Rhodes Island Command Center
Командный центр Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 10line
I'm sorry. I shouldn't have brought her back.
Прости. Не надо было её приводить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 16line-tail
Help me understand what happened.
Объясни, что произошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 18line-tail
As I stated in the report, she was unconscious near the safe house, barely clinging to life. She was covered in dust and sand, looking just like a desert Catastrophe victim.
Как я указал в отчёте, она была без сознания у убежища, едва живая. Вся в пыли и песке, как жертва пустынной катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 20line-tail
I wanted to give her a sip of water. A bit of the old habit came out.
Я хотел дать ей глоток воды. Старая привычка дала о себе знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 21line-tail
There's nothing wrong with the compassion to help those in need, as long as you can handle the responsibilities that come with it.
В сострадании к нуждающимся нет ничего плохого, если ты готов нести ответственность, которая с ним приходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 23line-tail
I'll admit, I did not fully consider who she might be.
Признаюсь, я не до конца продумал, кем она может быть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 25line-tail
I gave her a little salt water and left her in the shade near the village.
Я дал ей немного солёной воды и оставил в тени у деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 26line-tail
The next time I saw her, she was on the aircraft.
В следующий раз я увидел её уже на летательном аппарате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 27line-tail
Obviously, she followed me.
Очевидно, она последовала за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 28line-tail
And you said you didn't notice anything at the time, correct?
И вы говорите, что тогда ничего не заметили, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 30line-tail
I performed a comprehensive cabin inspection, and didn't see anything out of the ordinary.
Я провёл полный осмотр кабины и не увидел ничего необычного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 32line-tail
She suddenly appeared in the middle of the journey, and I can't even confirm that she had been hiding inside the aircraft.
Она внезапно появилась в середине пути, и я даже не могу подтвердить, что она пряталась внутри аппарата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 33line-tail
If not for her poor physical condition at the time, she might've even hit me with that attack.
Если бы не её плохое физическое состояние, она могла бы даже попасть в меня той атакой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 34line-tail
According to our analyses, she possesses some form of invisibility-type Originium Arts. If you can provide any further details, we'll have an easier time handling her.
Согласно нашему анализу, она владеет некой формой Ориджиниевых Искусств, связанных с невидимостью. Если вы сможете предоставить дополнительные детали, нам будет легче с ней справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 36line-tail
I'm sorry, Dr. Kal'tsit. I honestly don't have anything else to offer.
Простите, доктор Кальцит. Честно говоря, больше мне добавить нечего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 38line-tail
She didn't even leave footprints in the sand.
Она даже не оставила следов на песке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 39line-tail
That could also be useful information.
Это тоже может быть полезной информацией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 41line-tail
Can you think of any reasons she might've had for attacking you?
Можете предположить, какие у неё могли быть причины напасть на вас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 42line-tail
I'm thinking it might've been an old grudge, or a simple misunderstanding. It might've even been a stress response after crossing the desert.
Думаю, это могла быть старая обида или просто недоразумение. Возможно, даже стрессовая реакция после пересечения пустыни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 44line-tail
Or maybe it's because you saw her.
Или, может быть, потому что вы её увидели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 46attribute:options
That's crossed my mind as well.
Эта мысль тоже приходила мне в голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 49line-tail
Rhodes Island will continue to investigate her, but some answers may have to come straight from the girl's mouth.
Родос-Айленд продолжит расследование, но некоторые ответы, возможно, придётся получить прямо из уст самой девушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 51line-tail
Just so you feel better, Stormeye, she hasn't hurt anyone since coming to Rhodes Island.
Чтобы вы чувствовали себя спокойнее, Стормай: она никому не причинила вреда с тех пор, как попала на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 52line-tail
She allowed us to examine her, but while we were administering an IV, she pulled the needle out and left Medical. She's been placed in a single dorm since then.
Она позволила нам осмотреть её, но когда мы ставили капельницу, она вытащила иглу и ушла из медпункта. С тех пор её поместили в отдельную комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 53line-tail
From the data we've gotten back from her infection monitoring device, her life isn't in imminent danger.
Судя по данным с её устройства мониторинга заражения, её жизни ничего не угрожает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 54line-tail
However, she refuses to communicate with us.
