like this happen again. Do you understand?
В любом случае, ты не должна допустить, чтобы такое повторилось. Ты понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 560line-tail
(Quietly) Okay...
(Тихо) Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 562line-tail
Mm-hm. There's a good girl.
Угу. Вот и умница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 564line-tail
Oh, that's right. What were you dreaming about?
Ах да. Что тебе снилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 565line-tail
If you don't mind, you're safe to share some of your dreams with your sister. It'll be good for your recuperation.
Если не против, можешь рассказать сестре о своих снах. Это пойдёт на пользу твоему выздоровлению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 566line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 568line-tail
Mm-hm. I'm listening.
Угу. Я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 570line-tail
I... I saw...
Я... я видела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 572line-tail
What did you see?
Что вы видели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 574line-tail
I saw you...
Я видела тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 576line-tail
Was there anything about me?
Что-то обо мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 578line-tail
You were...
Ты была...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 580line-tail
Go on. I'm listening.
Продолжай. Я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 582line-tail
(Pats Lava's face)
(Похлопывает Лаву по щеке)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 583line-tail
Hmuh?
М-м?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 585line-tail
Go on, then. What did you dream of?
Ну же, рассказывай. Что тебе снилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 587line-tail
(I can't, this is too embarrassing! I can't say it!)
(Не могу, это слишком стыдно! Я не могу это сказать!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 589line-tail
Nothing!
Никто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 591line-tail
Nothing at all!
Ничего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 593line-tail
Be good.
Веди себя хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 595line-tail
I won't!
Не забуду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 598line-tail
I didn't have a single dream!
Мне вообще ничего не снилось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 600line-tail
How can you be so difficult right after waking up, Lava?
Лава, как можно быть такой упрямой сразу после пробуждения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 602line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 603line-tail
Being difficult isn't anything new. Why is your face so red, though?
Упрямой я была всегда. Но почему у тебя лицо такое красное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 604line-tail
Did you manage to get a fever too?
Тоже температуру подхватила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 605line-tail
Nope!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 608line-tail
Just lie down now, and I'll take your temperature.
Ложись-ка, я измерю тебе температуру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 610line-tail
What do you need my temperature for?
Зачем мне температура?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 612line-tail
Don't bring the thermometer over, I don't have a fever! It's nothing!
Не надо градусник, у меня нет жара! Всё в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 614line-tail
The sick aren't qualified to say it's 'nothing.'
Больные не вправе говорить, что это «пустяк».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 616line-tail
Can't you tell the difference between a fever and blushing?!
Ты что, не отличаешь жар от румянца?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 619line-tail
Why would I be making you blush?
С чего бы тебе краснеть из-за меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 621line-tail
Be—Because it'd be so embarrassing having to tell you how you were so ill in my dream you couldn't even speak, duh!
П-потому что стыдно рассказывать, как ты во сне так болела, что говорить не могла, вот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 625line-tail
Uh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 626line-tail
That's more... or less how it went...
В общем... примерно так и было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 635line-tail
Heheh. Hearing that actually makes me pretty happy.
Хе-хе. Слышать это даже приятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 637line-tail
It's because usually... like, sis, you're...
Просто обычно... ну, сестрёнка, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 639line-tail
I'd never be taken out that easily.
Меня так просто не выведешь из строя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 641line-tail
Mm, but it's always hard to expect the unexpected. So in future, I really might need you to look after me, Lava.
М-м, но всегда трудно ожидать неожиданного. Так что в будущем мне, возможно, действительно понадобится, чтобы ты присматривала за мной, Лава.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 642line-tail
Of course, I've always believed you'll be there to help your sister out in bad times.
Конечно, я всегда верила, что ты будешь рядом, чтобы помочь своей сестре в трудные времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 643line-tail
Even if you usually never listen and you're always so obstinate, you have plenty of ideas, and you're always fast to act.
Даже если ты обычно не слушаешь и всегда такая упрямая, у тебя полно идей, и ты всегда быстро действуешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 644line-tail
Is this just a really roundabout way of criticizing me...?
Это просто такой окольный способ покритиковать меня?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 646line-tail
It isn't.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 648line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 650line-tail
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 651line-tail
Do you have anything to eat? I'm a little hungry.
У тебя есть что-нибудь поесть? Я немного проголодалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 652line-tail
Yep, I do.
Да, есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 654line-tail
This is wonderful. It's not everyday we can get along so well.
