Истории операторов · lolxh

story_lolxh_1_1

274 строк · переведено 274 (100%)

100%
К главе
Master? It's so dark here... Why can't I see anything...?
Учитель? Здесь так темно... Почему я ничего не вижу?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 10line-tail
Don't worry, I'm right here.
Не бойся, я рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 12line-tail
Then what are we here for? Are you going to teach me a new move?!
Тогда зачем мы здесь? Вы будете учить меня новому приёму?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 14line-tail
Xiaohei, to perceive the nature spirit, you mustn't rely on your five senses alone.
Сяохэй, чтобы почувствовать духа природы, нельзя полагаться только на пять чувств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 16line-tail
I've temporarily sealed your vision to improve your sensitivity to the presence of metal around you.
Я временно запечатал твоё зрение, чтобы ты лучше ощущал присутствие металла вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 17line-tail
Ugh, I can't see anything. This is hard...
Уф, ничего не видно. Это сложно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 19line-tail
I have a metal ball stored in my pocket. How much you can perceive?
У меня в кармане металлический шарик. Насколько хорошо ты его чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 21line-tail
Mmgh... it's really fuzzy, but I think so!
Ммм... очень смутно, но, кажется, да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 23line-tail
Good. I'll carry it as I walk around you. You must determine my position by sensing it. Relax. I won't move too far from you.
Хорошо. Я буду ходить вокруг тебя с ним. Ты должен определить моё положение по ощущению. Расслабься. Я не буду отходить далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 25line-tail
What if I can't do it, master?
А если у меня не получится, учитель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 27line-tail
No need to fret, we'll take it slow. Now, come and catch me.
Не переживай, мы будем двигаться медленно. А теперь попробуй меня поймать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 29line-tail
...Okay, um... on the left, I think?
...Ладно, эм... кажется, слева?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 31line-tail
There's nothing here. It feels like you're behind me.
Здесь ничего нет. Похоже, вы позади меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 38line-tail
Master?! No, not there.
Учитель?! Нет, не там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 46line-tail
(I need to calm down, mmgh... there!)
(Нужно успокоиться, ммм... вот!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 48line-tail
Darn, I messed up again.
Чёрт, опять промахнулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 56line-tail
Where are you, Master?! This is too hard. I don't think I can do it.
Где вы, учитель?! Это слишком сложно. Я, наверное, не справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 58line-tail
Master, say something...
Учитель, скажите что-нибудь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 62line-tail
Master, where are you...?
Хозяин, где ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 63line-tail
(Yawns) What's wrong, Xiaohei? Were you having a bad dream?
(Зевает) Что случилось, Сяохэй? Приснился дурной сон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 86line-tail
(Rubs Xiaohei's head) I'm right here, it's okay.
(Гладит Сяохэя по голове) Я здесь, всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 100line-tail
Go back to sleep.
Спи дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 104line-tail
(Licks Xiaobai's hand) Mreww.
(Лижет руку Сяобай) Мр-р-р.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 107line-tail
I'm here... it's okay... *snore*...
Я здесь... всё хорошо... *храп*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 109line-tail
(Did she fall asleep?)
(Она уснула?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 117line-tail
(Tiptoes off the bed)
(На цыпочках слезает с кровати)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 121line-tail
(I can't get any sleep now. Might as well take a walk outside.)
(Всё равно не уснуть. Пойду прогуляюсь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 122line-tail
I keep dreaming about Master the last few days.
Последние дни мне всё время снится Хозяин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 133line-tail
I don't even know when we'll be able to go back. It's been so long, he has to be looking for me.
Даже не знаю, когда мы сможем вернуться. Прошло так много времени, он, наверное, ищет меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 135line-tail
I wonder if Ah Gen and Xiaobai miss Mom, Dad, and Grandpa too?
Интересно, А Гэнь и Сяобай тоже скучают по маме, папе и дедушке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 136line-tail
Mm. We've gotta find a way back as soon as we can.
М-м. Нужно как можно скорее найти способ вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 138line-tail
And I guess I should go back and sleep... Uh, where am I, though?
И, пожалуй, пора возвращаться спать... Но где я, вообще?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 140line-tail
Am I... lost?
Я... заблудился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 142line-tail
*huff*... *pant*... I'm beat.
*фух*... *выдох*... Я выдохся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 178line-tail
And wasn't I just here?!
И разве я не был здесь только что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 179line-tail
This ship's way too big. I'm never gonna find my way back.
Этот корабль слишком большой. Мне ни за что не найти дорогу обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 181line-tail
And there's no one to ask for directions this late either.
И в такой поздний час не у кого спросить дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 182line-tail
Are people fighting?! Shoot, what if a bad guy got in?!