Однако она отказывается с нами общаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 55line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 57line-tail
Now then, the next matter is yours, {@nickname}.
Теперь следующий вопрос касается вас, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 66line-tail
We tried to identify the ID cards she had on her person, but most of them are older than her – remnants from a regional conflict decades ago.
Мы попытались установить личность по удостоверениям, которые были при ней, но большинство из них старше её — остатки регионального конфликта десятилетней давности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 67line-tail
All we can tell from them is she has been active throughout most of Sargon. Beyond that, there's no deeper connection among those IDs.
Из них мы можем понять только то, что она действовала на большей части Саргона. Помимо этого, между этими документами нет более глубокой связи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 68line-tail
The other angle of investigation arises from the weapon she was carrying. We can fairly conclusively say that her primary function mode is assassination.
Другая линия расследования исходит из оружия, которое она носила. Мы можем с уверенностью сказать, что её основная функция — убийство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 69line-tail
She carried several small and delicate devices with a level of craftsmanship unlikely to be self-made.
Она носила несколько небольших и изящных устройств, чьё качество вряд ли можно назвать самодельным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 70line-tail
But, Rhodes Island has no way to trace the weapons and poisons. Our intelligence networks have come up completely blank.
Но у Родос-Айленда нет возможности проследить происхождение оружия и ядов. Наши разведывательные сети не дали никаких результатов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 71line-tail
Similarly, assassinations are not uncommon in Sargon, so we can't link her activities with any specific event.
К тому же убийства не редкость в Саргоне, так что мы не можем связать её деятельность с каким-либо конкретным событием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 72line-tail
Finally, judging from her behavior since coming in contact with Rhodes Island, it might be difficult to get any information directly from her.
Наконец, судя по её поведению после контакта с Родос-Айлендом, получить информацию напрямую от неё будет сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 73line-tail
She has been awake for three days, but has continued to refuse the food and water we've provided.
Она бодрствует уже три дня, но продолжает отказываться от еды и воды, которые мы предоставляем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 74line-tail
If she's so fiercely loyal to her past, can we really reach a cooperative relationship with her?
Если она так предана своему прошлому, сможем ли мы действительно достичь сотрудничества с ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 75line-tail
––These are things for you to decide, {@nickname}. If you have time, you can go see her.
...Это тебе решать, {@nickname}. Если у тебя есть время, можешь навестить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 76line-tail
For Rhodes Island, she is an Infected first and foremost, and that has nothing to do with her past.
Для Родос-Айленда она прежде всего Заражённая, и это не имеет отношения к её прошлому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 77line-tail
If she is willing to cooperate, then we can accept her.
Если она согласится сотрудничать, мы можем принять её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 78line-tail
Same rules as always. Spin the bottle.
Правила прежние. Крутим бутылочку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 88line-tail
Whoever the bottle points to takes the job.
На кого укажет бутылочка, тот и берёт задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 89line-tail
Everyone quietly gathers in a circle. The bottle spins with no regard for who it chooses. They're all the same.
Все молча собираются в круг. Бутылочка вращается, не заботясь о том, на кого укажет. Они все одинаковы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 90line
The mouth of the bottle stops in front of her. She takes the note from inside, and leaves the group.
Горлышко бутылочки останавливается перед ней. Она достаёт записку изнутри и покидает группу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 91line
The orders are inside the bottle, on the slip of paper.
Приказы внутри бутылочки, на клочке бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 92line-tail
The group leader always repeats these words, as if tacitly acknowledging the presence of newcomers.
Глава группы всегда повторяет эти слова, словно молчаливо признавая присутствие новичков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 93line
But she doesn't keep track of the comings and goings. Sometimes three or four show up. Other times, there might be as many as a dozen.
Но она не следит за приходящими и уходящими. Иногда появляются трое или четверо. В другой раз их может быть до дюжины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 94line
She reckons that the group leader probably doesn't keep track either, because the voice behind the white mask has changed as well.
Она полагает, что глава группы тоже не ведёт учёт, потому что голос за белой маской тоже менялся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 95line
Haah......
Хаах......
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 107line-tail
(That was a close one... I almost fell asleep again...)
