Dear Eleanor,
Дорогая Элеонора,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 10attribute:text
I was so glad to receive your letter. I hope all is well for you.
Я была так рада получить твоё письмо. Надеюсь, у тебя всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 11attribute:text
You raised an assortment of questions in your last letter. It goes to show your learning is still ploughing forth, and it makes me truly happy that even with your illness, you've neither abandoned schoolwork nor forgotten your inquisitive heart. Yet at the same time, it worries me a little too.
В своём последнем письме ты задала множество вопросов. Это показывает, что твоё обучение продолжается, и меня искренне радует, что даже с твоей болезнью ты не забросила учёбу и не забыла свою пытливую душу. Но в то же время это меня немного тревожит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 12attribute:text
If you should run into any troubles, feel free to write, be it to me or someone else. We'll be all too happy to lend you our help.
Если у тебя возникнут какие-либо трудности, не стесняйся писать мне или кому-то ещё. Мы будем рады помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 13attribute:text
I hope the accident doesn't weigh too much on your mind. Especially concerning Miranda. It wasn't your fault in any way.
Надеюсь, тот случай не слишком тяготит твой разум. Особенно из-за Миранды. Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 14attribute:text
Dear Eleanor, have you found respite in life aboard Rhodes Island?
Дорогая Элеонора, нашла ли ты покой на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 18attribute:text
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 28line-tail
(Miranda...)
(Миранда...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 30line-tail
(Everyone, including my professor—they've all written to me, and so much too.)
(Все, включая моего профессора, писали мне, и так много.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 31line-tail
(One, two, three...)
(Раз, два, три...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 32line-tail
(There're still so many pages to read. Er—someone's sent their own love diary to me too! Oh, wow...)
(Здесь ещё так много страниц для чтения. Ой, кто-то прислал мне свой любовный дневник! Ого...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 34line-tail
What are you dawdling for? We're heading out!
Чего ты копаешься? Мы выходим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 40line-tail
Ah, I'll be right there!
Ах, сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 42line-tail
(Fine, then, I'll give a proper read later.)
(Ладно, потом прочитаю как следует.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 47line-tail
(Everyone's worried about me, but I can't go back to see them just yet.)
(Все обо мне беспокоятся, но я пока не могу вернуться к ним.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 49line-tail
(I... need to work harder first!)
(Мне... нужно сначала работать усерднее!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 51line-tail
Good afternoon, Mint.
Добрый день, Минт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 62line-tail
Skyfire! And Mulberry, good afternoon!
Скайфайр! И Малберри, добрый день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 64line-tail
Slowcoach! What took you so long?!
Копуша! Что так долго?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 66line-tail
But, it's not departure time yet... Is there a reason you're impatient?
Но время отправления ещё не наступило... Есть причина для нетерпения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 68line-tail
It's probably because I was grilling her with questions about Victorian universities.
Вероятно, потому что я засыпала её вопросами о викторианских университетах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 70line-tail
Eh? Are you interested in university, Mulberry?
А? Тебя интересуют университеты, Малберри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 72line-tail
Y—Yes, I heard Victoria's universities are incredible, and Provence referred me to Skyfire...
Д-да, я слышала, что университеты Виктории невероятны, и Провенс направила меня к Скайфайр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 74line-tail
Hmph! Provence is nothing if not talented at getting on my nerves.
Хм! Провенс мастерица выводить меня из себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 76line-tail
But that aside...
Но это неважно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 78line-tail
It just so happens—and don't let her dopey face fool you—that <i>she</i> is the teacher's pet of a well-renowned professor. Ask her anything you want.
Так уж вышло — и пусть её глупое лицо тебя не обманывает — что <i>она</i> любимица одного известного профессора. Спрашивай у неё что хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 87line-tail
Ah, uwh, Zkyfaih, thtop pinthing my theeks—
Ай, Скайфайр, хватит щипать меня за щёки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 89line-tail
Oww... no more violence! Violence strictly forbidden!
Ой... никакого насилия! Насилие строго запрещено!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 96line-tail
Haha, you two get along so well.
Ха-ха, вы так ладите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 98line-tail
The term is not violence, it's guidance.
Это не насилие, а наставление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 100line-tail
Enough, no more racket. Our task this time is to survey this mountain's strata. According to information gathered from nearby settlements, earthquakes have been common in this area as of recent. Danger levels are high.
