Thursday
Четверг
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 10line
Please, take a seat, Melanite. Make yourself comfortable. I believe this is the first time you've proactively come to me for a session?
Присаживайся, Меланит. Устраивайся поудобнее. Кажется, ты впервые сама пришла на сеанс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 15line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 17line-tail
Relax. We're just here to chat. Is there anything in particular that you want to talk about?
Расслабься. Мы просто поговорим. Есть что-то конкретное, о чём ты хочешь поговорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 19line-tail
I'm been having... dreams.
Мне снятся... сны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 21line-tail
What kind of dreams?
Какие сны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 23line-tail
I don't remember the details. All I remember is that I had a dream... and the lingering feelings pressing down on my chest.
Я не помню деталей. Помню только, что мне что-то снилось... и это давящее чувство в груди, которое не отпускает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 25line-tail
No memories of the dream itself... lingering feelings... When did this start?
Сам сон не помнишь... но чувство остаётся... Когда это началось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 28line-tail
About a week ago. The sensation is getting stronger and lasting longer, sometimes even all day...
Около недели назад. Ощущение становится сильнее и длится дольше, иногда весь день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 30line-tail
Are they nightmares?
Это кошмары?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 32line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 34line-tail
The only nightmare I ever have is of that night. Of watching the rioters approach my father, but somehow I just can't pull the trigger like he taught me to.
Единственный кошмар, который мне снится, — это та ночь. Как я смотрю на приближающихся к отцу бунтовщиков, но никак не могу нажать на курок, как он меня учил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 36line-tail
I would wake up sweating, my heart hammering against my chest. But since I know it's not real, I can quickly calm myself down.
Я просыпалась в поту, сердце колотилось. Но я знаю, что это не по-настоящему, и быстро прихожу в себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 38line-tail
But these recent dreams... it's different. It's hard to describe, but it feels like having a piece of cotton-padded lead in my arms; soft, but heavy.
Но эти последние сны... они другие. Трудно описать, но такое ощущение, будто держишь в руках кусок свинца, обёрнутый в вату: мягко, но тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 40line-tail
Heavy... so heavy, and the feeling lasts for so long... It's hard for me to concentrate.
Тяжело... так тяжело, и это чувство не проходит так долго... Мне трудно сосредоточиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 42line-tail
Do you have any medication I could take for it?
У вас есть лекарство, которое я могла бы принять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 44line-tail
Medication may not be the answer. I suspect your dreams involve faded memories, maybe something from your childhood you've forgotten. Do you think you'd be comfortable talking about your parents?
Лекарство вряд ли поможет. Я подозреваю, что твои сны связаны с забытыми воспоминаниями, возможно, из детства. Не хочешь поговорить о своих родителях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 49line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 51line-tail
I thought you would be more... reticent.
Я думала, ты будешь более... сдержанной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 53line-tail
No, not at all.
Нет, совсем ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 55line-tail
My father used to work for Blacksteel. He had a medium, stocky build, was missing an arm, and had a little moustache.
Мой отец работал в «Блэкстил». Среднего роста, коренастый, без одной руки, с маленькими усами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 57line-tail
My mother was a housewife who worked part-time doing laundry before Dad retired, then the two of them ran the shop together. She was a little taller than my father, lanky. That's all.
Мама была домохозяйкой, подрабатывала стиркой до выхода отца на пенсию, а потом они вместе держали магазин. Она была чуть выше отца, худощавая. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 59line-tail
What about yourself?
А вы сами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 61line-tail
Me? I was a kid. I did kid things.
Я? Я была ребёнком. Занималась детскими делами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 63line-tail
Can you talk about yourself in more detail?
Можешь рассказать о себе подробнее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 65line-tail
Melanite looks up at the yellowish light on the ceiling.
Меланит смотрит на желтоватый свет на потолке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 68line
...More detail?
...Подробнее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 72line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 74line-tail
I went to school, helped out at home and around the shop, and played with the neighbors' kids. That's about it.
Я ходила в школу, помогала по дому и в лавке, играла с соседскими детьми. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 78line-tail
Any unforgettable memories? Sights, experiences, that sort of thing.
Какие-нибудь незабываемые воспоминания? Виды, впечатления, что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 80line-tail
Nothing worth mentioning.
Ничего примечательного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 82line-tail
Well, I'd like to hear them anyway, even if it doesn't seem relevant. Anything that comes to mind.
Ну, я бы всё равно хотела их услышать, даже если это кажется неважным. Всё, что приходит на ум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 84line-tail
Melanite looks around at the room's furnishings.