(Это было близко... Я чуть снова не заснула...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 108line-tail
(Nnh... What am I wearing? The texture feels so weird...)
(М-м... Что на мне надето? Ткань какая-то странная...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 110line-tail
I haven't seen a Manticore in years! The girl won't come out?
Я не видела мантикору много лет! Девчонка не выйдет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 112line-tail
(The observers are coming...)
(Наблюдатели идут...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 114line-tail
Please calm down, Dr. Warfarin. If you shackle her to... Err, invite her to your operating table, you might stir up some repressed psychological trauma in that child.
Успокойтесь, доктор Варфарин. Если вы прикуёте её к... э-э, пригласите её на свой операционный стол, это может вызвать у ребёнка подавленную психологическую травму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 121line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 122line-tail
Then what does Kal'tsit plan to do? We might have the most advanced medical technology, but we can't treat patients through a door.
Тогда что планирует делать Кальцит? У нас, возможно, самая передовая медицинская технология, но мы не можем лечить пациентов через дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 123line-tail
Dr. Kal'tsit said to give her some more time... If she doesn't want to open the door, we can't force her.
доктор Кальцит сказала дать ей больше времени... Если она не хочет открывать дверь, мы не можем заставить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 124line-tail
Right, I found an old uniform jacket for her. There's no way she can wear whatever she had on before.
Верно, я нашёл для неё старую форменную куртку. Она не может носить то, что было на ней раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 125line-tail
She looked a lot more energetic after getting her out of those gritty, blood-soaked rags.
Она выглядела гораздо бодрее после того, как мы сняли с неё эти грязные, пропитанные кровью лохмотья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 126line-tail
Don't worry too much. Your subject... Err, I mean, your patient, should recover soon enough.
Не переживай. Твой подопечный... То есть, пациент, скоро поправится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 127line-tail
It's quiet again.
Снова тихо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 135line-tail
Are the observers gone?
Наблюдатели ушли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 136line-tail
They know... I'm an Infected.
Они знают... что я заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 138line-tail
They are waiting for me to give in... Using treatment as a bait... to trick me into giving in.
Они ждут, когда я сдамся... Используют лечение как приманку... чтобы заставить меня сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 139line-tail
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 141line-tail
You can't touch it... Even if it's inside me, I can press down hard until it hurts, but I can't feel the Originium.
До него не дотронуться... Даже если он внутри меня, я могу давить до боли, но не чувствую Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 142line-tail
So, if they know I'm an Infected, they must know who I am.
Если они знают, что я заражённая, значит, знают и кто я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 143line-tail
Has my cover been blown? I failed to kill that soldier...
Моё прикрытие раскрыто? Я не смогла убить того солдата...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 144line-tail
They're testing me... They want to know if I can still be used.
Они проверяют меня... Хотят узнать, можно ли меня ещё использовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 145line-tail
That would be great. It's been so, so long since I've gotten orders.
Это было бы замечательно. Прошло так много, много времени с тех пор, как я получала приказы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 147line-tail
I will prove myself.
Я докажу свою полезность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 148line-tail
There's a strange restraint on my leg. It looks like tech that only a nomadic city would have.
На моей ноге странный фиксатор. Похоже на технологию, которая есть только у кочующего города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 150line-tail
There are soft beds here too... and no sand stuck between the cracks of the walls.
Здесь и кровати мягкие... и песка нет в щелях между стенами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 151line-tail
Just like living in Dreamland... Could I be in the same place as that Padishah?
Прямо как в Стране Грёз... Может, я в том же месте, что и тот падишах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 152line-tail
Excuse me, how are you doing? Are you still sleeping?
Простите, как вы себя чувствуете? Вы ещё спите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 157line-tail
I know... if you're starving, you can't eat a whole bunch of food in one sitting. So, I made some very light porridge for you.
Я знаю... если ты голодал, нельзя сразу наедаться. Поэтому я сварила тебе лёгкую кашу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 158line-tail
Still asleep, huh? Well, I'll slide it through the little window here.
Всё ещё спишь? Ладно, я просуну её в это маленькое окошко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 159line-tail
Oh hey there, Gummy. Are you in charge of breakfast today? I would've been out of bed at the crack of dawn, if I knew.
