When Magallan was little, there was a small flower shop on the corner near her home. She liked to visit.
Когда Магеллан была маленькой, на углу возле её дома был небольшой цветочный магазин. Она любила туда заходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 11line
Children would often buy flowers there, and ask the aging owner all sorts of questions.
Дети часто покупали там цветы и задавали стареющему хозяину самые разные вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 12line
Magallan enjoyed a song that the old man sang.
Магеллан нравилась песня, которую пел старик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 13line
In an endless snowfield—ah! There's the bloom of a nameless flower♪
В бескрайней снежной пустыне — ах! Цветёт безымянный цветок♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 14line-tail
And my friend a-lies there, oh, and a-watches the snow come down♪
И мой друг лежит там, о, и смотрит, как падает снег♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 15line-tail
What does it mean? Is there really a place outside Columbia where hot water turns to ice as soon as you pour it out?
А что это значит? Неужели есть место за пределами Колумбии, где горячая вода замерзает, как только её выльешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 16line-tail
Have you been to any other special places?
А ты бывал в других необычных местах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 17line-tail
Oh, you're interested, are you?
О, тебе интересно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 18line-tail
That would be another story altogether.
Это уже совсем другая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 19line-tail
The icefields start here. I've walked this path many times, but it always feels different. I've never been so excited before!
Ледяные поля начинаются здесь. Я много раз ходила по этому пути, но он всегда ощущается по-разному. Я ещё никогда не была так взволнована!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 31line-tail
Let's see how much the engine can take. Good, it hasn't frozen up yet, good work, Engineering. Maybe we can use it on the way up the mountain too?
Посмотрим, сколько выдержит двигатель. Хорошо, ещё не замёрз, спасибо инженерам. Может, пригодится и при подъёме на гору?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 32line-tail
And we better look over our supplies... alright. We're ready!
И надо проверить припасы... Так, всё готово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 33line-tail
Magallan, you know that since the expedition decades ago, no one has tried to go any further beyond.
Магеллан, ты знаешь, что после экспедиции десятилетия назад никто не пытался идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 45line-tail
This is a valuable opportunity. Go as far as you can and bring back as much data as possible!
Это ценная возможность. Иди как можно дальше и принеси как можно больше данных!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 46line-tail
Of course. This is my dream!
Конечно. Это моя мечта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 48line-tail
Going off the grid now. Magallan, over and out!
Отключаюсь от сети. Магеллан, связь окончена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 60line-tail
Are those footsteps?
Это шаги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 67line-tail
Is someone there?
Там кто-то есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 74line-tail
Whoa! Another ghost?
Ого! Ещё один призрак?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 81line-tail
W-Who's there?
К-кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 85line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 87line-tail
Asbestos?!
Асбест?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 89line-tail
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 91line-tail
Hi, I'm...
Привет, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 93line-tail
This kid followed me because he was worried about me going by myself, and he damned near froze to death. I'm taking him back.
Этот парень увязался за мной, потому что переживал, что я пойду одна, и чуть не замёрз насмерть. Я отведу его обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 95line-tail
I'm Bard, trainee operator in the Rhodes Island office. Operator Asbestos was picking up some medicine from me.
Я Бард, стажёр в офисе Родос-Айленда. Оперативник Асбестос забирала у меня лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 97line-tail
According to regulations, I have to make sure that she leaves the office safely, but I got worried when she said she wanted to explore the icefields.
По регламенту я должен убедиться, что она покинула офис в безопасности, но я заволновался, когда она сказала, что хочет исследовать ледяные поля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 98line-tail
Well, we're almost to the fields. And they're no place for the inexperienced. Don't put your life at risk.
Ну, мы почти на месте. И это не место для неопытных. Не рискуй жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 100line-tail
You know the way back. You can take it from here, I'm going with her.
Ты знаешь дорогу назад. Дальше сам, я пойду с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 102line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 104line-tail
My name is Magallan, and I'm an operator from Rhine Lab stationed at Rhodes Island. Here's my badge.
Меня зовут Магеллан, я оперативник из Райн Лэб, приписанный к Родос-Айленду. Вот мой значок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 106line-tail
I'm on a mission for Rhine, with plenty of supplies for two, including medicine for treating Infected symptoms. Operator Asbestos will be safe with me!