Меланит оглядывает обстановку комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 87line
The light back home was yellow, just like this one. The flooring wasn't so nice, and would creak every now and then.
Свет дома был жёлтым, как этот. Пол был не таким красивым и время от времени скрипел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 89line-tail
The table was really high... or maybe I was just too small at the time.
Стол был очень высоким... или, может, я тогда была слишком маленькой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 91line-tail
What about yourself? What did you do or think back then?
А вы? Что вы делали или думали тогда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 93line-tail
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 95line-tail
Oh, I had a scar on my knee that faded away at some point. The staircase at home must've been pretty high for me to fall.
О, у меня на колене был шрам, который со временем исчез. Лестница дома, должно быть, была высокой, раз я упала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 97line-tail
The light, the floor, the table, the stairs... Oh, and... the chairs.
Свет, пол, стол, лестница... Ах, да... и стулья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 99line-tail
The chairs were...
Стулья были...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 101line-tail
Melanite...
Меланит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 103line-tail
I don't quite remember, but I think they were made of wood—
Точно не помню, но, кажется, они были деревянными...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 105line-tail
That's enough, Melanite.
Достаточно, Меланит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 107line-tail
Uh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 109line-tail
You're just stating facts without context or emotion. Like you're talking about somebody else.
Ты просто перечисляешь факты без контекста и эмоций. Как будто говоришь о ком-то другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 111line-tail
Those are just my impressions from back then.
Это просто мои впечатления из того времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 113line-tail
Only facts, with no details or emotions, not even your own place in the scene... It must be hard for you.
Только факты, без деталей и эмоций, даже без тебя самой в этих сценах... Тебе, наверное, тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 115line-tail
No, not at all.
Нет, совсем ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 117line-tail
How so?
Каким образом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 119line-tail
I want to forget what happened that night... but it all comes back so vividly whenever I have one of those nightmares.
Я хочу забыть ту ночь... но всё возвращается так ярко, когда мне снятся эти кошмары.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 121line-tail
If I forget what happened before all that, then at least I can be indifferent. At least I can...
Если я забуду, что было до этого, то хотя бы смогу быть равнодушной. По крайней мере, я смогу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 123line-tail
I'd feel less bad about losing something I don't care about.
Мне было бы не так больно терять то, что мне безразлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 125line-tail
The life I have now has nothing to do with what happened back then. Whatever I feel or don't feel about it, it won't affect me at all.
Моя нынешняя жизнь не имеет ничего общего с тем, что было тогда. Что бы я ни чувствовала или не чувствовала, это никак на меня не повлияет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 127line-tail
Melanite...
Меланит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 129line-tail
Sorry that I kept talking about things unrelated to the dreams. I guess if you don't have any pills I can take, I'll try to adjust on my own.
Прости, что я говорила о вещах, не связанных со снами. Думаю, если у тебя нет таблеток, которые я могу принять, я попробую справиться сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 131line-tail
No, it could be related. Maybe resolving your issues with your childhood memories will also help with—
Нет, это может быть связано. Возможно, решение проблем с детскими воспоминаниями поможет и с...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 133line-tail
Sorry for worrying you. I should be going.
Прости, что заставила тебя волноваться. Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 135line-tail
Melanite turns around, avoiding Honeyberry's concerned gaze, and walks out of the room.
Меланит отворачивается, избегая обеспокоенного взгляда Ханиберри, и выходит из комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 138line
She meant to go straight back to her dorm, but took a wrong turn out of anxiety and ended up in an unfamiliar corner.
Она собиралась сразу вернуться в свою комнату, но из-за тревоги свернула не туда и оказалась в незнакомом углу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 147line
Seeing an empty hallway, she instinctively puts her hand on her railgun's trigger, before realizing it and moving her hand away.
Увидев пустой коридор, она инстинктивно кладёт руку на спусковой крючок своей рельсовой пушки, но, осознав это, убирает руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 148line
This is Rhodes Island. Rhodes Island.
Это Родос-Айленд. Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 150line-tail
Even if you've never been here before, there's nothing you can't deal with... Everything here is safe. Really.
Даже если ты здесь никогда не была, тут нет ничего, с чем нельзя справиться... Здесь всё безопасно. Правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 152line-tail
Nothing in your past has anything to do with you, Operator.
Твоё прошлое не имеет к тебе никакого отношения, Оперативник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 154line-tail
No one here will hurt you. You're well compensated and receive proper treatment, as long as you can deliver sufficient fire support in battle.
Здесь никто тебя не обидит. Тебе хорошо платят и обеспечивают надлежащее лечение, пока ты можешь обеспечивать достаточную огневую поддержку в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 156line-tail
It's alright, it's alright...
