Истории операторов · meteo

story_meteo_1_1

261 строк · переведено 259 (99%)

99%
К главе
Сарказский ребёнок Редактировать ↗
Birch, linden, fir, pine...
Берёза, липа, пихта, сосна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 10line-tail
Сарказский ребёнок Редактировать ↗
Rose, daisy, orchid, tulip...
Роза, маргаритка, орхидея, тюльпан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 11line-tail
Сарказский ребёнок Редактировать ↗
Sunset, dusk, twilight, night...
Закат, сумерки, twilight, ночь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 12line-tail
Got all that down? Now let's try reading an entire passage.
Всё записал? Теперь попробуем прочитать целый отрывок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 16line-tail
Сарказский ребёнок Редактировать ↗
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 19line-tail
Сарказский ребёнок Редактировать ↗
'The roses in the garden have bloomed, filling the garden with a sweet scent.'
«Розы в саду расцвели, наполнив сад сладким ароматом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 20line-tail
Сарказский ребёнок Редактировать ↗
'I look up at the sky, at the sunset in the distance.'
«Я смотрю в небо, на закат вдали».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 21line-tail
Сарказский ребёнок Редактировать ↗
'It is a... a...'
«Это... это...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 22line-tail
What's the matter? Is something wrong?
Что случилось? Что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 24line-tail
Сарказский ребёнок Редактировать ↗
I don't know this word, Miss Meteorite.
Я не знаю этого слова, госпожа Метеорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 27line-tail
Сарказский ребёнок Редактировать ↗
Let me see...
Дайте посмотреть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 29line-tail
Сарказский ребёнок Редактировать ↗
Ah, sorry, I must've forgotten to mark it yesterday.
Ах, простите, я, наверное, забыл(а) отметить его вчера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 32line-tail
Okay, repeat after me:
Хорошо, повторяй за мной:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 34line-tail
(Speaks in Sarkaz)
(Говорит на сарказе)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 35line-tail
Сарказский ребёнок Редактировать ↗
(Repeats after Meteorite)
(Повторяет за Метеорит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 38line-tail
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 40line-tail
Сарказский ребёнок Редактировать ↗
What does it mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 43line-tail
It's a word that describes a very specific scene, one that is...
Это слово описывает очень конкретную сцену, такую, которая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 45line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Keep moving! Why are you standing in the middle of the road?!
Шевелитесь! Чего вы стоите посреди дороги?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 62line-tail
Сарказский наёмник A Редактировать ↗
Shit, another damned beggar.
Чёрт, ещё один проклятый попрошайка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 64line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
A beggar? Here?
Попрошайка? Здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 67line-tail
Сарказский наёмник A Редактировать ↗
Don't poke your head out. It might get his attention.
Не высовывайся. Может привлечь его внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 69line-tail
Сарказский наёмник A Редактировать ↗
Dammit, he's coming this way.
Проклятье, он идёт сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 77line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
So what? Just ignore him.
Ну и что? Просто игнорируй его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 79line-tail
Сарказский прохожий Редактировать ↗
Sir? Ma'am? Anybody need someone to write a letter for them? I'm only asking for a few coins, or some food.
Господин? Госпожа? Кому-нибудь нужно написать письмо? Я прошу всего несколько монет или немного еды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 81line-tail
Сарказский наёмник A Редактировать ↗
Hey, Salley, you need this beggar to write a letter for you?
Эй, Салли, тебе нужен этот попрошайка, чтобы написать письмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 83line-tail
Сарказский наёмник B Редактировать ↗
Gimme a break, what's the point if I can't even read?!
Да брось, какой смысл, если я даже читать не умею?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 87line-tail
Сарказский наёмник A Редактировать ↗
Haha, even better! He can read for you, too. Two jobs for one beggar.
Ха-ха, даже лучше! Он может и почитать тебе. Два дела за одного попрошайку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 89line-tail
Сарказский наёмник B Редактировать ↗
Get lost.
Отвали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 92line-tail
Сарказский наёмник A Редактировать ↗
You hear that, bum? Scram. We've got no money and no need for any letters. Everyone I know who ain't dead is right here in this group.
