Истории операторов · lunacu

story_lunacu_1_1

289 строк · переведено 288 (99%)

99%
К главе
Мафиозо З Редактировать ↗
What's the matter with you? You telling me a little kid in the city with a bow and arrow is giving you trouble—
Что с тобой не так? Ты говоришь, что какой-то малец в городе с луком и стрелами доставляет тебе проблемы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 29line-tail
Мафиозо З Редактировать ↗
Gah! My knee!
Ай! Моё колено!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 59line-tail
Мафиозо З Редактировать ↗
Run boys, run!
Бежим, парни, бежим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 62line-tail
You can come out now, Measuring Cup. They're gone.
Можешь выходить, Мерный Стаканчик. Они ушли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 81line-tail
Are you okay? Did you get hurt?
Ты в порядке? Ты не пострадал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 90line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
N-No, I'm fine. Thanks...
Н-нет, я в порядке. Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 92line-tail
Good. I'm the pack leader for now, so I can't let someone like you who can't fight go in front.
Хорошо. Я пока вожак стаи, так что не могу позволить такому, как ты, кто не умеет драться, идти впереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 94line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
But... there was no need to fight in the first place.
Но... не было нужды драться в первую очередь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 96line-tail
Those city wolves thought we'd be easy prey. All I did was draw my bow, but I hadn't even fired before they all came running over.
Эти городские волки думали, что мы лёгкая добыча. Я всего лишь натянула лук, но даже не выстрелила, как они все сбежались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 98line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Drawing your bow on a bunch of gangsters who wouldn't think twice about killing you... Isn't that a bit reckless?
Натянуть лук на банду головорезов, которые не задумываясь убьют тебя... Не слишком ли это опрометчиво?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 100line-tail
When you run into danger, you bare your fangs. Isn't that the basics of self-defense? What do you think, Agnese?
Когда сталкиваешься с опасностью, показываешь клыки. Разве это не азы самозащиты? Как думаешь, Агнес?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 102line-tail
Besides, they weren't strong. If we were in the wilds, I could have handled them on my own, easy.
К тому же они были не сильны. Будь мы в дикой местности, я бы справилась с ними одна, легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 106line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
*sigh* Though you're the one who provoked them, you <i>did</i> take care of it on your own, so I guess I can't complain. We should get back to town before we miss our truck.
*вздыхает* Хотя это ты их спровоцировала, ты <i>действительно</i> разобралась с ними сама, так что не могу жаловаться. Нам пора вернуться в город, пока не упустили наш грузовик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 108line-tail
Back to town?
В город?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 110line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Well, yes. We've already paid for our tickets, and if we don't get back soon we won't be able to board—
Ну да. Мы уже заплатили за билеты, и если не вернёмся быстро, не успеем сесть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 112line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Hey, that's our convoy! They're coming this way! Let's get on!
Эй, это наш конвой! Они едут сюда! Давай садиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 119line-tail
Стремительно Приближающийся Голос Редактировать ↗
Sorry guys, this town's famiglia are our clients too, so—
Простите, ребята, семья этого города тоже наши клиенты, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 122line-tail
Быстро Затихающий Голос Редактировать ↗
—We can't take you along this time.
—В этот раз мы не сможем вас взять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 126line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
They left?!
Они уехали?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 132line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
What do we do now, Lunacub?!
Что нам теперь делать, Лунакаб?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 133line-tail
...I dunno.
...Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 135line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
You're not supposed to admit that!
Ты не должна так говорить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 138line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Measuring Cup, you've been with us for a few years now, right? But you've never taken any days off.
Мерный Стакан, ты с нами уже несколько лет, верно? Но ты ни разу не брал выходных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 152line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
I feel like if I did, I'd have to ask someone to take over my work while I'm away, and I'd really rather not trouble anyone like that.
Мне кажется, если я возьму, придётся просить кого-то подменить меня, а мне бы не хотелось никого утруждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 154line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
You and your coworkers already manage the cafeteria together. Don't you cover for them when they take time off?
Вы с коллегами вместе управляете столовой. Разве ты не подменяешь их, когда они берут выходные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 156line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Still, asking them to help <i>me</i> is a bit...
Всё равно просить их помочь <i>мне</i> немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 158line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
(Shrugs) Whatever. So why now, all of a sudden?
(пожимает плечами) Ладно. Так почему сейчас, вдруг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 160line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Th-This is totally different! This is an <i>Emperor</i> concert! I have all his albums! I've always wanted to go see him live!
Э-это совсем другое! Это концерт <i>Императора</i>! У меня есть все его альбомы! Я всегда мечтал увидеть его вживую!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 162line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
I've already run the numbers. If Rhodes Island maintains its current route, the concert in Nuova Volsinii will be closest!
Я уже всё подсчитал. Если Родос-Айленд сохранит текущий маршрут, концерт в Нуова Вольсинии будет ближе всего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 163line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Also, I promised everyone who's covering for me one of his vinyls...
Ещё я пообещал всем, кто меня подменит, по одной его пластинке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 164line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
What? Aren't those expensive? And you promised one for <i>everyone</i>?
Что? Они же дорогие! И ты пообещал по одной <i>каждому</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 166line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
I mean, they're doing my work for me. I've gotta show them my sincerity somehow...
Ну, они делают мою работу. Я должен как-то показать свою искренность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 168line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
You... It wouldn't kill you to loosen up now and then, would it?
Ты... Тебе бы не помешало иногда расслабляться, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 170line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Okay, so you've already handed off your work... Oh, right, you're not Siracusan, are you?