Хватит, прекратите шуметь. Наша задача — обследовать пласты этой горы. По данным из ближайших поселений, в этом районе участились землетрясения. Уровень опасности высокий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 102line-tail
Protective equipment all ready? If we're in shape, we'll continue further in.
Защитное снаряжение готово? Если все в порядке, идём дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 104line-tail
Y—Yes! I'm all ready!
Д—Да! Я готова!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 106line-tail
I'm good too!
Я тоже готова!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 108line-tail
I hope we collect some good sample data...!
Надеюсь, мы соберём хорошие образцы!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 109line-tail
...I'm warning you, this is <i>not</i> an easygoing mission. If you run off again, I am NOT looking for you!
...Предупреждаю, это <i>не</i> простая прогулка. Если снова сбежишь, я НЕ буду тебя искать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 111line-tail
I won't, I won't! I never would!
Не буду, не буду! Я бы никогда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 113line-tail
Er, I mostly wouldn't... probably?
Ну, в основном не буду... наверное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 115line-tail
Hmph! You'd best hope not!
Хм! Лучше бы тебе не сбегать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 117line-tail
Ah! Wait for me!
Ай! Подожди меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 124line-tail
This is the region.
Это тот самый район.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 137line-tail
If we enter via this cave, we should be able to reach our target survey site. Mm-hm, it all lines up with our previous calculations!
Если войти через эту пещеру, мы доберёмся до нужного места. М-да, всё сходится с нашими расчётами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 138line-tail
Wow, did you work all this out? Professionals really are amazing...
Ого, ты всё это вычислила? Профессионалы — это нечто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 140line-tail
Eheheh, it's nothing, really! Have you met Eyjafjalla before? She's the real professional! And Earthspirit too...
Хе-хе, да ничего особенного! Ты знакома с Эйяфьяллой? Вот кто настоящий профессионал! И Эртспирит тоже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 142line-tail
Ah, and Skyfire, of course! She's more famous for Originium Arts now, but back at university, she was a genius who skipped a whole year and got all these degrees!
А, и Скайфайр, конечно! Сейчас она больше известна своими Ориджиниевыми Искусствами, но в университете она была гением, перескочила через курс и получила кучу степеней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 144line-tail
Th—That's amazing!
Э—Это потрясающе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 146line-tail
Enough of the teatime talk. Do you have all your samples for this area? If so, we're moving to the next spot.
Хватит болтать. Все образцы из этого района собрали? Если да, идём дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 148line-tail
About that... I just ran a quick instrument analysis on the samples we got too. Skyfire, look at this.
Кстати... Я только что провела быстрый инструментальный анализ образцов, которые мы взяли. Скайфайр, взгляни на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 150line-tail
It's just a rudimentary analysis, but you can see how fiercely reactive the Originium activity is in the deeper layers!
Это лишь предварительный анализ, но видно, насколько бурно реагирует Ориджиниум в глубоких слоях!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 152line-tail
Active Originium reactions in deep layers... Based on my experience, there'd be disasters of all shapes and sizes in a region like this.
Активные реакции Ориджиниума в глубоких слоях... Судя по моему опыту, в таком районе можно ожидать бедствий всех форм и размеров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 154line-tail
Such as... earthquakes. And moreover, the strata here seem very loose. It's a lot like before...
Например... землетрясений. К тому же здешние пласты очень рыхлые. Это очень похоже на то, что было раньше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 156line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 158line-tail
Um? Um, no—nothing!
А? А, нет—ничего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 160line-tail
It's all just conjecture right now. For a concrete analysis, I'd still need more data.
Сейчас это лишь предположения. Для конкретного анализа мне нужно больше данных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 162line-tail
Listen, now... you <i>do</i> remember why we came here in the first place, right?
Слушай... ты <i>же</i> помнишь, зачем мы вообще сюда пришли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 164line-tail
O—Of course I do! We're collecting data to finish our survey mission!
К-конечно, помню! Мы собираем данные, чтобы завершить нашу разведывательную миссию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 166line-tail
It's okay, no worry!
Всё в порядке, не волнуйся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 168line-tail
...I'll trust you this once. Now let's go further in.
