Истории операторов · mitm

story_mitm_1_1

205 строк · переведено 203 (99%)

99%
К главе
Подозрительный мужчина Редактировать ↗
Sure and steady, you hear me?
Уверенно и спокойно, слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 12line-tail
Подозрительный мужчина Редактировать ↗
This is your last chance before I kick you outta here.
Это твой последний шанс, прежде чем я вышвырну тебя отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 13line-tail
Подавленный мужчина Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 16line-tail
Подозрительный мужчина Редактировать ↗
That's right, slow and steady—
Вот именно, медленно и уверенно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 21line-tail
Подавленный мужчина Редактировать ↗
...Ahh!
...Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 28line-tail
I told you to be sure and steady! Now you've gone and ruined another one.
Я же говорил: уверенно и спокойно! Теперь ты испортил ещё один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 38line-tail
Just copy the pattern on the wax paper. It's not that hard.
Просто скопируй узор с вощёной бумаги. Это не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 40line-tail
Подавленный мужчина Редактировать ↗
I didn't mean to ruin it, Consultant. It's just, the scribblings are all weird and complicated...
Я не хотел его портить, консультант. Просто эти каракули такие странные и замысловатые...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 42line-tail
Those are words. It says, 'Get 20% off with this coupon.'
Это слова. Там написано: «Скидка 20% по этому купону».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 44line-tail
Подавленный мужчина Редактировать ↗
I know those are words, and I know you're printing coupons, but like I told you, I can't read...
Я знаю, что это слова, и знаю, что ты печатаешь купоны, но, как я уже говорил, я не умею читать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 46line-tail
Подавленный мужчина Редактировать ↗
Alright, fine, never mind.
Ладно, хватит, забудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 48line-tail
Подавленный мужчина Редактировать ↗
But forget about your wages. You're lucky I'm not asking you to pay for all the ruined wax paper.
Но забудь о своей оплате. Повезло ещё, что я не прошу тебя возместить стоимость испорченной вощёной бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 50line-tail
Подавленный мужчина Редактировать ↗
*Sarkaz expletive*, why don't you do it yourself?
Сарказово ругательство, почему бы тебе самому этим не заняться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 53line-tail
Because I've got a bunch of other things to do, and I don't have the time to fiddle with wax paper—
Потому что у меня куча других дел, и нет времени возиться с вощёной бумагой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 55line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
Consultant! There's another gang fight out there!
Консультант! Там опять драка между бандами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 60line-tail
Подавленный мужчина Редактировать ↗
...Fine.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 66line-tail
Well, you wasted all my wax paper, but I guess you put in the work. You can grab a couple of potatoes from that sack over there. Can't have people calling me a miser.
Ну, ты извёл всю мою вощёную бумагу, но, думаю, ты поработал. Можешь взять пару картофелин из того мешка. Нельзя, чтобы люди называли меня скрягой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 69line-tail
Подавленный мужчина Редактировать ↗
Really? Thanks, Consultant!
Правда? Спасибо, консультант!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 71line-tail
Who's fighting who this time, Liz?
Кто с кем дерётся на этот раз, Лиз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 81line-tail
Over a few damn rocks again? I've practically memorized a script for breaking up fights now.
Опять из-за каких-то чёртовых камней? Я уже почти выучил сценарий для разнимания драк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 91line-tail
Say, Liz, want to try your hand at etching wax paper?
Слушай, Лиз, не хочешь попробовать гравировать по вощёной бумаге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 93line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
I thought you ran out.
Я думала, она у тебя кончилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 95line-tail
Well, I just remembered I actually had an extra pack lying around.
Ну, я вспомнил, что у меня была запасная пачка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 97line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
A likely story. Anyway, I'm not doing it. Words make my head hurt.
Как же. В любом случае, я не буду. От слов у меня голова болит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 99line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
But I'm curious. Why did you get a printer when you knew you couldn't afford to found a newspaper?