Всё хорошо, всё хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 158line-tail
Melanite takes a few deep breaths.
Меланит делает несколько глубоких вдохов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 161line
Talking to herself, taking deep breaths... How much these techniques help is debatable, but they can't hurt.
Разговоры с собой, глубокие вдохи... Насколько эти приёмы помогают, спорно, но они не повредят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 162line
The anxiety that had climbed up her calves recedes back to her ankles.
Тревога, поднявшаяся до икр, отступает обратно к лодыжкам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 163line
It's okay, it's okay... Just act normal, business as usual.
Всё нормально, всё нормально... Просто веди себя как обычно, всё как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 165line-tail
It has nothing to do with you. Detach yourself. It'll all get better.
Это не имеет к тебе отношения. Отстранись. Всё наладится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 167line-tail
Friday
Пятница
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 175line
Your regular checkup is complete, Operator Melanite. It'll be a while before the report is ready, though.
Ваш плановый осмотр завершён, Оперативник Меланит. Правда, отчёт будет готов ещё не скоро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 178line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 180line-tail
Is something bothering you?
Вас что-то беспокоит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 182line-tail
How... How did you...
Как... Как вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 184line-tail
Er... 'how did I' what?
Э-э... «как я» что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 186line-tail
I-I mean, how did you know something's bothering me? Did something come up in the checkup?
Я-я имею в виду, как вы узнали, что меня что-то беспокоит? Что-то показало обследование?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 188line-tail
No, I just thought you looked really pale.
Нет, просто вы выглядели очень бледной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 190line-tail
...I guess I didn't sleep well last night. Had a dream.
...Наверное, я плохо спала прошлой ночью. Снился сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 192line-tail
Alright, the report's ready. Let me see...
Хорошо, отчёт готов. Дайте посмотреть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 195line-tail
Hmm... Oripathy symptoms are stable, but there are various changes in other areas.
Хм... Симптомы орипатии стабильны, но есть различные изменения в других областях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 197line-tail
Looks like it's true that you've been sleeping poorly. Nightmares?
Похоже, это правда, что вы плохо спите. Кошмары?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 199line-tail
...No, just ordinary dreams, really. I even had a chat with Honeyberry about them yesterday. I'm perfectly fine, and ready to work.
...Нет, просто обычные сны, честно. Я даже вчера обсуждала их с Ханиберри. Я совершенно в порядке и готова к работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 201line-tail
Work? What does work have to do with any of this?
Работа? При чём тут работа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 203line-tail
Here, have some chocolate. It'll help you settle down.
Вот, возьми шоколадку. Поможет успокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 205line-tail
Melanite takes the unwrapped chocolate, looking deep in thought. She takes a bite, and a bitter-sweet taste fills her mouth.
Меланит берёт развёрнутую шоколадку, глубоко задумавшись. Она откусывает кусочек, и горько-сладкий вкус наполняет её рот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 208line
...Will my condition affect my next field mission?
...Моё состояние повлияет на следующее полевое задание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 210line-tail
Well, it's a little concerning. If you haven't gotten better by then, I would recommend a period of rest.
Ну, это немного беспокоит. Если к тому времени тебе не станет лучше, я бы рекомендовал период отдыха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 212line-tail
Rest...?
Отдых?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 214line-tail
No, I'll be fine by then.
Нет, к тому времени я буду в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 216line-tail
Well, I'm glad you're confident, at least.
Что ж, рад, что ты хотя бы уверена в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 218line-tail
I'm heading to lunch. Care to join me?
Я иду на обед. Присоединишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 220line-tail
Er, thanks, but not today.
Эм, спасибо, но не сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 222line-tail
...I need to get better.
...Мне нужно поправиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 229line-tail
How did I used to do it?
Как я раньше с этим справлялась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 231line-tail
I used to keep myself busy enough that my mind didn't have time to wander.
Я раньше занимала себя так, что у разума не оставалось времени на блуждания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 233line-tail
It'll get better.
Всё наладится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 235line-tail
Saturday
Суббота
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 244line
Instructor Dobermann.
Инструктор Доберманн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 249line-tail
Today's Saturday. Are you sure you don't want to take a day off?
Сегодня суббота. Ты уверена, что не хочешь взять выходной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 251line-tail
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 253line-tail
I'd welcome that kind of motivation if this were the problem children of A6, but you're the type to keep pressuring yourself without accepting anybody's help.
Я бы приветствовал такую мотивацию, будь это проблемные дети из A6, но ты из тех, кто постоянно давит на себя, не принимая ничьей помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 255line-tail
Plus, the results from your checkup yesterday weren't too good.
