个人剧情 Lancet-2
个人剧情 Lancet-2
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 1line-tail
05:30 A.M. \ Overcast
05:30 УТРА \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 8line
Good evening, Doctor.
Добрый вечер, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 17line-tail
Of course, by the strictest definition, it's not evening anymore.
Конечно, по самым строгим меркам, вечер уже закончился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 18line-tail
You appear exhausted. My sensors indicate that you have not entered a state of deep sleep for at least twenty hours—and occasionally dozing off certainly cannot be counted.
Вы выглядите измотанным. Мои сенсоры показывают, что вы не входили в фазу глубокого сна как минимум двадцать часов — а случайные задрёмывания, конечно, не в счёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 19line-tail
No way about it. Too many files.;...Tired.;Who made me the Doctor of Rhodes Island, huh?!
Ничего не поделать. Слишком много бумаг.;...Устал.;Кто вообще сделал меня Доктором Родос-Айленда, а?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 20attribute:options
Your work is exceptionally important, Doctor, but it's as they say. Proper rest guarantees sustainable work.
Ваша работа исключительно важна, Доктор, но, как говорится, полноценный отдых — залог устойчивой работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 22line-tail
All members of the Medical Department see the same way on this. That is why they frequently send me to accompany you, Doctor.
Все сотрудники Медицинского отдела придерживаются того же мнения. Поэтому они часто отправляют меня сопровождать вас, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 23line-tail
Um... although, aside from daily monitoring of your physiological state, there's not much more I can do.
Хм... хотя, помимо ежедневного мониторинга вашего физиологического состояния, я мало что могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 24line-tail
I'm in pretty good health.;......;...Sorry for the hassle.
Я в довольно хорошей форме.;......;...Простите за хлопоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 25attribute:options
Doctor, I noticed... the mug by your right hand.
Доктор, я заметила... кружку у вашей правой руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 27line-tail
Your attempts to hide it behind the files are meaningless. Ms. Closure did not add an olfactory module to me, but my image analysis very rarely makes mistakes.
Ваши попытки спрятать её за бумагами бессмысленны. Мисс Клозур не установила мне обонятельный модуль, но мой анализ изображений очень редко ошибается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 28line-tail
It's still piping hot... Doctor, you poured yourself that mug in secret just now.
Она ещё горячая... Доктор, вы тайком налили себе эту кружку только что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 29line-tail
Fifteen minutes ago, you were already on your fourth mug, weren't you?
Пятнадцать минут назад у вас была уже четвёртая кружка, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 30line-tail
Occasional intake of stimulants to the central nervous system can be beneficial, but considering that it is almost morning, I suggest you... drink coffee.
Эпизодическое употребление стимуляторов центральной нервной системы может быть полезным, но, учитывая, что уже почти утро, я предлагаю вам... выпить кофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 31line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 32attribute:options
My sensors indicated just now that your heartrate is rather higher than average, as are your adrenaline levels.
Мои сенсоры только что показали, что ваш пульс несколько выше среднего, как и уровень адреналина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 34line-tail
Therefore... drink more coffee.
Поэтому... пейте больше кофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 36line-tail
Um? What happened to me just now... Is this a slip of the tongue everyone normally makes? So robots can also have tongue slips...
Хм? Что это со мной только что было... Это та самая оговорка, которая бывает у людей? Значит, у роботов тоже бывают оговорки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 37line-tail
In short, Doctor, please pay more mind to your rest, or else a Medical Department operator will lecture you again. As for your coffee... drink it.
Короче, Доктор, пожалуйста, уделяйте больше внимания отдыху, иначе сотрудник Медицинского отдела снова прочитает вам лекцию. А ваш кофе... пейте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 39line-tail
...! Aaah! ......!! ...drink coffee!
!.. А-а-а!!.!.....пить кофе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 43line-tail
Ohh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 44line-tail
This is terrible. How could this happen to me? Doctor, can I ask that you... drink coffee?