О, привет, Гамми. Ты сегодня отвечаешь за завтрак? Знал бы — встал бы с рассветом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 160line-tail
Oh, did you come to visit the new girl too? I was gonna ask if she wanted to put together a manicure set with me, but she never showed up.
О, ты тоже пришла навестить новенькую? Я хотела спросить, не хочет ли она собрать со мной набор для маникюра, но она так и не появилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 161line-tail
The folks from Medical told me she needs to rest up, and that I shouldn't go bothering her.
Медики сказали, что ей нужно отдыхать, и что мне не стоит её беспокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 162line-tail
It's not like I'm going door to door selling stuff. I just wanted to see if she felt like getting some fresh air.
Я не хожу по домам с товарами. Просто хотела узнать, не хочет ли она подышать свежим воздухом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 163line-tail
I finally found someone who'd look great with blue nail polish. I'm not gonna let this opportunity slide by!
Наконец-то нашла того, кому пойдёт синий лак для ногтей. Я не упущу такой шанс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 164line-tail
Err, Utage... You don't need to get so fired up over that kind of stuff.
Эй, Утагэ... Не стоит так заводиться из-за таких мелочей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 165line-tail
(They're calling each other by name... It doesn't seem scripted.)
(Они называют друг друга по именам... Похоже, это не по сценарию.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 167line-tail
(In other words, the ones who captured me... are enemies.)
(Иными словами, те, кто меня захватил... — враги.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 168line-tail
(They confiscated my weapons... There's no sharp furniture here either.)
(Они забрали моё оружие... Здесь нет и острых предметов.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 169line-tail
(They're getting ready to interrogate me, and... they don't plan on letting me escape before they do.)
(Они готовятся меня допросить и... не собираются позволять мне сбежать до этого.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 171line-tail
(And a lot of people here have seen me... I'm already useless.)
(И здесь меня видело много людей... Я уже бесполезна.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 172line-tail
(But it's okay. This was bound to happen one day.)
(Но это ничего. Рано или поздно это должно было случиться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 174line-tail
Oh right, did she not touch the plates we brought her yesterday and the day before?
Кстати, она так и не притронулась к еде, которую мы приносили вчера и позавчера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 176line-tail
Seems like it. Is she like those Vouivres who can just eat or not eat whenever they want?
Похоже, что так. Она из тех виверн, которые могут есть или не есть, когда захотят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 177line-tail
No clue... Isn't going hungry super sad though? Plus, all that food is going to waste.
Понятия не имею... Но голодать ведь ужасно грустно? И еда пропадает зря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 178line-tail
Well, whatever. Sounds like our new friend is still sleeping, so let's not bother her.
Ну и ладно. Похоже, наша новая подруга всё ещё спит, так что не будем её беспокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 179line-tail
They're gone.
Их нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 181line-tail
Did they really... say all those things so I could hear them?
Они правда... говорили это так, чтобы я слышала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 182line-tail
Doctor, I never knew you had the time to come to the operator dorms.
Доктор, я и не знал, что у вас есть время заходить в общежития оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 194line-tail
Whenever I pass by your office, I can tell you're totally swamped with operation materials and paperwork.
Каждый раз, проходя мимо вашего офиса, я вижу, что вы завалены оперативными материалами и бумагами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 195line-tail
Kal'tsit suggested I come visit her when I could.;I want to see how she's doing.;Getting up to walk around is part of my exercise routine.
Кальцит посоветовала мне навестить её, когда будет возможность.;Я хочу узнать, как у неё дела.;Прогулки — часть моей лечебной физкультуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 197attribute:options
So Dr. Kal'tsit told you the same, eh?
Значит, доктор Кальцит сказала вам то же самое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 200line-tail
Ah, that's right. Ever since Medical took in the Manticore girl, everyone's been looking after her.
Ах да. С тех пор как Медицинский отдел взял на попечение девушку-мантикору, все за ней присматривают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 203line-tail
I'm glad you've taken my advice to heart, but I'm afraid that just walking around isn't enough.
Я рад, что вы прислушались к моему совету, но боюсь, простых прогулок недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 206line-tail
Oh, but let's talk about the Manticore girl first.