...Поверю тебе на этот раз. Теперь идём дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 170line-tail
Skyfire, the readings here are far above ordinary figures!
Скайфайр, показания здесь намного выше обычных значений!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 178line-tail
Mm, as expected...
М-м, как и ожидалось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 180line-tail
The structure here's very solid. We can use it as a shelter if we need to!
Структура здесь очень прочная. Мы можем использовать это как укрытие, если понадобится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 182line-tail
Lighting and air have deviated...
Освещение и воздух отклоняются от нормы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 192line-tail
Careful! Infected creatures ahead!
Осторожно! Впереди заражённые твари!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 200line-tail
Hmph. That's all it takes, though.
Хм. Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 212line-tail
Skyfire! Please don't use Arts in a place like this without warning again! It's very dangerous!
Скайфайр! Пожалуйста, не используй Искусства в таком месте без предупреждения! Это очень опасно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 214line-tail
Ahahah, she's direct like that...
Ахаха, она такая прямолинейная...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 216line-tail
Wow! Look, over there! Isn't that the ore the Doctor mentioned before?
Ого! Смотрите, вон там! Это не та руда, о которой упоминал Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 221line-tail
No running off!
Не убегай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 229line-tail
I think that was...
Я думаю, это было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 241line-tail
It's beginning to destabilize here. Action stations, fast!
Здесь начинает становиться нестабильно. Быстро по местам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 243line-tail
These figures were read in during that tremor just now...
Эти показатели были зафиксированы во время того толчка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 245line-tail
Mint...?
Минт?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 248line-tail
Hm? Ah, I'm alright...
Хм? А, я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 250line-tail
The footing's tricky through here... take care, both of you!
Здесь скользко... осторожнее, вы обе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 257line-tail
...Hold on a moment.
...Погодите-ка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 262line-tail
Skyfire?
Скайфайр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 264line-tail
Mint—where is she?
Минт — где она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 266line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 272line-tail
I'm sure of it, this reading! It's just—it's just the same as when the accident...!
Я уверена, эти показания! Это... это то же самое, что и при той аварии!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 282line-tail
If I can just get the core data—
Если бы я только могла получить основные данные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 284line-tail
...Skyfire? Mulberry?
...Скайфайр? Малберри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 288line-tail
I got split up...
Я отстала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 290line-tail
Yagh!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 297line-tail
(Uwh... was that debris from above?)
(Ох... это обломки сверху?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 301line-tail
(Don't panic, don't panic. It's just a little sting. I've still got protective gear on!)
(Не паниковать, не паниковать. Просто небольшая царапина. На мне всё ещё защитный костюм!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 303line-tail
(Compared to...)
(По сравнению с...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 305line-tail
It's rare we get to conduct an on-site deep survey! We'll get some fantastic data out this time!
Редко выпадает возможность провести глубокое исследование на месте! В этот раз мы получим отличные данные!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 312line-tail
Take caution. This site is exceptionally dangerous.
Будьте осторожны. Это место чрезвычайно опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 313line-tail
Oh, come on, we have protective gear on, don't we?
Да брось, на нас же защитное снаряжение, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 314line-tail
Not to mention, if we were scared of danger, we wouldn't have joined the Professor's lab, would we?
К тому же, если бы мы боялись опасности, то не присоединились бы к лаборатории профессора, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 315line-tail
'In seeking the truth, I willingly brave all hazard.' ...That's our motto, you know.
«В поисках истины я добровольно иду на любой риск»....Это наш девиз, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 316line-tail
Honestly... there's no reaching you.
Честно... с тобой не поспоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 317line-tail
Still, be careful at least. If anything should happen, in the worst case...
И всё же, будь хотя бы осторожна. Если что-то случится, в худшем случае...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 318line-tail
The Feline girl seals her lips, shuts her eyes, and places a hand on her arm wrapped in clothing.
Девушка-фелин сжимает губы, закрывает глаза и кладёт руку на замотанную тканью руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 324line
Her wound, which once bled incessantly, is now only a shallow scar and minute crystals.
Её рана, которая когда-то непрерывно кровоточила, теперь лишь неглубокий шрам и крошечные кристаллы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 325line
That was the price she paid for pursuing her own goal, and the symbol of her becoming an Infected.
Это была цена, которую она заплатила за достижение своей цели, и символ того, что она стала Заражённой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 326line
(Compared to Oripathy, this little scratch is barely anything!)