Но мне любопытно. Зачем ты купил печатный станок, если знал, что не сможешь позволить себе издавать газету?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 100line-tail
Okay, don't tell anyone. You know the food trader asked us to print some coupons, right? Four pieces of scrap metal for one bag of potatoes.
Ладно, только никому не говори. Ты знаешь, торговец едой попросил нас напечатать купоны, да? Четыре куска металлолома за мешок картошки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 102line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
You want to print extra coupons?
Хочешь напечатать лишние купоны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 104line-tail
Only a moron would ruin his own reputation like that.
Только идиот стал бы портить свою репутацию таким образом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 106line-tail
He's printing this because scrap metal is in short supply, and he has a basement full of potatoes. What we're printing, though, is not 'scrap metal for potatoes', but '20% off'.
Он печатает это, потому что металлолом в дефиците, а у него подвал забит картошкой. Но мы печатаем не «металлолом за картошку», а «скидку 20%».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 108line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
I see... you want to trade with other stuff? Maybe wood? We've got plenty of that lying around.
Понятно... хочешь обменивать на другие вещи? Может, на дерево? У нас его полно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 110line-tail
Depends on the current prices.
Зависит от текущих цен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 112line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
You always see further than anyone else.
Ты всегда видишь дальше остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 114line-tail
I see so far ahead that I forgot nobody here can write.
Я вижу так далеко, что забыл: здесь никто не умеет писать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 116line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
Speaking of which, I hear a reading class just opened.
Кстати, я слышала, открылись курсы чтения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 118line-tail
Reading class? Oh, you mean that merc. Doesn't look like somebody you'd wanna mess with. Might think about it, if one of his students strikes out on their own.
Курсы чтения? А, тот наёмник. Не похож на того, с кем стоит связываться. Может, и подумаю, если кто-то из его учеников решит работать самостоятельно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 120line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
Fat chance. It's all kids even younger than me. He probably has his hands full just keeping them in their seats.
Вряд ли. Там все дети младше меня. Ему, наверное, и так хватает забот, чтобы удержать их на местах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 122line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
Kids? Doesn't sound like he's trying to make a living out of it...
Дети? Похоже, он не пытается этим заработать на жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 124line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
So why did he start the class at all?
Так зачем он вообще открыл этот класс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 126line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
Out of some big dreams, maybe? I've got a relative whose kid goes there. He says the teacher talks about Kazdelian culture, our future, stuff like that.
Может, из-за больших мечтаний? У меня есть родственник, чей ребёнок туда ходит. Он говорит, что учитель рассказывает о культуре Казделя, о нашем будущем и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 128line-tail
Great, now I'm sure we won't get along.
Отлично, теперь я точно знаю, что мы не поладим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 130line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
Well, you can start etching your wax paper right away. Plenty of work for one person.
Что ж, можешь сразу начинать гравировать свою вощёную бумагу. Работы на одного хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 132line-tail
Hey, I was joking. I'm not about to let someone like that slip through my fingers.
Эй, я пошутил. Я не собираюсь упускать такого человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 134line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
Ooh, getting serious, aren't we?
Ого, ты настроен серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 136line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
So, what's the plan, Consultant?
Итак, какой план, советник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 140line-tail
Quiet, I'm thinking.
Тихо, я думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 142line-tail
Is Mr. Hoederer in?
Господин Хоэдерер у себя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 157line-tail
Hi there, Mr. Hoederer. My name's Pohl, and I live around here.
Здравствуйте, господин Хоэдерер. Меня зовут Поль, я живу неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 166line-tail
Pohl looks around the room. The only notable feature is a blackboard with a few basic sentences written on it, plus some children's scribblings on the side.
Поль осматривает комнату. Единственное, что бросается в глаза, — это доска с несколькими простыми предложениями и детские каракули на полях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 172line
There are also a few old, tattered books.
Ещё здесь есть несколько старых потрёпанных книг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 173line
Seeing this, Pohl is even more certain that he has the right plan for talking to the guy.
