They told me it was all over.
Мне сказали, что всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 8line
My homeland, my companions, everything buried now.
Моя родина, мои товарищи — всё теперь погребено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 9line
But I knew, it had only just begun.
Но я знал: это только начало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 11line
...And I'm on my way.
...И я уже в пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 12line
04:50 P.M. \ Overcast
16:50. Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 18line
A town in northern Kazimierz
Городок на севере Казимежа
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 19line
Here you go. Bread and clean water, all in here.
Вот, держи. Хлеб и чистая вода, всё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 25line-tail
Incredible, you are! Fought 'em off, no, wiped 'em out alone, all those gloompincers... Didn't expect one young lady like you'd finish up that job in half an afternoon.
Невероятно! Ты справилась с ними, нет, вырезала всех этих мрачноклешней в одиночку... Не ожидал, что такая юная леди управится за полдня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 26line-tail
Even going out all together, the young'uns couldn't handle it.
Даже когда мы выходили все вместе, молодёжь не могла с ними справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 27line-tail
Frankly, it gave me a scare, our town being so small. And I've never seen someone fight as ferocious as you.
Честно говоря, я испугался — наш городок такой маленький. И я никогда не видел, чтобы кто-то сражался так яростно, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 28line-tail
...I'll be fine without.
...Мне не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 30line-tail
Don't want any bread or water? Well... alright, we've got some medicine here too.
Не хочешь хлеба или воды? Ну... ладно, у нас тут есть и лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 32line-tail
It's from the caravan that passed through last time. We had to trade them a good amount for it. They were worth plenty, I'll tell you.
Это из каравана, что проходил в прошлый раз. Пришлось выменять на многое. Они стоили немало, скажу я тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 33line-tail
By the sights of it, you've been hurt bad, haven't you? You could probably use it.
Судя по виду, ты сильно ранена, верно? Оно тебе пригодится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 34line-tail
I don't need it.
Мне не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 36line-tail
Th-Then what do you need? Gold coins? That'll be tough. We're only a little town, and rabble comes by shaking us down every few days, plus all the beasts making trouble out there...
Т-тогда что тебе нужно? Золотые монеты? Это будет сложно. Мы маленький городок, и шайки шастают каждые несколько дней, плюс твари бесчинствуют снаружи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 38line-tail
Our pockets are all emptied out by the end of the year. Barely a penny we've got.
К концу года карманы пусты. Едва ли грош найдётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 39line-tail
The day before. People sighted a Kuranta the day before, black clothing and a crossbow, heading this way.
За день до этого. Люди видели куранту за день до этого, в чёрной одежде и с арбалетом, направлявшуюся сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 41line-tail
Tell me where they are.
Скажи, где они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 42line-tail
Crossbow? The kind you use for hunting?
Арбалет? Такой, каким охотятся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 44line-tail
The kind to murder.
Такой, каким убивают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 46line-tail
M-Murder?
У-убивают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 49line-tail
You've got to be joking... no, the look in your eyes says you aren't joking one bit... how frightful... *cough* How could someone like that show up in a little place like ours?
Ты шутишь... нет, по глазам вижу, что не шутишь... как страшно... *кашель* Как такой человек мог появиться в нашем захолустье?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 50line-tail
Don't screw with me.
Не заговаривай мне зубы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 52line-tail
I-I-I-I-Is that a weapon? Don't, erm, please don't shoot! I swear, I haven't seen anyone like the person you describe—
Э-э-это оружие? Не надо, пожалуйста, не стреляй! Клянусь, я не видел никого похожего на твое описание...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 54line-tail
The ones in the last village saw. And told me. They went this way.
В прошлой деревне видели. И сказали мне. Они пошли сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 56line-tail
Per... perhaps they already passed through here, went south? There's an even bigger town that way, more food, cleaner water...
Мо... может, они уже прошли через нас и ушли на юг? Там город побольше, еды больше, вода чище...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 58line-tail
Oh, god, Heaven above! Miss, god, believe me, please, I've got no reason to lie to you at all.
О боже, небеса! Госпожа, боже, поверь мне, пожалуйста, мне незачем тебе врать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 61line-tail
Look, please, here, this is the last of my family's money, we were saving it for the year-end tax, this is all we've got, have it, have it all...