Слышал, бродяга? Проваливай. У нас нет денег и нет нужды в письмах. Все, кого я знаю и кто не умер, прямо здесь, в этой группе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 94line-tail
Сарказский прохожий Редактировать ↗
Sir! Wait, sir!
Господин! Подождите, господин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 101line-tail
Сарказский прохожий Редактировать ↗
Sir, please, even just a cup of water!
Господин, пожалуйста, хотя бы стакан воды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 102line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
*Sigh*... Over here!
*Вздох*... Сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 104line-tail
Сарказский прохожий Редактировать ↗
Do you need a letter written, young lady?
Вам нужно написать письмо, юная леди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 107line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Not interested. But you can have this bread. This is a battlefield, and we don't need what you're selling.
Не интересно. Но можешь взять этот хлеб. Это поле боя, и нам не нужны твои услуги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 109line-tail
Сарказский прохожий Редактировать ↗
(Stomach growls)
(Живот урчит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 116line-tail
Сарказский прохожий Редактировать ↗
I'm not a beggar. I can't just take something for free.
Я не попрошайка. Я не могу просто так взять что-то бесплатно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 117line-tail
Сарказский прохожий Редактировать ↗
Do you want to learn to read and write yourself? Those soldiers don't understand the value of words, and they're too old and stuck in their ways. But you're young. It'll be useful to you.
Хочешь научиться читать и писать? Эти солдаты не понимают ценности слов, да и слишком стары, чтобы менять свои привычки. Но ты молод. Тебе это пригодится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 118line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
I don't have time for that. We have to keep moving.
Мне некогда. Надо идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 120line-tail
Сарказский прохожий Редактировать ↗
I can come with your group, then. If you decide to study with me, I promise I won't leave until you've gotten the hang of it.
Тогда я пойду с вашей группой. Если решишь учиться со мной, обещаю не уйти, пока ты не освоишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 122line-tail
Сарказский прохожий Редактировать ↗
I see... Here, you can have your bread back.
Понятно... Вот, забери свой хлеб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 126line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Just keep it and eat up, quick. We still have a long way to go. You can teach me on the way.
Оставь себе и ешь быстрее. Нам ещё долго идти. По пути и научишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 128line-tail
Сарказский прохожий Редактировать ↗
Ah, alright.
А, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 130line-tail
Сарказский прохожий Редактировать ↗
Do you know how to write your name? I can teach you that first.
Ты умеешь писать своё имя? Могу начать с этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 131line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
We don't have names, only codenames.
У нас нет имён, только позывные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 133line-tail
Сарказский прохожий Редактировать ↗
What's your codename then?
Какой у тебя позывной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 135line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Blunt Wedge. One of the previous captains named me.
Тупой Клин. Так меня назвал один из прежних капитанов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 137line-tail
Сарказский прохожий Редактировать ↗
It's a nice name.
Красивое имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 139line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Yeah right. The captain told me it means 'useless arrow'.
Ага, как же. Капитан сказал, что это значит «бесполезная стрела».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 141line-tail
Сарказский прохожий Редактировать ↗
Haha. There's a Sarkaz proverb: 'Beware rusty arrows.' Infection is no joke.
Ха-ха. У сарказов есть поговорка: «Бойся ржавых стрел». Зараза — не шутка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 143line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Heh... So what were you doing before the war started?
Хех... А чем ты занимался до войны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 145line-tail
Сарказский прохожий Редактировать ↗
I was a teacher.
Я был учителем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 151line-tail
Сарказский прохожий Редактировать ↗
Two months later...
Два месяца спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 161line
Сарказский учитель Редактировать ↗
I wonder how long this war will go on.
Интересно, сколько ещё продлится эта война.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 164line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
(Wraps wounds)
(Перевязывает раны)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 167line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
How's your injury?
Как твоя рана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 172line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
It's fine. I disinfected it and wrapped it with bandages. It should heal up soon.
Нормально. Продезинфицировал и перевязал бинтами. Скоро заживёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 174line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
That's good. What a beautiful day... The sunlight's so warm.
