个人剧情 月见夜
个人剧情 月见夜
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 1line-tail
11:18 P.M. \ Overcast
23:18 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 9line
Rhodes Island Landship, Operator Dorms
Наземный корабль Родос-Айленда, общежитие оперативников
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 10line
If you don't hurry up already, Midnight, I'm going by myself.
Если ты не поторопишься, Миднайт, я пойду один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 19line-tail
Give me just another minute. I'm almost done. If you have to burn the midnight oil, wouldn't you rather share the time with the finest Midnight?
Дай мне ещё минутку. Я почти закончил. Если уж работать допоздна, не лучше ли разделить это время с лучшим из Миднайтов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 21line-tail
I'd rather get a new partner.
Я бы лучше нашёл нового напарника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 23line-tail
Hey, your terminal's ringing.
Эй, у тебя терминал звонит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 28line-tail
Looks like Orchid is too eager to see me. Mind taking it for me?
Похоже, Орхидея не может дождаться встречи со мной. Не ответишь за меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 30line-tail
Hell no. My hands are full of comics.
Ещё чего. Мои руки заняты комиксами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 32line-tail
Well, then, prepare yourself for the majestic sight of my soaking wet body. Aren't you delighted you get to enjoy it for free?
Ну что ж, приготовься лицезреть величественное зрелище моего промокшего тела. Разве ты не рад, что можешь наслаждаться этим бесплатно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 34line-tail
Midnight, this is a private voice message for you. Transfer complete. The message will begin automatically in three seconds—
Миднайт, это личное голосовое сообщение для тебя. Передача завершена. Сообщение начнётся автоматически через три секунды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 40line-tail
Yoru-kun... did you get the letter I sent you? I... We don't know where you are right now, but it's been more than six months...
Ёру-кун... ты получил письмо, которое я тебе отправила? Я... Мы не знаем, где ты сейчас, но прошло уже больше шести месяцев...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 44line-tail
They said they found a way to contact you, so I thought I would give it another try. I only hope it reaches you in time...
Они сказали, что нашли способ связаться с тобой, поэтому я решила попробовать ещё раз. Надеюсь только, что оно дойдёт до тебя вовремя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 45line-tail
Ever since I sent my last letter, your father's health has worsened, day by day. Now it's hard for him to even get out of bed...
С тех пор как я отправила последнее письмо, здоровье твоего отца ухудшается день ото дня. Теперь ему даже трудно вставать с постели...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 46line-tail
He... He's been staring out at the garden a lot. I think he might be waiting for a Messenger to come... He keeps telling me not to contact you, but I think it might be his last wish...
Он... Он часто смотрит в сад. Думаю, он ждёт, что придёт посыльный... Он всё время говорит мне не связываться с тобой, но, возможно, это его последнее желание...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 47line-tail
Please, Yoru-kun, could you...
Пожалуйста, Ёру-кун, не мог бы ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 48line-tail
...*cough*, *cough*.
...*кашель*, *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 54line-tail
You're getting all your hair water on my comic.
Ты своими мокрыми волосами мне комикс залил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 56line-tail
I let my hair air-dry once in a while. It really brings out my charm.
Я иногда даю волосам высохнуть естественным путём. Это подчёркивает моё обаяние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 58line-tail
You sure about that?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 60line-tail
Of course. I know how to take care of looks.
Конечно. Я умею ухаживать за внешностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 62line-tail
What I'm saying is, you sure you don't want to hear the rest of the message?
Я к тому, что ты точно не хочешь дослушать сообщение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 64line-tail
I don't understand a lick of Higashinese, but still...
Я ни слова не понимаю по-хигасинийски, но всё же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 65line-tail
I thought you were waiting for me to head out? I couldn't bear to take another minute, as soon as I realized I was keeping my beloved partner waiting outside in the cold.
Я думал, ты ждёшь, когда я выйду? Я не мог вынести и минуты, поняв, что заставляю своего любимого напарника мёрзнуть на улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 67line-tail
That's not what you said just now when you took your shower.
Это не то, что ты говорил, когда принимал душ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 69line-tail
Whatever, we have a long night ahead of us and we aren't getting out of it. If you're ready, then let's get going.
Ладно, впереди долгая ночь, и нам её не избежать. Если готов, пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 70line-tail
I thought you would be on the road by now.
Я думала, вы уже будете в пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 75line-tail
Who do you think slowed us down?
А кто, по-твоему, нас задержал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 77line-tail
Good evening, Orchid. It may be late, but your makeup is perfect as always. Even the moonlight out the window looks all the more alluring, much thanks to you.