Это ужасно. Как такое могло со мной случиться? Доктор, могу я попросить вас... выпить кофе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 46line-tail
Alright. I was planning to do just that.;......;Sounds like your logic's gone kinda wrong?
Хорошо. Я и собирался это сделать.;......;Похоже, твоя логика немного сбоит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 47attribute:options
Just where is this issue occurring...? My intent was to dissuade you, Doctor...
Где именно возникает эта проблема?.. Я хотела отговорить вас, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 49line-tail
Is it my logic module? Or language...
Это мой модуль логики? Или язык...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 50line-tail
Ohh... I've gone pathological... I can't even get something as minor as this right...
Ох... Я сломалась... Я даже такую мелочь не могу сделать правильно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 51line-tail
Hey. Doctor, huh? You're up real early.
Эй. Доктор, да? Вы сегодня рано встали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 60line-tail
And here I was moping about my third morning shift this week... seeing you so active, I feel a little more awake.
А я тут убивался из-за третьей утренней смены на этой неделе... видя вас таким бодрым, я чувствую себя немного бодрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 61line-tail
Anything I can help with?
Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 62line-tail
Lancet-2 seems to be having issues.
Похоже, у Ланцет-2 проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 63attribute:options
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 66line-tail
Ohh... my language module's broken.
Ох... мой языковой модуль сломался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 68line-tail
Jeez, is that right? Well, you don't see that every day.
Ого, серьёзно? Ну, такое не каждый день увидишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 70line-tail
Don't you get system checkups every week with Engineering? Last one was yesterday, wasn't it? Or was it the day before?
Разве вы не проходите еженедельные проверки с инженерным отделом? Последняя была вчера, верно? Или позавчера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 71line-tail
You were all fine then. Closure made sure of it herself. She's the boss.
Тогда всё было в порядке. Клозур сама всё проверила. Она тут главная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 72line-tail
What would cause a random malfunction?
Что могло вызвать случайный сбой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 73line-tail
I do not know either... I have heard the model of robot I am typically has a ten year service lifespan.
Я тоже не знаю... Слышала, что у роботов моей модели срок службы десять лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 75line-tail
Currently, I'm only two years, three months and five days.
Сейчас мне всего два года, три месяца и пять дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 76line-tail
Uh... no need to be so nervous?
Эм... не стоит так нервничать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 78line-tail
To tell the truth, even when we're all retired early from overwork, you should still be as youthful as ever.
Если честно, даже когда мы все выйдем на пенсию раньше времени из-за переработок, ты всё ещё будешь такой же молодой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 79line-tail
Thank you for the consolation, even if I know it's only out of kindness.
Спасибо за утешение, хоть я и понимаю, что это лишь из вежливости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 81line-tail
...An inspection ASAP, then?
...Тогда осмотр как можно скорее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 82attribute:options
I'm nowhere near my boss's level, for sure...
До уровня моей начальницы мне далеко, это точно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 90line-tail
But this one's a little too simple, isn't it?! It's just an ad-hoc silencer module. And someone did a real sloppy job of sticking it on your back. The angle's crooked, even.
Но этот модуль слишком простой, не находишь?! Это просто временный глушитель. И кто-то прикрепил его тебе на спину крайне небрежно. Даже угол кривой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 91line-tail
A silencer module? I have never heard of such a module.
Глушитель? Я никогда не слышала о таком модуле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 93line-tail
Oh, only the old operators at Engineering would know about this. Way back when Closure was overhauling your operation platforms, your, uh, language libraries had some issues.
О, об этом знают только старые оперативники из инженерного отдела. Когда-то давно, когда Клозур модернизировала ваши операционные платформы, в ваших, э-э, языковых библиотеках возникли проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 95line-tail
What issues?
Какие проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 96attribute:options
Ahem. Somebody carelessly input a collection of top swears from all over Terra into Castle-3.