Это замечательно. Не каждый день мы так хорошо ладим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 655line-tail
Just wait a moment. I'll bring it over for you.
Подожди минутку. Я принесу тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 656line-tail
(So back then, she was there too, huh.)
(Значит, тогда она тоже была там.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 664line-tail
(I wondered why there was a voice that sounded so familiar.)
(Я гадала, почему голос казался таким знакомым.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 665line-tail
(If not for Mr. Johann teaching me, Hibiscus wouldn't have seen me again...)
(Если бы не господин Йохан, научивший меня, Хибискус бы меня больше не увидела...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 667line-tail
(I've got no idea how he's doing these days in Leithanien. Someone as talented at music as him probably got famous by now.)
(Понятия не имею, как у него дела сейчас в Лейтании. Такой талантливый музыкант, как он, наверное, уже прославился.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 668line-tail
(Maybe a letter...)
(Может, письмо...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 669line-tail
(I don't know when mum and dad'll send a reply...)
(Не знаю, когда мама и папа пришлют ответ...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 670line-tail
(Everyone's... going through really rough times...)
(У всех... сейчас тяжелые времена...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 671line-tail
(If I could just be more powerful, then...)
(Если бы я была сильнее, то...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 672line-tail
Here we go, now. Here's some porridge, fresh off the flame. Eat it while it's hot.
Ну вот, держи. Вот каша, прямо с огня. Ешь, пока горячая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 680line-tail
(Sniffs it)
(Нюхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 682line-tail
It doesn't really smell like anything. Isn't it meat porridge?
Пахнет вроде ничем. Это не мясная каша?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 683line-tail
In your dreams, it was. This is cutting-edge healthy porridge. Healthy AND tasty!
Мечтай. Это ультрасовременная полезная каша. Полезная И вкусная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 685line-tail
(Healthy?!)
(Полезная?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 687line-tail
You—wait, hold on, did you put in that weird healthy powder or whatever it was you made?!
Ты... погоди, стоп, ты положила туда тот странный полезный порошок, который сама приготовила?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 689line-tail
That's right. It'll be easier to absorb, and faster to deliver nutrients to your body.
Верно. Так будет легче усваиваться и быстрее доставит питательные вещества в твой организм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 691line-tail
Let me just ask, first... have you tasted it yourself...?
Дай-ка я сначала спрошу... ты сама это пробовала?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 693line-tail
Of course I have~
Конечно, есть~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 695line-tail
I eat three square meals a day, and my nutrition's especially well-balanced. That's why it's you who gets ill and not your sister, you know.
Я ем три раза в день, и питание у меня особенно сбалансированное. Вот почему болеешь ты, а не твоя сестра, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 696line-tail
Here, try it. Healthiness is the most important thing.
Вот, попробуй. Здоровье — самое главное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 697line-tail
I don't wanna. I'm not gonna have a single spoonful.
Не хочу. Ни ложки не съем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 699line-tail
I went to a lot of pains improving it. Just give it a try.
Я столько сил вложила, чтобы улучшить рецепт. Просто попробуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 701line-tail
Like I'm gonna trust you! You said you improved it last time, and it still wasn't—
Как будто я тебе поверю! В прошлый раз ты тоже говорила, что улучшила, а оно всё равно было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 703line-tail
Here!
Здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 705line-tail
Wmmhphh!!!!!
Мммпф!!!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 708line-tail
Mmph?
Ммф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 709line-tail
It's like it... tastes... kind of tolerable now?
Вроде... на вкус... теперь сносно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 712line-tail
Riiight~
Вот именно~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 714line-tail
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 716line-tail
Eugh, no.
Фу, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 721line-tail
Nononono, what's up with this aftertaste?!
Нет-нет-нет, что за привкус?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 724line-tail
Urp—don't tell me you just delayed the taste and called that better!
Тьфу... Не говори мне, что ты просто отложила вкус и назвала это улучшением!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 725line-tail
That's right. You can drink all the porridge in one gulp now, can't you?
Именно. Теперь ты можешь выпить всю кашу залпом, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 727line-tail
Hibiscus, we are NOT done!
Хибискус, мы ещё не закончили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 730line-tail
Bleuch...
Фу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 731line-tail
Mark my words! I am... eugh... NOT done with you!
Запомни мои слова! Я... тьфу... с тобой ещё не закончила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 733line-tail