Ладно, значит, ты уже сдал свою работу... Ах да, ты ведь не сиракузец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 175line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
I'm not, but I did read five different Siracusan travel guides from cover to cover.
Не сиракузец, но я прочитал пять разных путеводителей по Сиракузе от корки до корки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 177line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
It's a pretty chaotic place at the best of times. I'll go look for an operator familiar with the region. They can be your guide.
Это довольно хаотичное место даже в лучшие времена. Я поищу оперативника, знакомого с этим регионом. Он сможет быть твоим проводником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 179line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Oh, I wouldn't want to trouble anyone else. Why don't I just—
О, не хотелось бы беспокоить кого-то ещё. Может, я просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 181line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Look, would you rather not trouble anyone, or would you rather get to see Emperor's concert?
Слушай, ты хочешь никого не беспокоить или всё-таки попасть на концерт Императора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 183line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
I, well... Thanks for going to the trouble...
Я, ну... Спасибо за беспокойство...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 185line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Looks like the only person familiar with Siracusa who's onboard right now is Operator Lunacub. You two alright with that?
Похоже, единственный, кто знаком с Сиракузой и сейчас на борту, — это оперативник Лунакаб. Вы двое не против?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 196line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Oh, do you know each other already?
О, вы уже знакомы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 202line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Is there anyone on the cafeteria management team who <i>doesn't</i> know her?
Есть ли кто-то в команде управления столовой, кто <i>не</i> знает её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 204line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
What about you, Lunacub?
А ты что скажешь, Лунакаб?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 206line-tail
I don't mind. I was getting bored waiting around Rhodes Island anyway.
Я не против. Мне всё равно уже надоело ждать на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 208line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
If you don't want her as your guide, you'll have to go to Siracusa by yourself. You think you can manage?
Если ты не хочешь её в проводники, придётся ехать в Сиракузу одному. Думаешь, справишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 210line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Honestly, if I hadn't been pressured into taking you as my guide back then, do you think I'd be sitting in that truck right now?
Честно говоря, если бы меня тогда не принудили взять тебя проводником, думаешь, я бы сейчас сидел в этом грузовике?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 226line-tail
I don't remember pressuring you into anything.
Не помню, чтобы я тебя к чему-то принуждала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 228line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
I meant the lady from HR. She went out of her way to find you, so if I'd refused, wouldn't that be letting her down?
Я про ту даму из отдела кадров. Она специально тебя нашла, так что если бы я отказался, разве это не подвело бы её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 230line-tail
Does not agreeing with her count as letting her down?
Разве несогласие с ней — это подвести её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 232line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Err, I didn't mean it that way...
Эм, я не это имел в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 234line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
*sigh* The travel guides never said what to do if I couldn't board a convoy...
*вздыхает* В путеводителях не написано, что делать, если не удалось сесть в конвой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 235line-tail
If you still want to go to Nuova Volsinii, we can follow their tracks.
Если ты всё ещё хочешь попасть в Новый Вольсиний, мы можем пойти по их следам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 237line-tail
A convoy is different from a wolf pack. It has to stick to a road, and can't just go where it likes.
Конвой — не волчья стая. Он должен держаться дороги и не может идти куда вздумается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 238line-tail
There's nothing but sand next to the road though. Nothing to hunt either. Are you sure you want to walk?
Вдоль дороги только песок. И поохотиться не на кого. Ты уверен, что хочешь идти пешком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 239line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
If the convoy always follows this route, we might be okay. Maybe we can hitchhike.
Если конвой всегда следует этим маршрутом, у нас может получиться. Может, удастся поймать попутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 241line-tail
Hitchhike? It will be a hike, yes, but what are you hitching yourself to?
Попутку? Идти пешком — да, но к чему ты собираешься прицепиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 243line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
It means when we see a car, we can ask for a ride.
Это значит, что когда мы видим машину, мы можем попросить подвезти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 245line-tail
How much longer are you going to take, Measuring Cup? I'm starving.
Сколько ещё ты будешь возиться, Мерный Стакан? Я умираю с голоду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 258line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Real soon, I promise! Just a little longer!
Скоро, обещаю! Ещё чуть-чуть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 260line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
(Muttering) If I factor in everything, it'll take us ten days to reach Nuova Volsinii, so I should divide our rations into ten...
(Бормочет) Если учесть всё, до Новой Вольсинии нам идти десять дней, так что надо разделить припасы на десять...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 261line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
(Muttering) Definitely need to hide what's left over, can't let her find them...
(Бормочет) Точно нужно спрятать остатки, нельзя, чтобы она их нашла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 262line-tail
Are you done yet?
Ты закончил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 264line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
It's done, it's done!
Готово, готово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 266line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Here, our meal for today.
Вот, наша еда на сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 280line-tail
We've still got lots of rations, so why are we eating so little today?
У нас ещё полно припасов, почему мы так мало едим сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 282line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
All our plans assumed we'd be on a convoy right now, not whatever this is... It's about a ten-day walk, so this is all we can spare for today.
Все наши планы предполагали, что мы будем в конвое, а не вот это вот всё... Идти около десяти дней, так что на сегодня это всё, что мы можем выделить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 284line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Lunacub eats her own portion in a couple of bites, then walks in front of Measuring Cup and tears open the bundles he had just painstakingly wrapped.
Лунакаб съедает свою порцию в пару укусов, затем подходит к Мерному Стакану и разрывает свёртки, которые он только что тщательно упаковал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 287line
Мерный стакан Редактировать ↗
He tenses up, afraid that she will find the rations he so carefully hid away, but after some rummaging, she takes some leather, their Rhodes Island uniforms, and a frame.