Но сначала поговорим о девушке-мантикоре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 207line-tail
We medics all want to help her.
Мы, медики, все хотим ей помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 209line-tail
Even though her infection has already developed to an intermediate stage, with Rhodes Island's current technology, we can get it under control to prevent further deterioration.
Хотя её инфекция уже перешла в среднюю стадию, при нынешних технологиях Родос-Айленда мы можем взять её под контроль и предотвратить дальнейшее ухудшение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 210line-tail
The data collected from the infection monitoring device shows that the Originium crystals inside her are now quite active, and it doesn't help that she's weak from refusing to eat.
Данные с устройства мониторинга инфекции показывают, что кристаллы Ориджиниума в ней сейчас довольно активны, а её слабость из-за отказа от еды только усугубляет ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 211line-tail
None of us want to see our patients consume themselves like this.
Никто из нас не хочет видеть, как наши пациенты губят себя так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 212line-tail
But if I was suddenly taken to a strange new environment, and found myself lying on an operating table first thing after waking up, I'd be plenty scared too.
Но если бы меня вдруг перенесли в незнакомую обстановку и я очнулся бы на операционном столе, я бы тоже здорово испугался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 213line-tail
So, uh, I brought one of Hibiscus's healthy meals with me and planned on saying hi to her first, just as a token of our good will.
Так что я взял с собой одно из полезных блюд Хибискус и собирался сначала поздороваться с ней, как знак нашей доброй воли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 214line-tail
Do you have any ideas, Doctor?
У вас есть идеи, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 215line-tail
Tell her Rhodes Island can protect her.;That health food is the opposite of good will.;Tell her Rhodes Island needs her skills.
Скажи ей, что Родос-Айленд может её защитить.;Эта полезная еда — противоположность доброй воли.;Скажи ей, что Родос-Айленду нужны её навыки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 217attribute:options
Protect? Doctor, do you mean to say... She's not just afraid because we're a strange new place?
Защитить? Доктор, вы хотите сказать... Она боится не только потому, что мы для неё незнакомое место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 220line-tail
Right, maybe she's also scared of her Oripathy. As a medic, I can guarantee that her life won't be in any danger.
Верно, возможно, она также боится своей орипатии. Как медик, я могу гарантировать, что её жизни ничего не угрожает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 221line-tail
Yeah, you have a point, Doctor. Healthy meals primarily incorporate cold foods, which may not sit well with someone who hasn't eaten in days, or be digestible enough to give her energy.
Да, вы правы, Доктор. Полезные блюда в основном включают холодную пищу, которая может не подойти тому, кто не ел несколько дней, или быть недостаточно усваиваемой, чтобы дать ей энергию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 224line-tail
Eh? Doctor, are you saying she can become a reserve operator?
А? Доктор, вы хотите сказать, что она может стать резервным оперативником?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 227line-tail
To be honest, if I encountered an invisible enemy during a training exercise, I'd be pretty nervous myself, haha...
Честно говоря, если бы я столкнулся с невидимым врагом во время учебных учений, я бы сам нервничал, ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 228line-tail
Phew. With you here, I always feel like we have a better chance of persuading the other party.
Фух. С вами рядом я всегда чувствую, что у нас больше шансов убедить другую сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 230line-tail
Oh right, and try not to be too graphic when describing what we do.;You can share with her why you trust Rhodes Island.
Ах да, и старайтесь не слишком подробно описывать, чем мы занимаемся.;Вы можете рассказать ей, почему вы доверяете Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 232attribute:options
Makes sense.
Логично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 235line-tail
To be honest, as a reserve operator, I don't actually know what hellish battles you and the regulars have had to endure.
Честно говоря, как резервный оперативник, я не знаю, какие адские битвы вам и постоянным оперативникам пришлось пережить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 236line-tail
But so many patients have told me... that you saved them.
Но так много пациентов говорили мне... что вы их спасли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 237line-tail
Me? I trust in Rhodes Island's determination to find a cure for Oripathy, and I deeply admire Dr. Kal'tsit's knowledge and ability.
Я? Я верю в решимость Родос-Айленда найти лекарство от орипатии и глубоко восхищаюсь знаниями и способностями доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 240line-tail
And when I'm tending to the wounded in a dangerous operation, I have full faith that you'll be in firm control of the situation so I don't have to focus on anything but my responsibilities as a medic operator.