Это хорошо. Какой прекрасный день... Солнце такое тёплое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 176line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
I've almost finished that book that you lent me. Got any others?
Я почти дочитал книгу, что ты мне дал. Есть ещё какие-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 178line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Only poems and essays.
Только стихи и эссе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 180line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Never mind then.
Тогда не надо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 182line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Hey, Blunt Wedge, you got that wound wrapped up?
Эй, Тупой Клин, ты перевязал рану?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 185line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Yeah, it's fine, I applied the dressings.
Да, всё в порядке, я наложил повязки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 187line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
The what now? Whatever, come get your share.
Что? Ладно, иди получай свою долю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 193line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
2, 4, 6, 8, 10... 14 heads total. Not bad! Could've made more if we didn't let a few get away.
2, 4, 6, 8, 10... Всего 14 голов. Неплохо! Могли бы и больше, если бы не упустили парочку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 194line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
(Frowns)
(Хмурится)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 196line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Your share of the bounty, plus rations. Okay, later.
Твоя доля награды, плюс паёк. Всё, бывай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 198line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Wait, that's not enough.
Погоди, этого мало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 200line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
What're you talking about?
Ты о чём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 202line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
I killed two snipers and an armored grenadier.
Я убил двух снайперов и одного бронированного гранатомётчика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 204line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Those are 30 and 50 percent more than standard, per our agreement. So that's 12 gold coins short.
Это на 30 и 50 процентов больше стандарта, как мы договаривались. Так что не хватает 12 золотых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 206line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Since when did you learn crunch numbers like that?
С каких пор ты так считать научился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 208line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
(Hold out hand) 12 gold coins, or we could sort this out with the captain. And I might mention your little cache while we're at it.
(Протягивает руку) 12 золотых, или мы решим это с капитаном. И я, пожалуй, упомяну твой маленький тайник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 210line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
What are getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 212line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
No need to play dumb. Your side gig is none of my business, as long as you don't try to screw me over.
Не прикидывайся дурачком. Твои левые дела меня не касаются, пока ты не пытаешься меня надуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 214line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
...Take your money and keep your mouth shut.
...Забирай свои деньги и держи язык за зубами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 216line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
(Shrugs)
(Пожимает плечами)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 222line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Haha, you're a quick learner. Not quite what I had in mind for applied math, but it does the job.
Ха, быстро учишься. Не совсем то, что я имел в виду под прикладной математикой, но работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 230line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
It's just that everything you teach is way too easy.
Просто всё, что ты преподаёшь, слишком легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 232line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Well, looks like you've learned everything from me you need to. It's time for me to go.
Ну, похоже, ты уже выучил всё, что тебе нужно. Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 234line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Half a sack of gold coins? For me?
Полмешка золотых? Мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 242line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Lesson fees for two months.
Плата за два месяца уроков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 244line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Well, I'm not going to say no.
Ну, я не откажусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 246line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Where are you going to go after this?
Куда ты теперь направишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 248line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
I heard things are calmer in the east. Maybe there are still a few schools remaining there.
Слышал, на востоке спокойнее. Может, там ещё осталось несколько школ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 250line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
You know how to use a weapon. You could've made a living as a mercenary. Why insist on making it hard on yourself?
Ты умеешь обращаться с оружием. Мог бы зарабатывать на жизнь наёмником. Зачем усложняешь себе жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 252line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Kazdel won't miss a single sellsword.
Каздель не заметит потери одного наёмника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 254line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Tch... you intellectual types.
Тьфу... вы, интеллектуалы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 256line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
So when will you finish the book? Remember to return it before I leave.
Так когда ты закончишь книгу? Не забудь вернуть её до моего отъезда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 258line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Tomorrow. I'm almost at the end.
Завтра. Я почти дочитал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 260line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
'Mathilda found the moonlight shining through the windows too bright. She rubbed her eyes and closed the curtains, before falling into slumber in the... er...'
«Матильда нашла лунный свет, проникающий сквозь окна, слишком ярким. Она потёрла глаза и задёрнула шторы, прежде чем погрузиться в сон в... э-э...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 270line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
What does this word mean? I've never seen it before... let's keep going.