Смотри, пожалуйста, вот, это последние деньги моей семьи, мы копили их на годовой налог, это всё, что у нас есть, возьми, возьми всё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 62line-tail
I said, I don't need it.
Я сказал, мне не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 65line-tail
Forget it. You can go.
Забудь. Можешь идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 66line-tail
Another day, empty-handed.
Ещё один день без результата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 72line-tail
But no matter. You can't hide much longer.
Но ничего. Долго вам не скрыться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 73line-tail
I'll be following you. All the way—until I find you, one, by one, all of you.
Я буду идти по вашему следу. До самого конца — пока не найду вас, одного за другим, всех вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 74line-tail
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 86line-tail
Bread, and water. And medicine.
Хлеб, вода. И лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 87line-tail
He was scared so bad, he ran off without a trace, and yet he still deliberately came back in after.
Он так испугался, что убежал без оглядки, но всё равно потом вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 88line-tail
Is he trying to show thanks? But it was only a few gloompincers, nothing more. It took no effort on my part.
Он пытается отблагодарить? Но это были всего лишь несколько сумрачных клешней, не больше. Мне это не составило труда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 89line-tail
People like him... do remind me... of back then.
Такие люди, как он... напоминают мне... о тех временах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 90line-tail
Grandpa, who are they? Are they the nice knights everyone talks about?
Дедушка, кто они? Это те добрые рыцари, о которых все говорят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 94line
They aren't...?
А они не?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 95line
Are the things they're carrying like the ones the bad people use to pick on us?
То, что они несут, похоже на то, чем злые люди обижают нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 96line
I... I'm sort of scared.
Я... я немного боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 97line
But they're good people, right? They helped us fight off the bad people.
Но они хорошие люди, правда? Они помогли нам прогнать плохих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 98line
I want to say thank you to them.
Я хочу поблагодарить их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 99line
I don't really have any good stuff to give them. Would this half of my scone be okay? I can play a harmonica song for them too.
У меня нет ничего хорошего, чтобы подарить им. Подойдёт половинка моего скона? И я могу сыграть им на губной гармошке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 100line
Mm-hm, I hope they can stay with.
М-хм, надеюсь, они останутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 101line
With all of us, forever.
Со всеми нами, навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 102line
Now all that's left is this harmonica.
Теперь осталась только эта губная гармошка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 108line-tail
Nice knights? *sigh*...
Хорошие рыцари? *вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 109line-tail
Whether then, or now... it's all the same.
И тогда, и сейчас... всё одно и то же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 110line-tail
If they're still around... if...
Если бы они были рядом... если бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 111line-tail
It's too bad—there is no 'if.'
Жаль, что «если бы» не существует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 113line-tail
Hey, someone's here!
Эй, тут кто-то есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 116line-tail
Whoa, and a bunch of food—not much good, but good enough to eat tonight.
Ого, и куча еды — не ахти какая, но на ужин сгодится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 117line-tail
Leave.
Уходите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 119line-tail
Did you just tell me to leave? Who do you think you are?
Ты что, велишь мне уйти? А ты кто такая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 121line-tail
It's just sitting here. Is there a name on it? I don't see you eating it. I found it now, so it's mine.
Оно просто лежит тут. На нём что, имя написано? Не вижу, чтобы ты его ела. Я нашёл — значит, моё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 122line-tail
Then just take it and get lost.
Тогда бери и проваливай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 124line-tail
Wait up, what's that you're holding? A harmonica? Heh, some tacky toy. Whatever. Take it to the city, you might find some boring old guy who thinks it's worth something.
Погоди, что это у тебя? Губная гармошка? Хех, дешёвая игрушка. Ладно, отнеси в город, может, найдётся какой-нибудь скучающий старик, который сочтёт её ценной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 126line-tail
This is not for you to touch.
Тебе её не трогать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 128line-tail
Oh, you talk pretty tough, don't you?
О, ты у нас смелая, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 130line-tail
Who do you even think I am, brat?
Ты хоть знаешь, кто я такой, соплячка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 131line-tail
Just look at you. How long has it been since you ate something?
Ты только посмотри на себя. Давно не ела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 132line-tail
I'm warning you—*cough*, *cough* *cough*.
Я предупреждаю... *кашель*, *кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 135line-tail
Jeez. You seem pretty sick at that. You'd best believe I could knock you over with a single poke.