Добрый вечер, Орхидея. Уже поздно, но твой макияж безупречен, как всегда. Даже лунный свет за окном кажется более манящим, во многом благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 79line-tail
You haven't forgotten what I told you last time, have you?
Ты не забыл, что я говорила тебе в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 81line-tail
I'll be deducting any time you spend talking nonsense instead of working from your overtime pay. In other words, if you want to see your paycheck for tonight's mission, you'd better stop talking now.
Я буду вычитать из твоей сверхурочной оплаты время, потраченное на болтовню вместо работы. Иными словами, если хочешь увидеть свой гонорар за сегодняшнюю миссию, лучше замолчи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 82line-tail
Oh, Orchid, why so serious? The only thing that has ever been on my mind is helping lift the weight off your shoulders. Money means nothing to me.
О, Орхидея, почему так серьёзно? Единственное, о чём я когда-либо думал, — это помочь снять груз с твоих плеч. Деньги для меня ничего не значат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 84line-tail
Have you read the mission briefing?
Ты читал бриф к миссии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 86line-tail
There's a young man missing nearby. Our job's to find him.
Рядом пропал молодой человек. Наша задача — найти его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 88line-tail
You, Midnight?
Ты, Миднайт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 90line-tail
Understood. We're chasing a young man lost in the shades of evening.
Понял. Ищем юношу, что потерялся в вечерних сумерках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 92line-tail
Worry not, Orchid. No one escapes my charm. With me on the job, I am sure he too will...
Не волнуйся, Орхидея. Никто не устоит перед моим обаянием. Со мной на задании он точно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 94line-tail
His parents suspect he was kidnapped by local gangsters.
Его родители подозревают, что его похитили местные бандиты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 96line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 98line-tail
If it's a kidnapping case on our hands, that's easy.
Если это похищение, то дело простое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 100line-tail
Remember not to make a ruckus. I already have enough reports to take care of.
Помни, не поднимай шума. У меня и так полно отчётов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 102line-tail
If the boy's parents didn't have dealings with Rhodes Island, this wouldn't have been our mess at all.
Если бы родители парня не имели дел с Родос-Айлендом, это вообще не было бы нашей проблемой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 103line-tail
Very well, my dear leader. We need only keep a low profile, right?
Хорошо, моя дорогая командирша. Нам просто нужно вести себя тихо, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 105line-tail
Although my aura can hardly be shrouded by any environment or circumstance, I accept this challenge. I am not one to give you a tough time.
Хотя мою ауру вряд ли скроет любая обстановка, я принимаю вызов. Я не из тех, кто доставляет хлопоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 107line-tail
As long as you get the gist. Now go. Be quick about it.
Главное, что ты понял. Ступайте. И побыстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 109line-tail
Right, Midnight—
Кстати, Миднайт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 110line-tail
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 112line-tail
I saw a Messenger just now with an urgent message for you from Higashi. Did you get it?
Я только что видела посыльного с срочным сообщением для тебя из Хигаси. Ты получил его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 114line-tail
If you have something more urgent, I can ask Catapult to take the mission.
Если у тебя дела поважнее, я могу попросить Катапульту взять задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 118line-tail
Oh, Orchid, how moving. You are as considerate as a saint, and your thoughts alone are enough to move me to tears...
О, Орхидея, как трогательно. Ты заботлива, как святая, и одни твои мысли способны растрогать меня до слёз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 120line-tail
Get to the point. Do you need Catapult to take this or not?
Ближе к делу. Нужно ли передавать задание Катапульте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 122line-tail
...But I am not planning to let some trivial matters from back home affect our important work.
...Но я не собираюсь позволять каким-то пустякам из дома мешать нашей важной работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 124line-tail
Good. Stay in contact, then.
Хорошо. Тогда держи связь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 126line-tail
Ugh, you sure you're fine?
Тьфу, ты точно в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 132line-tail
My, even you are concerned about me tonight. Looks like my sincere smile has finally melted your hearts!
Ого, даже ты обо мне беспокоишься. Похоже, моя искренняя улыбка наконец растопила ваши сердца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 134line-tail
Yeah, sure. I'm just disappointed. I almost got a different partner.
Ага, конечно. Просто разочарован. Я чуть не получил другого напарника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 136line-tail
Jeremy? Is that you? What are you doing here? Didn't you say you wouldn't be coming back for the foresee—
Джереми? Это ты? Что ты здесь делаешь? Ты же говорил, что не вернёшься на праздне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 143line-tail
Oh lovely lady, don't move. Please.
О прекрасная леди, не двигайтесь. Прошу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 148line-tail
W-Who are you people?
