水月个人剧情1
水月个人剧情1
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 1line-tail
Those without strength become 'prey'.
Те, у кого нет силы, становятся «добычей».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 13attribute:text
Those with strength are disposed to be 'hunters'.
Те, у кого есть сила, склонны быть «охотниками».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 15attribute:text
Buried in ruins at death's door, awaiting the quiet reaper's call,
Погребенный в руинах на пороге смерти, ожидая зова тихого жнеца,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 17attribute:text
this sort of 'truth' is the very first thing one learns.
такую «правду» узнаешь в первую очередь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 19attribute:text
Perhaps my understanding is flawed, but does the handling method Rhodes Island has chosen fall under the... cooperation you mentioned?
Возможно, я что-то не так понимаю, но разве метод, выбранный Родос-Айлендом, не относится к... сотрудничеству, о котором вы упоминали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 31line-tail
Our liaison was precisely to discuss that, but it seems you've arrived a few hours ahead of schedule.
Наш связной как раз должен был это обсудить, но, похоже, вы прибыли на несколько часов раньше срока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 36line-tail
I would imagine that even on dry land, arriving earlier than the designated time ought not undermine trust.
Полагаю, даже на суше прибытие раньше назначенного времени не должно подрывать доверие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 38line-tail
And even in Ægir, traipsing through the entryway of another's home without so much as a greeting ought not constitute etiquette.
А в Эгире, думаю, входить в чужой дом без приветствия не считается этикетом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 40line-tail
You remain quite eloquent, but I have no intention of apologizing. Moreover...
Вы по-прежнему красноречивы, но извиняться я не намерена. Более того...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 42line-tail
Before the Ægir's voice reaches, she has already reappeared over ten meters away, standing before the door at corridor's end as if she had been there all along.
Прежде чем голос эгирки достигает слуха, она уже оказывается за десять метров, стоя перед дверью в конце коридора, будто была там всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 43line
Only her voice, left to linger in the hallway, attests to her movement.
Только ее голос, оставшийся эхом в коридоре, свидетельствует о ее перемещении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 44line
She presses her lance lightly against the solitary door, covered in pale blue stickers. Her expression communicates both disgust and indignation, yet her breathing is calm and unperturbed.
Она слегка касается копьем одинокой двери, покрытой бледно-голубыми наклейками. Ее лицо выражает и отвращение, и негодование, но дыхание спокойно и ровно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 45line
Forgive me for asking, but what purpose could compel you to allow a room of this kind, Dame Kal'tsit?
Простите за вопрос, но какая цель могла побудить вас допустить такую комнату, госпожа Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 48line-tail
As I described in my letter, those living quarters belong to another partner of Rhodes Island.
Как я писала в письме, эти апартаменты принадлежат другому партнеру Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 50line-tail
Do I mishear you? It is my solemn hope that you have not been drawing inspiration from that school of lunatics and their revolting technology.
Не ослышалась ли я? Искренне надеюсь, что вы не черпали вдохновение у той школы безумцев с их отвратительными технологиями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 52line-tail
Rest assured that we will not attempt to contend with a menace threatening to engulf this land by making use of a different one.
Будьте уверены, мы не станем бороться с угрозой, грозящей поглотить эту землю, используя другую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 54line-tail
That is a relief above any other.
Это облегчение превыше всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 56line-tail
An oblique notch is abruptly slashed into the tough alloy of the doorway, and in one audible movement the Ægir's foot elegantly pries it apart into two clean halves.
Косой надрез внезапно прорезает прочный сплав двери, и с одним слышимым движением нога эгирки изящно распахивает ее на две чистые половины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 65line
She disappears through it, sweeps across the room as if searching, and reappears with nothing to show, all in the blink of an eye.
Она исчезает в проеме, обшаривает комнату, словно что-то ищет, и появляется вновь с пустыми руками — все в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 66line
How bizarre. I've somehow managed to mistake the scent of those dregs.
Как странно. Я, кажется, ошиблась, приняв запах этих отбросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 72line-tail
Or perhaps I should have realized that when you never lifted a finger to stop me, it was not out of acquiescence.
А может, мне следовало понять, что твоё бездействие — не согласие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 73line-tail
Setting aside your combat skills, I fear the Abyssal Hunters must also learn to control their emotions when faced with their old enemy.
Оставим в стороне твои боевые навыки. Боюсь, Охотникам Бездны тоже нужно учиться сдерживать эмоции при встрече со старым врагом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 75line-tail
Although their present evolution is but the fruit of selective pressures, unguided by intellect, there may always come a day when they reach that milestone.