(По сравнению с орипатией эта царапина — просто пустяк!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 328line-tail
(I made a promise...)
(Я дала обещание...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 329line-tail
(And if I let this slip, who knows when I'll be able to get data like this again!)
(А если я упущу этот момент, кто знает, когда ещё удастся получить такие данные!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 331line-tail
(Even if it's just for Miranda, I have to...)
(Даже ради Миранды я должна...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 332line-tail
(Right, first I need to send a message to Skyfire and Mulberry.)
(Так, сначала нужно отправить сообщение Скайфайр и Малберри.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 334line-tail
'...Please both evacuate to safe area, I'll come once finished gathering data...'
«...Прошу вас обеих эвакуироваться в безопасную зону, я подойду, как только закончу сбор данных...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 335line-tail
...Okay, that'll do fine.
...Ладно, этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 337line-tail
(I should be at a fairly deep level by now. Hm... a little further forward.)
(Я уже должна быть на довольно большой глубине. Хм... ещё немного вперёд.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 349line-tail
(Urgh! The tremors are getting stronger, I have to be quick...!)
(Ох! Толчки усиливаются, надо поторопиться!..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 355line-tail
(Just a little closer!)
(Ещё чуть-чуть!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 363line-tail
(Oh no, it's trapped the protective gear...)
(О нет, оно зажало защитное снаряжение...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 369line-tail
(...I can't afford to mind it!)
(...Не до этого сейчас!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 371line-tail
(I'm so, so close!)
(Я так близко!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 375line-tail
(Found it! The strongest region of activity... is right here!)
(Нашла! Самая сильная зона активности... прямо здесь!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 386line-tail
(This is brilliant, I just need some samples from here, and to get some figures, and I can start an in-depth analysis...)
(Отлично, мне нужно лишь взять образцы отсюда, получить данные, и можно начинать углублённый анализ...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 387line-tail
Wah! It's starting to collapse here too!
Ай! Здесь тоже начинается обвал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 393line-tail
No! I can't get...
Нет! Я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 397line-tail
Idiot! Duck!
Идиотка! Пригнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 403line-tail
Entrance has collapsed! Over this way!
Вход завалило! Сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 416line-tail
Ow! That hurts...
Ой! Больно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 422line-tail
I can't believe you can still tell pain—you're a living <i>headache</i>.
Не верится, что ты ещё чувствуешь боль — ты ходячая <i>головная боль</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 427line-tail
S—Skyfire... and Mulberry!
С—Скайфайр... и Малберри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 429line-tail
Exit over here!
Выход здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 431line-tail
Let me say this in advance! Mint, I'm very, very angry with you right now!
Скажу сразу! Минт, я очень, очень зла на тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 433line-tail
Save your breath, safe location first!
Прибереги дыхание, сначала в безопасное место!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 435line-tail
Wait, my samples—
Подождите, мои образцы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 443line-tail
There's no waiting! Move!
Некогда ждать! Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 450line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 472line-tail
Okay, we should be fine here.
Ладно, здесь мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 473line-tail
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 476line-tail
I'm a little... *gasp*, *gasp*... out of breath!
Я немного... *вдох*, *вдох*... запыхалась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 477line-tail
Serves you right. Hmph. I'll have my turn with you in due time... but right now, I'm not the one who should be berating you.
Поделом тебе. Хм. С тобой я ещё разберусь... но сейчас не мне тебя отчитывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 479line-tail
Take it away, Mulberry.
Продолжай, Малберри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 480line-tail
M—Mulberry...?
М—Малберри?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 490line-tail
...Separating from your team and acting alone, under hazardous circumstances...
...Отделиться от команды и действовать в одиночку, в опасных условиях...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 492line-tail
Is just asking for everything to go wrong! And far too irresponsible!
Это просто напрашиваться на неприятности! И крайне безответственно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 494line-tail
What if something <i>did</i> happen to you?! Aren't you meant to be the clearest on how dangerous it is here? You can't have not considered it <i>once!</i>
А если бы с тобой что-нибудь <i>случилось</i>?! Ты же лучше всех знаешь, насколько здесь опасно! Ты не могла об этом не <i>думать!</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 496line-tail
Uwh, I'm—I'm sorry! You're right...