Я выполняю миссию для Райна, у меня полно припасов на двоих, включая лекарства от симптомов Заражения. С оперативником Асбестос всё будет в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 107line-tail
Oh, you're an operator from HQ? Alright then, you definitely have plenty of experience.
О, вы оперативник из штаба? Тогда у вас точно большой опыт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 109line-tail
But please return to the landship for a checkup after the trip, Operator Asbestos. I'll upload your data to the server.
Но, пожалуйста, вернитесь на корабль для осмотра после поездки, оперативник Асбестос. Я загружу ваши данные на сервер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 110line-tail
Gah, fine.
Ладно, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 112line-tail
Please be careful, Operator Magallan, and take care of Operator Asbestos.
Будьте осторожны, оперативник Магеллан, и позаботьтесь об оперативнике Асбестос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 114line-tail
I will. I'll take you part of the way. It's a pretty rough path.
Обязательно. Я провожу вас часть пути. Дорога довольно тяжёлая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 116line-tail
So you went to the office for medication because you ran out in the field?
Значит, вы пошли в офис за лекарствами, потому что они закончились в поле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 126line-tail
Hehe, it's nice to have a familiar face on the trip.
Хе-хе, приятно встретить знакомое лицо в поездке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 128line-tail
But were you really coming to the icefields? Do you have enough supplies? If you only wanted to spook that guy, I'll send you right back.
Но вы правда собирались идти на ледяные поля? У вас достаточно припасов? Если вы просто хотели припугнуть того парня, я отправлю вас обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 129line-tail
...Just send me back.
...Просто отправь меня обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 131line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 133line-tail
Ugh... forget it.
Уф... забудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 135line-tail
I was gonna go into the icefields, but I'm nowhere as prepared as you are.
Я собиралась пойти на ледяные поля, но я не так подготовлена, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 136line-tail
I was in Columbia before this. I was headed back to the landship, but I didn't have enough medicine, so I got some by knocking out an office mission.
Я была в Колумбии до этого. Я направлялась обратно на корабль, но у меня не хватило лекарств, поэтому я получила их, взяв офисное задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 137line-tail
I heard an old man talking about the icefields on the way, and it piqued my interest.
По дороге я услышала, как старик говорил о ледяных полях, и мне стало интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 139line-tail
An old man talking about the icefields? Have you heard a song that goes, 'In an endless snowfield—ah! There's the bloom of a nameless flower♪'?
Старик говорил о ледяных полях? Вы слышали песню: «В бескрайнем снежном поле — ах! Цветёт безымянный цветок♪»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 141line-tail
From the old man?
От старика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 143line-tail
You must've been close to my home! How's the old man doing? He sells really pretty flowers!
Вы, должно быть, были рядом с моим домом! Как там старик? Он продаёт очень красивые цветы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 145line-tail
Hey, where are you going? We should be heading north.
Эй, куда ты? Нам нужно на север.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 162line-tail
Up the glacier.
На ледник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 164line-tail
A glacier has to be formed under the right conditions to be fit for climbing. You need heavy snowfall in the winter and a mild summer. Otherwise, you get dangerous cracks.
Ледник должен сформироваться в подходящих условиях, чтобы по нему можно было подниматься. Нужны обильные снегопады зимой и мягкое лето. Иначе появляются опасные трещины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 166line-tail
You call the shots in the Black Flow, but this is the icefields.
Ты командуешь в «Чёрном потоке», но это ледяные поля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 173line-tail
I've been down this path hundreds of times as a Rhine field researcher. They send me out here because no one knows it better than me.
Я прошла этот путь сотни раз как полевой исследователь Райн. Меня отправляют сюда, потому что никто не знает эти места лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 180line-tail
If you try to strike out on your own, I'll—
Если попробуешь действовать сама, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 187line-tail
Hey, don't cover your ears! I'm serious!
Эй, не закрывай уши! Я серьёзно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 194line-tail
Asbestos! Hey, Asbestos!
Асбест! Эй, Асбест!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 200line-tail
I heard you!!
Я слышу тебя!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 203line-tail
Look, I studied that ice pillar a few years ago.