Хотя их нынешняя эволюция — лишь плод естественного отбора, не направляемого разумом, возможно, настанет день, когда они достигнут этой вехи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 76line-tail
Keh. Assume they do. Perhaps, one day, I will indeed try and resist the urge to mangle those filthy beings just long enough to understand their intent.
Кхм. Допустим. Возможно, однажды я действительно сдержусь и не разорву этих грязных тварей, чтобы понять их намерения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 78line-tail
Tell me, then. Does Rhodes Island house these things simply to teach me that valuable lesson?
Тогда скажи: Родос-Айленд держит этих тварей, чтобы преподать мне этот ценный урок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 79line-tail
I had no intention of playing games with you. My confidence in the Abyssal Hunters' remarkable drive to action simply meant I couldn't let this conversation end before it began.
Я не собиралась играть с тобой в игры. Моя уверенность в выдающейся решимости Охотников Бездны просто не позволила мне завершить разговор, не начав его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 81line-tail
And for whose sake does your firm believe my Hunters so carefully and cautiously interact with you all? Keeping far from the landship, daring not to be wounded or shed blood?
И ради кого, по-твоему, мои Охотники так осторожно и осмотрительно взаимодействуют с вами? Держатся подальше от корабля, не смея получить рану или пролить кровь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 83line-tail
The information we can obtain from the subject's physiology is worth far more than the brutal death of a single Sea Terror. As a designer of warfare yourself, you should understand this.
Информация, которую мы можем получить из физиологии объекта, стоит гораздо больше, чем жестокая смерть одного Морского ужаса. Как создатель боевых искусств, ты должна это понимать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 85line-tail
I've transferred the cooperating subject known as 'Mizuki' elsewhere for the time being. I hope we can now have an even-tempered discussion and reach an equally rational conclusion.
Я временно перевела сотрудничающего субъекта по имени Мидзуки в другое место. Надеюсь, теперь мы сможем спокойно обсудить и прийти к разумному решению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 86line-tail
The 'good' who create and contribute to their race.
«Хорошие», кто создаёт и вносит вклад в свой род.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 96attribute:text
The 'bad' who plunder and waste the resources of their race.
«Плохие», кто грабит и растрачивает ресурсы своего рода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 98attribute:text
Only after leaving the village and encountering a great deal of strangers,
Лишь покинув деревню и встретив множество незнакомцев,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 100attribute:text
was it slowly realized that individuals drew such a decisive 'difference' between themselves.
он постепенно осознал, что люди проводят столь решительное «различие» между собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 102attribute:text
Several months ago
Несколько месяцев назад
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 113line
City of Dossoles, Bolívar
Город Доссолес, Боливар
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 114line
Alright, looks like the Singas guys took the bait! Quick, tell our men to follow the plan!
Ладно, похоже, парни Сингаса клюнули! Быстро, передайте нашим, пусть действуют по плану!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 130line-tail
Uh, got it.
Э-э, понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 132line-tail
When this is all over, our brothers will finally be... truly free!
Когда всё закончится, наши братья наконец-то... по-настоящему освободятся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 134line-tail
The explosion didn't alert Ms. Candela, did it?
Взрыв не насторожил сеньору Канделу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 143line-tail
Reporting in, no. Our informants have been shadowing her the whole time. She's never left the room, and hasn't sent out any instructions.
Докладываю: нет. Наши информаторы следили за ней всё время. Она не покидала комнату и не отдавала никаких приказов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 145line-tail
Excellent. It's still a few hours until sunrise. That's plenty of time for a cover-up.
Отлично. До рассвета ещё несколько часов. Этого достаточно, чтобы замести следы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 147line-tail
We can't let her catch wind of our explosives. The only thing she won't ignore is anything that risks her city plates getting destroyed and scaring the bastards living it up here.
Нельзя, чтобы она пронюхала о нашей взрывчатке. Единственное, что её волнует, — это риск уничтожения городских плит и паника среди живущих здесь ублюдков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 149line-tail
Have we found out who was responsible for the warehouse yet?
Мы выяснили, кто устроил взрыв на складе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 150line-tail
Reporting in, it was two mercenaries from True Bolívarians.
Докладываю: это были два наёмника из «Истинных боливарцев».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 152line-tail
But we can't link to their comm terminals, and they're not in their hideout. Our guys are on their trail right now.
Но мы не можем подключиться к их коммуникационным терминалам, и их нет в укрытии. Наши люди уже идут по их следу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 153line-tail
Any moves from the Singas side? With the Championship coming up, they should be asking Ms. Candela what the hell's going on, after their guys got hurt in an explosion.