Ух, я—я прошу прощения! Ты права...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 498line-tail
But, I needed to collect core data...
Но мне нужно было собрать ключевые данные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 499line-tail
I don't care about the data! In my eyes, nothing is more important than <i>your own safety, Mint!!</i>
Мне плевать на данные! Для меня нет ничего важнее <i>твоей безопасности, Минт!!</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 501line-tail
Uwwhh!
У-у-у!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 503line-tail
No whining! No sympathy!
Никаких нытьёв! Никакой жалости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 505line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 507line-tail
Sorry, let me interrupt.
Простите, что вмешиваюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 509line-tail
Mint... you didn't SERIOUSLY believe you could've made it back?
Минт... ты что, СЕРЬЁЗНО думала, что сможешь вернуться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 511line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 513line-tail
You still think once you finish this research up, you can apply to resume studies? You think that way, everything will go back to how it was?
Всё ещё надеешься, что закончишь исследование и подашь заявку на восстановление? Думаешь, всё станет как раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 515line-tail
If that's your opinion, then give up as soon as you can. Your professor and university friends might not bear to tell you the truth, but I will.
Если так, то сдайся как можно скорее. Твой профессор и университетские друзья, может, и не решатся сказать тебе правду, но я скажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 517line-tail
You can't go back.
Тебе не вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 518line-tail
Victoria is nowhere near as guileless as Rhodes Island. Even if you'd gotten some breakthrough result, you'd still—
Виктория далеко не так проста, как Родос-Айленд. Даже если бы ты добилась прорыва, тебя бы всё равно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 520line-tail
I know!
Я знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 522line-tail
Stop, Skyfire. I do, I do. I know.
Хватит, Скайфайр. Я знаю, знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 524line-tail
But... I...
Но... я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 525line-tail
...Well?! What did the doctor say?
...Ну?! Что сказал Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 533line-tail
Is it—Is it really Oripathy...?
Это... Это правда орипатия?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 534line-tail
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 536line-tail
What for?! What are we meant to do now?!
Зачем?! Что нам теперь делать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 538line-tail
Forget me for now! More importantly, how's Miranda? And our data from before—
Забудь обо мне! Главное — как там Миранда? И наши данные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 540line-tail
About that. Miranda hasn't woken up yet.
Насчёт этого... Миранда ещё не очнулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 542line-tail
And the data... isn't with us.
А данные... их с нами нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 543line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 545line-tail
Once you had the accident, the Professor and us abandoned the investigation and made an emergency evacuation.
Когда с тобой случилось несчастье, профессор и мы бросили расследование и срочно эвакуировались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 547line-tail
We couldn't have just ignored you under those circumstances!
Мы не могли просто оставить тебя в такой ситуации!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 548line-tail
But... but I'm sure Miranda gave me the samples! I already had them on me!
Но... но я уверена, Миранда передала мне образцы! Они уже были у меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 550line-tail
You were so injured! We were stuck outside and couldn't help you, and when we got you out, you were clutching your fists hard...
Ты была так ранена! Мы застряли снаружи и не могли помочь, а когда вытащили тебя, ты крепко сжимала кулаки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 552line-tail
But there was... nothing in your hands at all...
Но в руках у тебя... ничего не было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 553line-tail
I lost hold of everything then...
Тогда я всё потеряла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 561line-tail
I don't actually care whether or not I can go back to university!
Мне на самом деле всё равно, вернусь я в университет или нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 562line-tail
But I can't let this slip away from me, Skyfire...! If—If I can't get this most core data, then I...
Но я не могу позволить этому ускользнуть, Скайфайр... Если... Если я не получу эти ключевые данные, то я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 564line-tail
Then what have I persevered in surveying for, even caught Oripathy for—and Miranda—what have we done everything for...
Тогда ради чего я упорно вела изыскания, даже подхватила орипатию — и Миранда — ради чего мы всё делали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 566line-tail
That's why I have to go! I...
Именно поэтому я должна идти! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 570line-tail
That's not true!
Это не так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 574line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 577line-tail
I don't know exactly what happened to you before, Mint, but I do know that right now, we're a team! And you're representing more than yourself!
Я не знаю точно, что с тобой случилось раньше, Минт, но я точно знаю: сейчас мы — команда! И ты отвечаешь не только за себя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 579line-tail
No matter how important your research is... Cherish yourself more, Mint, please!