Слушай, я изучала этот ледяной столб несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 217line-tail
They're formed by intersecting cracks in the glaciers. They look solid from a distance, but you never know if they might suddenly collapse.
Они образуются на пересечении трещин в ледниках. Издалека выглядят прочными, но никогда не знаешь, когда они могут внезапно обрушиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 218line-tail
So we go around it. And we tie ourselves together with this safety cable. And you never, ever untie it under any circumstances.
Так что мы обойдём его. И привяжемся друг к другу этим страховочным тросом. И ты ни за что, никогда не отвяжешь его, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 219line-tail
Won't we drag the other one down if one of us slips?
А если один из нас поскользнётся, разве мы не утащим другого вниз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 221line-tail
If something happens to one of us, we can easily find the other and help out.
Если с одним из нас что-то случится, мы легко найдём другого и поможем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 223line-tail
There's no such thing as the individual on the icefields. An explorer joins her fate to the other, it's the only way to move forward.
На ледяных полях не существует одиночек. Исследователь связывает свою судьбу с другим — это единственный способ двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 224line-tail
Day by day, Magallan and Asbestos go deeper and deeper into the icefields.
День за днём Магеллан и Асбест уходят всё глубже в ледяные поля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 235line
Their interactions grow briefer as they save their strength to face the constant snowstorms.
Их разговоры становятся короче: они берегут силы, чтобы противостоять бесконечным метелям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 236line
'Why do I challenge my limits? What will I find, what will I get, and what will remain?'
«Зачем я бросаю вызов своим пределам? Что я найду, что обрету и что останется?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 241attribute:text
Everyone knows it gets more dangerous the deeper you go. No one wants to lose her life until she sees what she truly wanted to see.
Все знают: чем глубже, тем опаснее. Никто не хочет умереть, не увидев того, что действительно хотел увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 245line
Tie the icepick tight! Hook onto the cracks in the rocks if you slip—don't untie the rope!
Крепче держи ледоруб! Если поскользнёшься, цепляйся за трещины в скалах — не отвязывай верёвку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 247line-tail
You'll fall too!
Ты тоже упадёшь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 249line-tail
I still have the drone. Shut up and listen for its signal, grab it, and relax your legs. One, two, three!
У меня ещё есть дрон. Замолчи и слушай его сигнал, хватайся и расслабь ноги. Раз, два, три!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 251line-tail
Rrrah!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 259line-tail
Go up and find a place with good footing, then tie the rope on the screw so I can come up.
Поднимайся, найди место с хорошей опорой, затем привяжи верёвку к крюку, чтобы я могла подняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 261line-tail
Done!
Готово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 269line-tail
Good. Now, I—
Хорошо. Тогда я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 271line-tail
—Whoa!
— Ого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 278line-tail
Gotcha!
Поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 280line-tail
Coming up! The drone—
Поднимаюсь! Дрон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 288line-tail
It fell.
Упало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 290line-tail
Whew, at least we're alive. Why did you try to untie the rope?
Фух, хоть живы остались. Зачем ты пыталась развязать верёвку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 292line-tail
We have rescue drones. Never untie the rope! Let me make a mark here in case someone else comes by...
У нас есть спасательные дроны. Никогда не развязывай верёвку! Дай я тут пометку оставлю, вдруг кто-то ещё пройдёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 296line-tail
A month passes.
Проходит месяц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 305line
Magallan has seen countless records. The dreams people have about the icefields come in many different forms: wealth, knowledge, power... but all she cares about is her childhood dream, the story of the song.
Магеллан видела бесчисленные записи. Мечты людей о ледяных полях принимают разные формы: богатство, знания, власть... но её волнует лишь детская мечта — история той песни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 306line
Beneath their feet, the icefield is no longer infinite and boundless, but a conquest made one step at a time.
Под ногами ледяное поле уже не бескрайнее, а покорённое шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 307line
Still, the end is nowhere in sight. It is hidden away in the snow, and anyone on the snow is at the mercy of the avalanches.
Но конца всё не видно. Он спрятан в снегу, и любой, кто ступает по снегу, — во власти лавин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 308line
Footprints are gradually covered by the falling snow, but humans continue to tread on stubbornly.