Увидев это, Поль ещё больше убеждается, что выбрал правильный подход к этому человеку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 174line
He rubs his hands and deliberately avoids looking into Hoederer's eyes.
Он потирает руки и старательно избегает смотреть Хоэдереру в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 175line
I apologize for the abrupt visit, but I...
Прошу прощения за внезапный визит, но я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 177line-tail
I have a dream.
У меня есть мечта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 179line-tail
Pohl chooses to look to Hoederer's face after this statement. However, he reads no notable emotion upon it.
После этих слов Поль решается взглянуть на лицо Хоэдерера. Однако он не замечает на нём никаких заметных эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 181line
Not much of a surprise. People willing to do things like this tend to be a little eccentric. Perhaps he is just not the talkative type.
Неудивительно. Люди, готовые на такое, обычно немного эксцентричны. Возможно, он просто не из разговорчивых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 182line
I've heard that you have the same dream. You're teaching the next generation of Kazdel to read, right?
Я слышал, у вас та же мечта. Вы учите грамоте новое поколение Казделя, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 184line-tail
That's my dream too. A Kazdel where everyone can read.
Это и моя мечта. Каздель, где каждый умеет читать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 185line-tail
Honestly, you're one step ahead of me. You're doing great work here.
Честно говоря, вы опередили меня. Вы делаете здесь великое дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 187line-tail
Teaching some wild kids in a tiny room like this... you are a dreamer, sir, and I respect you for that.
Учить сорванцов в такой тесной комнатёнке... вы мечтатель, сэр, и я вас за это уважаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 188line-tail
Sarkaz culture has been lost to us for too long. Kazdel has to learn the importance of writing, culture, and civilization again. And it all starts with education.
Культура сарказов была утрачена слишком давно. Каздель должен заново осознать важность письменности, культуры и цивилизации. И всё начинается с образования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 189line-tail
All you have, though, is one little classroom. Pretty easy to fail here.
Но у вас всего один маленький класс. Здесь легко потерпеть неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 191line-tail
Word of mouth can get distorted, disappear. That's why I cobbled together a printer.
Молва может искажаться, исчезать. Поэтому я собрал печатный станок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 192line-tail
(His eyes lit up! This is gonna work.)
(Его глаза загорелись! Это сработает.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 201line-tail
Think about it. It takes seconds to print what takes you an hour to say, and you can reach more people this way. That's what you should be aiming for.
Подумай сам. Напечатать занимает секунды, а говорить — час, и так ты охватишь больше людей. Вот к чему тебе стоит стремиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 202line-tail
So I came to you. To ask you to spare some time to help with etching wax paper for my type, to give your dream a leg up.
Поэтому я и пришёл к тебе. Попросить уделить время, чтобы помочь с гравировкой вощёной бумаги для моего шрифта — дать твоей мечте толчок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 203line-tail
I'd do it myself, but there are other things that need my attention—
Я бы сделал это сам, но есть другие дела, требующие внимания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 204line-tail
You can read?
Ты умеешь читать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 212line-tail
Yes, the work needs reading...
Да, работа требует чтения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 214line-tail
Wait, that's not what I meant, I mean—
Стой, я не то имел в виду, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 216line-tail
In order to read... no, we were talking about wax paper...
Чтобы читать... нет, мы говорили о вощёной бумаге...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 217line-tail
Wax paper... wax paper—
Вощёная бумага... вощёная бумага...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 218line-tail
Wait, what was you question?
Стой, какой у тебя был вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 220line-tail
You asked me if I could read?
Ты спросил, умею ли я читать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 221line-tail
Er, yes, I can.
Э-э, да, умею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 226line-tail
Who taught you to read? Your parents? A teacher? Are they still in Kazdel?
Кто тебя научил читать? Родители? Учитель? Они всё ещё в Казделе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 228line-tail
...I taught myself.
...Я сам научился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 230line-tail
You're self-taught? That's impressive. I haven't met a literate Sarkaz in these parts for a long time.