Что значит это слово? Никогда его не видел... Ладно, продолжим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 272line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
'Sitting by the campfire with her friends, Mathilda poked at the chestnuts in the fire. The sweet scent in the... er... was a gift.'
«Сидя у костра с друзьями, Матильда помешивала каштаны в огне. Сладкий аромат в... э-э... был подарком».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 282line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
That word again? Gah.
Опять это слово? Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 284line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
'Mathilda closed the door, picked up her suitcase, and prepared to get in the car. She thought back to the countless... er... that she spent here...'
«Матильда закрыла дверь, взяла чемодан и приготовилась сесть в машину. Она вспомнила бесчисленные... э-э..., проведённые здесь...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 294line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Countless what?
Бесчисленные что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 296line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
'Farewell, those... er...'
«Прощайте, те... э-э...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 298line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Who are you saying goodbye to, Mathilda?!
С кем ты прощаешься, Матильда?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 301line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
'Perhaps in the days to come, she will see more... er..., but there will be no... er... as unforgettable as the... er... here.'
«Возможно, в грядущие дни она увидит больше... э-э..., но не будет... э-э... столь же незабываемых, как... э-э... здесь».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 303line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
How many freaking times does it need to appear in one sentence?!
Сколько раз оно должно появиться в одном предложении?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 306line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
What the heck does it even mean?!
Что оно вообще значит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 308line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
That took longer than expected. How was it? You could keep it as little farewell gift, if you like.
Это заняло больше времени, чем ожидалось. Как тебе? Можешь оставить себе на память, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 318line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Nah, I prefer adventure novels to reading about some girl sitting on a farm. Honestly, it was pretty frustrating to read.
Нет, я предпочитаю приключенческие романы, а не чтение о какой-то девушке на ферме. Честно говоря, читать было довольно раздражающе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 320line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Was there a problem?
Была проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 322line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Yeah, there was a word in there I'd never seen. I tried to skip it, but it kept showing up, way too often.
Да, там было слово, которого я никогда не видел. Я пытался пропустить его, но оно появлялось слишком часто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 324line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Let me see... ah.
Дай-ка взглянуть... ах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 326line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
It means a pleasant and serene night.
Это означает приятную и безмятежную ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 327line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Well, a night that's happy.
Ну, ночь, которая счастлива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 331line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
That doesn't make any sense. Nights aren't happy <i>or</i> serene.
Это не имеет смысла. Ночи не бывают счастливыми <i>или</i> безмятежными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 333line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 335line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Because they're long, dark, and cold. They're dangerous and you have to always stay on guard... I hate the night.
Потому что они длинные, тёмные и холодные. Они опасны, и нужно всегда быть начеку... Я ненавижу ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 337line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
I've spent so many nights thinking I would die right there and become food for nocturnal scavengers, never to see the sunrise again.
Я провёл столько ночей, думая, что умру прямо там и стану пищей для ночных падальщиков, и больше никогда не увижу рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 338line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
You could understand 'nocturnal scavengers', but not 'a pleasant and serene night'?
Ты понял «ночные падальщики», но не «приятная и безмятежная ночь»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 340line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
I mean, I've seen plenty of animals tearing at dead bodies. I could picture it as soon as you explained it.
Я видел, как звери рвали мёртвые тела. Могу представить это, как только ты объяснил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 342line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Well, in that case, let's try picturing it together. Close your eyes.
Ну, в таком случае, давай представим это вместе. Закрой глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 344line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Think back to when you were a little girl, sitting by your mother's side one night...
Вспомни, когда ты была маленькой девочкой, сидела рядом с матерью однажды ночью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 350line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Stop right there. I've never met my mother.
Стоп. Я никогда не знала своей матери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 352line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Well... did you have any other parental figure as you grew up?
Ну... Был ли кто-то, кто заменил тебе родителей, пока ты росла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 354line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
The previous captain found me on the battlefield and raised me.
Прошлый капитан нашёл меня на поле боя и вырастил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 356line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Well, picture sitting by her side then. How do you feel?
Тогда представь, что сидишь рядом с ней. Что ты чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 358line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
I'm sitting next to her, and she...