Какие-нибудь движения со стороны Сингаса? В преддверии Чемпионата они должны были спросить у сеньоры Канделы, что, черт возьми, происходит, после того как их людей задело взрывом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 155line-tail
Apparently they're looking for someone. Based on what little we've overheard, they're calling whoever it is 'those kids'.
Похоже, они кого-то ищут. Судя по тому, что мы подслушали, они называют их «теми детьми».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 157line-tail
Wasn't there a Leithanian youth choir staying at a pub near the warehouse recently?
Разве недавно в пабе возле склада не останавливался лейтанский молодежный хор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 159line-tail
Were any of the pub's employees caught in the explosion?
Кто-нибудь из работников паба пострадал при взрыве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 161line-tail
Reporting in. We've checked everyone's IDs. Practically all of them were pub security. And simultaneously Singas government soldiers, of course.
Докладываю. Мы проверили удостоверения всех. Практически все оказались охраной паба. И, разумеется, одновременно солдатами правительственных войск Сингаса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 163line-tail
Haha, looks like those two mercenaries got both us and the Singas guys good.
Ха-ха, похоже, эти два наемника здорово нас и сингасцев провели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 165line-tail
If the Singas people aren't complaining to Ms. Candela, then maybe they were planning to buy the explosives from them...
Если сингасцы не жалуются сеньоре Канделе, возможно, они планировали купить взрывчатку у них...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 167line-tail
And the True Bolívarians side used the deal as a trap to lure in and blow up the Singases in the pub. Taking the opportunity to kidnap the VIPs too—the 'kids'.
А Истинные боливарийцы использовали сделку как ловушку, чтобы заманить сингасцев в паб и взорвать их. Заодно улучив момент, чтобы похитить важных персон — «детей».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 168line-tail
What? That takes some balls... What's the plan, then?
Что? Это смело... Какой тогда план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 170line-tail
Prioritize staging it to look like a fire, just your everyday accident. Ms. Candela needs to believe that.
В первую очередь инсценировать пожар, обычный несчастный случай. Сеньора Кандела должна в это поверить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 172line-tail
Maybe if we can find the kids first, we'll have even more room to bargain with the Singases...
Может, если мы найдем детей первыми, у нас будет больше козырей в переговорах с сингасцами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 173line-tail
Reporting in! We just intercepted an anonymous message on its way to the police terminals.
Докладываю! Мы перехватили анонимное сообщение, направленное в полицейские терминалы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 175line-tail
It's got info on True Bolívarians kidnapping the Leithanian choir, as well as some coordinates.
Там информация о похищении лейтанского хора Истинными боливарийцами, а также координаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 176line-tail
Right now we're the only ones with the tip-off. What's our next move?
Сейчас только мы знаем об этом. Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 177line-tail
Wipe all traces of it immediately! We can't let Ms. Candela's people find out.
Немедленно уничтожьте все следы! Мы не можем допустить, чтобы люди сеньоры Канделы узнали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 179line-tail
The coordinates are probably fake. Don't jump the gun. Just seal all routes out of the city, and focus on making it look like a fire.
Координаты, скорее всего, фальшивые. Не спешите. Просто перекройте все пути из города и сосредоточьтесь на том, чтобы все выглядело как пожар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 180line-tail
On it!
Принято!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 182line-tail
What the hell's going on...? Who's behind this? Who would it even benefit?
Что, черт возьми, происходит?.. Кто за этим стоит? Кому это выгодно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 189line-tail
...Who's there?
...Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 191line-tail
Shoot, he's really sharp. But he'll have to try a little harder if he wants to find me.
Черт, он действительно проницателен. Но ему придется постараться, если он хочет меня найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 199line-tail
Hm... I can't just ignore it when bad guys are doing bad things to children.
Хм... Я не могу просто игнорировать, когда плохие парни творят зло с детьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 201line-tail
Come to think of it, they arrived from Leithanien on the same merchant ship I was on, only a couple days ago. It's like fate, kinda.
Кстати, они прибыли из Лейтании на том же торговом судне, что и я, всего пару дней назад. Это как судьба, вроде того.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 203line-tail
I haven't even heard them sing on the big stage yet. Can't waste the ticket I bought.
Я даже не слышал, как они поют на большой сцене. Нельзя выбрасывать купленный билет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 204line-tail
Tch. How can a pub have so many guards? We dealt with every last one we drew out, and there were still all those guys left.
Тьфу. Как в пабе может быть столько охраны? Мы разобрались со всеми, кого выманили, а там еще остались эти парни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 211line-tail
But, uh, our brothers more or less dealt with them, so it worked out...