К тому же результаты твоего вчерашнего осмотра были не очень хорошими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 257line-tail
I even had a little conversation with Honeyberry about you. I can't say I fully understand, but it's clear that you've been bothered by your dreams lately.
Я даже немного поговорил с Ханиберри о тебе. Не могу сказать, что полностью понимаю, но ясно, что тебя в последнее время беспокоят сны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 259line-tail
You knew?!
Вы знали?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 261line-tail
Keeping track of your condition is part of my job as instructor.
Следить за твоим состоянием — часть моей работы инструктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 263line-tail
I'm fine, Instructor. Really.
Я в порядке, инструктор. Правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 265line-tail
Did you have another dream last night?
У тебя снова был сон прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 267line-tail
Take the day off.
Возьми выходной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 271line-tail
Please, training is the best way for me to relieve stress.
Пожалуйста, тренировка — лучший способ снять стресс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 273line-tail
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 275line-tail
I'm sure.
Уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 277line-tail
Missed.
Мимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 293line-tail
Missed.
Мимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 303line-tail
Missed!
Мимо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 313line-tail
This isn't working at all...
Совсем не выходит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 315line-tail
I've done this so many times before, but I've never missed like this...
Я делала это столько раз, но никогда так не промахивалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 317line-tail
The more I try to aim, the more my hand shakes. What's going on? How do I fulfill my duties like this?
Чем больше стараюсь прицелиться, тем сильнее дрожит рука. Что происходит? Как я выполню свои обязанности в таком состоянии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 319line-tail
Time's up!
Время вышло!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 321line-tail
I'm sorry... I let everyone down.
Простите... Я подвела всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 326line-tail
It's solo training. Who exactly are you letting down?
Это одиночная тренировка. Кого именно ты подводишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 328line-tail
Come on, have some warm milk.
Давай, выпей тёплого молока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 332line-tail
What I mean is... I'll only be a burden on missions if this keeps up.
Я имею в виду... Если так продолжится, я стану обузой на миссиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 337line-tail
You don't need to worry about that.
Тебе не стоит об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 339line-tail
You mean... operators in poor condition won't even be sent on missions?
Вы хотите сказать... оперативников в плохой форме даже не отправляют на миссии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 341line-tail
To put it bluntly, yes. Field missions can be dangerous.
Если прямо, то да. Полевые миссии могут быть опасны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 343line-tail
And an operator in bad form can't be trusted with them?
И оперативнику в плохой форме нельзя доверить их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 345line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 347line-tail
Sorry, but I need to go. Thanks for the milk.
Простите, мне нужно идти. Спасибо за молоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 349line-tail
Melanite? Melanite!
Меланит? Меланит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 355line-tail
Sunday
Воскресенье
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 364line
As she opens her eyes, she feels the familiar sensation of the dream filling her chest for a fleeting moment.
Открывая глаза, она на мгновение ощущает знакомое чувство сна, наполняющее грудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 368line
If she takes a moment to savor it, the soft yet heavy feeling seems almost poignant.
Если задержаться на этом ощущении, мягкая, но тяжёлая тяжесть кажется почти пронзительной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 369line
It is not the bloody pain of having your arm cut off.
Это не кровавая боль от отрубленной руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 370line
It is the sorrow of remembering, long after the injury has healed, that you once used your hands to cover a friend's eyes one afternoon, long ago.
Это печаль воспоминания о том, как давным-давно, после того как рана зажила, ты когда-то прикрывала ладонями глаза подруги долгим днём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 371line
Now, however, Melanite does not have the luxury of analyzing the subtle and difficult-to-describe emotions.
Однако сейчас у Меланит нет возможности анализировать эти тонкие, трудноописуемые эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 372line
All she knows is that her dreams have disrupted every aspect of her life, made her anxious, given others cause for concern and made them give her special treatment... Left unchecked, they would eventually make her a worthless invalid.
Она знает лишь, что сны нарушили всю её жизнь, сделали её тревожной, заставили других волноваться и относиться к ней с особым вниманием... Если так продолжится, они в конце концов сделают из неё бесполезную калеку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 373line
Rhodes Island may be kind, but how long would they tolerate an invalid?
Родос-Айленд, возможно, и добр, но как долго они будут терпеть инвалида?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 374line
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 382line-tail
Why would you think like that, Melanite? That's not how his works!
Почему ты так думаешь, Меланит? Всё совсем не так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 384line-tail
Is it not?
Разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 386line-tail
My relatives supported me because we're connected by blood.