Кхм. Кто-то по неосторожности загрузил в Касл-3 сборник лучших ругательств со всей Терры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 99line-tail
It's kind of hard to picture that.;......;You sure that was carelessness?
В это трудно поверить... Ты уверен, что это была неосторожность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 100attribute:options
They were a little too comprehensive. We reassembled the expletive content in the processing module, and a complete deletion requires some time.
Они были слишком обширными. Мы пересобрали нецензурный контент в обрабатывающем модуле, и полное удаление требует времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 103line-tail
So in the interim, we came up with these little modules. Using 'em's a cinch. Just turn it on like this, get up close, get the current flowing—
Так что на время мы придумали эти маленькие модули. Пользоваться ими проще простого. Просто включи вот так, подойди поближе, пусти ток...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 104line-tail
And any words you don't want people hearing get jammed into inaudible frequencies.
И любые слова, которые не нужно слышать, заглушаются неслышимыми частотами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 105line-tail
That way, effectiveness of expression might've suffered for the time being, but at least we could avoid Castle-3 generating unnecessary complaints from certain other departments.
Таким образом, выразительность речи могла временно пострадать, но зато мы избежали ненужных жалоб от некоторых других отделов на Касл-3.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 106line-tail
Put it this way: ever since then, Rhodes Island has had a lot of little kiddos aboard, haha.
Если так подумать, с тех пор на Родос-Айленде стало много детишек, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 107line-tail
Ah... Though, well... why did this module end up on me?
Ах... Но, погоди... почему этот модуль оказался на мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 109line-tail
I am able to guarantee that there are no words which should not exist within my language library. I ran a self-test on myself just thirty seconds ago.
Могу гарантировать, что в моей языковой библиотеке нет слов, которых не должно быть. Я провела самопроверку всего тридцать секунд назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 110line-tail
Because your silencer isn't targeting any kind of swears.
Потому что твой глушитель не настроен на какие-либо ругательства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 112line-tail
Hm... seems someone entered the phrase 'do not' to the list. That checks out with what you just described, Doctor, right?
Хм... Похоже, кто-то добавил в список фразу «нельзя». Это совпадает с тем, что вы только что описали, Доктор, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 113line-tail
Lancet-2 definitely wanted to tell me 'do not drink coffee.'
Ланцет-2 точно хотела сказать мне «нельзя пить кофе».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 114attribute:options
Yeah, hold up, I just noticed something on the back of the module... a piece of chewing gum?
Да, погодите, я только что заметил кое-что на задней стороне модуля... кусок жевательной резинки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 117line-tail
Someone sneaked a module out of our place, set up new target vocab, then used gum to stick it to Lancet-2?
Кто-то тайком вынес модуль из нашего отдела, настроил новую целевую лексику, а потом приклеил его к Ланцет-2 жвачкой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 118line-tail
Real smart. Real easy mod, and one that'd sure as hell kick in. Question is, who'd do this?
Умно. Простая модификация, и она точно сработает. Вопрос в том, кто это сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 119line-tail
Doctor, there's something I've been declining to mention.
Доктор, есть кое-что, о чём я умалчивала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 127line-tail
In the Engineering Department just earlier, I sensed the presence of a third person.
Ранее в Инженерном отделе я почувствовала присутствие третьего человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 128line-tail
Aren't we three people?
Разве нас не трое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 129attribute:options
Doctor, I'm very happy that you count me along with you, but I unfortunately mean a third human.
Доктор, я очень рада, что вы считаете меня одной из вас, но, к сожалению, я имею в виду третьего человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 131line-tail
Hah, yeah, I'm busted.
Ха, да, меня раскрыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 136line-tail
Greetings, Operator Aciddrop.
Приветствую, оперативник Асиддроп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 138line-tail
Though what I detected earlier didn't seem to be... oh, never mind. It doesn't matter.