И когда я ухаживаю за ранеными во время опасной операции, я полностью верю, что вы будете твёрдо контролировать ситуацию, чтобы мне не приходилось думать ни о чём, кроме своих обязанностей медика-оперативника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 241line-tail
That's probably what I'd tell her.
Вот что я бы ей сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 243line-tail
Doctor, did you want to come along with me?
Доктор, вы хотите пойти со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 244line-tail
How long have you been hiding in here?
Сколько ты уже прячешься здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 256line-tail
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 258line-tail
You're too weak to kill a single beast to even feed yourself anymore?
Ты слишком слаб, чтобы убить хотя бы одного зверя и прокормить себя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 259line-tail
I... I don't want to be like this either... I'm not hiding on purpose. It's just that, nobody can see me...
Я... Я не хочу быть такой... Я не прячусь нарочно. Просто... никто не может меня видеть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 260line-tail
I... have no weapons. I've never touched a weapon...
У меня... нет оружия. Я никогда не касалась оружия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 261line-tail
You were born a weapon.
Ты рождена оружием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 262line-tail
I've always been very careful... My tail has never hurt anyone!
Я всегда была очень осторожна... Мой хвост никому не причинял вреда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 263line-tail
Who are you trying to deceive by feigning weakness? You no longer have an audience.
Кого ты пытаешься обмануть, притворяясь слабой? У тебя больше нет зрителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 264line-tail
Your Oripathy has progressed to this stage. Do you still think you can stay in the market as always, earning your next meal from somebody else's hands?
Твоя орипатия уже дошла до этой стадии. Ты всё ещё думаешь, что сможешь остаться на рынке, как раньше, зарабатывая на жизнь чужими руками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 265line-tail
H-How do you know... Who are you?
К-как ты узнал... Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 266line-tail
You should know this well enough. There's no place for you in your old life.
Ты и сама это знаешь. В твоей прежней жизни тебе больше нет места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 267line-tail
You must learn to wield a weapon. This is the only worth you now have.
Ты должна научиться владеть оружием. Это единственное, что теперь в тебе ценно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 268line-tail
No... I won't...
Нет... Я не буду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 269line-tail
Look, this is a painkiller for Oripathy.
Смотри, это обезболивающее от орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 270line-tail
You want to live, right?
Ты ведь хочешь жить, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 271line-tail
My team happens to have a spot for monsters like you.
В моей команде как раз есть место для таких чудовищ, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 272line-tail
Join us. The leader will save you.
Присоединяйся к нам. Лидер спасёт тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 273line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 284line-tail
The familiar pangs of hunger, the sensation of her consciousness withering away due to dehydration.
Знакомые спазмы голода, ощущение, как сознание угасает от обезвоживания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 287line
These things will sometimes happen in this stalking crouch. She is capable of judging her own body's state, and if she's on the job, she won't lose control.
Такое иногда случается в этой крадущейся позе. Она способна оценивать состояние своего тела, и если она на задании, то не потеряет контроль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 288line
However, every job she's had in the past specified a rendezvous point. As long as she could reach it, she'd have a chance to rest.
Однако в каждой прошлой работе было указано место встречи. Пока она могла до него добраться, у неё был шанс передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 289line
There's nothing on the note this time...
В записке на этот раз ничего нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 294line-tail
Ah... Even though I'm obviously useless now, I still want to be saved...
Ах... Даже понимая, что я сейчас бесполезна, я всё ещё хочу, чтобы меня спасли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 296line-tail
Even though I already knew... that the leader was lying...
Даже зная... что лидер лгал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 298line-tail
Hello...?
Здравствуйте?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 303line-tail
Hello, my name is Ansel.
Здравствуйте, меня зовут Ансель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 305line-tail
I'm sorry, but I don't know what to call you. But here at Rhodes Island, there are a lot of people who don't want to disclose their real names, so they go by codenames. You can choose one for yourself.
Простите, я не знаю, как к вам обращаться. Но здесь, на Родос-Айленде, многие не хотят раскрывать свои настоящие имена, поэтому используют позывные. Вы можете выбрать себе любой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 306line-tail
(They keep talking about this 'Rhodes Island.' Where is Rhodes Island?)