Мои родственники поддерживали меня, потому что мы связаны кровью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 388line-tail
They greeted me warmly because my grades were good.
Они тепло меня встречали, потому что у меня были хорошие оценки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 390line-tail
My previous employer paid me because I could test weapons that others couldn't.
Мой прежний работодатель платил мне, потому что я могла испытывать оружие, которое другие не могли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 392line-tail
Rhodes Island employs me and gives me treatment because I can provide fire support with this railgun...
Родос-Айленд нанимает меня и даёт лечение, потому что я могу обеспечивать огневую поддержку из этой рельсотронной пушки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 394line-tail
I know it's disrespectful to compare you to them, but who would help a worthless invalid?
Я знаю, что сравнивать вас с ними неуважительно, но кто поможет бесполезному инвалиду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 396line-tail
...Your parents.
...Твои родители.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 398line-tail
They loved you unconditionally, didn't they? Otherwise, why would you be so upset about losing them?
Они любили тебя без всяких условий, не так ли? Иначе почему ты так расстраиваешься, когда думаешь о них?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 400line-tail
Just stop right there, Honeyberry, please. All I want is a quiet and peaceful life. I don't need unconditional love. It's enough that I can earn a living with my own two hands.
Остановись, Ханиберри, прошу. Я хочу лишь тихой и спокойной жизни. Мне не нужна безусловная любовь. Достаточно того, что я могу зарабатывать на жизнь своими руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 402line-tail
You can't allow... No, you can't pretend that the memories of the past are but a distant shadow, just because you feel sad when you remember them.
Ты не можешь... Нет, ты не можешь притворяться, что воспоминания о прошлом — лишь далёкая тень, только потому, что тебе грустно их вспоминать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 404line-tail
Maybe your subconscious defensive mechanisms are detaching you from your past emotions without you even realizing it. But that doesn't mean they've gone away.
Возможно, твои подсознательные защитные механизмы отделяют тебя от прошлых эмоций, даже не осознавая этого. Но это не значит, что они исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 406line-tail
They're just tucked away in a corner, hidden from your consciousness. But you can't remain detached and run away forever.
Они просто спрятаны в уголке, скрыты от твоего сознания. Но ты не можешь оставаться отстранённой и убегать вечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 408line-tail
If you're worried about these dreams ruining your life, then running away will only make it worse.
Если ты боишься, что эти сны разрушат твою жизнь, то бегство только усугубит ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 410line-tail
But... what can I do? I can't go on like this.
Но... что я могу сделать? Я не могу так продолжать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 414line-tail
Rhodes Island doesn't fire people just because they have mental health issues. You can trust me on that.
Родос-Айленд не увольняет людей только из-за проблем с психикой. Можешь мне поверить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 416line-tail
Maybe people need a reason to love someone, but you certainly don't need one to show kindness.
Возможно, людям нужна причина, чтобы любить кого-то, но для проявления доброты причина не нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 418line-tail
Just spend the rest of the day doing whatever you want, okay?
Просто проведи остаток дня как хочешь, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 422line-tail
I'll get you something to drink. There are books here, if you want to read.
Я принесу тебе что-нибудь выпить. Здесь есть книги, если хочешь почитать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 424line-tail
'The warm air rising from the cup melted the white frost on the window. The subtle, tender scent calmed my mind...'
«Тёплый воздух, поднимающийся от чашки, растопил белый иней на окне. Тонкий, нежный аромат успокаивал мой разум...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 432line-tail
'Firewood cracked in the fireplace opposite the armchair, seemingly causing the air in the room to rise and expand, like soft bread...'
«Дрова потрескивали в камине напротив кресла, и казалось, что воздух в комнате поднимается и расширяется, как мягкий хлеб...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 434line-tail
No... I can't even read a book.
Нет... Я даже книгу прочитать не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 436line-tail
Melanite brings the cup of warm cystymilk towards her mouth.
Меланит подносит чашку тёплого цистимилка ко рту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 439line
Before it touches her lips, the poignant sensation in her chest suddenly grows sharply.
Прежде чем он коснулся её губ, острая боль в груди внезапно усилилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 440line
(The smell of cystymilk? I had a little bit when I was with Instructor Dobermann, too...)
(Запах цистимилка? Я немного пила его, когда была с инструктором Доберманн...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 442line-tail
(No, it's not just cystymilk... there's something else.)
(Нет, это не просто цистимилк... тут что-то ещё.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 444line-tail
(But why would I feel like there's something else? Have I smelled something recently?)