К-кто вы такие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 150line-tail
We are looking for the 'Jeremy' you speak of.
Мы ищем того самого «Джереми», о котором вы говорите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 152line-tail
I... I don't know where he is. I already told the cops as much this afternoon...
Я... Я не знаю, где он. Я уже говорил это полиции сегодня днём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 154line-tail
We are no mere police.
Мы не просто полиция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 156line-tail
What?! Then... Who are you?
Что?! Тогда... Кто вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 158line-tail
My lady, your friend was kidnapped by a few menacing-looking gangsters. That's what you told his parents, am I correct?
Миледи, вашего друга похитили несколько зловещих бандитов. Так вы сказали его родителям, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 160line-tail
Erm... yes.
Эм... да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 162line-tail
In that case, please take a look at the Reproba man off to the side behind you.
В таком случае, взгляните, пожалуйста, на человека вон там, позади вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 164line-tail
Have you noticed his gaze? Does he seem fearsome to you?
Вы заметили его взгляд? Он кажется вам устрашающим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 169line-tail
D-Dear God! No way, you don't mean... you are...
Б-Боже мой! Нет, вы не имеете в виду... вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 172line-tail
Shh.
Тсс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 174line-tail
That's right. We are exactly who you think we are.
Верно. Мы именно те, за кого вы нас принимаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 176line-tail
Those in our line of work will always own up to what we have done, but I'm afraid if someone tries to pin on us something we haven't done—
Люди нашей профессии всегда признают то, что сделали, но если кто-то попытается повесить на нас то, чего мы не совершали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 177line-tail
Jeremy is at the Iron Mine pub down on the corner of 18th Street!!!
Джереми в пабе «Железная шахта» на углу 18-й улицы!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 180line-tail
I... I told you everything... I should never have lied for him... Please, I'm so sorry. Please don't hurt me... *sobs*...
Я... Я всё вам рассказал... Мне не следовало врать ради него... Пожалуйста, простите. Не причиняйте мне вреда... *всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 181line-tail
And that's settled.
Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 188line-tail
The target's hanging at the pub unharmed. No one kidnapped him; he ran away from home. Aren't you absolutely stunned? I have a fine pair of eyes that never fails to see right through a girl.
Цель сидит в пабе, цел и невредим. Никто его не похищал; он сбежал из дома. Ну разве не поразительно? У меня отличный глаз, который безошибочно видит девушку насквозь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 189line-tail
And what was that hand signal or whatever? Were you trying to tell me to get ready to fight?
А что это был за жест рукой или что-то в этом роде? Ты пытался сказать мне, чтобы я готовился к драке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 191line-tail
Look at you. How am I to do harm to a lovely lady like her? You need only to leave these matters to me and my fabulous acting.
Посмотри на себя. Как я могу причинить вред такой прелестной леди? Тебе лишь нужно доверить эти дела мне и моей великолепной игре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 193line-tail
And here I thought it was my weapon that did the trick.
А я-то думал, что дело в моём оружии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 195line-tail
Oh, my darling partner. After my countless demonstrations, how do you still fail to understand?
О, мой дорогой напарник. После моих бесчисленных демонстраций, как ты до сих пор не понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 197line-tail
More often than not, words are more effective than violence.
Чаще всего слова действуют лучше, чем сила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 199line-tail
One more pint? No. One pint isn't enough. Give me a dozen!
Ещё одну пинту? Нет. Одной пинты мало. Дайте мне дюжину!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 208line-tail
Now that I've got all that weight off my shoulders, I'm drinking till I drop!
Теперь, когда я сбросил этот груз с плеч, я буду пить, пока не свалится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 209line-tail
Stinking old man. He keeps making me study... What does he know?!
Проклятый старик. Он заставляет меня учиться... Что он понимает?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 210line-tail
I wanna make music. I'll be the hottest musician in this pub, and I'll have concerts all the way over in Siesta!
Я хочу заниматься музыкой. Я стану самым крутым музыкантом в этом пабе, и у меня будут концерты аж в Сиесте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 212line-tail
(Claps)
(Хлопает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 217line-tail
Who... Who are you?
Кто... Кто вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 220line-tail
Hey, we're looking for...
Эй, мы ищем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 222line-tail
We're searching for the most eurythmic sound there is.
Мы ищем самый гармоничный звук на свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 231line-tail
Perhaps you'll grant me, a connoisseur of music, the chance to buy a drink for the man who will become the hottest musician to ever visit this pub?
Быть может, вы, как ценитель музыки, позволите мне, знатоку, угостить выпивкой человека, который станет самым популярным музыкантом в этом баре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 232line-tail
Ha, hahaha...! Hell yeah! You've got a good eye!