Люди дерутся?! Чёрт, а вдруг сюда пробрался злодей?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 194line-tail
I've gotta give 'em a proper greeting, then.
Ну что ж, надо как следует его встретить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 203line-tail
I think the sounds were coming from this room.
Кажется, звуки доносились из этой комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 215line-tail
Huh? Isn't this where the operators usually train? Is that... Mr. Fu?
А? Разве здесь обычно тренируются оперативники? Это... господин Фу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 217line-tail
No, he doesn't wear clothes like that.
Нет, он так не одевается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 219line-tail
It's not sunup yet, I've still got time for four more sets of shadowboxing.
До рассвета ещё есть время, успею сделать ещё четыре подхода теневого бокса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 232line-tail
Hup, hup. Jab-jab, cross.
Хап, хап. Джеб-джеб, кросс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 239line-tail
Rragh!!! Again!
Ррра!!! Ещё раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 246line-tail
Wow, look at those fists... He beat a sandbag out of shape with just a few punches.
Ничего себе, какие кулаки... Он парой ударов расквасил грушу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 253line-tail
I dunno who's stronger, me or him.
Интересно, кто из нас сильнее — я или он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 255line-tail
(Twitches ears) Hrm...
(Шевелит ушами) Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 257line-tail
(Stops punching) Who's there?!
(Перестаёт бить) Кто здесь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 259line-tail
A Feline kid?! Are you a patient here?
Ребёнок-фелин?! Ты тут пациент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 270line-tail
No, I'm an operator, like you.
Нет, я оперативник, как и ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 272line-tail
They made you an operator that young? I find that hard to believe... What exactly can you do?
Тебя взяли оперативником в таком возрасте? С трудом верится... И что ты умеешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 274line-tail
Don't underestimate me, I'm real strong. If you don't believe me, we can have a showdown.
Не стоит меня недооценивать, я очень сильный. Не веришь — давай устроим поединок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 276line-tail
Let's not. I'm not confident I can stop my fists before you get hurt.
Давай не будем. Я не уверен, что смогу остановить кулаки, прежде чем тебе достанется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 278line-tail
No need to hold back, gimme all you've got!
Не надо сдерживаться, выкладывайся на полную!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 280line-tail
I... No. What sort of self-respecting adult bullies a child?
Я... Нет. Какой уважающий себя взрослый будет драться с ребёнком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 282line-tail
(Assumes stance) How will you know if you don't try?
(Принимает стойку) Откуда ты знаешь, если не попробуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 284line-tail
(He has a measured posture, with very stable footing. There does seem to be something to him... Fine, can't hurt to help him train.)
(У него выверенная стойка, очень устойчивая. Похоже, в нём что-то есть... Ладно, не помешает помочь ему потренироваться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 286line-tail
Well then, my young friend, stay sharp.
Что ж, юный друг, держись начеку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 288line-tail
You're as quick as lightning, for someone your age. I'm confident in my jabs, but I don't see myself landing any clean hits on you.
Ты быстр как молния для своего возраста. Я уверен в своих джебах, но не вижу, как могу нанести по тебе чистый удар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 321line-tail
(Wipes off sweat)
(Вытирает пот)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 323line-tail
Your fists are incredible. I could barely dodge by a hair.
Твои кулаки невероятны. Я едва успевал уворачиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 325line-tail
Hahahah. It seems I've only scratched the surface of what this ship's operators can really do. That reminds me, my friend—what are you doing here at this hour?
Ха-ха-ха. Похоже, я лишь прикоснулся к тому, на что способны оперативники этого корабля. Кстати, друг мой, что ты делаешь здесь в такой час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 327line-tail
I couldn't get to sleep, so I went out for a walk, and... got lost. Now I don't know the way back to the dorm.
Я не мог уснуть, пошёл прогуляться и... заблудился. Теперь не знаю, как вернуться в общежитие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 329line-tail
You must be new here then. I can sympathize—this place sprawls, and they don't make things simple. Learning to navigate it can be a challenge.
Ты, видимо, новенький. Понимаю — это место огромное, и тут всё непросто. Научиться ориентироваться бывает сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 331line-tail
But aren't children your age usually getting sleepy around now?
Но разве дети твоего возраста обычно не хотят спать в это время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 332line-tail
I... I've got some stuff on my mind.
Я... У меня на уме кое-что есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 334line-tail
(Do children today really have so much weighing on them, so young?)
(Неужели у нынешних детей так много забот в таком юном возрасте?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 336line-tail
Never mind, let's call it here. Let me show you the way back.
Ладно, давай на этом закончим. Я провожу тебя обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 338line-tail
I've lost a button from my jacket.
Я потерял пуговицу с куртки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 346line-tail
A button? You could just go and sew a new one on.
Пуговицу? Можно просто пришить новую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 348line-tail
They don't make this sort anymore. It won't be easy to come by.