Хотя то, что я обнаружила ранее, казалось не... а, неважно. Это не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 139line-tail
Oh, right, your checkup today is still pending. Please wait a moment. Once I have reconfirmed the Doctor's data, I will perform your scan for you.
Ах да, ваш осмотр сегодня ещё не проводился. Пожалуйста, подождите минутку. Как только я перепроверю данные Доктора, я проведу ваше сканирование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 140line-tail
Additionally, please do not utilize your skateboard within living areas. It's still early, and you will be liable to disturb other operators.
Кроме того, пожалуйста, не используйте свой скейтборд в жилых зонах. Ещё рано, и вы можете потревожить других оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 141line-tail
On the off-chance that a collision occurs, you may bring about further unnecessary bodily harm.
В случае столкновения вы можете нанести себе дополнительные ненужные травмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 142line-tail
...Guess you're running regular again.
...Похоже, ты снова в обычном режиме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 144line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 146line-tail
Doctor, I'm not sure whether my understanding is faulty, but Operator Aciddrop seems to be implying that...
Доктор, я не уверена, правильно ли я понимаю, но оперативник Асиддроп, кажется, намекает, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 148line-tail
She's probably the one.
Вероятно, это она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 149attribute:options
Operator Aciddrop, was it you that adhered a silencer module to me?
Оперативник Асиддроп, это вы прикрепили ко мне модуль-глушитель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 152line-tail
Yeah, I guess it was.
Да, наверное, я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 155line-tail
I did the deed.
Это я сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 156line-tail
Judging from your configuration of the silencer's targeting, do you not wish for me to direct the words 'do not' at you?
Судя по вашей настройке целей глушителя, вы не хотите, чтобы я обращала к вам слова «нельзя»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 158line-tail
How do I lay it out...?
Как бы это сказать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 160line-tail
I'm used to living free, see, nobody on my back. So types like you... uh, kinda jam me up a little.
Я привыкла жить свободно, понимаешь, никто за спиной не стоит. Так что такие, как ты... эм, немного меня смущают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 161line-tail
Oh, am I being bothersome? I'm sorry, it's never my intent to rouse such negative emotions.
О, я вам мешаю? Извините, я вовсе не хотела вызывать такие негативные эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 163line-tail
Operator Aciddrop, ever since your arrival at Rhodes Island, your condition has been gradually stabilizing.
Оперативник Асидроп, с момента вашего прибытия на Родос-Айленд ваше состояние постепенно стабилизируется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 164line-tail
I'll report to Dr. Kal'tsit that we can reduce your checkup frequency.
Я доложу доктору Кальцит, что мы можем сократить частоту ваших осмотров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 165line-tail
...Not really what I meant.
...Не совсем то, что я имела в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 167line-tail
Alright, I understand.
Хорошо, я понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 169line-tail
Operator Aciddrop, it's not checkups that you feel are bothersome, but rather myself, correct?
Оперативник Асидроп, вам мешают не осмотры, а я сама, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 170line-tail
This isn't a difficult problem to address.
Это несложно исправить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 171line-tail
Medical Department staff may all be very busy, but they care very much about the health and vitality of our operators, especially those of younger age who have just recently arrived. I can simply request them to assign someone else to your checkups.
Сотрудники медицинского отдела могут быть очень заняты, но они очень заботятся о здоровье и жизненной силе наших оперативников, особенно тех, кто помоложе и недавно прибыл. Я могу просто попросить их назначить кого-то другого для ваших осмотров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 172line-tail
You sound a little hurt, Lancet-2.
Ты звучишь немного обиженно, Ланцет-2.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 173attribute:options
Not at all, Doctor. Please do not mislead our new operators. I'm only a robot, after all, and would never feel any sort of grievance.
Вовсе нет, Доктор. Пожалуйста, не вводите в заблуждение наших новых оперативников. Я всего лишь робот и никогда не испытываю никаких обид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 175line-tail
Ohh, now that I look at it, I really do tend to tell people not to do things...