Я сижу рядом с ней, и она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 360line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
She pushes me away, tells me the warband has no use for a weak child, and makes me run ten laps around the camp holding a bucket of water in each hand, without spilling a drop.
Она отталкивает меня, говорит, что в отряде нет места слабым детям, и заставляет меня бегать десять кругов по лагерю с ведром воды в каждой руке, не пролив ни капли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 361line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
My shoulders are starting to get sore.
Плечи уже начинают ныть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 363line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
A-Alright, let's try something else. You and your friends are sitting by a campfire in the forest. There's a delicious-smelling pot of soup on the fire.
Л-ладно, попробуем иначе. Ты и твои друзья сидите у костра в лесу. На огне стоит котелок с вкусно пахнущим супом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 365line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
What do you feel?
Что ты чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 366line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
I stick my nose out to get a whiff of it...
Я вытягиваю нос, чтобы вдохнуть запах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 368line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Exactly!
Именно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 370line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Then I turn around and see a hand reaching for my pack, trying to steal my money pouch. Why the heck did the captain even let that known thief in?
Потом оборачиваюсь и вижу руку, тянущуюся к моему мешку, пытающуюся украсть мой кошелёк. Почему капитан вообще позволил этому известному вору вступить в отряд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 372line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
So I feel really pissed and kinda wish he was right here so I could punch him.
Так что я злюсь и хочу, чтобы он был здесь, чтобы я могла врезать ему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 374line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
...Never mind, let's start over.
...Неважно, давай начнём заново.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 376line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Alright... it's nighttime. Gentle moonlight sweeps across the land. You wrap your blanket around you and feel your eyelids dropping, dragging you into slumber.
Хорошо... Ночь. Мягкий лунный свет заливает землю. Ты закутываешься в одеяло и чувствуешь, как веки тяжелеют, погружая тебя в сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 377line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
What do you feel?
Что ты чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 378line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Artillery fire might rain down on the camp at any moment... I hide under the bed, covering my ears with my friends.
В любой момент по лагерю может ударить артиллерия... Я прячусь под кроватью, затыкая уши вместе с друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 382line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
*Sigh*... Look at what war has done to you children.
*Вздох*... Посмотри, что война сделала с вами, детьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 385line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Sorry for not getting it.
Прости, что не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 387line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
It's okay. Let me think of another way.
Ничего. Дай мне придумать другой способ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 389line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
It's just a word. You don't need to go that far to teach me.
Это всего лишь слово. Не нужно так стараться, чтобы научить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 391line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Every year, many new things appear in our lives, and new words are created to describe them.
Каждый год в нашей жизни появляется много нового, и создаются новые слова, чтобы это описать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 393line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Most of these words are forgotten as the things they describe disappear, never to be uttered again.
Большинство этих слов забываются, когда исчезают описываемые ими вещи, и их больше никогда не произносят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 394line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
But some words are special. They're passed down from one person to another, living on in our collective memory.
Но некоторые слова особенные. Они передаются от одного человека к другому, живут в нашей общей памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 395line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
That's because they describe something eternal and unchanging. They represent the most precious, foundational spirit of their people.
Потому что они описывают нечто вечное и неизменное. Они воплощают самый ценный, основополагающий дух своего народа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 396line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
They're worth understanding and remembering.
Их стоит понять и запомнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 397line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
So... what if I just can't understand it?
А что, если я просто не могу это понять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 399line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Patience, young lady. Give it time to take root.
Терпение, юная леди. Дай этому время пустить корни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 401line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Look out for the dried branches under your feet. They're overgrown with moss and very slippery after a rain.
Смотри под ноги, там сухие ветки. Они заросли мхом и после дождя очень скользкие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 414line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Alright. You're talking too much.
Ладно. Ты слишком много говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 416line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Now can you tell me why you woke me up in the middle of the goddamn night?
Теперь скажи, зачем ты разбудил меня посреди ночи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 429line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
You really are grumpy in the morning.
Ты правда ворчишь по утрам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 431line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Pardon me, sir, would you care to enlighten me as to why you've brought me to this place?