Но, э-э, наши братья в основном с ними разобрались, так что все получилось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 213line-tail
Hmph, goddamn Singas tools. Why guard those kids with all those men in the middle of the night?
Хм, проклятые инструменты Сингаса. Зачем охранять этих детей с таким количеством людей посреди ночи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 215line-tail
It feels like they're... guarding the kids themselves? Or else their people will run? Weird...
Похоже, они... охраняют самих детей? Или их люди сбегут? Странно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 217line-tail
You might just be onto something. Could really be what's happening.
Возможно, ты прав. Может быть, так и есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 219line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 221line-tail
Think. None of our brothers actually want to get into this random shit with those True Bolívarians, do they? Maybe we're all planning to make a run for it?
Подумай. Никто из наших братьев не хочет ввязываться в эту ерунду с этими Истинными Боливарианцами, верно? Может, мы все планируем сбежать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 223line-tail
Yeah... Yeah, but I always thought Pancho's ideas made some sense...
Да... Да, но я всегда думал, что идеи Панчо имеют смысл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 225line-tail
Hey. Who gives a shit what makes sense? It can be the biggest no-brainer and it's still useless if he can't take the city with it.
Эй. Кому какое дело, что имеет смысл? Это может быть самое простое, но бесполезно, если он не может взять город с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 227line-tail
And well, even if he does, all you can do with this city is skim dirty money off the top. It doesn't even have a single proper workyard.
И даже если он возьмет, все, что можно сделать с этим городом, — это снимать грязные деньги сверху. Здесь даже нет ни одной приличной мастерской.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 228line-tail
He wants to fund the Bolívarian nation? Without support from the Columbians and Leithanians, I doubt he can fund even a single decent weapon.
Он хочет финансировать боливарианскую нацию? Без поддержки Колумбийцев и Лейтанианцев, сомневаюсь, что он сможет профинансировать даже одно приличное оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 229line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 231line-tail
No buts. Even if there's a way, it's not for us guys under the hood to figure out.
Никаких «но». Даже если есть способ, не нам, простым наемникам, его искать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 233line-tail
Just listen to me, okay? Once this is over, we're all off to live the good life.
Просто послушай меня, хорошо? Как только это закончится, мы все отправимся жить хорошей жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 234line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 237line-tail
What are you sighing for?
Чего вздыхаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 239line-tail
Huh? Did I make a noise?
А? Я издал звук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 241line-tail
Maybe YOU can go live the good life, but who knows where the children you sold will end up?
Может, ты и сможешь жить хорошей жизнью, но кто знает, куда попадут дети, которых ты продал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 246line-tail
Conchetumare, what carajo business is it to you?! Where did you even come from, pendejo? I'll sell you with the rest of 'em!
Черт возьми, какое тебе дело?! Откуда ты взялся, придурок? Я продам тебя вместе с остальными!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 248line-tail
Yeek!
И-и!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 259line-tail
What're you so scared of?
Чего ты так испугался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 261line-tail
My knife... I was gonna slash him, y'know, show some blood to freak him out, but the knife just kinda rolled up!
Мой нож... Я хотел полоснуть его, понимаешь, показать кровь, чтобы напугать его, но нож просто свернулся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 263line-tail
Useless garbage! What'd I just say about these crappy weapons? They wouldn't do shit to a baby.
Бесполезный мусор! Что я говорил об этом дерьмовом оружии? Оно и младенцу не навредит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 265line-tail
Also, watch the kid's skin. Soft and smooth sells. No cutting, just follow my lead...
И еще, следи за кожей ребенка. Мягкая и гладкая — хорошо продается. Без порезов, просто следуй за мной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 267line-tail
Urk...
Урк...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 272line-tail
Why are you lying down? Let's catch him... guh? The room's tilting! I can't stand!
Почему ты лежишь? Давай поймаем его... а? Комната наклоняется! Я не могу стоять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 278line-tail
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 283line-tail
Tch. Pendejo. What goddamn evil shit are you? You got cups on your shoes or something? How are you standing on this steep-ass...
Тьфу. Придурок. Что ты за чертовщина? У тебя чашки на обуви? Как ты стоишь на таком крутом склоне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 290line-tail
Huh? You're the ones standing crooked to me. Must be why you think everything else is wonky, and you're the only ones standing straight, huh?
А? Это вы стоите криво относительно меня. Наверное, поэтому вам кажется, что все остальное кривое, а вы единственные стоите прямо, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 292line-tail
Tch! Who sent you? What kinda Leithanian black magic is this? What the hell are you, kid?!
Тьфу! Кто тебя послал? Что это за лейтанианская черная магия? Что ты такое, парень?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 294line-tail
So, just what is he?;......;Why do we have to be so on guard?