Он напрягается, боясь, что она найдёт припасы, которые он так тщательно спрятал, но после некоторых поисков она достаёт кожу, их форму Родос-Айленда и каркас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 288line
Мерный стакан Редактировать ↗
When he sees her setting up a tent by the fire, he breathes a sigh of relief.
Когда он видит, что она ставит палатку у костра, он облегчённо вздыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 289line
Мерный стакан Редактировать ↗
(Muttering) Maybe I'm just a tad neurotic.
(Бормочет) Может, я просто немного параноик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 291line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
I'll help set up the tent too, Lunacub—
Я помогу поставить палатку, Лунакаб...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 292line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
My uniform?!
Моя форма?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 299line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
And yours too?!
И твоя тоже?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 305line-tail
I told you before we left that these clothes are too thick for this season.
Я говорила тебе перед выходом, что эта одежда слишком толстая для этого сезона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 307line-tail
Now that our plans have changed, the stuff you brought is actually pretty useful. It'd be a shame not to make a tent out of such high-quality fabric.
Теперь, когда планы изменились, твои вещи оказались полезными. Было бы жаль не сделать палатку из такой качественной ткани.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 309line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
But now that our uniforms are ruined, I'll need to write a report to explain this to Logistics when we get back...
Но теперь, когда наша форма испорчена, мне придётся писать отчёт, чтобы объяснить это логистам, когда мы вернёмся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 311line-tail
Sounds like a pain. They wouldn't tell me where the supply rooms are, but I managed to find one that even they'd forgotten about.
Звучит муторно. Они не хотели говорить мне, где складские помещения, но я нашла одну, о которой они даже забыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 313line-tail
Hey, are you going to help me with the tent or not?
Эй, ты будешь помогать мне с палаткой или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 316line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 333line-tail
How are you feeling?
Как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 335line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Great...
Отлично...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 337line-tail
You don't look great. Why hide it?
Ты не выглядишь отлично. Зачем скрывать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 339line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
The sun is scorching. I feel like I'm about to dry out... But if we stop to set up camp, we'll fall behind schedule.
Солнце палит. Я чувствую, что вот-вот высохну... Но если мы остановимся, чтобы разбить лагерь, мы отстанем от графика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 341line-tail
I was wondering what you were trying to do. Here.
Я всё думала, что ты пытаешься сделать. Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 343line-tail
Those things you call 'umbrellas' are pretty useful, so I made one from the tent frame and some fabric. Some parts were too complex though, so you can't fold it up without taking it apart.
Эти штуки, что ты называешь «зонтами», довольно полезны, так что я сделала один из каркаса палатки и ткани. Правда, некоторые части вышли слишком сложными, так что без разборки его не сложить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 344line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Thanks—Hey, wait, this fabric... Is this my uniform?
Спасибо... Стой, эта ткань... Это же моя форма?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 346line-tail
Yes. You weren't using it, were you?
Да. Ты же её не использовал, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 348line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
True...
Верно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 350line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
(Muttering) One, two, three, four, five, six, seven, eight... We still have eight days worth of rations—
(Бормочет) Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь... У нас ещё восемь дней провизии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 360line-tail
Don't just stand there! A sandstorm's about to hit us! We need to move, quick!
Не стой столбом! Сейчас начнётся песчаная буря! Нужно двигаться, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 362line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
But the sky's still clear.
Но небо ещё чистое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 364line-tail
Don't you smell the sand in the air?
Разве ты не чувствуешь запах песка в воздухе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 366line-tail
Watch out. The riverbed's flat, but there's a gloompincer nest down there. Stay close to me if you don't want to get pinched.
Осторожно. Русло реки ровное, но там внизу гнездо мрачноклешней. Держись рядом, если не хочешь, чтобы тебя ущипнули.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 376line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
How can you tell?
Как ты поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 378line-tail
The mud's a different color—Hey, watch out!
Грязь другого цвета... Эй, берегись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 380line-tail
You mumble a lot, but your food is so good.
Ты много бормочешь, но готовишь отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 399line-tail
I usually don't like how gloompincer meat smells funny, so I only risked catching this one so I wouldn't have to sleep on an empty stomach.
Обычно мне не нравится, как пахнет мясо мрачноклешней, так что я рискнул поймать этого только ради того, чтобы не ложиться спать на голодный желудок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 400line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Well, I do work in the cafeteria, you know.
Ну, я же работаю в столовой, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 402line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
(Muttering) One, two, three, four, five, six... There's still some gloompincer from yesterday, too. Good, good...
(Бормочет) Раз, два, три, четыре, пять, шесть... Ещё остался мрачноклешень со вчера. Хорошо, хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 414line-tail
Counting your rations again?
Опять пересчитываешь припасы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 416line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Lunacub?!
Лунакаб?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 419line-tail
No need to hide them. I figured out which layer you wrapped them in a long time ago.
Не нужно их прятать. Я давно понял, в каком слое ты их заворачиваешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 424line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Thanks for leaving them alone...
Спасибо, что не тронул их...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 426line-tail
Why do you say 'thanks' all the time? You always say you don't want to trouble him or her or whomever, but... that word alone is troubling enough.
Почему ты всё время говоришь «спасибо»? Ты всегда говоришь, что не хочешь беспокоить того или другого, но... само это слово уже беспокоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 428line-tail
So stop thanking me and tell me about this 'hitchhiking.' Where is this car that's waiting for us?
Так что перестань благодарить меня и расскажи про этот «автостоп». Где эта машина, которая нас ждёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 430line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
It's not waiting for us, we just need to encounter one... *sigh* It's been five days and we haven't seen a single car pass by. Our luck's just horrible.