Следы постепенно заметает падающий снег, но люди упрямо продолжают идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 309line
Are you ok? How are the drones?
Ты в порядке? Как дроны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 311line-tail
Down to the last one. Doesn't look like it'll last long though.
Остался последний. Но, похоже, он долго не протянет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 313line-tail
Sensors detect a big rock ahead. Great place for a rest. With the data and samples we collected, we might want to set up an outpost here!
Датчики обнаружили впереди большую скалу. Отличное место для привала. С учётом собранных данных и образцов, можно бы здесь и базу разбить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 314line-tail
Looks like our explorer has a beautiful dream.
Похоже, у нашей исследовательницы есть прекрасная мечта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 316line-tail
...Is this the rock you were talking about?
...Это та самая скала, о которой ты говорила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 318line-tail
Yup! Even bigger than I thought. You don't see ice crystals this big very often. It's a miracle to have it preserved like that.
Ага! Даже больше, чем я думала. Таких крупных кристаллов льда редко увидишь. Чудо, что они так сохранились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 320line-tail
There are carvings on it. Are those somebody's initials?
На ней вырезаны какие-то знаки. Это чьи-то инициалы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 322line-tail
Carvings? How rude! Don't they know we leave only footprints?
Вырезаны? Как невежливо! Разве они не знают, что мы оставляем только следы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 324line-tail
But I don't know of any explorers who came here after the last icefield landing... hold on.
Но я не знаю ни одного исследователя, который приходил бы сюда после последней высадки на ледяное поле... Погоди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 326line-tail
Magallan goes around the rock and observes the carvings from downwind.
Магеллан обходит скалу и рассматривает надписи с подветренной стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 332line
I remember these initials from the records...
Я помню эти инициалы из записей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 334line-tail
Could it be...?
Неужели?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 335line-tail
...Asbestos, I think those who came before us are buried here.
...Асбест, я думаю, те, кто был до нас, похоронены здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 337line-tail
Magallan starts digging at the snow and ice, first with her gloved hands, then with a shovel, then with her hands again.
Магеллан начинает раскапывать снег и лёд: сначала руками в перчатках, потом лопатой, потом снова руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 345line
Slowly, a frozen body emerges from beneath the snow, then another, and another. Asbestos joins in to help, and they excavate four bodies, laying them side-by-side on the snow.
Медленно из-под снега появляется замёрзшее тело, затем ещё одно, и ещё. Асбест присоединяется, и они откапывают четыре тела, укладывая их рядом на снегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 346line
I heard a team got in the icefields decades ago. I just didn't expect to find them here.
Я слышала, что десятилетия назад в ледяные поля отправилась одна команда. Не ожидала найти их здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 349line-tail
We can't bring the bodies back, but I guess we can dig a proper grave. And we'll send their personal effects to their families.
Мы не можем забрать тела, но хотя бы выроем им достойную могилу. А их личные вещи отправим семьям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 350line-tail
The explorers' faces are young, frozen in time beneath the snow.
Лица исследователей молоды, застыли во времени под снегом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 353line
Their discoveries have inspired countless who came after them to continue to explore the icefields, including those who found their remains so they could see light of day one last time.
Их открытия вдохновили многих последователей продолжать исследовать ледяные поля, включая тех, кто нашёл их останки, чтобы они в последний раз увидели свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 354line
I think that's gonna be me, dying as an explorer.
Думаю, это буду я, умру как исследователь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 357line-tail
Sometimes I ask myself if I'm willing to lose my life on an expedition, if it means that science takes another step forward?
Иногда я спрашиваю себя, готова ли я потерять жизнь в экспедиции, если это продвинет науку на шаг вперёд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 359line-tail
I've never found the answer, but I know that these pioneers before us were willing to go, no matter what.
Я так и не нашла ответа, но знаю, что эти первопроходцы до нас были готовы идти, несмотря ни на что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 361line-tail
I can't imagine the courage it would take. I would miss my parents and my friends; I don't want to lose my life, or lose my friends.
Не могу представить, какое мужество для этого нужно. Я бы скучала по родителям и друзьям; я не хочу терять свою жизнь или друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 362line-tail
It's a noble thing to sacrifice for one's ideals, but I don't want to see any friends die, as long as I can do anything about it.