(Они всё говорят об этом «Родос-Айленде». Где находится Родос-Айленд?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 308line-tail
(The same thing is written on these clothes...)
(То же самое написано на этой одежде...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 309line-tail
I completely understand... When you woke up, you found yourself in a strange new place. You must be very nervous. I just want to tell you we don't have any ill will towards you.
Я всё понимаю... Когда вы очнулись, то оказались в незнакомом месте. Вам, должно быть, очень тревожно. Я просто хочу сказать, что мы не желаем вам зла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 311line-tail
Um... I was one of the assistants standing to the side taking notes, so I hope you don't take this the wrong way.
Эм... Я был одним из ассистентов, которые стояли в стороне и делали записи, так что надеюсь, вы не поймёте меня превратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 312line-tail
We are a non-state affiliated pharmaceutical company that hopes to help all Infected people across Terra.
Мы — фармацевтическая компания, не связанная с государствами, которая надеется помочь всем Заражённым на Терре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 313line-tail
Even though you didn't come to Rhodes Island voluntarily, and were brought here by accident, you were in very poor physical condition at the time, and we examined you as part of our duties as medics.
Хотя вы попали на Родос-Айленд не по своей воле, а случайно, ваше состояние тогда было очень тяжёлым, и мы осмотрели вас в рамках своих обязанностей медиков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 314line-tail
(He referred to this place as a pharmaceutical company... Is it a Columbian company?)
(Он назвал это место фармацевтической компанией... Это компания из Колумбии?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 316line-tail
We really do want to help you... But if you don't want our help, we won't force you either.
Мы действительно хотим вам помочь... Но если вы не хотите нашей помощи, мы не будем вас принуждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 318line-tail
Oh, but, Rhodes Island is well outside Sargon's borders right now.
Но Родос-Айленд сейчас далеко за пределами границ Саргона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 319line-tail
(Outside... Sargon?)
(За пределами... Саргона?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 321line-tail
If you wanted to go back, we wouldn't be able to let you off the ship until the next time we docked at a nomadic city. After that, you'd have to find your own way back.
Если бы ты захотела вернуться, мы не смогли бы высадить тебя до следующей остановки у кочующего города. После этого тебе пришлось бы добираться самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 323line-tail
Of course, it'd be ideal if you chose to stay with us. Oh, and uh, our medical examination won't intrude on your privacy.
Конечно, было бы идеально, если бы ты решила остаться с нами. И, эм, наш медицинский осмотр не будет вторгаться в твою личную жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 324line-tail
Also, someone should've already introduced you to the Doctor, right?
Кстати, вас уже должны были познакомить с Доктором, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 325line-tail
(The Doctor... I keep hearing this title...)
(Доктор... Я постоянно слышу это звание...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 327line-tail
The Doctor says your skills will be useful to us.
Доктор говорит, что твои навыки будут нам полезны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 329line-tail
Because the situations surrounding the Infected can be rather dire, when we try to extend a helping hand to them, we inevitably run into conflicts with other people.
Поскольку ситуация с Заражёнными может быть довольно плачевной, когда мы пытаемся протянуть им руку помощи, мы неизбежно сталкиваемся с конфликтами с другими людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 330line-tail
So, we are in need of partners who are able and willing to fight to protect others.
Поэтому нам нужны партнёры, способные и готовые сражаться, чтобы защищать других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 331line-tail
(He said 'need'... Does that mean I can still be useful?)
(Он сказал «нужны»... Значит, я всё ещё могу быть полезной?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 333line-tail
Oh, but don't let that scare you. You'll probably just be a reserve operator like me.
О, но не пугайся. Скорее всего, ты будешь просто резервным оперативником, как я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 335line-tail
And all the regular operators talk about the Doctor's reliable command.
И все постоянные оперативники говорят о надёжном командовании Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 336line-tail
Plenty of regulars come back from life-or-death situations to tell me the Doctor was the one who saved them.
Многие из тех, кто возвращался из передряг, говорили мне, что именно Доктор их спас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 337line-tail
(Really?)