Она нас не ждёт, нам просто нужно встретить одну... *вздыхает* Уже пять дней, и ни одной машины мимо не проехало. Нам просто ужасно не везёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 432line-tail
I saw some fresh tuskbeast dung, so there's probably a pack nearby. I can't tell if this is one I know, but where there's a pack, there's prey.
Я видел свежий помёт клыкозверя, так что, скорее всего, рядом стадо. Не могу сказать, знакомое ли это, но где стадо, там и добыча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 434line-tail
We can follow the prey, wait until they head towards the closest city, then take a car from there back to Rhodes Island.
Мы можем проследить за добычей, подождать, пока они направятся к ближайшему городу, а оттуда уже на машине вернуться на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 435line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
But... Nuova Volsinii...
Но... Нуова Вольсини...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 437line-tail
You can't make it to the concert. But if you listen to me, you won't go hungry.
На концерт ты не попадёшь. Но если послушаешь меня, голодной не останешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 439line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
...But I still want to go!
...Но я всё равно хочу поехать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 441line-tail
Go and do what?
Поехать и что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 443line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
I took two whole months off to go to Nuova Volsinii! I can't just give up now!
Я взял целых два месяца отпуска, чтобы попасть в Нову Вольсинию! Не могу же я просто так сдаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 445line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Even if the concert is over, I still want to go! I want to go cry my heart out at the theater entrance! I want to buy the merchandise! I want to hear the last echoes of that once-in-a-lifetime experience!
Даже если концерт уже закончился, я всё равно хочу поехать! Хочу выплакаться у входа в театр! Хочу купить мерч! Хочу услышать последние отголоски этого единственного в жизни события!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 446line-tail
Hmph, I guess it's only at times like these that you actually speak up.
Хм, похоже, только в такие моменты ты реально можешь высказаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 448line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Am I being too stubborn about this? I've been wondering that for a while now.
Я слишком упрям? Я уже какое-то время задаюсь этим вопросом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 450line-tail
Why? Isn't it normal want to do what you want?
Почему? Разве не нормально хотеть делать то, что хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 452line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Well... I think a lot of people can't do that.
Ну... я думаю, многие люди не могут себе этого позволить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 454line-tail
Now that you say it, people in the city do seem like that.
Раз ты так говоришь, люди в городе действительно такие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 456line-tail
Only ever worrying about what other people think, without even asking, until you're too afraid to do <i>anything</i>. Even though no one's stopping you.
Вечно переживают о том, что подумают другие, даже не спрашивая, пока не станет страшно сделать <i>хоть что-то</i>. Хотя никто не мешает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 457line-tail
Or insisting you want to do something that's too much for you, so you and everyone else are just fed up with it afterwards.
Или настаивают на том, что хотят сделать то, что им не по силам, а потом и они, и все остальные от этого устают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 458line-tail
Is this some kind of 'cunning'? Something you do so you don't go hungry when you can't catch any prey?
Это такая «хитрость»? Что-то, что делаешь, чтобы не голодать, когда не можешь поймать добычу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 460line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
*sobs*...
*всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 462line-tail
What now?
Что теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 464line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
(Muttering) Your 'worrying about what others think' thing reminded me that I <i>definitely</i> need to get to Nuova Volsinii. I promised all my colleagues those vinyls...
(Бормочет) Твои слова про «переживать о чужом мнении» напомнили мне, что я <i>точно</i> должен попасть в Нову Вольсинию. Я пообещал коллегам те пластинки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 466line-tail
*sigh* I don't get you at all.
*вздыхает* Я тебя совсем не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 468line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
That's fair, I don't really get me either...
Справедливо, я сам себя не очень понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 470line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Lunacub, your rations.
Лунакаб, твой паёк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 483line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Lunacub?
Лунакаб?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 484line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
You seem rather absent-minded. What's wrong?
Ты выглядишь рассеянной. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 488line-tail
I can smell the tuskbeast pack.
Я чую стаю клыкозверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 490line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Tuskbeast pack... Oh right, I remember hearing that you lived with a pack of beasts before you came to Rhodes Island.
Стая клыкозверей... Ах да, я слышал, что до прихода в Родос-Айленд ты жила со стаей зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 492line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
It must have been interesting going from that to the landship, and seeing all those unfamiliar things.
Наверное, было интересно перейти от этого к наземному кораблю и увидеть столько незнакомых вещей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 496line-tail
Eh, there were a lot of things I hadn't seen before, some good to eat, some fun to play with, but I don't like seeing a ceiling when I wake up.
Ну, много чего я раньше не видела, что-то вкусное, что-то забавное, но мне не нравится просыпаться и видеть потолок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 498line-tail
If Agnese hadn't asked me to wait there, I might just leave. Dunno when, though.
Если бы Агнеса не попросила меня подождать здесь, я бы, пожалуй, ушёл. Вот только не знаю, когда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 499line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Agnese... Where is that friend of yours, anyway?
Агнеса... А где, кстати, твоя подруга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 501line-tail
That... It's annoying to explain. Agnese is right here, next to me.
Это... Сложно объяснить. Агнеса здесь, рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 503line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 505line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Measuring Cup fears that he has somehow offended her and hastily tries to explain himself, but Lunacub does not react at all. She is staring with rapt attention at thin air. It is difficult to tell if she is looking at something near or far away.
Мерный Стакан боится, что чем-то её обидел, и торопливо пытается оправдаться, но Лунакаб никак не реагирует. Она пристально смотрит в пустоту. Трудно сказать, смотрит ли она на что-то вблизи или вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 509line
Мерный стакан Редактировать ↗
As the bonfire crackles in the silence, Measuring Cup suddenly hears the howling of the tuskbeast pack, far in the distance.