Жертвовать собой ради идеалов — благородно, но я не хочу видеть, как гибнут друзья, пока я могу что-то сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 364line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 366line-tail
The wind's died down. I'll put up a tent.
Ветер стих. Я поставлю палатку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 367line-tail
'The skipper lost his toes to frostbite, then the entire right leg. Our sled broke down five days ago. Still he ploughs ahead. 'Twenty-three years!' he cries.'
Шкипер потерял пальцы на ногах из-за обморожения, потом и всю правую ногу. Наши сани сломались пять дней назад. Но он всё равно идёт вперёд. «Двадцать три года!» — кричит он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 377line-tail
'We started with twenty-four. Now we're down to five, and it doesn't look like we're going to make it back.'
Нас было двадцать четыре. Теперь осталось пятеро, и похоже, мы не вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 378line-tail
'I can't feel my lower body anymore. That's how the skipper lost his leg. It just broke off with no blood at all. I can still move my hands, though.'
Я уже не чувствую нижнюю часть тела. Так шкипер потерял ногу — она просто отвалилась, без единой капли крови. Руки ещё двигаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 379line-tail
'The skipper would have yelled at me, breathing white fog through his beard, the water vapor turning to ice on his beard strands. But he'll forgive me in the end.'
Шкипер бы накричал на меня, выпуская белый пар из бороды, и влага превращалась бы в лёд на его волосках. Но в конце концов он меня простит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 380line-tail
'I'll write our names on this rock.'
Я напишу наши имена на этом камне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 382line-tail
'Peary, Abigail, Merlot, Abel, Colt. We write our names here on this great rock of the icefields, so that our deeds may live on forever.'
Пири, Абигейл, Мерло, Абель, Кольт. Мы пишем наши имена здесь, на этом великом камне ледяных полей, чтобы наши дела жили вечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 383line-tail
'May nature forgive this final deed of the dying.'
Пусть природа простит этот последний поступок умирающих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 384line-tail
'It's time for me to sleep. Merlot closed her eyes a few minutes ago. It's a shame that we never made it to our wedding, but the snow makes for a fine dress.'
Мне пора спать. Мерло закрыла глаза несколько минут назад. Жаль, что мы так и не сыграли свадьбу, но снег — отличное платье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 386line-tail
'Goodnight, my love.'
Спокойной ночи, любовь моя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 387line-tail
Merlot was Columbian. Abigail was from Kjerag. The team came from many different countries...
Мерло была из Колумбии. Абигейл — из Кьерага. Команда была из разных стран...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 389line-tail
It was always my dream to be part of a team like that.
Я всегда мечтала быть в такой команде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 391line-tail
There's something else on the page...
На странице есть что-то ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 396line-tail
'In an endless snowfield—ah! There's the bloom of a nameless flower.'
В бескрайнем снежном поле — ах! — расцвёл безымянный цветок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 398line-tail
'And my friend a-lies there, oh, and a-watches the snow come down.'
И мой друг лежит там, о, и смотрит, как падает снег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 399line-tail
So they knew the song too.
Значит, они тоже знали эту песню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 401line-tail
In an endless snowfield—ah! There's the bloom of a nameless flower♪
В бескрайней снежной пустыне — ах! Цветёт безымянный цветок♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 407attribute:text
And my friend a-lies there, oh, and a-watches the snow come down♪
И мой друг лежит там, о, и смотрит, как падает снег♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 408attribute:text
Be at peace.
Покойся с миром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 413line-tail
Hiss—Hiss—
Ш-ш-ш...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 420line-tail
Your communicator has been hissing non-stop. Can't you do something about it?
Твой коммуникатор шипит без остановки. Не можешь что-нибудь с этим сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 422line-tail
My communicator? I haven't had a signal for days. Why would it make any noise at all?
Мой коммуникатор? У меня уже несколько дней нет сигнала. Почему он вообще должен издавать звуки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 424line-tail
Wait, is it picking up something?
Погоди, он что-то ловит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 426line-tail
Got the photo&%Maggy#@Thanks. Auroraa#&very beautif#¥stunning sorry can't*%better words@%%also saw#@
Получил фото&%Мэгги#@Thanks. Аврора#&очень красив#¥потрясающе прости не*%могу подобрать слова@%%также видел#@
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 429line-tail
I sent some photos to Aurora while I was exploring the icefields. Is she answering?