Ну и видок у тебя. Ты, похоже, совсем больная. Могу одним пальцем свалить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 137line-tail
What'cha playing at? Don't spook me now, it's dark out here. You think you can threaten anyone with a bare tree branch?
Что ты задумала? Не пугай меня, тут темно. Думаешь, голой веткой кого-то запугаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 138line-tail
I gave you plenty of warning. You didn't listen.
Я тебя предупреждал. Ты не послушал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 140line-tail
Ow, ff-ow-ow-ow—that's a crossbow! That's the kind that kills people, isn't it?!
Ай, ай-ай-ай... Это арбалет! Им же убивают, да?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 147line-tail
Get. Lost.
Проваливай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 149line-tail
I don't want to kill anyone tonight. At the very least, not you.
Я не хочу никого убивать сегодня. По крайней мере, не тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 150line-tail
Spare me... bud, just spare me! You can have this, have it all back.
Пощади... приятель, пощади! Забирай всё, забирай обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 153line-tail
I'm outta here, I promise!
Я ухожу, честно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 154line-tail
Mm... *cough* *cough*, *cough* *cough* *cough*.
Мм... *кашель* *кашель*, *кашель* *кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 161line-tail
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 168line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 169line-tail
*cough* *cough* *cough* *cough*...
*кашель* *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 172line-tail
I have to stay up... stay awake.
Нужно не спать... не отключаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 174line-tail
I still haven't... I...
Я ещё не... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 175line-tail
I still haven't found those traitors yet.
Я ещё не нашла тех предателей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 182line
So long as that day doesn't come, they can never rest in peace—
Пока этот день не настанет, они не обретут покой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 183line
And I can never, ever stop.
И я не могу остановиться. Никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 184line
Hello? Are you okay?
Эй? Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 188line-tail
Seems she hasn't passed out completely... though she's at the point she can't stand.
Похоже, она не потеряла сознание окончательно... хотя уже не может стоять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 189line-tail
Identity confirmation... yes, just like in the mission description. This should be the target, no mistake.
Подтверждение личности... да, как в описании миссии. Это цель, ошибки нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 190line-tail
Serious wounds, fever temperatures, and gravely malnourished... she hasn't eaten properly in forever, and hasn't slept, either.
Серьёзные раны, жар, сильное истощение... она давно не ела нормально и не спала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 191line-tail
Nutritional supplements... and some emergency meds... Lucky I packed enough for the road. Dr. Kal'tsit really sees every last thing coming.
Питательные смеси... и экстренные медикаменты... Хорошо, что взял с запасом. доктор Кальцит всё предусматривает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 192line-tail
You're up.
Ты очнулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 209line-tail
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 212line-tail
Don't be alarmed, I mean you no harm. I'm employed by a pharmaceutical company named Rhodes Island. I'm responsible for field work in this area. Here, this is my work ID.
Не пугайся, я не желаю тебе зла. Я работаю в фармацевтической компании «Родос-Айленд». Отвечаю за полевые операции в этом районе. Вот моё удостоверение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 214line-tail
That doesn't prove anything. IDs and papers and whatever can all be forged.
Это ничего не доказывает. Удостоверения и бумаги можно подделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 216line-tail
Fair enough, they can. Haha, you're just like I heard. An extremely cautious youngster.
Справедливо, можно. Ха-ха, ты такая же, как я слышал. Очень осторожная девушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 218line-tail
Heard? From who?
Слышал? От кого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 220line-tail
Oh, jeez, don't get all tense again.
Ох, ну не напрягайся снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 222line-tail
Look, I'm serious, I'm not anyone bad. I don't even have any weapons that big or lethal on me. At best, I've got a couple of tools for defending myself from beasts.
Слушай, я серьёзно, я не плохой. У меня даже нет при себе большого или смертоносного оружия. Максимум пара инструментов для защиты от зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 223line-tail
I've got nothing on you. I see that crossbow of yours... look, it's still right there. You could reach out and grab it.
Я ничего не держу против тебя. Вижу твой арбалет... он всё ещё там. Ты можешь дотянуться и взять его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 224line-tail
Can we have a real talk now?
Теперь можем поговорить по-настоящему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 225line-tail
If you're up to something, you'll regret having stepped into this forest.