Таких больше не делают. Найти будет непросто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 350line-tail
Try a different one, then?
Тогда попробуй другую?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 352line-tail
Unfortunately, they're special to me. I've always treasured them, since my father had a particular love for them on his own coats... It'd be a shame to lose it.
К сожалению, они мне дороги. Я всегда берег их, ведь мой отец особенно любил такие на своих пальто... Жаль будет потерять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 354line-tail
For now, let me walk you back. I'll retrace my steps tomorrow and see if I can find it.
А сейчас позволь проводить тебя. Завтра я вернусь по своим следам и поищу её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 356line-tail
Is it really important to you?
Она правда так важна для тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 358line-tail
Yes. I think of my father whenever I see them.
Да. Каждый раз, когда я вижу их, я вспоминаю отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 360line-tail
Then... are they made of metal?
Тогда... они сделаны из металла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 362line-tail
I'll help you look! I've got the ability to sense metal. A metal button like those ones, right? I can pinpoint it if it's not too far.
Я помогу тебе искать! У меня есть способность чувствовать металл. Такая металлическая пуговица, верно? Я смогу её найти, если она не слишком далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 366line-tail
So you wield such Originium Arts too... But no, go back and get some rest. If I can't find it tomorrow, I'll come straight to you. How's that?
Значит, ты тоже владеешь такими Ориджиниевыми Искусствами... Но нет, иди отдохни. Если я не найду её завтра, я сразу приду к тебе. Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 368line-tail
It's fine, I'm all pumped up right now. I wouldn't be able to sleep anyway.
Всё в порядке, я сейчас на взводе. Всё равно не усну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 370line-tail
Then by all means, my friend. But before I forget, my name is Anthony Simon, and it's a pleasure to meet you. You can also use my codename 'Mountain,' if you so prefer. What's your name?
Тогда, прошу, мой друг. Но прежде чем я забуду, меня зовут Энтони Саймон, и я рад познакомиться. Можешь также звать меня по позывному «Маунтин», если хочешь. А как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 372line-tail
I'm Xiaohei!
Я Сяохэй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 374line-tail
Would you like me to carry you?
Хочешь, я тебя понесу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 376line-tail
N—No, it's fine, I'm not a kid!
Н-нет, всё в порядке, я не ребёнок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 378line-tail
Hahahah, I understand. Stick close to me, then. Let's try not lose our way again.
Ха-ха-ха, понимаю. Тогда держись рядом. Постараемся больше не заблудиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 380line-tail
I came here to do some reading this morning, and may well have lost the button somewhere by the bookshelves. Can you sense anything?
Я пришёл сюда утром почитать и, возможно, потерял пуговицу где-то у книжных полок. Ты что-нибудь чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 393line-tail
Umm... I think there's something really small and round.
Хм... Кажется, там что-то очень маленькое и круглое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 398line-tail
(Raises hand up and forms a fist)
(Поднимает руку и сжимает кулак)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 406line-tail
It's not a button though, it's a coin. Do you want it?
Это не пуговица, а монета. Хочешь её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 408line-tail
I see, a game token... Can you sense any similar metals?
Понятно, игровой жетон... Ты чувствуешь похожие металлы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 410line-tail
...There's nothing else. Sorry.
...Больше ничего нет. Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 412line-tail
That's fine, no doubt it lies elsewhere. Come to think of it though, have you had the chance to try the games here? Logistics has acquired quite a few game disks and tapes.
Ничего страшного, наверняка он где-то в другом месте. Кстати, ты успел попробовать здешние игры? Тыловая служба раздобыла немало игровых дисков и кассет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 414line-tail
I don't really play that stuff. Do you?
Я не особо играю в такое. А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 416line-tail
Er, I can't say I do, these days. If I'm here, it's most likely only to borrow some books.
Хм, в последнее время тоже нет. Если я здесь, то скорее всего только чтобы взять книги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 418line-tail
...I don't really read books either. I only know a few of the shapes in them.
...Я тоже не читаю книги. Знаю только несколько картинок в них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 420line-tail
Would you like to, then?
А хотел бы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 422line-tail
I would! But...
Хотел бы! Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 424line-tail
As I recall, there also have picture books here, meant for schooling children... Right, there they are. Here.
Насколько я помню, здесь есть и книжки с картинками, для школьников... Точно, вот они. Держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 430line-tail
So this one has all pictures? Thank you...
Значит, тут всё с картинками? Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 439line-tail
All it takes is to be an earnest reader. Be it words or pictures, you'll find yourself reaping the rewards.
Главное — читать с интересом. Будь то слова или картинки, ты обязательно найдёшь в них пользу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 441line-tail
Okay, let's be on our way. Hold onto that book. I think we'll visit Miss Lena's garden next—I assisted her with moving some goods around noontime.