Я отправляла Авроре несколько фото, когда исследовала ледяные поля. Она отвечает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 431line-tail
How did we get that message here? We're so far from Rhodes Island!
Как это сообщение дошло до нас? Мы так далеко от Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 433line-tail
It's a miracle!
Это чудо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 434line-tail
Aurora... the Ursus girl?
Аврора... та девушка из Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 436line-tail
Yup! She's amazing! The transmission is fragmented, but it's definitely a transmission alright!
Ага! Она потрясающая! Передача фрагментирована, но это точно передача!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 438line-tail
Guys! I got a transmission here, that should be impossible! But it's from my friend, Aurora!
Ребята! Я поймала передачу, которая должна быть невозможной! Но она от моей подруги, Авроры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 443line-tail
She's a really cute white-haired Ursus girl from Kjerag. We made a promise to explore the icefields together when she gets better.
Она милая девушка с белыми волосами из Урсуса, из Кьерага. Мы пообещали вместе исследовать ледяные поля, когда она поправится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 444line-tail
Hehe, thank you. It must be your doing that I got this message!
Хе-хе, спасибо. Наверняка это ты сделал так, что я получила это сообщение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 445line-tail
Asbestos! Aurora sent over some cheese fondue packs. It's a delicacy from her country. All we need to do is heat them up.
Асбестос! Аврора прислала наборы для фондю из сыра. Это деликатес из её страны. Нужно только разогреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 448line-tail
Wanna try? Aurora says it's perfect for cold weather. Let's eat up before the next snowstorm!
Хочешь попробовать? Аврора говорит, что это идеально для холодной погоды. Давай поедим до следующей метели!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 449line-tail
Cheese fondue? I won't stop you.
Сырное фондю? Я не против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 454line-tail
I think I have indigestion.
Кажется, у меня несварение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 468line-tail
I could never get used to it.
Я никогда не смогу к этому привыкнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 470line-tail
It's so rich... is this what they eat in Kjerag? In Columbia, we just put a little cheese on our hamburgers.
Это так наваристо... Это правда то, что едят в Кьераге? В Колумбии мы просто кладём немного сыра на гамбургеры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 472line-tail
I'm eating my own food.
Я ем свою еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 474line-tail
I can't finish all of this...
Я не могу всё это доесть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 476line-tail
It's not for Rim Billitonians. I'll see how far north we can go.
Это не для жителей Рим-Биллитона. Я посмотрю, как далеко на север мы сможем продвинуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 478line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 480line-tail
Day 29. Taught Asbestos the song. She sang it well. I'll teach Aurora next time!
День 29. Научила Асбестос песне. Она спела хорошо. В следующий раз научу Аврору!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 491line-tail
Attempted to continue northward. Arrived at the waypoint today.
Попытка продолжить путь на север. Сегодня прибыли на точку маршрута.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 492line-tail
Finished going through the previous team's belongings. They contain information on many potential points of interest. I'll finish my forebears' unfinished work.
Закончила разбирать вещи предыдущей команды. Они содержат информацию о многих потенциальных точках интереса. Я завершу незаконченную работу моих предшественников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 493line-tail
And realize my own dream.
И осуществлю свою мечту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 495line-tail
Day 92. The new equipment is operating smoothly. Drone repairs are complete.
День 92. Новое оборудование работает исправно. Ремонт дронов завершён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 506line-tail
Attempted to progress north, but couldn't reach our waypoint due to inclement weather. We marked the furthest point we could reach; glacier crevasses beyond that point prevent us from progressing further.
Попытка продвинуться на север, но из-за непогоды не смогли достичь точки маршрута. Мы отметили самую дальнюю достижимую точку; ледниковые трещины дальше не позволяют продвигаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 507line-tail
We have surveyed most of the objectives identified by the previous team. We discovered several ruins and have finished collecting samples. We have marked the remaining locations that are out of reach.
Мы обследовали большинство целей, определённых предыдущей командой. Обнаружили несколько руин и закончили сбор образцов. Мы отметили оставшиеся недоступные места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 508line-tail
The newest discovery is...