Как бы ни были важны твои исследования... Береги себя, Минт, прошу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 580line-tail
I don't know much about research... but Skyfire has the knowledge there. She can help you.
Я мало понимаю в исследованиях... но у Скайфайр есть знания. Она сможет тебе помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 581line-tail
And I <i>do</i> know full well how to respond to the dangers following an earthquake, how I can keep the two of you as safe as possible!
А я <i>точно</i> знаю, как действовать при опасностях после землетрясения и как максимально обезопасить вас обеих!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 582line-tail
If that's still not enough, Rhodes Island has even more dependable veterans still... Why do you even have to bear all this by yourself?!
Если этого мало, на Родос-Айленде есть ещё более опытные ветераны... Зачем тебе нести всё это в одиночку?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 583line-tail
It's—This is what I'm meant to do!
Это... Это мой долг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 585line-tail
No matter where I am, no matter the danger, I'll continue this research!
Где бы я ни была, какова бы ни была опасность, я продолжу это исследование!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 586line-tail
'In seeking the truth, I willingly brave all hazard'... I swore it, when I joined the Professor's research lab! So I have to...
«В поисках истины я добровольно иду на любой риск»... Я поклялась в этом, когда вступила в лабораторию профессора! Так что я должна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 588line-tail
No! That's not right!
Нет! Это неправильно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 590line-tail
I can understand you're pursuing the truth as a researcher, but it's in no way—no way at all, a duty you <i>have</i> to assume!
Я понимаю, что ты как исследователь стремишься к истине, но это ни в коей мере... ни в коей мере не твоя обязанность, которую ты <i>должна</i> на себя брать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 592line-tail
In this respect, Mulberry is right.
В этом Малберри права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 596line-tail
Mint, your professor and your fellows have all written you letters, haven't they?
Минт, твой профессор и твои коллеги писали тебе письма, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 598line-tail
The Professor's... letter...
Письмо профессора...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 600line-tail
Yes, the letter. You brought it with you today, didn't you?
Да, письмо. Ты ведь взяла его с собой сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 602line-tail
Have none of those letters mentioned it, really? They even got in touch with me, for how uneasy they were.
Неужели ни в одном из этих писем об этом не упоминалось? Они даже связались со мной, так они были обеспокоены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 603line-tail
Dear Eleanor, have you found respite in life aboard Rhodes Island?
Дорогая Элеонора, нашла ли ты покой на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 610attribute:text
I have some good news, and wanted to tell you first thing:
У меня есть хорошие новости, и я хотела сказать тебе первой:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 611attribute:text
Miranda's regained consciousness lately. She's slowly on the mend, and there have been no life-threatening residual effects.
Миранда недавно пришла в сознание. Она медленно идёт на поправку, и никаких угрожающих жизни последствий не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 612attribute:text
I always curse myself; I should never have let my students bear such a heavy burden. I've been able to tell that you've taken on some kind of heavy weight upon yourself, ever since the accident.
Я всегда корю себя; мне не следовало позволять своим студентам нести такое тяжёлое бремя. Я вижу, что ты взвалила на себя какую-то тяжёлую ношу с тех пор, как произошёл тот несчастный случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 613attribute:text
It was nothing more than an accident; it was nobody's fault. Of course, that includes you.
Это был просто несчастный случай; никто не виноват. Конечно, и ты тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 614attribute:text
Just as I've mentioned previously:
Как я уже говорила:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 615attribute:text
Everyone, seeing you blame yourself and force yourself because of it, has been duly worried.
Все, видя, как ты винишь себя и заставляешь себя из-за этого, по-настоящему обеспокоены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 616attribute:text
Eleanor, it's my hope you don't stretch yourself too thin.
Элеонор, я надеюсь, ты не будешь слишком себя изнурять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 617attribute:text
I want you to remember, our pursuit of the truth originates from our purest curiosity and thirst, and it's not for some outside force to impose on us. Miranda's never blamed you. Just as you made your choices, she did nothing more than make hers too.