Ладно, пойдём. Держи книгу. Думаю, мы навестим сад мисс Лены — в полдень я помогал ей перетаскивать кое-какие вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 442line-tail
...Are they gone? I literally play here at night so I *don't* see other people. Who'd have thought someone'd come anyway?
...Они ушли? Я вообще-то играю здесь ночью, чтобы *не* видеть людей. Кто бы мог подумать, что кто-то придёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 452line-tail
I mean, they are gone by now, right? Like, *gone* gone?
Они ведь уже ушли, да? Ну, *окончательно* ушли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 453line-tail
Alright, continue from save, I guess. Let's see... what do I equip? Bow's good for clearing trash in this stage, but melee's better for the boss fight. Choices, choices...
Ладно, продолжаю с сохранения. Так... что надеть? Лук хорош для зачистки мобов на этом этапе, но для босса лучше ближний бой. Выбор, выбор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 455line-tail
(Puts down controller)
(Кладёт контроллер)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 459line-tail
Orrr... maybe I should've tried to say hello when they came in.
Или... может, стоило поздороваться, когда они вошли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 460line-tail
How very lucky of us. We came just in time to find the queens of the night in bloom.
Какая удача. Мы как раз успели застать цветение ночных королев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 473line-tail
These flowers are so pretty! They smell so gentle, too. It's nice.
Какие красивые цветы! И пахнут так нежно. Приятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 475line-tail
(Draws a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 477line-tail
Mmm... okay, we'll have to keep looking for your button, it's not here. Maybe the next place.
Ммм... ладно, нам нужно продолжить искать твою пуговицу, её здесь нет. Может, в следующем месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 481line-tail
There's no need to rush, Xiaohei. You enjoy it here, don't you? We can look around a while longer.
Не нужно торопиться, Сяо Хэй. Тебе ведь здесь нравится? Можем побыть ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 483line-tail
Miss Lena takes excellent care of this garden, and most of the flowers here are for her own perfumes. If you ever have trouble sleeping again, have her mix some soothing fragrances for your room.
Мисс Лена прекрасно ухаживает за этим садом, и большинство цветов здесь — для её собственных духов. Если снова будут проблемы со сном, попроси её смешать для твоей комнаты успокаивающие ароматы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 488line-tail
Miss... Lena? Then who's that man over there?
Мисс... Лена? А кто тогда тот мужчина вон там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 490line-tail
Флеймбрингер Редактировать ↗
(Shoots a glance at Xiaohei)
(Бросает взгляд на Сяохэя)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 495line-tail
Miss Lena bade an operator to help pick the flowers, I presume... After all, queens of the night don't bloom at any other time.
Мисс Лена попросила оперативника помочь собрать цветы, полагаю... Ведь королевы ночи не цветут в другое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 497line-tail
Oh, I get it, no wonder he's got such a long sword. I bet it cuts stuff real neatly.
А, понятно, неудивительно, что у него такой длинный меч. Держу пари, он режет всё очень аккуратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 499line-tail
*sniff* *sniff*
*шмыг* *шмыг*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 501line-tail
(This queen of the night thing smells really good. I wonder if you can eat it. It couldn't hurt to try a little, right?)
(Эта королева ночи так вкусно пахнет. Интересно, можно ли её съесть. Попробовать кусочек не помешает, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 503line-tail
(Moves to bite) Ahh—
(Собирается откусить) Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 505line-tail
Флеймбрингер Редактировать ↗
Weird little brat. You like how it smells, so you immediately go to give it a bite?
Странный ребёнок. Понравился запах — и сразу тянешься откусить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 507line-tail
What's so weird about it? Can't you eat these?
А что тут странного? Разве их нельзя есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 509line-tail
Pardon us, sir. Children often think in peculiar ways. We mean no offense.
Простите нас, сэр. Дети часто мыслят необычно. Мы не хотели вас обидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 511line-tail
Флеймбрингер Редактировать ↗
Suit yourselves. Just don't bother me.
Как хотите. Только не мешайте мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 513line-tail
It's not like we'd get in the way of your work from all the way over here.
Мы и не мешаем вашей работе, мы же далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 515line-tail
Флеймбрингер Редактировать ↗
Wrong. I'm not working.
Неправильно. Я не работаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 517line-tail
Флеймбрингер Редактировать ↗
I'm awaiting the unparalleled beauty revealed by the spectacle of life at the moment it verges on disappearance. It passes in the blink of an eye, so I must devote all my focus to it.
Я жду непревзойдённой красоты, что открывается в зрелище жизни в миг, когда она на грани исчезновения. Это проходит в мгновение ока, так что я должен сосредоточить на этом всё внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 519line-tail
I... didn't get any of that.