Прошу прощения, сэр, не соблаговолите ли вы просветить меня, зачем привели меня в это место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 433line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
(Puts a piece of cloth on the ground)
(Кладёт на землю кусок ткани)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 440line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Sit.
Садись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 441line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
(Sits down on the cloth, confused)
(Садится на ткань, озадаченно)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 446line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 448line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
...Canned peaches?!
...Консервированные персики?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 450line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
I knew you'd like them. I saw the way you were staring when your captain had a can a few days ago.
Я знал, что тебе понравится. Я видел, как ты смотрела на банку, когда у твоего капитана была такая несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 452line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Hmph, they're not <i>that</i> special. ...So how'd you get your hands on 'em?
Хм, они не такие уж <i>особенные</i>....Так как ты их достал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 457line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
I traded a book for two cans, with your captain.
Я обменял книгу на две банки у твоего капитана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 459line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Whoa, that's one valuable book. What was it?
Ого, это же ценная книга. Что это было?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 461line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Just an old manuscript. It wasn't doing anyone any good.
Просто старая рукопись. Она никому не приносила пользы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 463line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Give me a break, I know how the captain has been collecting old books and selling them to the Columbians.
Да брось, я знаю, что капитан собирает старые книги и продаёт их колумбийцам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 465line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
I'm just stating the facts.
Я просто констатирую факты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 467line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
...There's still half a can left. Want it?
...Там ещё полбанки осталось. Хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 469line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
All yours.
Вся твоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 471line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 473line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
What do you feel when you look around you?
Что ты чувствуешь, когда смотришь вокруг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 475line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
*Slap*
*Шлепок*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 480line
Тупой клин Редактировать ↗
(Looks at her palm in disgust)
(С отвращением смотрит на свою ладонь)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 482line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Too many bugs.
Слишком много жуков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 483line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
There's no need to kill them, they don't bite... but never mind that.
Не нужно их убивать, они не кусаются... но неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 485line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
I spent a few nights looking for them. I brought you here because they're special.
Я потратил несколько ночей на их поиски. Я привёл тебя сюда, потому что они особенные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 486line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
I can see their backsides glowing.
Я вижу, как их спинки светятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 488line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Huh... I've seen these by the water before, but I didn't know they were bugs. I thought...
Хм... Я видел таких у воды раньше, но не знал, что это жуки. Я думал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 489line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Thought what?
Что ты думал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 491line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
I thought they were the ghosts of people killed in battle.
Я думал, это призраки погибших в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 493line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
People do associate them with will-o-wisps found near graves, but they glow in different ways.
Люди действительно ассоциируют их с блуждающими огоньками у могил, но они светятся по-разному.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 495line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Will-o-wisps are caused by gases released by decomposing bodies, which have a very low flash point and ignite when they come into contact with air.
Блуждающие огоньки возникают из-за газов, выделяемых разлагающимися телами, у них очень низкая температура воспламенения, и они загораются при контакте с воздухом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 496line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
What about these bugs, then?
А что насчёт этих жуков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 498line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
They secrete chemicals that glow, using their respiration to control the biochemical reaction in order to adjust the brightness.
Они выделяют светящиеся химические вещества, используя дыхание для контроля биохимической реакции, чтобы регулировать яркость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 500line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Their abdomens contain a large amount of light-emitting chemicals and cells.
В их брюшках содержится большое количество светоизлучающих химических веществ и клеток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 501line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
A bug lands on the man's palm, its backside glowing with a blue light.
Жук садится на ладонь мужчины, его спинка светится голубым светом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 505line
Сарказский учитель Редактировать ↗
Soon, more of the insects draw near, until his entire hand is surrounded in light.
Вскоре приближается больше насекомых, пока вся его рука не оказывается окружена светом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 506line
Сарказский учитель Редактировать ↗
The man seems able to speak endlessly about them, using many complicated words that Blunt Wedge does not understand.
Мужчина, кажется, может говорить о них бесконечно, используя много сложных слов, которые Тупой Клин не понимает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 507line
Сарказский учитель Редактировать ↗
She does not feel troubled, however. In fact, what she's feeling is unfamiliar to her.