Пока костёр потрескивает в тишине, Мерный Стакан внезапно слышит далёкий вой стаи бивнезверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 510line
Мерный стакан Редактировать ↗
Lunacub, are you... thinking of returning to the pack?
Лунакаб, ты... думаешь вернуться в стаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 514line-tail
Huh? What did you say? I was listening to Agnese just now.
А? Что ты сказал? Я слушала Агнесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 516line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
...Never mind.
...Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 518line-tail
The tent's all set up. You can turn in early if you want to sleep.
Палатка готова. Можешь ложиться спать, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 521line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
That pack of tuskbeasts is calling out again, but Lunacub wouldn't really go rejoin her old pack, right?
Стая бивнезверей снова воет, но Лунакаб ведь не собирается на самом деле возвращаться в свою старую стаю, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 532line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
*sigh* She's taught me so much these past few days. Guess I still can't get the upper hand...
*вздох* Она столькому меня научила за эти дни. Похоже, мне всё ещё не удаётся взять верх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 533line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
*siiiiigh* Why am I even thinking about this stuff...
*вздооох* И о чём я только думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 534line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
(Steady breathing)
(Ровное дыхание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 535line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
(Yawn) What was that? Lunacub? Is something going on?
(Зевок) Что это было? Лунакаб? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 542line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Lunacub? Lunacub!
Лунакаб? Лунакаб!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 543line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Nobody's here?
Здесь никого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 556line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Sh-She said... that where there are tuskbeasts, there's prey, so I just have to wait here...
О-она сказала... что где бивнезвери, там и добыча, так что мне просто нужно ждать здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 557line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Who cares what she told me? I need to check on the rations.
Какая разница, что она мне сказала? Нужно проверить припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 558line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
They're all gone?!
Они все пропали?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 559line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
A trail of footprints leaves the west side of camp, a perfect fit for Lunacub's shoes.
Следы ведут от западной стороны лагеря, точно подходящие под обувь Лунакаб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 562line
Мерный стакан Редактировать ↗
In desperation, Measuring Cup grabs the cooking pot by the fire. Then, fearing it won't be enough, also snatches a large fork before hurriedly following the footprints.
В отчаянии Мерный Стакан хватает котелок с огня. Затем, опасаясь, что этого мало, хватает большую вилку и поспешно следует по следам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 563line
Мерный стакан Редактировать ↗
*pant* *pant* *pant* ...Lunacub! Lunacub, where are—
*тяжело дышит*...Лунакаб! Лунакаб, ты где...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 576line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
If you're going to run off without a word, you could have at least left me some rations.
Если уж собралась уйти молча, могла бы хоть припасов оставить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 581line-tail
You idiot, how am I supposed to lure sandbeasts without bait? We won't always stumble over easy prey like those gloompincers.
Дурак, как я должна заманивать песчаных тварей без приманки? Мы не всегда будем натыкаться на лёгкую добычу вроде тех мрачноклешней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 583line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
You didn't have to abandon me either—
Ты тоже могла бы меня не бросать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 585line-tail
I'm not just hunting for myself, I'm hunting for the both of us—
Я охочусь не только ради себя, а ради нас обоих...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 589line-tail
Do you want to die?!
Ты что, жить надоело?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 593line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
What's happening?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 602line-tail
It's fine if you want to help, just stop asking questions and come over here!
Хочешь помочь — просто перестань задавать вопросы и иди сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 605line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
A tuskbeast pack? I thought you guys were friends?
Стая клыкозубов? Я думал, вы с ними друзья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 617line-tail
I don't know every pack in the Siracusan wilds. They couldn't catch any sandbeasts on their own, so now they're here to snatch someone else's prey. Hmph.
Я не знаю каждую стаю в сиракузских пустошах. Они сами не смогли поймать песчаных зверей, вот и пришли отбирать чужую добычу. Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 619line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Well... Can you talk things out?
Ну... Может, попробуешь договориться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 621line-tail
What's there to talk about? There's only one sandbeast. Either we eat, or they eat. Do you want to go hungry?
О чём тут говорить? Песчаный зверь один. Либо мы едим, либо они. Хочешь остаться голодным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 623line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
I... I was just wondering if we could come to a peaceful resolution.
Я... Я просто подумал, может, можно решить всё мирно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 625line-tail
You'll starve to death if you keep thinking like that!
С такими мыслями ты с голоду помрёшь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 627line-tail
I thought you left that blind consideration behind when you talked about the concert. If we don't eat that sandbeast, we both starve. And if we starve, then you're missing the concert!
Я думала, ты забыл про эту слепую жалость, когда говорил о концерте. Если мы не съедим этого песчаного зверя, мы оба умрём с голоду. А если умрём, то ты пропустишь концерт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 628line-tail
Can you walk? They'll close in on us soon. If you're gonna run, you'd better run soon!
Ты идти можешь? Они скоро нас окружат. Если собираешься бежать, лучше беги сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 632line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
(Deep breath) I-I-I'm not going to run!
(Глубокий вдох) Я-я-я не побегу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 634line-tail
Good. You don't need to go anywhere, just stand here. When I yell 'hit it,' then hit that pot as hard as you can!
Хорошо. Никуда идти не надо, просто стой здесь. Когда я крикну «бей», со всей силы ударь по этому котлу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 636line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Hit... the pot?
Ударить... по котлу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 638line-tail
I'm the pack leader, so listen to me! You need to scare them! Scare them bad! If the pack wins, we lose! There's no 'peaceful resolution' here! If you don't fight for what's yours, nobody is going to just give it to you!