Я... ничего не понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 521line-tail
I'd imagine he means the queen of the night only blooms for a few hours. Admire it while you can, for it will wilt before you know it.
Думаю, он имеет в виду, что королева ночи цветёт всего несколько часов. Любуйся, пока можно, ведь она увянет раньше, чем ты заметишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 523line-tail
It only blooms for that long? I'm not eating it, then. Just watching is enough.
Она цветёт так недолго? Тогда я не буду её есть. Просто посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 525line-tail
Флеймбрингер Редактировать ↗
(Shaking head) Tch. Children...
(Покачивая головой) Тьфу. Дети...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 527line-tail
I bet... that man's got amazing sword skills, right?
Держу пари... у того мужчины потрясающее мастерство владения мечом, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 533line-tail
Hahahah, you want to spar with him too? Don't do it here, at least. Miss Lena wouldn't be happy to see people getting into fights in her garden.
Ха-ха-ха, ты тоже хочешь с ним спарринговаться? Только не здесь. Мисс Лене не понравится, если в её саду начнут драться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 535line-tail
Okay! Then let's go to the next place and find your button!
Ладно! Тогда пойдём в следующее место и найдём твою пуговицу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 537line-tail
That garden was so pretty though, I wanna bring Xiaobai and Ah Gen there next time. Um, Xiaobai and Ah Gen are my friends.
Но тот сад был такой красивый, хочу в следующий раз привести туда Сяобая и А Гэня. А, Сяобай и А Гэнь — это мои друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 550line-tail
Well, nothing is stopping you. Miss Lena's garden is open to all operators. Feel free to visit it at any time.
Ну, никто тебе не мешает. Сад мисс Лены открыт для всех оперативников. Можешь приходить в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 552line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Hello, Mountain, this is awfully early. I almost thought you were Ethan. And who's your friend here?
Здравствуй, Маунтин, как рано. Я чуть не принял тебя за Итана. А кто твой друг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 559line-tail
I'm Xiaohei. I'm helping Mountain look for his button.
Я Сяохэй. Я помогаю Маунтину искать его пуговицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 561line-tail
I may have lost it here, you see. You wouldn't happen to have to seen it, would you Matterhorn?
Кажется, я потерял её где-то здесь. Ты случайно не видел её, Маттерхорн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 563line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
If I find any lost items when I'm cleaning, I put them in that box over there. You're welcome to take a look.
Если я нахожу потерянные вещи во время уборки, я кладу их вон в ту коробку. Можешь посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 565line-tail
Alright then. Thank you.
Хорошо, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 567line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
You're welcome.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 569line-tail
Um... I tried sensing just a moment ago. There's no metal in there at all.
Эм... Я попробовал ощупать только что. Там нет никакого металла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 571line-tail
Really? How troublesome—this was the last place I visited yesterday. After that, I spent the whole time in the training room until you arrived.
Правда? Как неприятно... Это последнее место, где я был вчера. После этого я всё время провёл в тренировочной комнате, пока ты не пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 573line-tail
How about we start again from the beginning? I'm sure we'll find it.
Может, начнём сначала? Уверен, мы найдём её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 575line-tail
I'll spare you the hassle and see you back to the dorms. It's late. Children won't grow tall without enough sleep.
Я избавлю тебя от хлопот и провожу до общежития. Уже поздно. Дети не вырастут высокими без достаточного сна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 577line-tail
Then what about the button? Are you gonna give up?
А как же пуговица? Ты собираешься сдаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 579line-tail
Mm. Perhaps someone else picked it up. Tomorrow, I'll post a lost item notice and see where that gets me.
Мм. Возможно, кто-то другой её подобрал. Завтра я повешу объявление о пропаже и посмотрю, что из этого выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 581line-tail
I'm sorry I wasn't any help...
Прости, что я не смог помочь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 583line-tail
But you wanted to, and that's more than enough for me. Thank you.
Но ты хотел помочь, и для меня этого достаточно. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 585line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
What's the matter? You couldn't find it?
В чём дело? Не нашёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 589line-tail
Indeed. The boy's more upset about it than I am, and I'm the one who lost it.
Верно. Мальчик расстроен даже больше, чем я, хотя потерял-то я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 591line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Here, Xiaohei, have some candy from my homeland. Don't let it get to you.
Вот, Сяохэй, возьми конфету с моей родины. Не принимай это близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 593line-tail
Thank you, Matterhorn...
Спасибо, Маттерхорн...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 595line-tail
(Pats Xiaohei's head) Come on then, let's be off.
(Гладит Сяохэя по голове) Ну что, пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 607line-tail
Would you like to learn how to read? I don't have much in the way of upcoming missions, so I can certainly find the time to teach you.
Хочешь научиться читать? У меня не так много предстоящих миссий, так что я точно найду время тебя научить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 620line-tail
Have you tried the candy he gave you? How does it taste?