Самое новое открытие — это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 509line-tail
Day 132, our last day in the icefields.
День 132, наш последний день на ледяных полях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 520line-tail
We did not reach the northmost waypoint, but with only one drone remaining and our gear severely damaged, we need to get replacements and prepare for the trip back.
Мы не достигли самой северной точки маршрута, но с одним оставшимся дроном и сильно повреждённым снаряжением нам нужно получить замену и подготовиться к возвращению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 521line-tail
I asked Asbestos and Aurora what they think when they see the icefields: conquering nature, or seeking one's own self, or joy at achieving a goal?
Я спросила Асбестос и Аврору, что они думают, когда видят ледяные поля: покорение природы, поиск себя или радость от достижения цели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 522line-tail
I came here to get closer to the story of the song I heard in my childhood.
Я пришла сюда, чтобы приблизиться к истории песни, которую слышала в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 524line-tail
It's a choice that many have a hard time understanding. Asbestos mentioned getting into a big fight with her parents, and Aurora argued with her family too.
Это выбор, который многим трудно понять. Асбестос упоминала, что крупно поссорилась с родителями, и Аврора тоже спорила со своей семьёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 525line-tail
I'm lucky to have parents who supported me, which allowed me to keep going despite my setbacks along the way.
Мне повезло, что родители меня поддержали, что позволило мне продолжать идти, несмотря на неудачи на пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 527line-tail
The icefields are my dream. I want to make my dream come true, like those who came before me, who have no regrets about making the icefields their final resting place.
Ледяные поля — моя мечта. Я хочу осуществить свою мечту, как те, кто был до меня, кто не жалеет, что сделал ледяные поля своим последним пристанищем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 528line-tail
I have no regrets either.
Я тоже не жалею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 533line-tail
...It's time to go.
...Пора идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 535line-tail
So only the captain of the team made it back...
Значит, из всей команды вернулся только капитан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 545line-tail
Yes. His name was Peary, and the data he brought back were instrumental to further exploration. Many hail him as the first pioneer of the icefields.
Да. Его звали Пири, и данные, которые он привёз, сыграли ключевую роль в дальнейших исследованиях. Многие называют его первым первопроходцем ледяных полей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 547line-tail
It means a lot that you brought back their things, even if the data may not be so important these days.
То, что ты привезла их вещи, очень много значит, даже если сейчас эти данные уже не так важны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 548line-tail
Rhine Lab will contact the authorities. We can leave the search for the next-of-kin to them. If there's no next-of-kin, their effects can be donated to museums, and we can get the media to hype things up as well.
Райн Лэб свяжется с властями. Поиск родственников мы можем оставить им. Если родных не найдётся, их вещи можно передать в музеи, а также привлечь СМИ, чтобы осветить это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 549line-tail
Honoring them can only be a positive thing for the government and Rhine. Even though we didn't reach the northmost point, people will still know that Rhine has broken its own record again.
Чествование их памяти — только плюс для правительства и Райн. Даже если мы не достигли самой северной точки, люди всё равно узнают, что Райн снова побила собственный рекорд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 550line-tail
The positive press will make better projects easier in the future. Great job, Magallan.
Положительная пресса облегчит получение лучших проектов в будущем. Отличная работа, Магеллан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 551line-tail
All I wanted is to realize my dream, Polly...
Я всего лишь хотела осуществить свою мечту, Полли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 555line-tail
Of course; it's my dream too. But it's also a job, and you should take some time off after you take care of what you have on hand.
Конечно, это и моя мечта. Но это также работа, и тебе стоит немного отдохнуть после того, как разберёшься с текущими делами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 557line-tail
Mom, how's the old man with a limp who runs the flower shop around the corner? The one that I used to go to when I was little.
Мам, как там старик с хромотой, который держит цветочный магазин за углом? Тот, куда я ходила в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 567line-tail
That crepe shop I used to eat at hasn't changed at all.
Та лавка с крепами, где я раньше ела, совсем не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 568line-tail
Ah... the owner passed away a few months ago. His kids are thinking about selling the shop.
Ах... хозяин умер несколько месяцев назад. Его дети подумывают продать магазин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 570line-tail
I knew you were going to ask. He planted a lot of flowers on that field that you used to play on.