(Правда?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 339line-tail
(They won't send me to die?)
(Они не отправят меня умирать?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 340line-tail
(*Softly clears throat*) ...H-Hello.
(Тихо прочищает горло)...З-Здравствуйте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 343line-tail
Doctor, she doesn't seem to be responding. Do you need to get back to work?
Доктор, она, похоже, не отвечает. Вам не нужно возвращаться к работе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 345line-tail
No, p-please wait...
Нет, п-подождите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 347line-tail
I can't hear anything from inside. She might still be sleeping.
Изнутри ничего не слышно. Возможно, она ещё спит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 349line-tail
Don't go... I have to prove myself...
Не уходите... Я должна доказать свою полезность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 351line-tail
Commander, please don't leave me...
Командир, пожалуйста, не оставляйте меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 352line-tail
I am worried about her, but I suppose we also shouldn't bother her too much.
Я за неё волнуюсь, но, полагаю, не стоит её слишком беспокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 354line-tail
I'm right here... Please notice me...
Я здесь... Пожалуйста, заметьте меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 357line-tail
I want to live...
Я хочу жить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 358line-tail
The door seems to sway, ever so slightly.;I think she's listening.
Дверь, кажется, слегка покачивается.;Думаю, она слушает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 368attribute:options
If you don't know how to answer, you can give me a codename first.;What would you like me to call you?
Если не знаешь, как ответить, можешь сначала дать мне кодовое имя.;Как ты хочешь, чтобы я тебя называла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 373attribute:options
(Pass your notepad and pencil through the door.)
(Протяни блокнот и карандаш в дверь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 376attribute:options
You're right, Doctor. For the operators of Rhodes Island, a raid of this sort would not be impossible.
Вы правы, Доктор. Для оперативников Родос-Айленда такой рейд не был бы невозможен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 390line-tail
I also agree with putting some less-experienced operators into this drill. So they won't be completely caught off guard when encountering invisible enemies on the battlefield.
Я также согласна включить в это учение менее опытных оперативников. Чтобы они не растерялись при встрече с невидимыми врагами на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 391line-tail
But there is one problem: we don't know anything about this assassin who goes by 'Manticore.'
Но есть одна проблема: мы ничего не знаем об этой убийце по имени «Мантикора».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 392line-tail
You can't let her scribbles on a single piece of paper replace the formal application process, let alone serve as an application to participate in a combat exercise.
Нельзя позволить, чтобы её каракули на клочке бумаги заменили официальную процедуру подачи заявки, не говоря уже о заявке на участие в боевых учениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 393line-tail
She still hasn't talked about her past, and the only information we have on her background is still vague.
Она так и не рассказала о своём прошлом, и единственная информация о её происхождении всё ещё расплывчата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 394line-tail
That's exactly why we can trust her.
Именно поэтому мы можем ей доверять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 396attribute:options
Are you saying that once we win her over, she'll never betray–– I see now.
Вы хотите сказать, что если мы завоюем её доверие, она никогда не предаст... Теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 399line-tail
But first, how will Rhodes Island win her over?
Но сначала, как Родос-Айленд завоюет её доверие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 400line-tail
With this battle.
Этим боем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 402attribute:options
When our operators have the ability to defend against her attacks, or even counter them, this mock battle will instead have the effect of demonstrating Rhodes Island's sincerity to her.
Когда наши оперативники смогут защититься от её атак или даже дать отпор, эти учения, наоборот, продемонстрируют ей искренность Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 405line-tail
Just like how an assassin places a knife by the monarch's pillow to let the opposition know she has the ability to strike at any time, but simply chooses not to.
Как убийца, кладущая нож под подушку монарха, чтобы показать, что она может нанести удар в любой момент, но сознательно этого не делает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 406line-tail
She should be able to get our meaning.
Она должна понять наш посыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 407line-tail
Fine. I accept your proposal.
Хорошо. Я принимаю ваше предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 409line-tail
I'll arrange for a video recording of this exercise, to keep as part of her files.
Я организую видеозапись этих учений, чтобы сохранить её в личном деле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 410line-tail
Doctor, I trust you'll be able to get exactly what we need.
Доктор, я уверена, вы сможете получить именно то, что нам нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 411line-tail