Ты пробовал конфету, которую он тебе дал? Как она на вкус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 624line-tail
Not yet...
Пока нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 626line-tail
You don't have to feel so bad, Xiaohei. It's just a tiny little button. It's alright.
Не переживай так, Сяохэй. Это всего лишь крошечная пуговица. Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 628line-tail
But you said it was really important...
Но ты сказал, что она очень важная...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 630line-tail
Meow, we meet again, you giant boulder. And you've brought a darling Feline along to boot?
Мяу, снова встретились, ты, огромный валун. И ты привёл с собой прелестного кошачьего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 637line-tail
Haze. What are you doing out this late?
Хейз. Что ты делаешь здесь так поздно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 639line-tail
Shh. Someone had a thirst for a stroll tonight, so I had to come out with.
Тсс. Кто-то захотел прогуляться сегодня ночью, так что мне пришлось выйти с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 641line-tail
But there's nobody with you...?
Но с тобой никого нет?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 643line-tail
It's my hat. A moment of peace is ever so elusive with this thing around. Don't you agitate it, meow.
Это моя шляпа. С ней ни минуты покоя. Только не зли её, мяу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 645line-tail
(This lady... speaks weird.)
(Эта дама... странно говорит.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 647line-tail
Stay, stay, I'm just giving these two operators a meow-do-you-do. I'll be right on my way. You settle down now.
Тихо, тихо, я просто здороваюсь с этими двумя оперативниками. Я уже ухожу. А ты успокойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 654line-tail
Yes, I know, it was our titan here who bumped into me on the way to the training room this afternoon. But he apologized, you know. No need to be so mewdy.
Да, знаю, это наш гигант задел меня по пути в тренировочную комнату. Но он извинился. Не надо так злиться, мяу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 656line-tail
(Whisper) Who's she talking to?
(Шёпотом) С кем это она разговаривает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 658line-tail
(Whisper) Her hat.
(Шёпотом) Со своей шляпой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 660line-tail
Dear me. Boulder, little Feline, I need to be on my way. Even more deranged things will spill out of me if I stay any longer.
Боже мой. Валун, маленькая кошечка, мне пора. Если я задержусь, из меня выльется ещё больше странностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 662line-tail
(Suddenly furrows brows)
(Внезапно хмурится)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 664line-tail
(Wait, what's that... That's it, she has it on her!)
(Погоди, что это... Точно, она носит её с собой!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 665line-tail
Miss, could you hold on for just for a moment?
Мисс, не могли бы вы задержаться на минутку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 667line-tail
What is it, little Feline? Are you looking to prize yet more nonsense out of your friendly witch?
Что такое, маленькая кошечка? Хочешь вытянуть из своей доброй ведьмы ещё больше чуши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 669line-tail
Can I, um, ask what's in your pocket?
Можно... спросить, что у вас в кармане?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 671line-tail
Just some loose odds and ends.
Так, мелочь всякая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 673line-tail
(Reaches out, and then suddenly forms a fist)
(Протягивает руку, а затем внезапно сжимает кулак)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 675line-tail
Oh! Is this some Originium Arts? Why are the things in my pocket flying out at you?!
О! Это что, Ориджиниевые Искусства? Почему вещи из моего кармана вылетают к тебе?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 685line-tail
(Opens hand) Mountain, is this your button?
(Разжимает ладонь) Маунтин, это не твоя ли пуговица?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 687line-tail
Hrm. Yes. Haze, why would you have my button on you?
Хм. Да. Хейз, почему у тебя моя пуговица?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 689line-tail
Oh, meow... I've been caught.
Ой, мяу... Попалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 691line-tail
I have far more valuable items on me. Why insist on stealing a single button?
У меня при себе вещи куда ценнее. Зачем красть какую-то пуговицу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 693line-tail
(Sticks out tongue) It had far too pretty a design for its own good—my heart leapt on seeing it, and it seemed not to cost so dearly. I would've given it back to you after I had my bit of fun with it.
(Показывает язык) Уж больно красивый у неё узор — сердце ёкнуло, а стоит она вроде недорого. Я бы вернула её, наигравшись вдоволь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 695line-tail
It may not be valuable, but it's really important to Mountain! He was so worried when he lost it!
Пусть она недорогая, но для Маунтина она очень важна! Он так переживал, когда потерял её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 697line-tail
You have to understand, my father used to love this kind of button. Add the fact that they don't sell them anymore, and you can see why it's so significant to me.
Понимаешь, мой отец очень любил такие пуговицы. А их больше не продают, так что для меня это память.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 699line-tail
My apologies. I didn't know it was so precious to you... I had no intent to hurt you, boulder that you are.