Я знал, что ты спросишь. Он посадил много цветов на том поле, где ты играла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 571line-tail
They're in full bloom now, the entire field is covered.
Сейчас они в полном цвету, всё поле покрыто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 572line-tail
No need to hold things back if you're feeling sad. Want to have a look after dinner?
Не нужно сдерживаться, если тебе грустно. Хочешь взглянуть после ужина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 573line-tail
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 576line-tail
Here we are... the flowers look so nice.
Вот мы и на месте... цветы такие красивые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 586line-tail
Is this the old man's headstone?
Это надгробие старика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 587line-tail
'In an endless snowfield—ah! There's the bloom of a nameless flower.'
В бескрайнем снежном поле — ах! — расцвёл безымянный цветок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 588line-tail
'And my friend a-lies there, oh, and a-watches the snow come down.'
И мой друг лежит там, о, и смотрит, как падает снег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 589line-tail
'Here ends my story. —Peary'
«Здесь заканчивается моя история. — Пири»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 590line-tail
'Peary'?
«Пири»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 592line-tail
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 593line-tail
Mr. Peary... I met your team on the icefields.
Мистер Пири... Я встретила вашу команду на ледяных полях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 595line-tail
I went 800m past where I found them. Next time, I'm sure I can go even deeper.
Я прошла на 800 метров дальше того места, где нашла их. В следующий раз я уверена, что смогу пройти ещё глубже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 596line-tail
There was a friend with me. It was just the two of us, but I've made a lot of new friends. One of them, by the name of Aurora, is really interested in the icefields.
Со мной был друг. Нас было только двое, но я завела много новых друзей. Одна из них, по имени Аврора, очень интересуется ледяными полями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 597line-tail
It all started when... I became interested in the icefields after hearing your song. Now I've reached a place that you and your team never did.
Всё началось, когда... я заинтересовалась ледяными полями, услышав вашу песню. Теперь я добралась до места, куда не дошли вы и ваша команда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 598line-tail
Thank you. I...
Спасибо. Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 600line-tail
Magallan wanted to leave something behind, but all she found was the notebook she carries with her.
Магеллан хотела оставить что-то после себя, но нашла только блокнот, который носит с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 605line
There are no difficult formulas, no deep insights, only a true record of her feelings out on the icefields, and simple sketches of the sights she saw.
Ни сложных формул, ни глубоких мыслей — только искренние записи о её чувствах на ледяных полях и простые зарисовки увиденного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 606line
She takes it out and places it on the flower field. The grass and flowers embrace it, and the breeze flips its pages open.
Она достаёт его и кладёт на цветочное поле. Трава и цветы обнимают его, а ветер перелистывает страницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 608line
In an endless snowfield—ah! There's the bloom of a nameless flower♪
В бескрайней снежной пустыне — ах! Цветёт безымянный цветок♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 610line-tail
And my friend a-lies there, oh, and a-watches the snow come down♪
И мой друг лежит там, о, и смотрит, как падает снег♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 611line-tail
It's getting late. I should go; it's a long way back to my house.
Уже поздно. Мне пора; до дома долгий путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 613line-tail
I'll never stop exploring the icefields. I've sent your team's personal effects back to their families. Goodbye.
Я никогда не перестану исследовать ледяные поля. Я отправила личные вещи вашей команды их семьям. Прощайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 614line-tail
Hey! Look what I told you! There's a really pretty flower field here that not many people know about!
Эй! Смотри, что я тебе говорил! Здесь такое красивое цветочное поле, о котором мало кто знает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 627line-tail
Wow! It's so beautiful!
Ух ты! Как красиво!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 628line-tail
There are even more flowers up ahead! Have you ever climbed that rock? I was the first one to climb it!
Дальше цветов ещё больше! Ты когда-нибудь забирался на тот валун? Я был первым, кто на него влез!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 629line-tail
Race you there!
Кто быстрее добежит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 630line-tail
Hey, did someone drop a notebook?
Эй, кто-то потерял блокнот?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 631line-tail
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 632line-tail
Wow... so that's what the northern icefields are like!
Ух ты... значит, вот какие северные ледяные поля!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 637line-tail
Sounds incredible...
Звучит невероятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 638line-tail