Ох, теперь, когда я на это смотрю, я действительно часто говорю людям, что не надо делать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 176line-tail
Don't say that.
Не говорите так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 179line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 181line-tail
I don't wanna get someone different.
Я не хочу другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 183line-tail
You're good. What's wrong with robots? Robots are rad as hell, right.
Ты хорошая. Что не так с роботами? Роботы — это круто, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 184line-tail
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 186line-tail
Uh, it's like, how do I put it...?
Эм, как бы это сказать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 188line-tail
It's not like I'm saying you're annoying, even though having someone constantly up in your grill is, uh, kinda annoying, but that's 'cause you, like, care about me, right? I do get that, yeah.
Я не говорю, что ты раздражаешь, хотя когда кто-то постоянно лезет под руку, это, эм, немного раздражает, но это потому, что ты, типа, заботишься обо мне, да? Я это понимаю, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 189line-tail
In that case, Operator Aciddrop, what bother do you mean...?
В таком случае, оперативник Асидроп, что именно вас беспокоит?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 191line-tail
If I have to put it some way, man, I feel like a total mess... like I kinda, uh, miss home? It's not like I MISS that whole place, but... ugh, it's a mess, yeah? It's just a freaking mess!
Если уж говорить, чувак, я чувствую себя полным бардаком... как будто я, типа, скучаю по дому? Не то чтобы я СКУЧАЮ по тому месту, но... уф, это бардак, да? Это просто чертов бардак!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 193line-tail
I admit it! It's not even cool, is it? I know it's not cool! Say whatever you want, I don't care!
Признаю! Это даже не круто, да? Я знаю, что это не круто! Говори что хочешь, мне всё равно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 194line-tail
C'mon, why aren't you saying anything?
Ну же, почему ты молчишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 198line-tail
Every time you're like 'do not' this, 'do not' that, you make me think of someone... dunno how the hell that old geezer's doing now.
Каждый раз, когда ты говоришь «не делай» то, «не делай» это, ты напоминаешь мне кое-кого... интересно, как там сейчас этот старый хрыч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 199line-tail
Doctor, do I sound very old?
Доктор, я правда звучу очень старой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 201line-tail
I only have two years of factual age, and per certain young operators' feedback, Closure selected a voice for me that should sound proximal to their ages. Does it not?
Мой фактический возраст — всего два года, и, по отзывам некоторых молодых оперативников, Клозур выбрала для меня голос, который должен звучать ближе к их возрасту. Разве это не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 202line-tail
Haha, I'm not saying you're old.
Ха-ха, я не говорю, что ты старая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 204line-tail
It's just how you say things sometimes.
Просто иногда так говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 205line-tail
The old man used to really like harping on at me. Man, don't go skating there, it's dangerous. Don't be running around the block too late. Don't get too close to this or that...
Старик раньше любил ко мне цепляться. Мол, не катайся там, опасно. Не бегай по району поздно вечером. Не подходи близко к тому и сему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 206line-tail
...Made me feel like my ears were gonna start shedding.
...Я уже думал, уши отвалятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 207line-tail
Ah, I more or less see the picture now.
А, теперь мне примерно всё ясно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 209line-tail
Operator Aciddrop, you feel that I'm constantly nagging.
Оперативник Асидроп, вы считаете, что я постоянно читаю нотации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 210line-tail
Ohh... It really isn't a charming mannerism at all... but whenever I see you utilizing your skateboard in the corridors, I just can't help but analyze the possibility of injury.
Ох... Это совсем не милая черта... но когда я вижу, как вы катаетесь на скейте в коридорах, я просто не могу не проанализировать вероятность травмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 211line-tail
And within a period where your condition has not been better stabilized, excessive exercise can lead to the elevation of certain risk indicators...