Я хочу, чтобы ты помнила: наше стремление к истине проистекает из нашего чистого любопытства и жажды знаний, и оно не должно быть навязано нам извне. Миранда никогда тебя не винила. Так же, как ты сделала свой выбор, она сделала лишь свой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 618attribute:text
Miranda is undergoing further therapy right now at hospital, and she's in quite hale condition, far be it from you to worry. She misses you very much, and she's written to you too. If you get the chance, do pay her a visit.
Миранда сейчас проходит дальнейшее лечение в больнице, и она в довольно хорошем состоянии, так что тебе не о чем беспокоиться. Она очень по тебе скучает и тоже написала тебе письмо. Если будет возможность, навести её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 619attribute:text
And don't forget. We chase the same unknown answer. It's not a duty forced on us by anyone. On this journey, you are not alone.
И не забывай. Мы ищем один и тот же неизвестный ответ. Это не обязанность, навязанная нам кем-то. В этом путешествии ты не одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 620attribute:text
I look forward to your reply, Eleanor. Everyone is eager to know how you've been doing lately.
Жду твоего ответа, Элеонор. Все хотят знать, как у тебя дела в последнее время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 621attribute:text
Miranda... Miranda woke up...?
Миранда... Миранда очнулась?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 626line-tail
There is one! There's a letter from Miranda!
Вот! Есть письмо от Миранды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 633line-tail
Er, ah...
Э-э, ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 635line-tail
Uwh... th—thank goodness...
Уф... с-слава богу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 636line-tail
What are you crying here for, of all the places? You're hopeless...
Чего ты плачешь здесь, из всех мест? Безнадёжно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 638line-tail
Well? Are you still going to insist on throwing yourself into the fire, even now?
Ну что? Ты всё ещё настаиваешь на том, чтобы броситься в огонь, даже сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 639line-tail
I... I've always felt, *gulp*... it was—it was my fault, I lost the samples Miranda staked her life on getting...
Я... я всегда чувствовала, *глоток*... это... это была моя вина, я потеряла образцы, ради которых Миранда рисковала жизнью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 641line-tail
So I had to... I had to...
Мне пришлось... пришлось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 642line-tail
It sounds like this was a very complicated accident...
Похоже, это был очень сложный несчастный случай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 644line-tail
No matter what, though, Mint, don't do this again! No more going around without caring about your safety!
Но что бы ни случилось, Минт, не делай так больше! Хватит рисковать собой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 646line-tail
And no more making so much trouble! If you need it, we'll... all of Rhodes Island will help you out! We'll find a way!
И хватит создавать столько проблем! Если тебе что-то нужно, мы... весь Родос-Айленд поможет тебе! Мы что-нибудь придумаем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 647line-tail
*sniffle*... Wuhhh...!
*всхлип*... У-у-у!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 649line-tail
I'm so sorry! I'm so sorry! I'm sorry you all had to worry over me again!
Простите! Простите! Простите, что вам снова пришлось за меня волноваться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 650line-tail
Ca... Can I still do in-depth geological data collection next time, then?
То... Тогда я всё ещё могу в следующий раз заняться сбором детальных геологических данных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 652line-tail
A—As long as you take appropriate measures, and don't act arbitrarily...
Е—Если ты будешь соблюдать меры предосторожности и не действовать самовольно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 654line-tail
Hey. Don't let her fool you. She doesn't look like she's learned a damn lesson to me.
Эй. Не дай ей себя обмануть. По мне, так она ничему не научилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 656line-tail
To my beloved Professor,
Моему дорогому профессору,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 665attribute:text
I think it should be fairly chilly in Victoria by the time my letter makes it to you? I hope you and everyone else are doing fine.
Думаю, к тому времени, как моё письмо дойдёт до вас, в Виктории будет довольно прохладно? Надеюсь, вы и все остальные в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 666attribute:text
First, I'd like to thank you for your previous reply. You've helped answer a lot of my doubts for me.
Во-первых, хочу поблагодарить вас за прошлый ответ. Вы помогли мне развеять многие сомнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 667attribute:text
You encouraged me not to give up on my studies, even during my treatment here at Rhodes Island. Even though being away from Victoria has made a lot of things inconvenient, there's still a replete library here, as well as seniors and veterans to depend on. My days here have been more fascinating and wonderful than I expected, and I've gained a lot for it.