Самоучка? Впечатляет. Я давно не встречал грамотного сарказа в этих краях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 232line-tail
I mean, I'm just as happy to meet you, Mr. Hoederer.
То есть, я тоже рад встрече, господин Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 236line-tail
Back on topic, I wanted to ask you to help contribute to a Kazdel where everyone can read. Your classroom is an achievement, of course, but—
Вернёмся к теме. Я хотел попросить тебя помочь создать Каздель, где каждый сможет читать. Твой класс — это, конечно, достижение, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 238line-tail
You said you built a printer? What are you printing?
Ты сказал, что собрал печатный станок? Что ты печатаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 240line-tail
Just stuff I think is useful, brochures, local news—
Просто то, что считаю полезным: брошюры, местные новости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 242line-tail
Can anybody else read them?
Кто-нибудь ещё может их прочитать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 244line-tail
That's certainly an issue. And it's why I print other things, discount coupons for example. Don't need to be able to read, as long as the food trader has a sample to refer to.
Это, безусловно, проблема. Поэтому я печатаю и другое, например, купоны на скидку. Читать не нужно, если у торговца едой есть образец для сравнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 247line-tail
It's not exactly in line with my vision, but that's all I can do on my own, which is why I came to you—
Это не совсем соответствует моему видению, но в одиночку я могу только это, поэтому я и пришёл к тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 248line-tail
On the contrary, there's a great deal of power in words that can be traded for food.
Напротив, в словах, которые можно обменять на еду, заключена огромная сила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 250line-tail
Well, talking to you sure is enlightening, Mr. Hoederer. Now, about the wax paper...
Что ж, разговор с вами — одно удовольствие, мистер Хоэдерер. Так вот, насчёт вощёной бумаги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 256line-tail
I'll go when I have time.
Приду, когда будет время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 258line-tail
Well, a little etching here and there wouldn't quite be enough. I truly want to make this a real print shop. Could we set a more regular time? Like a few afternoons each week?
Ну, пары штрихов тут и там явно недостаточно. Я действительно хочу сделать из этого настоящую типографию. Может, назначим более регулярное время? Например, несколько вечеров в неделю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 260line-tail
I have other business besides the literacy class. I can't offer you too much time.
Помимо уроков грамоты у меня есть и другие дела. Я не могу уделять вам слишком много времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 262line-tail
Well, if you'll pardon my frankness... we must all make sacrifices for our dreams.
Что ж, простите за прямоту... ради мечты всем приходится чем-то жертвовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 264line-tail
...Of course.
...Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 266line-tail
And, a dream is not something measured so simply in terms of time, is it?
И потом, разве мечту можно измерить простым временем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 268line-tail
All the gangs around here know I can read, so they come to me whenever they need something read or calculated, like figuring out who gains money and who loses...
Все здешние банды знают, что я умею читать, так что приходят ко мне, когда нужно что-то прочитать или подсчитать, например, выяснить, кто получает деньги, а кто теряет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 269line-tail
Yet I've squeezed out the time to open this print shop. Sure, it cuts into my leisure, but...
И всё же я выкроил время, чтобы открыть эту типографию. Да, это урезает мой досуг, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 270line-tail
(No... that won't work. Seems like he's for-real busy.)
(Нет... так не пойдёт. Похоже, он и правда занят.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 272line-tail
Perhaps you could let me know what's eating up your time? I might be able to help you deal with it.
Может, расскажете, что отнимает ваше время? Возможно, я смогу помочь вам с этим разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 273line-tail
(Wry smile) Thanks, but no thanks.
(Кривая улыбка) Спасибо, не надо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 275line-tail
(No, I can't back off now. At least...)
(Нет, я не могу отступить. По крайней мере...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 277line-tail
(Sorry, Mr. Hoederer.)
(Простите, мистер Хоэдерер.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 279line-tail
We're really shorthanded. If you couldn't help... I'm afraid this print shop venture has to come to an end...