И в период, когда ваше состояние ещё не стабилизировалось, чрезмерные нагрузки могут привести к повышению некоторых показателей риска...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 212line-tail
I dig, I dig. You're looking out for us, yeah.
Врубаюсь, врубаюсь. Ты за нас переживаешь, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 214line-tail
Honestly, it's kind of a weird feeling. Thinking about it now, like, back then it'd tick me off, and now I don't even get to hear it.
Если честно, это странное чувство. Вот думаю сейчас: раньше это бесило, а теперь даже не услышишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 215line-tail
Operator Aciddrop, are you reminiscing about the past?
Оперативник Асидроп, вы вспоминаете прошлое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 217line-tail
Reminiscing, huh... Kinda tough to say I am, I guess. It ends up kinda lame, y'know, always thinking about the past and whatever.
Вспоминаю, хм... Наверное, не то чтобы да. Это как-то стрёмно, вечно думать о прошлом и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 219line-tail
Hey. Rhodes Island's a pretty solid place. It's got radical robots like you, too. Haha.
Слушай. Родос-Айленд — неплохое место. Тут даже такие клёвые роботы, как ты, есть. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 220line-tail
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 221line-tail
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 222line-tail
Um, are you apologizing to me, Operator Aciddrop?
Эм, вы извиняетесь передо мной, оперативник Асидроп?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 224line-tail
I'll try to stop skating in some places. That's what you want, right?
Я постараюсь больше не кататься в некоторых местах. Ты ведь этого хочешь, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 226line-tail
I was just kinda talking crap yesterday, and E... uh, said there was something real fun I could try playing with.
Я вчера просто нёс чушь, и Э... ну, сказал, что есть одна прикольная штука, с которой можно поиграть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 228line-tail
At first I didn't actually think it'd work, and then when I heard you telling me in your normal voice to go to bed too late, it felt... a little awkward, deep down. Super awkward.
Сначала я вообще не думал, что это сработает, а потом, когда услышал, как ты своим обычным голосом говоришь мне не ложиться спать слишком поздно, стало... как-то неловко, в глубине души. Очень неловко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 229line-tail
It was pretty wack. I mean, freedom is freedom... but I didn't feel any more relaxed. Actually just felt even more messed up.
Это было странно. Ну, свобода — это свобода... но легче не стало. Наоборот, только ещё больше всё запуталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 230line-tail
Basically, I was wrong to do this.
В общем, я был неправ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 231line-tail
And now you've busted me. What's my sentence? Do I get detention?
И теперь ты меня раскусила. Каков приговор? Меня посадят под арест?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 232line-tail
Oh, Rhodes Island has no custom of arbitrary detention. Besides, this isn't that big of a problem, is it?
О, на Родос-Айленде не принято произвольно арестовывать. К тому же это не такая уж большая проблема, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 234line-tail
Operator Aciddrop, in your hometown, convenient modification of otherwise inconvenient machines was quite a common sight, wasn't it?
Оперативник Асидроп, в вашем родном городе удобная модификация неудобных машин была обычным делом, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 235line-tail
I've seen it in your files. Both your hand crossbow and your skateboard have been through a certain degree of modification.
Я видела это в вашем деле. И ваш ручной арбалет, и скейтборд прошли некоторую модификацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 236line-tail
No, that's twisted.
Нет, это извращение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 238line-tail
You're not that kinda machine.
Ты не такая машина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 239line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 241line-tail
As in, you're more than an ordinary machine.;I'm guessing she sees Lancet-2 as a friend?
То есть ты не просто обычная машина?.. Полагаю, она считает Ланцет-2 подругой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 242attribute:options
Then that's all the less to worry about. As I view it, it's only a tiny, harmless prank.
Тогда тем более не о чем беспокоиться. По моему мнению, это лишь крошечная безобидная шалость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 244line-tail
Does it count as a prank?
Разве это шалость?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 246line-tail
A practical joke between friends conducted with mutual understanding. In my judgment, this meets the definition of a prank. Of course, robots cannot actually understand any sort of comedy.