Если ты что-то задумал, пожалеешь, что ступил в этот лес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 227line-tail
Yes. I believe you. The crossbow in your hands has already told me that much.
Да. Я тебе верю. Арбалет в твоих руках уже сказал мне об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 229line-tail
Right now, you need to tell me. Who was it that told you anything about me?
Сейчас ты скажешь мне, кто рассказал тебе обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 231line-tail
That's... er...
Это... э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 233line-tail
There's been reports of a very young Elafia girl who's been all around the northern villages of Kazimierz lately, looking for any leads on a specific group. Plenty of people have been picking up on it, actually.
Поступали сообщения о совсем юной элафийской девушке, которая недавно объездила северные деревни Казимежа в поисках следов одной группы. Многие это заметили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 234line-tail
The footprints left behind when tracking prey.
Следы, оставленные при выслеживании добычи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 236line-tail
I wouldn't have made a mistake like that in the past... but I don't care that I have.
Раньше я бы не допустила такой ошибки... но мне всё равно, что я её допустила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 237line-tail
Who told you to look for me?
Кто велел тебе искать меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 238line-tail
That'd be Rhodes Island. Just like I introduced earlier, Rhodes Island is a pharmaceutical company, doing business in all areas. They've been seeking all sorts of suitable talent, too, and they'd like to invite you to join.
Это Родос-Айленд. Как я уже представлялся, Родос-Айленд — фармацевтическая компания, ведущая дела в разных областях. Они ищут разносторонне одарённых людей и хотели бы пригласить тебя присоединиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 240line-tail
A pharmaceutical company?
Фармацевтическая компания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 242line-tail
Did you drug me just now?
Ты меня сейчас опоил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 244line-tail
Only some nutritional supplements and a simple first-aid medication. I'm no Medic Operator. I personally can't give you any better of an examination, nor further treatment.
Только немного питательных добавок и простое средство первой помощи. Я не медик-оперативник. Лично я не могу провести более тщательное обследование или дальнейшее лечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 246line-tail
You look a good bit better now, luckily. Your injuries should be holding decently. If we want any further diagnosis, you'll need to come back to Rhodes Island with me.
К счастью, выглядишь ты уже лучше. Твои раны должны держаться нормально. Если нужно дальнейшее обследование, тебе придётся вернуться со мной на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 247line-tail
To treat me. And you want to hire me.
Чтобы лечить меня. И ты хочешь нанять меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 249line-tail
Seeing as you've investigated, you should already know. I don't understand the first thing about medicine. The only thing I can do is fight.
Раз ты провёл расследование, ты должен знать. Я ничего не понимаю в медицине. Единственное, что я умею, — это сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 250line-tail
So, what would a pharmaceutical company want a hired bow for?
Так зачем фармацевтической компании наёмный лук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 251line-tail
Er... oh, boy, that one... er, like I said earlier, Rhodes Island does a lot of business, and frequently comes into contact with a lot of different people in a lot of different areas.
Э... ну, это... как я уже говорил, Родос-Айленд ведёт много дел и часто контактирует с разными людьми в разных местах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 253line-tail
And during those contacts, we unavoidably run into some emergencies.
И во время этих контактов мы неизбежно сталкиваемся с чрезвычайными ситуациями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 254line-tail
At times like that, we need people with special skills like yours, to help give Rhodes Island a fighting chance.
В такие моменты нам нужны люди с особыми навыками, как у тебя, чтобы дать Родос-Айленду шанс на победу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 255line-tail
Whether person or organization, you have to have strength if you want to survive.
Будь то человек или организация, чтобы выжить, нужна сила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 257line-tail
Right. I'm sure you can understand.
Верно. Уверен, ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 259line-tail
But my strength has other uses.
Но моя сила предназначена для другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 261line-tail
Do you mean those people you're looking for?
Ты имеешь в виду тех людей, которых ищешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 263line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 265line-tail
Every day I haven't found them is one more day my footsteps will not cease.
Каждый день, когда я не нахожу их, мои шаги не прекращаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 266line-tail
I understand... I'm not too clear about your past, but it's a very common thing, isn't it? Just like us inside Rhodes Island. We've got scores of operators, all with their own differing and individual attachments.