У нас действительно не хватает рук. Если вы не сможете помочь... боюсь, этой типографии придёт конец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 281line-tail
I'm really at my wits' end, and I don't want the printer to go to waste. If even you can't help me...
Я в полном отчаянии, и мне не хочется, чтобы печатный станок пропал зря. Если даже вы не сможете мне помочь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 282line-tail
So you need a typesetter right now, no matter what?
Значит, вам срочно нужен наборщик, несмотря ни на что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 285line-tail
Yes. If you really can't spare the time, maybe we can find another solution together? I've spent all my savings on the printer.
Да. Если вы действительно не можете выделить время, может, найдём другое решение вместе? Я потратил все сбережения на станок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 287line-tail
You know what the gangs are like. I end up owing them money, after all I've done for them. Never mind the printer; I'll be out of a place to live if I can't keep this running.
Вы знаете, какие эти банды. В итоге я остаюсь им должен, несмотря на всё, что для них сделал. Не говоря уже о станке — я останусь без жилья, если не смогу продолжать дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 288line-tail
Mr. Hoederer?
Мистер Хоэдерер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 295line-tail
How about this.
Вот что мы сделаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 297line-tail
Hoederer turns around and goes to a corner of the room. His tall frame obscures what he is doing.
Хоэдерер поворачивается и идёт в угол комнаты. Его высокая фигура скрывает то, чем он занят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 303line
Pohl feels his heart race.
У Поля учащённо забилось сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 304line
What is he getting? A letter? An address? Perhaps... a weapon?
Что он достаёт? Письмо? Адрес? Возможно... оружие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 305line
Couldn't possibly be money—
Деньги?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 306line
Here, this money should last a while. Just pay me back when you're able, take your time.
Вот, этих денег хватит надолго. Вернёшь, когда сможешь, не торопись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 311line-tail
I know that paying with money in Kazdel isn't easy, but it should be enough to pay the gangs off.
Знаю, в Казделе с деньгами непросто, но бандам этого должно хватить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 315line-tail
Use the rest of it to hire someone, teach them to read and write, so there'll be another literate person in these parts.
Остаток потрать на то, чтобы нанять кого-нибудь и обучить его грамоте. Пусть в этих краях появится ещё один грамотный человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 317line-tail
No, I mean, yes, I could do that, but this money is...
Нет, я имею в виду, да, я мог бы, но эти деньги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 319line-tail
I saved it together with someone. I didn't touch her part. This is all coming from my share.
Я копил их вместе с одним человеком. Её долю я не трогал. Это всё из моей части.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 321line-tail
But... aren't you worried that I'll just take the money and—
Но... разве ты не боишься, что я просто возьму деньги и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 323line-tail
(Bite your tongue, Pohl! There's cash right in front of you!)
(Прикуси язык, Поль! Перед тобой же наличные!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 325line-tail
Guess I'll... take it?
Пожалуй, я... возьму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 326line-tail
Pohl stands dumbfounded with the money in his hand. Hoederer steps to his side and bends down to pat his shoulder.
Поль стоит с деньгами в руке, ошеломлённый. Хоэдерер подходит к нему и, наклонившись, хлопает по плечу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 331line
How old are you, kid?
Сколько тебе лет, парень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 334line-tail
It's alright if you don't want to say.
Можешь не говорить, если не хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 339line-tail
You taught yourself to read and write. I was just thinking about that.
Ты сам выучился читать и писать. Я как раз об этом думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 341line-tail
No parent, no teacher. What kind of life drove a Kazdelian kid to learn to read and write on his own?
Ни родителей, ни учителей. Что за жизнь заставила каздельского паренька самому учиться грамоте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 342line-tail
Go home now. And I want a copy of whatever you print, once you find your typesetter.
А теперь иди домой. И когда найдёшь наборщика, принеси мне копию того, что напечатаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 344line-tail
Mr. Hoederer, I—
Господин Хоэдерер, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 346line-tail
No, forget it.
Нет, забудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 351line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
You're back, Consultant! How did it go with the merc?