Ха, ха-ха-ха!.. Ещё бы! У тебя отличный глаз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 234line-tail
Often am I told I have a particularly fine eye for beauty, but the truth is that my ears are equally sharp.
Мне часто говорят, что у меня особенно тонкий вкус к прекрасному, но правда в том, что мой слух не менее остёр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 236line-tail
Dear musician, care to tell me what your instrument of choice is?
Дорогой музыкант, не расскажете, какой инструмент вы предпочитаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 237line-tail
I... I can play everything! Especially... guitar!
Я... Я умею играть на всём! Особенно... на гитаре!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 239line-tail
My, my. Is this your guitar? Look at its exciting colors and contours. It reminds me of a fine lady.
Ну надо же. Это ваша гитара? Посмотрите на эти яркие цвета и очертания. Она напоминает мне прекрасную даму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 241line-tail
I gotta hand it to you, everything you say is like music to my ears...
Надо отдать тебе должное, каждое твоё слово — как музыка для моих ушей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 243line-tail
Thank you for the compliment. Everyone has a talent, and it so happens mine lies in conversation.
Благодарю за комплимент. У каждого есть талант, и мой, как назло, в разговоре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 245line-tail
To our talents!
За наши таланты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 246line-tail
To... To talents!
За... За таланты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 248line-tail
Well, then, young musician. Would you mind giving us a taste of the music you take such pride in?
Что ж, юный музыкант. Не соблаговолите ли вы подарить нам немного той музыки, которой так гордитесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 250line-tail
O-Of course! Here... Here I go!
К-конечно! Вот... Вот я начинаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 252line-tail
(Plays the guitar)
(Играет на гитаре)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 254line-tail
How... How's that? Sounds awesome, right?
Ну... Как вам? Звучит потрясно, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 257line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 259line-tail
My... your music truly leaves an impression.
Мой... ваша музыка действительно оставляет впечатление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 261line-tail
(Now that's a master BSer at work.)
(Вот это мастер вранья.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 263line-tail
Please, continue.
Продолжайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 265line-tail
(You sure? I need to put a little more distance between me and that.)
(Ты уверен? Мне нужно держаться от этого подальше.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 267line-tail
Hah... Haha! Need an encore? Try this on for size! I-I wrote this piece just two days ago!
Хах... Ха-ха! Хотите на бис? Тогда держите! Э-эту песню я написал всего два дня назад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 274line-tail
(Plays the guitar)
(Играет на гитаре)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 276line-tail
Okay, what the fricking shit is this? Boss, this crap's terrible!
Так, что за хрень тут происходит? Босс, это отстой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 279line-tail
Yeah, if you're gonna keep torturing our ears, we're outta here!
Да, если вы будете продолжать мучить наши уши, мы уходим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 281line-tail
Hey...! What are you saying?!
Эй!.. Что вы такое говорите?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 284line-tail
My music's brilliant... What do you know? How dare you talk smack about my art!
Моя музыка гениальна... Что ты понимаешь? Как ты смеешь поливать грязью моё искусство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 285line-tail
You're the one ruining our drinks with all that noise, and you're complaining? Buzz off, kid. Go back to your room and do your homework!
Это ты своим шумом портишь нам выпивку, и ещё жалуешься? Проваливай, парень. Иди в свою комнату и делай уроки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 287line-tail
Is my music bad?
Моя музыка плохая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 290line-tail
Hm... would you like to hear the truth?
Хм... Хочешь услышать правду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 292line-tail
Please...
Пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 294line-tail
My musician friend, I'm afraid you don't have much talent for music.
Мой друг-музыкант, боюсь, у тебя нет особого таланта к музыке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 296line-tail
No... That's not true!
Нет... Это неправда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 298line-tail
Please calm down. Even without talent, a man has the right to chase his dreams.
Успокойся. Даже без таланта человек имеет право идти за своей мечтой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 300line-tail
And as long as you persist down this path...
И пока ты будешь упорно идти по этому пути...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 301line-tail
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 304line-tail
If I don't have talent, then this is all meaningless... Music... guitar... Screw it all!
Если у меня нет таланта, то всё это бессмысленно... Музыка... Гитара... К чёрту всё это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 306line-tail
This is a beauty of a guitar. You should be more gentle with her.
Какая красивая гитара. Ты должен обращаться с ней нежнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 314line-tail
(Strums a few chords)
(Перебирает струны)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 319line-tail
How'd you...
Как ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 322line-tail
Hey, that's a good one! Now that's more like it!