Вы подбодрили меня не бросать учёбу даже во время лечения здесь, в Родос-Айленде. Хотя отдалённость от Виктории создаёт неудобства, здесь есть богатая библиотека, а также старшие товарищи и ветераны, на которых можно положиться. Мои дни здесь оказались более увлекательными и чудесными, чем я ожидала, и я многое приобрела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 668attribute:text
'In seeking the truth, I willingly brave all hazard.'
«В поисках истины я добровольно иду на любой риск».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 669attribute:text
I still know this maxim by heart. No matter how challenging, Professor, I'll never give up.
Я до сих пор помню этот девиз наизусть. Что бы ни случилось, профессор, я никогда не сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 670attribute:text
But I want everyone to be reassured. I'll pay mind to my own health, and I won't force myself to take on further risks.
Но я хочу, чтобы все были спокойны. Я буду следить за своим здоровьем и не стану подвергать себя неоправданному риску.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 671attribute:text
I hope Miranda's recovery goes as speedily as possible. If I get the chance, I'll be sure to return and visit her!
Надеюсь, Миранда поправится как можно скорее. Если представится возможность, я обязательно вернусь и навещу её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 672attribute:text
Please say hello to her for me!
Передайте ей привет от меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 673attribute:text
'Thank you for always looking out for me. I'll look out for myself at Rhodes Island, and continue my research...'
«Спасибо, что всегда обо мне заботитесь. Я буду беречь себя в Родос-Айленде и продолжу свои исследования...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 679line-tail
Hm... alright, I think that'll do it!
Хм... ладно, думаю, этого достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 681line-tail
Here you are! I've been looking for you all day.
Вот ты где! Я тебя весь день ищу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 694line-tail
Skyfire!
Скайфайр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 696line-tail
What do you need me for? Is something the matter?
Зачем я тебе? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 697line-tail
Didn't you tell me you wanted some reference literature? I've found you a few papers along the lines of your abstract. Also, some that might be unrelated in terms of content, but I feel the research methods are worth consulting.
Ты же говорила, что тебе нужна справочная литература? Я нашла несколько статей по теме твоего реферата. А также кое-что, возможно, не связанное по содержанию, но, по-моему, методы исследования там стоит изучить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 699line-tail
Yes, all here. Take your pick.
Да, всё здесь. Выбирай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 703line-tail
Skyfire... are you saying—this is all for me...?!
Скайфайр... ты хочешь сказать... это всё для меня?..!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 705line-tail
Hold it! I just had the chance to look while I was checking over documents, don't you get... wraagh!
Стой! Я просто успела глянуть, пока проверяла документы, не смей... а-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 707line-tail
Skyfire! Listen to me... I've run my in-depth geological stratification analysis! Ohhh! Eyjafjalla commended me, too!
Скайфайр! Послушай меня... Я провела углублённый анализ геологической стратификации! О-о-о! Эйяфьядла тоже меня похвалила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 719line-tail
Really? Let me see!
Правда? Дай посмотреть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 721line-tail
Well, isn't this a job well done...
Ну, работа сделана отлично...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 727line-tail
I'm assuming you didn't go adventuring again for this data? Hm?
Надеюсь, ты не отправилась в очередное приключение ради этих данных? А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 729line-tail
Not at all! I applied for a mission, and worked alongside the other operators, all properly!
Вовсе нет! Я подала заявку на миссию и работала вместе с другими оперативниками, всё как положено!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 731line-tail
I have it figured out now! No matter what, I'll continue doing the research I want to do!
Теперь я всё поняла! Что бы ни случилось, я продолжу заниматься исследованиями, которыми хочу заниматься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 732line-tail
I still have so many things I'm curious about, so many phenomena I want to figure out... I won't leave anything unfinished no matter the results!
У меня ещё столько вопросов, столько явлений, которые я хочу понять... Я не оставлю ничего незавершённым, каким бы ни был результат!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 733line-tail
But I don't want to worry everyone either! I won't get carried away like that again!
Но я и не хочу никого беспокоить! Я больше не буду так увлекаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 734line-tail
Not to mention I'm going to pay a friend a visit sometime soon, too...
К тому же скоро я собираюсь навестить одну подругу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 738line-tail
If I'm overly exhausted or hurt by then, it'll be awfully embarrassing for me to meet her!
Если я к тому времени буду измотана или ранена, мне будет ужасно неловко перед ней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 740line-tail