Ты вернулся, советник! Как всё прошло с наёмником?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 368line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
What's with the face? If he said no, he said no.
Что с лицом? Если он отказал, значит, отказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 372line-tail
He... didn't say no.
Он... не отказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 374line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
Even better!
Ещё лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 376line-tail
It's not like that. He—
Дело не в этом. Он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 378line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
What is it? You're not acting like yourself. Did he hit you or something?
Что такое? Ты сам не свой. Он тебя ударил, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 381line-tail
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 383line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
Did he have a bunch of books that even you couldn't read?
У него была куча книг, которые даже ты не смог прочитать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 385line-tail
No, that's not—
Нет, дело не в этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 387line-tail
—Oh yeah, books.
—А, да, книги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 389line-tail
Give me a hand, Liz.
Помоги-ка мне, Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 390line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
I said I'm not helping with the wax paper.
Я же сказала, что не буду помогать с вощёной бумагой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 392line-tail
I'll take care of the paper. There's a sliding door under my bed. Inside is a wooden box.
Бумагой я займусь сам. Под моей кроватью есть раздвижная дверь. Внутри — деревянная коробка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 394line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
Wow, I didn't know you had a hiding spot like this! What's in it? Jewels? Pure Gold? A Sankta gun?
Ого, я и не знала, что у тебя есть такое тайное место! Что там? Драгоценности? Чистое золото? Санктское ружьё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 396line-tail
You'll know when you see it. Just grab it for me while I check the printer.
Увидишь, когда откроешь. Просто достань её, пока я проверю принтер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 398line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
Wow, this is heavy. What the heck is in it?
Ого, тяжёлая. Что там вообще такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 415line-tail
Here's the key, open it up. I've got ink all over my hands.
Вот ключ, открывай. У меня руки в чернилах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 417line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
Well, guess I should be glad that you trust me.
Что ж, пожалуй, стоит радоваться, что ты мне доверяешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 419line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
What's with all the old books?
Что за старые книги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 428line-tail
Oh, I thought this was Mr. Hoederer's home...
О, я думал, это дом господина Хоэдерера...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 442line-tail
It's for you.
Это для вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 447line-tail
Pohl? Come in.
Поль? Входи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 451line-tail
Here, Mr. Hoederer.
Вот, господин Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 460line-tail
...Printouts?
...Распечатки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 462line-tail
I printed a few books I used when I learned to read. They might be useful for your literacy class.
Я распечатал несколько книг, по которым учился читать. Они могут пригодиться для твоего урока грамоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 464line-tail
From a decade ago?
Десятилетней давности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 466line-tail
Thanks. This will work nicely once the children have progressed a little further. Let me see... mercenary diaries, propaganda pamphlets from the Military Commission during the Leithanian invasion...
Спасибо. Это хорошо подойдёт, когда дети немного продвинутся. Дай-ка посмотреть... дневники наёмников, пропагандистские листовки Военной комиссии времён вторжения в Лейтанию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 468line-tail
You've got all sorts of stuff here. This looks like a manuscript from around 1030.
У тебя тут всякое есть. Это похоже на рукопись примерно 1030 года.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 469line-tail
Is it valuable? I'll bring the original, if you need it.
Она ценная? Если нужно, принесу оригинал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 471line-tail
No, the copy will do just fine. How much?
Нет, копии достаточно. Сколько?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 473line-tail
I couldn't possibly ask you for more money! I can't even spend everything you gave me, even after paying back the gangs.
Я не могу просить у тебя больше денег! Я даже не могу потратить всё, что ты дал, даже после выплат бандам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 475line-tail
Here's half back.
Вот половина обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 477line-tail
Don't worry about the other half. I'll pay it back in a few months, with 10% interest.
Не беспокойся о второй половине. Я верну её через несколько месяцев, с процентами в 10%.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 489line-tail
Ha. I'm sure we can cut the interest out?
Ха. Уверен, мы сможем выбить проценты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 491line-tail
Don't look at me. It's your money.