Эй, вот это здорово! Вот это другое дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 324line-tail
Oh, new guy playing, huh? Boss, you hear this? If you're doing live music, this is the guy you should hire!
О, новенький играет? Хозяин, слышишь? Если хочешь живую музыку, найми этого парня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 326line-tail
You flatter me, but I am not a musician. I merely tried my hand at guitar for a few months to entertain my customers and help them relax.
Вы мне льстите, но я не музыкант. Я всего лишь несколько месяцев учился играть на гитаре, чтобы развлекать гостей и помогать им расслабиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 328line-tail
What... Come on, man, you're just here to ruin my day, aren't you?
Что... Да ты просто решил испортить мне день, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 330line-tail
Now that's not quite right, my young musician friend.
Это не совсем так, мой юный друг-музыкант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 332line-tail
You're the one who tried to ruin your beloved instrument, not me.
Это ты пытался разбить свой любимый инструмент, а не я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 334line-tail
I could hand you your guitar back, but have you really put thought to how you will hold it?
Я мог бы вернуть тебе гитару, но ты подумал, как ты будешь её держать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 335line-tail
There is a price to pay for fulfilling your dreams. And it costs not only sweat, but money as well... Are you sure you've made the proper preparations?
За мечту нужно платить. И это не только пот, но и деньги... Ты уверен, что готов к этому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 336line-tail
Money... Right... I don't have money!
Деньги... Точно... У меня нет денег!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 338line-tail
But I'll have money real soon! I hooked up with that gang already, and I'll be raking in lots of dough if I spend the next couple days away from home—
Но скоро будут! Я уже связался с той бандой, и если я пару дней не буду ночевать дома, то получу кучу денег...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 339line-tail
What was that for... *cough*... How dare you throw wine in my face!
Ты чего... *кашляет*... Как ты смеешь плескать мне вино в лицо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 348line-tail
Apologies, my hand slipped.
Прости, рука соскользнула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 350line-tail
Your hand slipped...?
Рука дрогнула?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 352line-tail
Perhaps that cleared your head a little?
Возможно, это немного прояснило тебе голову?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 354line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 356line-tail
There are many ways one can use a fine wine, and this is the most wasteful way there is.
Есть много способов использовать хорошее вино, и этот — самый расточительный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 358line-tail
However, if you keep telling me you plan to work with the gangs, I don't mind wasting a few more glasses with you, until you have a perfectly clear head.
Однако, если ты продолжишь говорить мне, что планируешь работать с бандами, я не против потратить ещё пару бокалов, пока твоя голова не станет абсолютно ясной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 360line-tail
S-Stop it already!
П-прекрати уже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 363line-tail
It's just making my old man cough up some money! You're the one who told me to prepare some money. Why are you against this?
Это просто заставит моего старика раскошелиться! Это ты сказал мне подготовить деньги. Почему ты против?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 364line-tail
My musician friend, you never needed my support. Not anyone else's either, for that matter.
Мой друг-музыкант, тебе никогда не нужна была моя поддержка. Впрочем, и чья-либо ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 367line-tail
Perhaps you'll find yourself a few coins richer by doing this, but that is not what I mean by 'preparation.'
Возможно, так ты заработаешь пару монет, но я не это имел в виду под «подготовкой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 368line-tail
Otherwise, tell me this: have you ever wondered how your parents feel about this turn of events?
Иначе скажи мне: ты хоть задумывался, что твои родители чувствуют по поводу такого поворота событий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 369line-tail
How they feel...? I bet they're overjoyed now that they finally got rid of me!
Что они чувствуют?.. Держу пари, они на седьмом небе от счастья, что наконец избавились от меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 371line-tail
Or perhaps... they are crying their eyes out, worried for your safety?
Или, возможно... они плачут навзрыд, беспокоясь о твоей безопасности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 373line-tail
No way... No way in hell.
Не может быть... Ни за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 375line-tail
You don't believe me, or perhaps you can't bring yourself to believe me?
Ты мне не веришь, или, может, не можешь заставить себя поверить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 377line-tail
If you haven't thought it through, how are you so sure you can bear the consequences for you and your parents?
Если ты не продумал это, как ты можешь быть уверен, что выдержишь последствия для себя и своих родителей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 378line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 380line-tail
What consequences... I have no idea?
Какие последствия?.. Я понятия не имею?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 381line-tail
Just who are you anyway?
Да кто ты вообще такой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 382line-tail
Apologies for not introducing myself sooner. I am an operator from Rhodes Island, and this sullen-looking Reproba gentleman is my partner.