(Но почему мне кажется, что тут что-то ещё? Я недавно что-то нюхала?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 446line-tail
(Maybe... there's something near my room?)
(Может... что-то рядом с моей комнатой?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 448line-tail
Honeyberry, I... I need to step out for a bit.
Ханиберри, мне... мне нужно ненадолго выйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 450line-tail
Sure. I'll be here all day. Come back anytime you want.
Конечно. Я буду здесь весь день. Возвращайся, когда захочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 452line-tail
(Here it is, my room... There's a faint smell... but it's not coming from inside. It's from over there...)
(Вот и моя комната... Слабый запах... но он не изнутри. Он оттуда...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 460line-tail
(Here it is. Just one floor from my room.)
(Вот оно. Всего этажом ниже моей комнаты.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 468line-tail
(The smell's coming from that unremarkable door in the corner. I can probably find out what's going on by going inside.)
(Запах идёт из той неприметной двери в углу. Если зайти внутрь, я, наверное, смогу понять, что там происходит.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 470line-tail
(But what if...)
(Но что, если...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 472line-tail
What if whatever's inside makes you feel like a fool?
Что, если то, что внутри, заставит тебя почувствовать себя дурой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 474line-tail
You and I, we worked so hard to forget those painful memories... Unconsciously, you shoved all those colors, smells, and emotions onto me and detached yourself.
Мы с тобой так старались забыть те болезненные воспоминания... Бессознательно ты свалила на меня все те цвета, запахи и эмоции и отстранилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 481line-tail
Just so you could feel better, so you wouldn't think back to happier times when you're alone, so you could clench your teeth and keep going.
Только чтобы тебе стало легче, чтобы ты не вспоминала о счастливых временах, когда остаёшься одна, чтобы ты могла стиснуть зубы и идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 482line-tail
Go back, Melanite. There's nothing to see here. You don't know, but I do, and it's absurdly simple.
Вернись, Меланит. Здесь не на что смотреть. Ты не знаешь, но я знаю, и это до смешного просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 483line-tail
Emotions, memories, they're nothing more than burdens to you.
Эмоции, воспоминания — для тебя не более чем обуза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 484line-tail
But I'm already at my limit.
Но я уже на пределе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 486line-tail
Don't believe those people. Did you really think you would get better? They're just doing the job they're paid for, whispering sweet lies into your ear. What do they care what happens to you afterwards?
Не верь этим людям. Ты правда думала, что тебе станет лучше? Они просто делают свою работу за деньги, нашёптывая тебе сладкую ложь. Какое им дело до того, что с тобой будет потом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 488line-tail
Then what do you want me to do?
Тогда что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 490line-tail
Go back.
Вернись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 492line-tail
I need to... I need to know what I'm dreaming about.
Мне нужно... мне нужно знать, что мне снится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 494line-tail
What if what's inside doesn't have anything to do with your dreams, or your past, or your life?
А что, если то, что внутри, не имеет отношения ни к твоим снам, ни к твоему прошлому, ни к твоей жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 496line-tail
You said you knew!
Ты сказал, что знаешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 498line-tail
Do you really want to let all our efforts over all these years go to waste?
Ты правда хочешь пустить насмарку все наши усилия за эти годы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 501line-tail
Are you really going in?
Ты правда войдёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 502line-tail
Melanite pulls the door open.
Меланит открывает дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 508line
The voice like her own no longer speaks, instead merging into the smell coming from the room.
Голос, похожий на её собственный, больше не звучит, сливаясь с запахом, доносящимся из комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 509line
...Instructor Dur-nar?
...Инструктор Дур-нар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 517line-tail
Melanite?!
Меланит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 519line-tail
Dur-nar is holding a hot drink in her hands.
Дур-нар держит в руках горячий напиток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 520line
This smell...
Этот запах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 522line-tail
What are you doing here? Did Medical send you?
Что ты здесь делаешь? Тебя Медотдел прислал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 524line-tail
No... I just smelled something like a drink.
Нет... Просто почувствовала запах напитка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 526line-tail
Whew, you gave me a fright there.
Фух, напугала ты меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 528line-tail
So what is it?
Так что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 530line-tail
A kind of powdered drink mix with milk. Real nutritious. It used to be carried in grocery stores all across Columbia about a decade ago, but you can hardly find it all these days. Took a lot of effort to get my hands on this.
Порошковый напиток с молоком. Очень питательный. Лет десять назад он продавался в каждом магазине по всей Колумбии, но сейчас его днём с огнём не сыщешь. Мне стоило больших трудов его раздобыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 532line-tail
But you can have some if you want. I haven't touch this cup yet.