Не смотри на меня. Это твои деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 494line-tail
In that case... could you make a printout of this map, Pohl?
В таком случае... не мог бы ты распечатать эту карту, Поль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 499line-tail
Of course. Anything else?
Конечно. Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 501line-tail
Let me think...
Дай подумать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 503line-tail
Test papers for the kids, maybe?
Может, тесты для детей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 506line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
The wax paper's done, Consultant.
Вощёная бумага готова, консультант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 519line-tail
Mm... not bad. You're almost ready to get to work.
М-м... неплохо. Ты почти готова приступить к работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 527line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
But I didn't understand half of what's on it.
Но я половину не поняла из того, что там написано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 529line-tail
Don't worry, I wasn't much better when I started learning. Want some potatoes?
Не волнуйся, я тоже не лучше был, когда начинал учиться. Хочешь картошки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 531line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
...With sugar? Wow!
...С сахаром? Ух ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 534line-tail
You're my only typesetter. Got to make sure you're happy and well-fed—
Ты моя единственная наборщица. Нужно, чтобы ты была довольна и сыта...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 536line-tail
Разгневанный главарь банды Редактировать ↗
We had an agreement with them to split forty-sixty, but now they want fifty-fifty! You tell them they're greedy slugs, Consultant!
У нас с ними была договорённость о разделе сорок на шестьдесят, а теперь они хотят пятьдесят на пятьдесят! Скажи им, что они жадные слизни, консультант!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 547line-tail
Задумчивый лидер банды Редактировать ↗
Greedy slugs? Our guys bled for this!
Жадные слизни? Наши парни кровь проливали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 549line-tail
Умная девочка Редактировать ↗
It's always the same with these people, isn't it?
С этими людьми всегда так, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 554line-tail
Лидеры банд Редактировать ↗
What did you say?!
Что ты сказала?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 559line-tail
Don't mind her, she's just a kid.
Не обращай внимания, она просто ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 562line-tail
Anyway, this is simple.
В общем, это просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 564line-tail
Pohl takes out a printed sheet and slams it down on the table.
Поль достаёт распечатанный лист и швыряет его на стол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 571line
Here's your agreement. I have the hand-written original with palm-prints, and both of you have a copy.
Вот ваш договор. У меня есть рукописный оригинал с отпечатками ладоней, и у каждого из вас есть копия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 573line-tail
Let me see... 'the profits shall be split 40-60...'
Дайте посмотреть... 'прибыль делится в пропорции 40:60...'
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 575line-tail
Разгневанный главарь банды Редактировать ↗
See? Written in black and white!
Видите? Написано чёрным по белому!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 577line-tail
'In the event of any casualties, the side with fewer casualties shall relinquish part of their share, up to a 50-50 split...'
В случае потерь сторона, понёсшая меньшие потери, уступает часть своей доли, вплоть до разделения 50:50...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 579line-tail
Задумчивый лидер банды Редактировать ↗
Now THAT is black and white!
Вот это чёрным по белому!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 581line-tail
Разгневанный главарь банды Редактировать ↗
*Sarkaz expletive*, you're not playing me for a fool, are you?
*Сарказское ругательство*, ты не пытаешься меня обмануть, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 583line-tail
Разгневанный главарь банды Редактировать ↗
You're the only one who can read here! How do I know you didn't print this just to fool us? How do we know you're not full of shit?
Ты единственный, кто здесь умеет читать! Откуда мне знать, что ты не напечатал это, чтобы одурачить нас? Откуда нам знать, что ты не несешь чушь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 584line-tail
Разгневанный главарь банды Редактировать ↗
Pohl grins and points at the door.
Поль ухмыляется и указывает на дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 586line
Why not learn to read and check for yourself?
Почему бы не научиться читать и не проверить самому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 588line-tail
There's a merc who teaches reading classes over there. I hear he's still taking new students.
Там есть наемник, который ведет уроки чтения. Слышал, он все еще набирает учеников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 590line-tail