Прошу прощения, что не представился раньше. Я оперативник Родос-Айленда, а этот угрюмый господин Репроба — мой напарник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 384line-tail
Rhodes Island?! That's the company that sends my mother medicine...
Родос-Айленд?! Это та компания, что присылает моей маме лекарства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 386line-tail
Are you... Are you here to look for me? Did my mother...
Вы... Вы пришли за мной? Моя мама...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 388line-tail
If my eyes do not deceive me, it seems you are worried about your mother?
Если мне не изменяет зрение, похоже, ты беспокоишься о своей матери?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 390line-tail
No... definitely not!
Нет... Точно нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 392line-tail
It's not so bad to look back every now and then, before you set out on a journey chasing your dreams.
Не так уж плохо иногда оглянуться назад, прежде чем отправиться в путь за своей мечтой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 394line-tail
If you want to go home and check on your family, my partner and I will be waiting for you at the door.
Если хочешь пойти домой и проверить, как там семья, мы с напарником подождём тебя у двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 395line-tail
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 404line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 412line-tail
Mission complete—Judging from your expression, you find yourself once again stunned by my beautiful performance.
Миссия выполнена — судя по твоему выражению лица, ты снова поражён моим прекрасным выступлением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 414line-tail
I'm just wondering... what do we do if the prick doesn't show? I don't wanna waste my strength knocking him out.
Интересно, что мы будем делать, если этот придурок не явится? Не хочу тратить силы на то, чтобы вырубить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 416line-tail
He will be here.
Он придёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 418line-tail
Back already? I was expecting you to take longer.
Уже вернулись? Я думала, вы задержитесь дольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 426line-tail
Our speed is thanks to my brilliant performing. Now if I fail to get five hours of sleep, my handsomeness will take a hit tomorrow.
Наша скорость — заслуга моего блестящего выступления. Если я не высплюсь пять часов, завтра моя красота пострадает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 428line-tail
I read the brief you filed on your way back. So the boy actually ran away from home?
Я прочитала отчёт, который ты подал по дороге. Значит, парень действительно сбежал из дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 430line-tail
Orchid, my love, please do not hesitate to compliment the accuracy of my predictions.
Орхидея, любовь моя, не стесняйся хвалить точность моих предсказаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 432line-tail
Sounds like you got all the compliments taken care of yourself...
Похоже, ты сам со всеми комплиментами справился...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 437line-tail
That boy... He has the gall to work with the gangs to swindle his parents' money. Money they need for his mother's life! And they almost handed it right to them.
Этот парень... У него хватило наглости работать с бандами, чтобы выманить деньги у родителей. Деньги, которые нужны для лечения его матери! И они чуть не отдали их прямо в руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 442line-tail
Maybe we should've let the cops arrest him. That'd show him what a big mistake he made.
Может, стоило позволить полиции арестовать его. Тогда бы он понял, какую большую ошибку совершил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 443line-tail
Worry not, Orchid. Before real tragedy could unfold, the boy who wandered astray managed to find his way back to the right path.
Не волнуйся, Орхидея. Прежде чем разразилась настоящая трагедия, заблудший мальчик сумел найти путь обратно на праведную тропу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 445line-tail
You sure he won't act out again?
Ты уверен, что он снова не сорвётся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 447line-tail
My team leader, could you give me a little more credit?
Командир, не могли бы вы доверять мне чуть больше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 449line-tail
It's not often I agree with this guy.
Нечасто я соглашаюсь с этим типом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 451line-tail
The kid was crying his eyes out in his arms. Even got my fur dirty.
Пацан рыдал у него на руках. Даже мою шерсть испачкал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 452line-tail
Is this another one of the Devil of the Eastern Night's 'special powers?'
Это ещё одна из «особых сил» Дьявола Восточной Ночи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 454line-tail
He stood outside their front door and told the kid everything he went through, and that's how the kid turned out. Decided he was some kind of mentor. Almost didn't let him go.
Он встал у их двери и рассказал пацану всё, что сам пережил. Вот тот и проникся. Решил, что он какой-то наставник. Чуть не заставил его остаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 456line-tail
What he went through?
Что он пережил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 458line-tail
Midnight, you still haven't told us about you and your parents.
Миднайт, ты так и не рассказал нам о себе и своих родителях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 460line-tail
My love, I never expected you to show such a keen interest in me...
Любовь моя, я и не думал, что ты проявишь такой живой интерес ко мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 462line-tail
I really wish I could say I'm not showing any interest in you whatsoever, but...
Мне очень хочется сказать, что я не проявляю к тебе никакого интереса, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 464line-tail
Just this once, I'll listen to whatever you have to say. No, not just me. Spot too—
В этот раз я выслушаю всё, что ты скажешь. Нет, не только я. Спот тоже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 465line-tail
You dragging me into this?