Но можешь попробовать, если хочешь. Я ещё не пила из этой чашки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 534line-tail
Melanite takes the cup with a blank look on her face, feeling the warmth in her hands and trying to pinpoint the deep sorrow that the sweet scent has stirred within her heart.
Меланит берёт чашку с безучастным лицом, ощущая тепло в ладонях и пытаясь понять, откуда в её сердце эта глубокая печаль, которую пробудил сладкий аромат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 538line
The memories float to the surface, but years of evasion have made their surface cold and smooth.
Воспоминания всплывают на поверхность, но годы избегания сделали их гладкими и холодными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 539line
She tries to reach towards the source of the sorrow that seems so incongruous with the sweetness, yet it lingers just out of reach.
Она тянется к источнику печали, такой несоразмерной со сладостью, но он ускользает от неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 540line
She takes a sip of the light brown liquid in the cup.
Она делает глоток светло-коричневой жидкости из чашки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 541line
As her tongue senses the sweetness, those memories dissolve in water, with the sweet scent of chocolate and cystymilk emanating from the surface.
Когда язык ощущает сладость, воспоминания растворяются в воде, а с поверхности поднимается сладкий аромат шоколада и кистимолока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 542line
In the reflection, she sees herself holding a warm drink in her hand.
В отражении она видит себя, держащую в руке тёплый напиток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 543line
In the cup, she finds the time that she lost, and is found in turn by the time she once thought discarded.
В чашке она находит потерянное время, и время, которое она считала выброшенным, находит её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 544line
She hears an unfamiliar yet familiar voice from the cup.
Она слышит незнакомый, но знакомый голос из чашки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 545line
Look at this, Breonna.
Посмотри-ка, Бреонна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 549line-tail
This drink powder is selling like crazy. This was the last box, and people kept asking me to sell it, but... this one's for my little girl, and it's not for sale.
Этот порошковый напиток расходится как горячие пирожки. Это была последняя коробка, и люди всё просили продать, но... это для моей девочки, и это не продаётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 550line-tail
What's the matter? You're just holding the cup.
Что случилось? Ты просто держишь чашку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 551line-tail
That's because the cystymilk's still too hot for her. Isn't that right, Breonna?
Это потому что кистимолоко ещё слишком горячее для неё. Правда, Бреонна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 552line-tail
Yeah, it's too hot!
Да, слишком горячо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 554line-tail
I'm waiting for it to cool down!
Жду, пока остынет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 555line-tail
Two faint silhouettes with the scent of chocolate and cystymilk emerge from the vapor.
Из пара выплывают два смутных силуэта с запахом шоколада и цистимилка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 558line
You always liked Daddy's guns, right Breonna? C'mon, let's head out of town and—
Тебе ведь всегда нравились папины пушки, Бреонна? Давай выберемся за город и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 559line-tail
She's eight, you dumb oaf!
Ей восемь, болван!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 560line-tail
Look, I've only got the one hand, and it's holding the gun. It's not even loaded, not a single etched bullet.
Смотри, у меня всего одна рука, и она держит пистолет. Он даже не заряжен, ни одной гравированной пули.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 561line-tail
Fine, fine, but at least let her finish her drink.
Ладно, ладно, но хотя бы дай ей допить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 562line-tail
Then, places that had long been reduced to mere words in Melanite's memory.
Затем места, которые в памяти Меланит давно стали просто словами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 565line
I thought you didn't bring any etched ammo, Daddy.
Я думала, ты не брал гравированных патронов, пап.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 575line-tail
Just because your Daddy only has one arm doesn't mean he can't hide something when he puts his mind to it.
То, что у твоего папы одна рука, не значит, что он не может что-то спрятать, если захочет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 577line-tail
Here, I'll hold your hand. Focus on the feel of casting...
Держи мою руку. Сосредоточься на ощущении заклинания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 578line-tail
Whoa, you're a natural! Took me half a month to fire my first shot.
Ого, да ты прирождённый стрелок! Мне понадобилось полмесяца, чтобы сделать первый выстрел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 588line-tail
But you still need practice. Shooting a gun isn't easy, and without practice, you might not be able to pull it off when it counts.
Но тебе ещё нужно практиковаться. Стрелять нелегко, и без практики ты можешь не справиться, когда это будет важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 589line-tail
Finally, all the haziness begins to clear up.
Наконец, вся пелена начинает рассеиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 593line
The carefree childhood she must have had emerges from the teacup with shades of brown and white, along with the Breonna from before she became Melanite.