Дружеская шутка между друзьями, совершённая с обоюдным пониманием. По моей оценке, это подпадает под определение шалости. Конечно, роботы на самом деле не способны понять какой-либо юмор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 248line-tail
Doctor, what do you think?
Доктор, что вы думаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 250line-tail
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 251attribute:options
As you see, even the Doctor laughed. This proves that it truly is a prank, correct?
Как видите, даже Доктор рассмеялся. Это доказывает, что это действительно была шалость, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 253line-tail
As it is a prank, I believe Dr. Kal'tsit and Amiya won't need to know about this. As of now, I have already resumed normal operation, and the Engineering Department will not save any files or data on an issue as minor as this.
Раз это шалость, полагаю, доктору Кальцит и Амии не обязательно об этом знать. Я уже вернулась к нормальной работе, и Инженерный отдел не станет сохранять файлы или данные по такому незначительному вопросу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 254line-tail
Huh. Thanks.
Хм. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 256line-tail
You really are a—super-rad—friend.
Ты правда... супер-пупер... друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 258line-tail
'Kay. See ya 'round.
Ладно. Ещё увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 259line-tail
Er, please don't utilize your skateboard in the corridors—
Эм, пожалуйста, не используй свой скейтборд в коридорах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 266line-tail
Doctor, I have a question.
Доктор, у меня вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 273line-tail
Do you also believe me to be a nag?
Вы тоже считаете меня занудой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 274line-tail
Not at all. You're right to say what you do.;Just the tiniest little bit.
Вовсе нет. Ты говоришь правильно.;Самую чуточку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 275attribute:options
Whenever you particularly want to drink coffee, I always advise against your continued consumption of it. Hearing it constantly does tend to be a bother, doesn't it?
Всякий раз, когда вам особенно хочется кофе, я всегда советую вам не пить его. Постоянно слышать это, наверное, надоедает, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 277line-tail
Compared to one that always says 'do not,' I'm sure you'd much prefer a robot at your side that automatically serves you coffee when you want it—that would be far more obedient of a machine.
По сравнению с той, что всегда говорит «нельзя», вы, несомненно, предпочли бы робота рядом, который автоматически подаёт вам кофе, когда вы хотите, — это была бы гораздо более послушная машина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 278line-tail
In that case, I ought to seek out Closure to decrease the frequency at which I say 'do not,' shouldn't I?
В таком случае, мне следует обратиться к Клозур, чтобы уменьшить частоту, с которой я говорю «нельзя», не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 279line-tail
But that would be mutually incompatible with my intended purpose.
Но это было бы несовместимо с моим предназначением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 280line-tail
I am a medical robot. My purpose lies in ensuring the robust health of everyone at Rhodes Island.
Я медицинский робот. Моя цель — обеспечивать крепкое здоровье каждого на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 281line-tail
And what I speak, you don't always listen to. It goes for Closure, too. She's just like you, Doctor. Constant overtime work, and an unhealthy diet.
И то, что я говорю, вы не всегда слушаете. Это касается и Клозур. Она такая же, как вы, Доктор. Постоянные переработки и нездоровое питание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 282line-tail
If my nagging was undesirable, I wouldn't have been designed with this function, would I?
Если бы моё ворчание было нежелательным, меня бы не запрограммировали на эту функцию, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 283line-tail
Ohhh... I don't understand... There's a contradiction in logic here.
О-о-о... Я не понимаю... Здесь логическое противоречие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 284line-tail
It's not a contradiction.;......;It's because that's who you are, Lancet-2.
Это не противоречие.;......;Просто ты такая, какая есть, Ланцет-2.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 285attribute:options
Is it not contradictory? This is just me? My nagging self?
Это не противоречие? Это просто я? Моя ворчливая сущность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 287line-tail
If any of you don't like it, you can always change these behavioral habits of mine.