Я вожак стаи, так что слушай меня! Ты должен их напугать! Напугать как следует! Если стая победит, мы проиграем! Никакого «мирного решения» тут нет! Если не бороться за своё, никто просто так не отдаст!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 640line-tail
Will you do it or not?
Ты будешь это делать или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 644line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
...Alright!
...Принято!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 646line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Okay…
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 648line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Hit it!
Бей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 650line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
The sound of thick metal clashing against metal resounds through the woods, distracting the tuskbeasts who have never heard such a sound before and stopping them in their tracks.
Звук удара толстого металла о металл разносится по лесу, отвлекая клыкозубов, которые никогда не слышали ничего подобного, и заставляя их замереть на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 656line
Got you now!
Попалась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 659line-tail
Hit it again!
Ещё раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 667line-tail
Again! Harder!
Ещё! Сильнее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 681line-tail
After three rings of the pot, three tuskbeasts fall to the ground, pierced by arrows.
После трёх ударов в котёл три клыкозуба падают на землю, пронзённые стрелами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 690line
The next time I say 'hit it', I need you to hit that pot as hard as you can and for as many times as your arms can handle! The harder and faster, the better!
В следующий раз, когда я скажу «бей», ты должен бить по этому котлу со всей силы и столько раз, сколько выдержат руки! Чем сильнее и быстрее, тем лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 693line-tail
The tuskbeast pack is pushed back by a barrage of chaos. The raucous din of clanging metal overlays the volleys of arrows being fired wildly, all while their fellows drop to the ground one by one.
Стадо бивнезверей отступает под шквалом хаоса. Грохот металла перекрывает беспорядочные залпы стрел, а их сородичи один за другим падают на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 704line
In the end, the matriarch of the pack cries out twice, and they quickly retreat into the forest.
В конце концов, вожак стада дважды издаёт крик, и они быстро скрываются в лесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 706line
They're gone. We should get this sandbeast back to our camp as soon as we can.
Ушли. Надо как можно скорее вернуть эту песчаную тварь в лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 711line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 713line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
I've got a question, and maybe this is insensitive, but those tuskbeasts you killed, couldn't we also...?
У меня вопрос, возможно, бестактный, но те бивнезвери, которых ты убила, мы не могли бы?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 714line-tail
Heh, so you've finally stopped mincing words like a city person. I don't know how useful that is in the city but here in the wild, it's best to just get to the point.
Хех, наконец-то перестала говорить обиняками, как городская. Не знаю, насколько это полезно в городе, но здесь, в дикой местности, лучше сразу переходить к делу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 716line-tail
But forget about those tuskbeasts. I'd rather not start a feud with them if we don't need to.
Но забудь про этих бивнезверей. Я бы не хотела начинать с ними вражду без необходимости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 717line-tail
You were a big help just now, but you were still pretty wimpy. I'd say the only—
Ты здорово помогла, но всё же ты довольно хлипкая. Я бы сказала, единственное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 731line-tail
Yeowch! That's hot!
Ай! Горячо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 734line-tail
(Chewing) The only thing I can't complain about is your cooking.
(Жуёт) Единственное, на что я не могу пожаловаться, — это твоя стряпня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 736line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
(Muttering) And after I played such a big part...
(Бормочет) А ведь я так помогла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 738line-tail
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 740line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
I said I played a big part earlier!
Я же сказала, что помогла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 742line-tail
Hmph. I guess so, otherwise all you'd be getting are the claws.
Хм. Пожалуй. Иначе получила бы только когти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 744line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
And how's that fair? Even if I didn't go and help, I'd still be the one cooking it for you!
И где справедливость? Даже если бы я не помогала, я всё равно готовила бы тебе еду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 746line-tail
Well, who asked you to starve me every day?! Even if we're in a rush, a handful of rations is way too little!
Ну, кто просил тебя морить меня голодом каждый день?! Даже если мы спешим, горсть пайка — это слишком мало!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 748line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
The only reason we even <i>have</i> a handful of rations left is because of my planning!
Единственная причина, по которой у нас <i>есть</i> хоть горсть припасов, — это моё планирование!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 751line-tail
So you've finally learned to speak your mind?
Так ты наконец научилась говорить, что думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 753line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Huh? I... I guess I have.
А? Я... Наверное, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 755line-tail
Good! I'm not a mind reader. I'll only know what you're thinking if you tell me.
Отлично! Я не умею читать мысли. Я узнаю, что ты думаешь, только если ты скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 757line-tail
If you keep hiding things away instead, I'm going to forget all the good things you've done.
Если будешь продолжать всё скрывать, я забуду всё хорошее, что ты сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 758line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Then I'd like you to be honest with me. How much do you think I've helped out during our trip?
Тогда будь со мной честна. Как ты думаешь, насколько я помогла в нашем путешествии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 760line-tail
Lunacub does not answer, using a small knife to carve up a sandbeast haunch instead. The meat sizzles atop the grill for a while before a piece is given to Measuring Cup.
Лунакаб не отвечает, а маленьким ножом разделывает заднюю ногу песчаного зверя. Мясо шипит на решётке, и через некоторое время кусок передают Мерной Чашке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 765line
Мерный стакан Редактировать ↗
What should we do once we finish eating? Do we need to move camp so that pack won't come back for us?
Что нам делать после еды? Нужно ли сменить лагерь, чтобы это стадо не вернулось за нами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 778line-tail
Wow, you only just learned to speak up and you've already learned to cover your tracks too? Very good.
Ого, только научилась говорить, а уже умеешь заметать следы? Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 780line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Never mind what I learned, I actually feel like I'm... happier?