Ты меня в это втягиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 467line-tail
Normally, you would have already snuck out of the room.
Обычно ты уже улизнул бы из комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 469line-tail
Alright, fine. Lay it on us, Midnight.
Ладно, чёрт с тобой. Давай, рассказывай, Миднайт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 474line-tail
I am moved, and I suppose it's only proper if I give you two a hug? Orchid, it's a shame you aren't here in person. I have only Spot to bring into my embrace—
Я тронут, и, полагаю, будет уместно, если я обниму вас обоих? Орхидея, жаль, что тебя нет здесь лично. Мне остаётся прижать к груди только Спота...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 478line-tail
Just tell the story already and keep your hands to yourself. We're never doing this again.
Просто рассказывай историю и держи руки при себе. Мы больше никогда этого не повторим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 480line-tail
Well... You already heard much of the story just now.
Ну... Вы уже слышали большую часть истории только что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 482line-tail
You mean that thing about your old man beating you to a pulp out in the snow with a family heirloom sword? Where you still made the decision to leave home and chase your dreams, and you made it to the top of your industry after lots of hardships and obstacles?
Ты про то, как твой старик избил тебя до полусмерти на снегу фамильным мечом? И как ты всё равно решил уйти из дома ради мечты, и после множества трудностей и препятствий добрался до вершины своей отрасли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 484line-tail
Only the getting beaten part was new. The rest I've heard so many times, my ear fur almost froze over.
Новым было только избиение. Остальное я слышал столько раз, что у меня чуть шерсть в ушах не замёрзла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 485line-tail
What happened after that isn't nearly as spectacular... On the contrary, it's incredibly boring.
То, что было после, не такое уж впечатляющее... Наоборот, до невозможности скучное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 487line-tail
After I found my footing, I started sending some money back home every month. My mother wrote me every so often, but my father...
Когда я встал на ноги, я начал каждый месяц отправлять домой немного денег. Мама писала мне время от времени, но отец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 489line-tail
Knowing him, he would never forgive me. I didn't want to stoke his ire any more, so we haven't had any contact at all.
Зная его, он бы меня никогда не простил. Я не хотел ещё больше разжигать его гнев, так что мы вообще не поддерживали связь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 490line-tail
Did you ever tell them you left Higashi, and about your disease?
Ты когда-нибудь говорил им, что уехал из Хигаси, и о своей болезни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 495line-tail
Orchid, my love. You've worked away from your family all these years, but you haven't told your parents about all your worries at work, have you?
Орхидея, любовь моя. Ты все эти годы работала вдали от семьи, но разве ты рассказывала родителям обо всех своих тревогах на работе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 497line-tail
This is Oripathy we're talking about... My worries don't compare at all.
Но речь об орипатии... Мои тревоги и рядом не стояли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 499line-tail
Right, it's a tad bit more worrying.
Верно, это чуточку тревожнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 501line-tail
In Higashi, I left behind most of my savings and arranged someone to send them money every month. It was more than enough for them to live out their remaining years in comfort.
В Хигаси я оставил почти все свои сбережения и договорился, чтобы им каждый месяц переводили деньги. Этого более чем достаточно, чтобы они спокойно дожили свои годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 502line-tail
If you were even half as amazing as you're saying you were, you wouldn't need to work for your treatment money.
Будь ты хотя бы вполовину таким великим, как рассказываешь, тебе бы не пришлось работать ради денег на лечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 507line-tail
Money can be earned again. Besides, my greatest asset is me myself.
Деньги можно заработать снова. К тому же, мой главный актив — это я сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 509line-tail
But it's like you said... Do you think your parents care more about you or money? If your family still writes to you, isn't that more than enough to show that they don't just want money?
Но, как ты сказал... Как ты думаешь, для твоих родителей важнее ты или деньги? Если семья до сих пор пишет тебе, разве это не доказывает, что им нужны не только деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 514line-tail
Even I have questions I can't answer, Orchid.
Даже у меня есть вопросы, на которые я не могу ответить, Орхидея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 516line-tail
Honestly, it's not up to us to worry about what your parents think about.
Честно говоря, не нам решать, что думают твои родители.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 518line-tail
I think both Spot and I are more worried about how you feel yourself.
Думаю, и Спот, и я больше переживаем о том, что чувствуешь ты сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 519line-tail
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 521line-tail
If I have to have a question... I suppose it's a very simple one.
Если у меня и есть вопрос... Пожалуй, он очень простой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 523line-tail
If someone hasn't been home for nearly two decades, is there really a need for him to go back?