Если кому-то из вас это не нравится, вы всегда можете изменить эти мои поведенческие привычки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 288line-tail
I don't want you to change.;Closure doesn't want you to change.;Not even Aciddrop wants you to change.
Я не хочу, чтобы ты менялся.;Клозур не хочет, чтобы ты менялся.;Даже Асиддроп не хочет, чтобы ты менялся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 289attribute:options
Alright. Maybe I don't understand your meaning at all, Doctor. But it's likely you're comforting me, so thank you.
Ладно. Возможно, я вообще не понимаю ваших слов, Доктор. Но, похоже, вы пытаешься меня утешить, так что спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 291line-tail
Hi, Doctor. Nice to see you again.
Привет, Доктор. Рада снова вас видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 299line-tail
Good morning, Lancet-2.
Доброе утро, Ланцет-2.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 300attribute:options
Good morning.
Доброе утро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 302line-tail
I see you rested at the appropriate time last night, and that is truly wonderful.
Вижу, ты отдыхал в подходящее время прошлой ночью, и это просто замечательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 303line-tail
Doctor, are you here to observe Operator Aciddrop's training too? This is the first time she's taken part in morning drills. Oh, and Operators Ethan and Vigna are also training alongside her.
Доктор, вы тоже пришёл посмотреть на тренировку оперативницы Асиддроп? Это её первый раз на утренних учениях. О, и оперативники Итан и Винья тоже тренируются вместе с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 304line-tail
Not that I know why, but I feel today's instructors are especially strict. The rate at which I consume disinfectant fluid has risen dramatically.
Не знаю почему, но сегодня инструкторы особенно строги. Расход дезинфицирующей жидкости резко вырос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 305line-tail
Huff... pff...
Фух... пых...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 309line-tail
You all monsters or something?! How the hell do you see me here?!
Вы что, монстры?! Как вы вообще меня здесь видите?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 310line-tail
Rhodes Island training is this tough, huh...
Тренировки на Родос-Айленде такие тяжёлые, да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 315line-tail
Even I'm...
Даже я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 320line-tail
I'm serious, did either of you do something wild and get caught?!
Серьёзно, вы что, оба натворили что-то дикое и попались?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 322line-tail
So full of energy.
Полны энергии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 329line-tail
It seems as if their excess activity actually works to their benefit... Perhaps I really am able to lower my frequency of 'do not' now.
Похоже, их избыточная активность идёт им на пользу... Возможно, я действительно могу реже использовать «нельзя».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 330line-tail
Lancet-2, something's on your back.
Ланцет-2, у тебя на спине что-то есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 334line-tail
Um... um?!
Эм... эм?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 336line-tail
It's bright green, a very pretty color. Um, I think it's graffiti.
Ярко-зелёное, очень красивый цвет. Кажется, это граффити.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 339line-tail
Graffiti, is it...? How fortunate it's not anything else. I do worry about having issues crop up again.
Граффити, значит?.. Как удачно, что это не что-то другое. Я переживала, что снова возникнут проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 341line-tail
Come to mention it, I wonder what this means... let's scan and see.
Кстати, интересно, что это значит... давай просканируем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 342line-tail
Hm? It's Columbian slang? My language library has no phrases that match it.
Хм? Это колумбийский сленг? В моей языковой библиотеке нет подходящих фраз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 344line-tail
You might call them words of praise.;......;A prank between friends, you could say.
Можно сказать, слова похвалы.;......;Шутка между друзьями, можно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 345attribute:options
Are they really kind words? I'm not too certain...
Правда ли это добрые слова? Я не слишком уверена...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 348line-tail
But in any case, they're quite pretty, aren't they? And Miss Melantha said so too.
Но в любом случае, они довольно красивые, не так ли? И мисс Меланта так сказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 349line-tail
So, for the time being, I'll accept them.
Так что пока я их принимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 350line-tail