Однако она не чувствует беспокойства. На самом деле, то, что она чувствует, ей незнакомо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 508line
Сарказский учитель Редактировать ↗
It's like a little bug is flapping its wings in her heart, slowly ascending, with a light on its butt that is weak and dim, but filled with vitality.
Это похоже на маленького жучка, который машет крыльями у неё в сердце, медленно поднимаясь, со слабым и тусклым, но полным жизни светом на попке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 509line
Тупой клин Редактировать ↗
I think I feel something.
Кажется, я что-то чувствую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 511line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
They like to lay their eggs by the water... Wait, what do you feel? Tell me!
Они любят откладывать яйца у воды... Подожди, что ты чувствуешь? Скажи мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 513line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
I feel...
Я чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 515line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
The sound of an explosion interrupts her.
Звук взрыва прерывает её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 522line
Тупой клин Редактировать ↗
The bugs scatter at the noise, their lights disappearing into the dark woods.
Жуки разлетаются от шума, их огоньки исчезают в тёмном лесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 523line
Тупой клин Редактировать ↗
A plume of smoke can be seen in the distance, covering the few stars visible in the night sky.
Вдалеке виден столб дыма, закрывающий немногочисленные звёзды на ночном небе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 524line
Тупой клин Редактировать ↗
Oh shit! It's coming from the camp!
Чёрт! Это со стороны лагеря!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 527line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Wait, Blunt Wedge! You haven't told me how you felt yet.
Подожди, Тупой Клин! Ты ещё не сказала, что ты чувствовала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 529line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
There's no time for that. We need to get back.
Некогда. Надо возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 531line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
It's important to me. Please, I must know.
Для меня это важно. Пожалуйста, я должна знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 533line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Say something, please.
Скажи хоть что-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 537line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 539line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
I felt nothing.
Я ничего не почувствовала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 540line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
I'm sorry, they flew away too fast. I couldn't catch them.
Прости, они улетели слишком быстро. Я не смогла их поймать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 541line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
No, you felt something! I could see it on your face!
Нет, ты что-то почувствовала! Я видел это по твоему лицу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 543line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
(Shakes head frantically)
(Яростно трясёт головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 545line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Why were you crying if you didn't feel anything?
Почему ты плакала, если ничего не чувствовала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 547line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
(Wipes away the tears roughly)
(Грубо вытирает слёзы)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 549line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Maybe there was nowhere in my heart for it to take root.
Может, в моём сердце просто не нашлось места, чтобы это пустило корни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 550line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Where were you, Blunt Wedge? The captain was asking about you.
Где ты была, Блант Ведж? Капитан тебя искал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 568line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
I went into the forest.
Я ходила в лес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 570line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
In the middle of the night? Why?
Посреди ночи? Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 572line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
She went on patrol because she was concerned about the enemies that got away a few days ago.
Она ходила в дозор, беспокоясь о врагах, что ушли несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 580line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Y-Yeah, I thought they might retaliate.
Д-да, я думала, они могут напасть в ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 582line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Well, you were right. They attacked the camp. The night watch was asleep on duty and got his throat slit.
Что ж, ты была права. Они напали на лагерь. Ночной дозорный уснул на посту, и ему перерезали горло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 584line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Wasn't Salley on duty?
Разве не Салли был на дежурстве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 586line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Yup, he's dead.
Ага, он мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 588line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
We lost a bunch of supplies in the fire, too. Can't believe we're going hungry after months of hard work... dammit.
Мы также потеряли кучу припасов в пожаре. Не верится, что будем голодать после месяцев тяжёлой работы... чёрт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 589line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Anyone injured?
Кто-нибудь ранен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 591line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
A few guys got burned. But we lost a lot of medical supplies too, so here's hoping they make it.
Несколько парней обгорели. Но мы потеряли много медикаментов, так что будем надеяться, что они выкарабкаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 593line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Alright, I gotta go. You should find the captain before he gets mad.
Ладно, мне пора. Тебе стоит найти капитана, пока он не разозлился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 594line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
You really should go, Blunt Wedge.
Тебе правда стоит пойти, Блант Ведж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 598line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Are you... okay?