Прошу прощения. Я не знала, что она для тебя так дорога... Я не хотела тебя обидеть, хоть ты и валун.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 701line-tail
If you ever need any assistance in future, come seek me, why don't you? Let me make up for this mishap.
Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, приходи ко мне. Дай мне загладить эту оплошность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 703line-tail
No need for that. Now that we've found it, all's well that ends well.
В этом нет нужды. Раз мы её нашли, всё хорошо, что хорошо кончается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 705line-tail
(Hugs Xiaohei) Thank you, little Feline.
(Обнимает Сяохэя) Спасибо, маленький Фелин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 714line-tail
Mmngh?! What's your deal?!
Мм?! Ты чего?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 717line-tail
If it weren't for mew, I would've broken my very own set of rules, and neither my hat nor I would be delighted about that.
Если бы не ты, я бы нарушил собственные правила, и ни мне, ни моей шляпе это бы не понравилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 719line-tail
(Struggling) I get it. Now let me go.
(Вырываясь) Понял. Отпусти меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 722line-tail
(Releases Xiaohei)
(Отпускает Сяохэя)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 728line-tail
Hah, hah, hah! So long then, little Feline. With your cuteness, we'd be remiss not to see each other plenty more in future. Meow revoir.
Ха-ха-ха! Ну, прощай, маленький Фелин. С твоей милотой мы просто обязаны увидеться ещё не раз. Мяу-ревуар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 730line-tail
She's such a weirdo. I caught her stealing stuff, and she thanked me for it.
Она такая странная. Я поймал её на краже, а она меня благодарит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 741line-tail
I'd have to assume she's drawn lines she doesn't want to cross, as a thief.
Полагаю, у неё, как у воровки, есть свои принципы, которые она не хочет переступать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 743line-tail
Aren't you mad at her?
Ты на неё не злишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 745line-tail
I'm more grateful to you than mad at her, Xiaohei. I'd never have found it so easily without your help.
Я тебе больше благодарен, чем злюсь на неё, Сяохэй. Без твоей помощи я бы так легко её не нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 747line-tail
No problem. You're my friend.
Не за что. Ты мой друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 749line-tail
And I'm honored to be so.
И для меня это честь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 751line-tail
Will you be alright for tomorrow, after staying up this late?
Ты не выспишься, если так поздно ляжешь. Завтра справишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 766line-tail
It's okay, there's nothing important happening.
Нормально, ничего важного не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 768line-tail
Then could you tell me why you're having trouble sleeping?
Тогда не расскажешь, почему тебе трудно заснуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 772line-tail
I—I miss my Master.
Я... я скучаю по своему хозяину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 774line-tail
Xiaohei, the reason I use the same buttons my father did is because doing what he used to lets me feel closer to him.
Сяохэй, я пользуюсь теми же пуговицами, что и мой отец, потому что, делая то же, что и он, я чувствую себя ближе к нему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 778line-tail
Though he's no longer here, that feeling remains unchanged.
Хотя его больше нет, это чувство не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 779line-tail
Perhaps you'd like to try something like that too. Do something your Master would do. It might make you feel better.
Может, и тебе стоит попробовать что-то подобное. Делать то, что делал твой хозяин. Возможно, тебе станет легче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 780line-tail
Something Master would do...
Что-то, что делал хозяин...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 782line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Mountain! Xiaohei! Excuse me, make way, please! Emergency!
Маунтин! Сяохэй! Простите, дайте пройти! Срочный вызов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 790line-tail
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 801line-tail
That's the Medical Department right up ahead. I assume something happened to a patient and they need emergency treatment.
Впереди медицинский корпус. Похоже, кому-то из пациентов стало хуже, и нужна срочная помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 803line-tail
Do they always work this late?
Они всегда работают так поздно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 805line-tail
There's no day or night in Medical. So long as they're needed, they have to stay on call.
В медицинском корпусе нет ни дня, ни ночи. Пока они нужны, они должны быть на связи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 807line-tail
I can see the lights in there... It's as bright as daytime.
Я вижу свет там... Ярко, как днём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 809line-tail
It seems you're aching for a look. Would you like to visit?
Похоже, тебе не терпится взглянуть. Хочешь зайти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 811line-tail
Yeah, I know one of the sick people in there, but I don't know how she's been doing lately. I wanna see her.
Да, я знаю одну из больных там, но не знаю, как она сейчас. Хочу её навестить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 813line-tail
Then no time like the present.
Тогда не будем откладывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 815line-tail
Rate of originium crystal expansion is accelerated in patient's lungs, function severely impaired. Not good. Heartbeat faint. Prepare the emergency facilities!
Скорость роста кристаллов Ориджиниума в лёгких пациента ускорена, функция серьёзно нарушена. Плохо. Сердцебиение слабое. Готовьте экстренное оборудование!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 827line-tail
Did the drugs make it yet?