Неважно, чему я научилась, я чувствую, что... стала счастливее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 782line-tail
Happy? That's good too, right? If your stomach's full then it's normal to be happy. Maybe you'll be qualified to be part of my pack when we reach Nuova Volsinii.
Счастливее? Это тоже хорошо, верно? Если живот полон, то и радоваться нормально. Может, когда мы доберёмся до Нуова Вольсинии, ты сможешь стать частью моей стаи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 784line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
'Reach Nuova Volsinii'?
«Доберёмся до Нуова Вольсинии»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 786line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
*sobs*...
*всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 787line-tail
Now what?
И что теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 789line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
The concert... My concert...
Концерт... Мой концерт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 791line-tail
Slow down! If you keep going this fast, you'll get tired before noon—
Помедленнее! Если будешь так нестись, к полудню выдохнешься...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 804line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Look, Lunacub! Isn't that a car stopped by the side of the road?
Смотри, Лунакаб! Это не машина ли стоит на обочине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 806line-tail
Hey, you two! What do you think you're doing, sneaking around my car like that—
Эй, вы двое! Что вы там делаете возле моей машины?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 812line-tail
...Isn't this the driver that took your 'payment' but still left us by the roadside? Is this that 'hitchhiking' thing you were talking about?
...Это не тот водитель, который взял с нас «плату», а потом бросил на обочине? Это и есть то самое «автостоп», о котором ты говорила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 815line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
(Shrugs) I suppose so.
(Пожимает плечами) Наверное, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 817line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Mister Driver, we're not going to ask for our money back. We'll be satisfied if you just take us to Nuova Volsinii, okay?
Господин водитель, мы не будем требовать деньги назад. Нам достаточно, чтобы вы довезли нас до Нуова Вольсинии, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 818line-tail
I'd love to, but this lousy car of mine's broken down, and I can't repair it alone.
Я бы рад, но эта развалина сломалась, а один я её не починю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 820line-tail
You're not alone. There are three of us.
Ты не один. Нас трое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 822line-tail
If you still can't, then give those pieces of paper back to Measuring Cup. We can walk.
Если всё равно не выйдет, верни бумажки Мерной Чашке. Мы и пешком дойдём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 826line-tail
Pieces of paper?
Бумажки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 828line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
She means the fare we paid.
Она имеет в виду плату за проезд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 830line-tail
...Sure, why not? If you two can help me fix my car, I'll grit my teeth and take you to Nuova Volsinii.
...Ладно, почему бы и нет? Если вы двое поможете мне починить машину, я скрепя сердце довезу вас до Нуова Вольсинии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 832line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Well, it should be fixed now.
Ну, теперь должно быть исправно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 842line-tail
Ah, no, no can do, my car here's got some quirks, see. You need to wait a while after opening up the hood, or it won't start up—
А, нет-нет, так нельзя. У моей машины свои причуды, понимаешь. Нужно подождать немного после того, как открыл капот, иначе она не заведётся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 844line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Sounds like it's working alright to me.
По мне, так работает нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 850line-tail
Oh, er, yeah. Looks like that went away all of a sudden.
Ох, э-э, да. Похоже, это само собой прошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 852line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
We'd best get moving then. An hour saved is an hour saved! And the concert's tonight!
Тогда поехали. Час сэкономим — час сэкономим! А концерт сегодня вечером!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 854line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Hold on, isn't Nuova Volsinii supposed to be that way?
Погоди, разве Нуова Вольсиния не в ту сторону?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 867line-tail
It's a shortcut. Aren't you in a hurry? I'm taking us the fastest way I know.
Это короткий путь. Вы же торопитесь? Я везу вас самой быстрой дорогой, которую знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 869line-tail
Measuring Cup, what's that sound?
Мерная Чашка, что это за звук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 877line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
A communicator. Maybe there's someone nearby who's using one too, and their signal is interfering with this one.
Коммуникатор. Возможно, рядом кто-то пользуется таким же, и их сигнал мешает этому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 879line-tail
That's right! I'll speed up a bit, and we'll be there before you know it!
Верно! Я немного прибавлю скорость, и мы будем на месте раньше, чем ты заметишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 881line-tail
No. This isn't the way to Nuova Volsinii. Stop.
Нет. Это не дорога на Новую Вольсинию. Останови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 888line-tail
We're almost there! You don't know what you're talking about, girl! Buddy, can't you keep that kid under control?
Мы почти на месте! Ты не знаешь, о чём говоришь, девчонка! Приятель, ты не можешь унять эту мелочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 890line-tail
Buddy?
Приятель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 897line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
You're right. With the weather being this hot, we should get under some shade.
Ты прав. При такой жаре стоит укрыться в тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 899line-tail
Ah, thanks. This umbrella of yours is real unique. Is it... made out of clothes?
А, спасибо. Твой зонт какой-то необычный. Он... из одежды сделан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 901line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Yeah, that girl over there made it. I've learned a lot of things from her. She even wants to be my pack leader, and honestly, I've been seriously considering the offer.
Да, та девушка его смастерила. Я многому у неё научился. Она даже хочет, чтобы я стал вожаком её стаи, и, честно говоря, я всерьёз обдумываю это предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 903line-tail
I... I see.
Я... понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 905line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Any particular piece of the sandbeast you want?
Какой кусок песчаного зверя тебе больше по душе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 907line-tail
Nah, I'm good, I'm not really hungry—Hey, why're you covering my eyes?! The hell do you think you're pressing—
Да нет, спасибо, я не голоден—Эй, ты чего мне глаза закрываешь?! Какого чёрта ты творишь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 910line-tail
Голос мафиозо А Редактировать ↗
You got guts, Sante. Decided not to answer your comms?