Ты... в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 600line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
You're the one who just had something bad happen to you. Why are you asking me?
Это с тобой случилось что-то плохое. Почему ты спрашиваешь меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 602line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
You look so sad...
Ты выглядишь такой печальной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 604line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Don't worry, it's not because of you.
Не волнуйся, дело не в тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 606line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Why, then?
Тогда почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 608line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Because of the scorched earth, where nothing will grow again.
Из-за выжженной земли, где больше ничего не вырастет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 610line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
It's getting late. I should go.
Уже поздно. Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 611line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
There's no need to see me off. I'll be fine on my own.
Не нужно меня провожать. Я сам справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 629line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Just a little further. We might not see each other again.
Ещё немного. Мы можем больше не увидеться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 631line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
I wanted to thank you... You taught me so many useful things. As for that word...
Я хотела поблагодарить тебя... Ты научил меня многому полезному. Что касается того слова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 632line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
I couldn't understand it, but maybe someone else would.
Я не смогла его понять, но, возможно, кто-то другой сможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 633line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
It's okay. No need to bring it up.
Всё в порядке. Не нужно об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 635line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 637line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Don't apologize. It's not your fault. Never was.
Не извиняйся. Это не твоя вина. Никогда не была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 639line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
I've seen many children like you, who've lost their homes, are used to seeing blood and killing, and drift from one battlefield to the next.
Я видел много таких детей, как ты, потерявших дома, привыкших к крови и убийствам и скитающихся с одного поля боя на другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 640line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
You were the only one who stopped to peruse the knowledge I was peddling.
Ты была единственной, кто остановился, чтобы изучить знания, которые я предлагал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 641line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
For so many years, I believed that knowledge and culture could bring about change, overcome war and violence.
Долгие годы я верил, что знания и культура могут изменить мир, преодолеть войну и насилие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 642line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
But in the end, it looks like war has won. It's made a mockery of everything I knew.
Но в итоге, похоже, война победила. Она осмеяла всё, что я знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 643line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Are you giving up? If you won't teach people the true meaning of those words, who else can?
Ты сдаёшься? Если ты не научишь людей истинному смыслу этих слов, кто ещё сможет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 645line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Won't they disappear from our lives with no one to understand and preserve them?
Разве они не исчезнут из нашей жизни, если их никто не поймёт и не сохранит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 646line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
All it means is that the beauty those words represented was fleeting. Only pain and suffering remains.
Это лишь значит, что красота, которую несли эти слова, была мимолётной. Остались только боль и страдания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 648line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
I'm powerless to fight it.
Я бессилен бороться с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 649line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
It's all good. Don't cry.
Всё хорошо. Не плачь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 653line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Take this book. I've travelled across Kazdel compiling the vocabulary of the land, trying to complete it.
Возьми эту книгу. Я путешествовал по Казделю, собирая словарь этих земель, пытаясь завершить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 654line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
A dictionary of the Sarkaz language?
Словарь языка сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 656line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
I haven't written that word down yet. Do it for me, if you ever find help understanding it in the future.
Я ещё не записал то слово. Сделай это за меня, если когда-нибудь найдёшь того, кто поможет понять его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 658line-tail
Тупой клин Редактировать ↗
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 660line-tail
Сарказский учитель Редактировать ↗
Wipe away your tears. This is goodbye.
Вытри слёзы. Это прощание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 662line-tail
Сарказский ребёнок Редактировать ↗
...teorite? Miss Meteorite?
...Теорит? Мисс Метеорит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 672line-tail
Ah, yes, it means a night that is pleasant and serene.
Ах, да, это значит ночь, которая приятна и безмятежна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 676line-tail
Сарказский ребёнок Редактировать ↗
Oh, I get it now! Thank you!
А, теперь понял! Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 679line-tail
(Pats the child on the head)
(Гладит ребёнка по голове)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 681line-tail
Сарказский ребёнок Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 684line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 686line-tail
Сарказский ребёнок Редактировать ↗
Why are you crying?
Почему ты плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 689line-tail
Because you're a very smart kid.
Потому что ты очень умный ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 691line-tail