Лекарства уже доставили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 828line-tail
Медик-оператор A Редактировать ↗
Right here, coming now!
Вот, уже несут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 831line-tail
Lend a hand. I'll run through emergency care.
Помогите. Я проведу экстренную помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 833line-tail
Looks like they're really busy. I'll come back tomorrow.
Похоже, они очень заняты. Я приду завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 844line-tail
Пациент в коме Редактировать ↗
Hphhh—hphhh—
Хф-ф... хф-ф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 855line-tail
Медик-оператор A Редактировать ↗
Operator Sussurro, patient is having trouble with voluntary breathing. We have to remove their respirator and intubate.
Оперативник Сюссюрро, у пациента проблемы с самостоятельным дыханием. Нужно снять респиратор и интубировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 856line-tail
Anesthetist on standby, please! Emergency intubation! Scalpel!
Анестезиолога наготове, пожалуйста! Экстренная интубация! Скальпель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 858line-tail
Медик-оператор B Редактировать ↗
All ready. I'll hold him steady.
Всё готово. Я его зафиксирую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 860line-tail
Пациент в коме Редактировать ↗
(Breathing resumes)
(Дыхание восстанавливается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 870line-tail
(Wipes forehead) Good. Let's move him into the theater for the next stage of treatment.
(Вытирает лоб) Хорошо. Переводим его в операционную для следующего этапа лечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 872line-tail
What's so fascinating, Xiaohei?
Что тебя так заинтересовало, Сяохэй?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 884line-tail
That lady... she's amazing.
Эта женщина... она потрясающая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 886line-tail
Agreed. These Medic Operators have always been the pride of Rhodes Island.
Согласен. Эти оперативники-медики всегда были гордостью Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 888line-tail
When they give me missions in future, will I be helping people with the stone disease like they are?
Когда мне дадут миссии в будущем, я тоже буду помогать людям с каменной болезнью, как они?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 890line-tail
Stone disease? Do you mean Oripathy? We don't do quite what the medics do—usually, our missions are more aimed at improving conditions for sufferers.
Каменная болезнь? Ты имеешь в виду орипатию? Мы делаем не совсем то, что медики — обычно наши миссии больше направлены на улучшение условий для заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 892line-tail
But in some extreme cases, we need to make a stand in violent conflicts centered around the Infected.
Но в некоторых крайних случаях нам приходится занимать позицию в violent конфликтах, связанных с Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 893line-tail
That sounds like what Master does. He helps out spirits without a home, and hunts down the ones who do bad things.
Это похоже на то, что делает Мастер. Он помогает духам без дома и охотится на тех, кто творит зло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 895line-tail
Spirits...? That's a fine thing, though, wouldn't you say? You'll be doing exactly what your Master does. How do you feel about that?
Духи?.. Это же прекрасно, не так ли? Ты будешь делать именно то, что делает твой Мастер. Как ты к этому относишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 897line-tail
...Really happy, and really proud, that I can do what he did.
...Я правда счастлив и горд, что могу делать то же, что и он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 899line-tail
So do you feel a little better now?
Ну что, теперь тебе немного легче?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 902line-tail
Then you'd better go get some sleep for real. Go on back.
Тогда тебе правда стоит пойти поспать. Возвращайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 906line-tail
I've finished all these books. I wonder if I can find Mountain again, and have him recommend more.
Я прочитал все эти книги. Интересно, смогу ли я снова найти Маунтина, чтобы он посоветовал ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 920line-tail
Oh, isn't that him right there? Perfect, I'll go say hi.
О, а вот и он. Отлично, пойду поздороваюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 925line-tail
A little black cat? Miss.Christine? Wait, no, that's not her.
Чёрный котёнок? Мисс Кристин? Погоди, нет, это не она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 939line-tail
(Who's Christine? Oh, I forgot he's never seen me transform before.)
(Кто такая Кристин? Ах да, я забыл, что он никогда не видел, как я превращаюсь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 941line-tail
You have Xiaohei's scent about you. Do you happen to know him?
От тебя пахнет Сяохэем. Ты случайно не знаешь его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 945line-tail
(I'll just let him think so for now...)
(Пока пусть думает так...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 947line-tail
Hm? Do you want to read this too? Hahah, come on over. Let's read together.
Хм? Тоже хочешь почитать? Ха-ха, иди сюда. Почитаем вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 951line-tail
(I can't read any of these words...)
(Я не могу прочитать ни одного слова...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 960line-tail
(So sleepy...)
(Так хочется спать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 969line-tail
Climbing on my shoulder just to fall asleep? You're a curious one. Oh, well, I'll be sure to turn the pages quietly.
Забраться ко мне на плечо и уснуть? Забавный ты. Ладно, я буду тихо переворачивать страницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 975line-tail