Смелый ты, Санте. Решил не отвечать на вызовы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 915line-tail
Голос мафиозо Б Редактировать ↗
We ain't waiting no more. Whatever, we're nearly there. We'll help you fix your ride when we get there.
Мы больше ждать не будем. Ладно, мы уже почти на месте. Поможем тебе починить тачку, когда доберёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 916line-tail
Голос мафиозо Б Редактировать ↗
When the car's fixed, you bring us to where you fobbed off those two stronzi who made a ruckus in the city. They can't have gotten far.
Когда машину починят, отвезёшь нас туда, где ты высадил тех двух придурков, что устроили шум в городе. Далеко они уйти не могли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 917line-tail
Голос мафиозо Б Редактировать ↗
Once we let off some steam with a few jabs of the knife, whatever they got on them is yours. We'll bump you joining the famiglia up the schedule, and soon you'll have your own driver you can boss around...
Как выпустим пар парой ударов ножа, всё, что при них есть, — твоё. Мы ускорим твоё вступление в семью, и скоро у тебя будет собственный водитель, которым можно помыкать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 918line-tail
Still thinking of a 'peaceful resolution'?
Всё ещё думаешь о «мирном решении»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 923line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
(Shrugs) Let's give him one last chance, just in case he's stuck in a sticky situation.
(Пожимает плечами) Дадим ему последний шанс, вдруг он в затруднительном положении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 925line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Mister Sante, give us back our fare and get out of the car.
Мистер Санте, верните нам плату за проезд и выходите из машины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 926line-tail
(Clenching teeth) As if! Wait until the boys get here—
(Скрежеща зубами) Как бы не так! Вот подъедут ребята...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 928line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Sorry, but if you win, we lose. No peaceful resolution this time either.
Прости, но если выиграешь ты, проиграем мы. В этот раз тоже не выйдет мирного решения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 938line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Measuring Cup kicks the driver—dazed from a cooking pot to the head—out of the car and straps himself into the driver's seat. The car burns a semicircle into the road and disappears in a cloud of dust.
Мерная Кружка вышвыривает водителя, оглушённого ударом кастрюли по голове, из машины и сам усаживается за руль. Машина выписывает полукруг по дороге и исчезает в облаке пыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 945line
See? It's like I said. In the wilds, if you don't fight for what's yours, nobody is just going to give it to you.
Видишь? Я же говорила. В диких землях, если не бороться за своё, никто просто так тебе его не отдаст.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 948line-tail
So do you want to join my pack? I'm serious.
Так что, хочешь вступить в мою стаю? Я серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 949line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
I'll think about it. But for now...
Я подумаю. Но пока...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 951line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Nuova Volsinii, here I come!
Нуова Вольсинии, я иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 953line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Em! Pe! Ror! Em! Pe! Ror! Em! Pe! Ror!
Эм! Пе! Рор! Эм! Пе! Рор! Эм! Пе! Рор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 971line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
I love you, Lunacub! We actually made it on time! You've been my lucky star this entire trip!
Люблю тебя, Лунакаб! Мы успели вовремя! Ты была моей счастливой звездой всю поездку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 972line-tail
Ah... Right.
Ах... Точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 974line-tail
You came all this way... just to see that guy?
Ты проделал весь этот путь... только чтобы увидеть того парня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 975line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Which guy? Who are you talking about?
Какого парня? Ты о ком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 977line-tail
Who else? The one on stage.
О ком ещё? О том, что на сцене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 979line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
That's right! Have you never heard of Emperor? I've been a fan ever since I was in school! I even have all his vinyls! He—You know what, I'll tell you all about him after the concert!
Верно! Ты что, никогда не слышал об Императоре? Я его фанат ещё со школы! У меня есть все его пластинки! Он... Знаешь что, я расскажу тебе о нём после концерта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 981line-tail
Мерный стакан Редактировать ↗
Em! Pe! Ror! Em! Pe! Ror! Em! Pe! Ror!
Эм! Пе! Рор! Эм! Пе! Рор! Эм! Пе! Рор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 982line-tail
Agnese, did Measuring Cup nearly get himself killed just to see this guy shouting on stage?
Агнезе, Мерный Стакан чуть не погиб, лишь бы увидеть этого крикуна на сцене?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 984line-tail
Couldn't you just have called him over before we left? Wouldn't Measuring Cup have been satisfied with him shouting at him then?
Нельзя было просто позвать его перед уходом? Разве Мерный Стакан не удовлетворился бы тем, что тот накричал на него тогда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 985line-tail
...You'll consider your goal achieved once I can understand why he did what he did?
...Ты сочтёшь свою цель достигнутой, когда я пойму, почему он так поступил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 986line-tail
Alright... Well, I don't get it at all yet. It's too noisy.
Ладно... Но я пока ничего не понимаю. Слишком шумно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 988line-tail
Emperor raps along to the rhythm on the stage, his fanatical fans shouting, shrieking, and swaying below.
Император читает рэп в такт ритму на сцене, а его фанатичные поклонники внизу кричат, визжат и раскачиваются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 991line
Lunacub looks at Agnese in confusion as she stands by her side, then back to Agnese's kin upon the stage. She pushes her way through the crowd with a bewildered expression, and makes her way out of the theater.
Лунакаб в замешательстве смотрит на Агнезе, стоящую рядом, затем переводит взгляд на родича Агнезе на сцене. С растерянным видом она протискивается сквозь толпу и выходит из театра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 992line