Беззаботное детство, которое у неё должно было быть, всплывает из чашки с оттенками коричневого и белого, вместе с Бреонной, какой она была до того, как стала Меланит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 594line
I thought that powdered drink would keep selling, but I guess it was just a fad. Now it's all just sitting in the storeroom.
Я думал, этот порошковый напиток будет хорошо продаваться, но, видимо, это была просто мода. Теперь он весь пылится на складе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 600line-tail
We can't cut the price any further, but it's taking up so much space.
Мы не можем снизить цену ещё больше, но он занимает столько места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 601line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 602line-tail
I-I like it! I'll drink it every day!
М-мне нравится! Я буду пить его каждый день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 604line-tail
Breonna?
Бреонна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 606line-tail
Her father was more than just a stocky man with one arm and a moustache. He could be impulsive, but he loved his little girl dearly, partly out of guilt for not being there for her as an infant.
Её отец был не просто коренастым мужчиной с одной рукой и усами. Он мог быть импульсивным, но очень любил свою маленькую девочку, отчасти из-за чувства вины за то, что не был рядом, когда она была младенцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 609line
Her mother was more than just a lanky housewife. Everything in the household revolved around her firm voice and deft hands. She was strict with her daughter, but just as loving.
Её мать была не просто долговязой домохозяйкой. Всё в доме держалось на её твёрдом голосе и ловких руках. Она была строга с дочерью, но так же любяща.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 610line
As for Breonna... She grew from a young child filled with questions about everything when her father first came home, to a girl only a little shorter than her father.
Что касается Бреонны... Она выросла из маленького ребёнка, полного вопросов обо всём, когда её отец впервые вернулся домой, в девушку лишь немного ниже отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 611line
At some point she stopped getting taller, but she thought those days would continue forever.
В какой-то момент она перестала расти, но думала, что те дни будут длиться вечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 612line
That's the last of the drink... Have you been drinking even more when we're not looking? That's a lot of calories to work off, you know.
Это последний напиток... Ты что, пила его ещё больше, когда мы не видели? Это же столько калорий, их нужно сжигать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 620line-tail
But thanks to you, we managed to turn our losses around and keep this little grocery store going. You're our lucky star.
Но благодаря тебе мы смогли покрыть убытки и сохранить эту маленькую лавку. Ты наша счастливая звезда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 621line-tail
We'll always love you, no matter what. And we'll always be together.
Мы всегда будем любить тебя, что бы ни случилось. И мы всегда будем вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 622line-tail
Goodnight, Breonna. Dream a dream of chocolate.
Спокойной ночи, Бреонна. Пусть тебе приснится шоколадный сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 623line-tail
Goodnight, Breonna. Dream a dream of chocolate.
Спокойной ночи, Бреонна. Пусть тебе приснится шоколадный сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 630line
With that, her father went downstairs. And after that bloody night, she locked all that sweetness away in a forgotten corner of her memories, whether consciously or unconsciously.
С этими словами её отец спустился вниз. А после той кровавой ночи она заперла всю эту нежность в забытом уголке памяти — осознанно или нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 631line
What she lost was so precious that she had wished she never had it.
То, что она потеряла, было так дорого, что она пожалела, что вообще имела это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 632line
Until now.
До сих пор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 633line
Melanite? Are you ok? Are you... crying?
Меланит? Ты в порядке? Ты... плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 637line-tail
(Fights back sobbing)
(Сдерживает рыдания)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 638line-tail
I-It's okay, Instructor, I just... I remembered what I had forgotten...
В-всё в порядке, инструктор, я просто... вспомнила то, что забыла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 639line-tail
Monday
Понедельник
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 646line
(Blows nose) I feel so happy for you, Melanite.
(Шмыгает носом) Я так рада за тебя, Меланит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 649line-tail
By the way, I was asked to deliver something to you.
Кстати, меня попросили кое-что тебе передать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 651line-tail
To me?
Мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 653line-tail
Melanite takes out a little cardboard box.
Меланит достаёт маленькую картонную коробку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 656line
The assorted dried berries from Rim Billiton that Instructor Dur-nar promised you.
Ассорти сушёных ягод из Рим Биллитона, которое тебе обещал инструктор Дур-нар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 658line-tail
Oh? Have you started working for Dur-nar's Snack Network?
О? Ты уже начала работать на Снэк-сеть Дур-нара?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 660line-tail
Yup.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 662line-tail
To remember even more lost flavors, and recall more lost memories...
Чтобы вспомнить ещё больше утраченных вкусов и вернуть больше потерянных воспоминаний...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 664line-tail
To bring back the time I lost.
Чтобы вернуть время, которое я потеряла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 666line-tail