Если человек не был дома почти два десятилетия, есть ли вообще необходимость возвращаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 525line-tail
What? Are you scared?
Что? Боишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 530line-tail
Scared? I'm the Devil of the Eastern Night.
Боюсь? Я Дьявол Восточной Ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 532line-tail
Perhaps there are a few problems that I'm not very willing to face.
Возможно, есть пара проблем, с которыми я не очень хочу сталкиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 537line-tail
Are you afraid to go home? Do you maybe regret the decision you made all those years ago?
Боишься возвращаться домой? Может, жалеешь о решении, принятом много лет назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 542line-tail
What is there to regret when I have lived such a splendid life, free of control?
О чём жалеть, если я прожил такую яркую жизнь, свободную от контроля?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 544line-tail
So you're worried they still don't accept you?
Значит, ты переживаешь, что они до сих пор тебя не приняли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 546line-tail
When I was in my teens, I suppose I merely wanted the approval of those dearest to me, just like the young man we met today.
В юности мне, наверное, просто хотелось одобрения самых близких, как тому парню, которого мы встретили сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 548line-tail
But I got over that long ago.
Но я давно это перерос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 549line-tail
You're starting to lose me.
Я начинаю терять нить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 551line-tail
I suppose... my real fear is...
Пожалуй... мой настоящий страх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 553line-tail
Never mind. No matter what I do now, it might already be too late.
Неважно. Что бы я ни делал сейчас, возможно, уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 556line-tail
Look at me rambling on and on. The sun is about to rise. Why not hit the pub for another round?
Посмотри на меня, разболтался. Скоро рассвет. Не заглянуть ли нам в бар ещё на пару кружек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 564line-tail
Am I allowed to say no?
А мне можно отказаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 566line-tail
I would wager you don't actually want to say no.
Готов поспорить, ты на самом деле не хочешь отказываться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 568line-tail
Fine. That's a bet you'd win, for once.
Ладно. В этот раз ты бы выиграл спор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 570line-tail
But let me make one thing clear. If you end up drinking too much, I'm not carrying you back to the dorm.
Но предупреждаю сразу: если напьёшься, я не потащу тебя обратно в общежитие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 571line-tail
Oh, so heartless now? This pains me.
О, теперь ты такая бессердечная? Мне больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 573line-tail
Know what, I'll pass...
Знаешь, я, пожалуй, пас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 575line-tail
Don't say I didn't warn you. You shouldn't drink too much before you go on a long trip.
Не говори, что я не предупреждал. Не стоит пить слишком много перед дальней дорогой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 576line-tail
Uhh... Did I ever say I was going on a long trip?
Э-э... А я разве говорил, что собираюсь в дальнюю дорогу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 578line-tail
In your own words? It's not so bad to look back every now and then.
Твоими же словами: иногда не вредно оглянуться назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 580line-tail
Look back, huh...
Оглянуться назад, значит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 582line-tail
Your terminal's still on. Looks like that message is starting to play again...
Твой терминал всё ещё включён. Похоже, это сообщение снова начинает проигрываться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 586line-tail
I'll see you tomorrow, my dear partner.
Увидимся завтра, мой дорогой напарник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 595line-tail
Hey, I told you already. I don't understand a lick of Higashinese!
Эй, я же говорил: я ни слова не понимаю по-хигасинийски!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 602line-tail
Also, if you're going to take a break, don't forget to tell Orchid. I don't want to get any of your work.
И ещё: если собираешься взять отпуск, не забудь предупредить Орхидею. Не хочу тащить твою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 603line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 611line-tail
Voice message.
Голосовое сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 612line-tail
Yoru-kun, your father made it this long because he wants to see you again.
Ёру-кун, твой отец столько прожил, потому что хочет снова тебя увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 617attribute:text
He would never say anything, but I know. He wants to tell you the same thing I do.
Он никогда бы не сказал этого вслух, но я знаю. Он хочет сказать тебе то же, что и я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 619attribute:text
We just want to tell you...
Мы просто хотим сказать тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 621attribute:text
...we're sorry.
...прости нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 627attribute:text
Sorry...?
Прости?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 632line-tail
Haha... What was I so afraid of...?
Ха-ха... Чего я так боялся?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 634line-tail
If you've apologized, then... I have no reason to avoid going home?
Если вы извинились, то... у меня нет причин не возвращаться домой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 636line-tail
A ticket to Higashi...
Билет до Хигаси...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 637line-tail
Well, I suppose I'll write back before I buy it.
Что ж, пожалуй, я напишу ответ, прежде чем купить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 639line-tail