Понимаю... Я не слишком хорошо знаю твоё прошлое, но это обычное дело, не так ли? Как и у нас на Родос-Айленде. У нас десятки оперативников, у каждого свои привязанности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 268line-tail
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 270line-tail
We won't ever interfere in an operator's private affairs, and outside of missions, everyone has freedom.
Мы никогда не вмешиваемся в личные дела оперативников, и вне миссий у всех есть свобода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 272line-tail
Beyond that, when an operator needs it, providing aid doesn't go against our standards, Rhodes Island will provide whatever you want—medical service, crucial information, or necessary strength.
Более того, когда оперативнику нужна помощь, оказать её не противоречит нашим стандартам. Родос-Айленд предоставит всё, что ты захочешь — медицинские услуги, важную информацию или необходимую силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 273line-tail
It's why a good few Operators chose to join Rhodes Island, really.
Именно поэтому многие оперативники и решили присоединиться к Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 274line-tail
Then the people I need to find...
Тогда люди, которых мне нужно найти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 276line-tail
Can Rhodes Island help me there?
Родос-Айленд может помочь мне в этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 277line-tail
It's not my place to say anything else. Just, us helping you look for someone—that'd be more effective than you going it alone around Kazimierz, or even areas beyond, right?
Мне не положено говорить лишнего. Просто, если мы поможем тебе искать кого-то, это будет эффективнее, чем ты будешь один бродить по Казимежу или даже за его пределами, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 279line-tail
Alone, you probably wouldn't hold out for too long. You're short on supplies, and you don't have any help.
В одиночку ты вряд ли продержишься долго. У тебя мало припасов, и у тебя нет помощников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 283line-tail
I'll be honest, you're not in the best of shape right now. If you need to find someone, accomplish some goal, then first you need to ensure your survival, right?
Буду честен, ты сейчас не в лучшей форме. Если тебе нужно кого-то найти или достичь цели, сначала нужно обеспечить своё выживание, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 284line-tail
How do I put it? In our world, if you want to get something done, even if it's as bare and simple as staying alive, a bunch of heads all together always beats one.
Как бы это сказать? В нашем мире, если хочешь чего-то добиться, даже такой простой вещи, как выживание, несколько голов всегда лучше, чем одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 285line-tail
(Days with no help, only able to rely on myself to live... It's not like I've never gone through times like these.)
(Дни без помощи, когда приходится полагаться только на себя... Я знаю, каково это.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 287line-tail
(The feeling of someone there to help... I can't deny... day in, day out, I miss it.)
(Чувство, когда кто-то помогает... Не могу отрицать... день за днём я скучаю по этому.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 288line-tail
(In that case, this should go a little quicker now.)
(В таком случае, теперь это должно пойти быстрее.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 289line-tail
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 294line-tail
Rhodes Island... a pharmaceutical company. Not out to do anything bad, right?
Родос-Айленд... фармацевтическая компания. Они не замышляют ничего плохого, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 295line-tail
On that point, you can rest assured.
В этом можешь не сомневаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 297line-tail
Alright. So long as you're willing to lend me more strength—
Хорошо. Пока вы готовы предоставить мне больше силы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 299line-tail
I can lend my strength to you.
Я могу предоставить вам свою силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 300line-tail
I'll join.
Я вступаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 301line-tail
That's wonderful, then! I won't ask for much more information. Once we get back to Rhodes Island, there'll be HR operators who'll check with you separately.
Это замечательно! Я не буду спрашивать больше информации. Когда вернёмся на Родос-Айленд, с тобой свяжутся оперативники отдела кадров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 303line-tail
After all the red tape's done with, you can officially become a Rhodes Island Operator.
После всех формальностей ты официально станешь оперативником Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 304line-tail
I think I can say it'll be a delight to work together with, er...? Um, what should I call you?
Думаю, нам будет приятно работать вместе, э?.. Мм, как тебя называть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 305line-tail
...Firewatch.
...Файрвотч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 308line-tail
Past, present, future... no matter where I am.
Прошлое, настоящее, будущее... где бы я ни была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 315line-tail
Until I find every last traitor, until I fulfill my revenge—
Пока не найду каждого предателя, пока не свершу свою месть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 316line-tail
This will be the only name I possess.
Это будет единственное имя, которым я обладаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 317line-tail