Так что же он такое?;......;Почему мы должны быть так настороже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 302attribute:options
I'm very sorry, Dr. {@nickname}, but I still believe it's not yet time to give you the whole explanation.
Мне очень жаль, доктор {@nickname}, но я по-прежнему считаю, что ещё не время давать вам полное объяснение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 305line-tail
Full elucidation would only serve to add to your current worries, and therefore impact your judgment in many areas.
Полное разъяснение лишь добавило бы вам тревог и повлияло бы на ваши решения во многих областях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 306line-tail
Regardless of whether you see yourself as a commander, or as a guide.
Независимо от того, видите ли вы себя командиром или проводником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 307line-tail
Not comprehending also adds to my worries.;Having unknown personnel aboard disturbs my judgment.
Непонимание тоже добавляет мне тревог. Наличие неизвестного персонала на борту мешает моим суждениям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 309attribute:options
Which is why I haven't concealed the Medical Department's plans for, and stance towards, the subject. Moreover, we invited you into this discussion as early as possible.
Именно поэтому я не скрывала планы Медицинского отдела и нашу позицию по этому вопросу. Более того, мы пригласили вас на это обсуждение как можно раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 312line-tail
As for your proposal to exempt the subject from some of the agreed upon restrictions, you will be briefed on the various risks this poses to you.
Что касается вашего предложения освободить объект от некоторых согласованных ограничений, вас ознакомят с различными рисками, которые это влечёт для вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 313line-tail
While it may not address all of your doubts, I would still like for you to listen to the staff and I's opinions at the meeting.
Хотя это и не развеет всех ваших сомнений, я бы хотела, чтобы вы выслушали мнение персонала и моё на совещании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 314line-tail
They'll be here soon.
Они скоро будут здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 315line-tail
Our brothers will be here soon! Don't get so full of yourself!
Наши братья скоро будут! Не зазнавайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 324line-tail
I wasn't planning to. But I doubt your friends can make it, because they all went lights out before you did. Just like the guy next to you.
Я и не собирался. Но сомневаюсь, что твои друзья доберутся — они все отключились раньше тебя. Как и тот парень рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 326line-tail
But the kids you took should be waking up right about now.
А вот дети, которых вы забрали, должны как раз просыпаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 327line-tail
An underground cellar is no place for a dozen children to be sleeping. They should be at home, in bed.
Подземный погреб — не место для сна дюжины детей. Им положено быть дома, в кроватях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 328line-tail
You...!
Вы!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 330line-tail
Tch, listen to yourself. 'Home'.
Тьфу, послушай себя. «Дом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 331line-tail
What home, huh? What home are they ever gonna have?
Какой дом, а? Какой у них вообще будет дом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 332line-tail
Like hell a spoiled Leithanian brat who dresses like a freak would know how those kids live!
Чтоб тебя, избалованный лейтмотивский выскочка, который одевается как чудик, знал бы, как живут эти дети!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 333line-tail
Huh? I'm not Leithanian. My name's 'Mizuki'. Even you can tell that sounds Higashinese, right?
А? Я не из Лейтмотива. Меня зовут Мидзуки. Даже ты можешь понять, что это имя хигасиское, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 335line-tail
Oh, and if we're talking about 'homes', I think I've got a little right to speak, at least.
О, и если уж говорить о «домах», думаю, я имею право кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 336line-tail
After all, my home was destroyed by bad guys when I was really young. A bunch of criminal scum who robbed others. Just like you, how about that?
В конце концов, мой дом разрушили плохие парни, когда я был совсем маленьким. Кучка преступного отребья, которое грабило других. Прямо как вы, как вам такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 338line-tail
Hff...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 340line-tail
What the hell do you understand, brat? I-It's not like I wasn't trying to help those kids too!
Что ты понимаешь, сопляк? Я... я тоже пытался помочь этим детям!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 341line-tail
You don't even know why the Singases sent those kids here!
Ты даже не знаешь, зачем Сингасы отправили этих детей сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 342line-tail
So they could perform, duh? Make Bolívarians familiar with Leithanian culture?
Чтобы они выступали, очевидно? Чтобы познакомить боливарианцев с лейтмотивской культурой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 344line-tail
'The people here eat, sleep and breathe what the Columbians do, yet all their influence comes from Leithanian culture.'
«Люди здесь едят, спят и дышат тем, что делают колумбийцы, но всё их влияние исходит из лейтмотивской культуры».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 345line-tail
I've been sick of your True Bolívarians pretexts since forever ago.
Меня уже тошнит от ваших предлогов об «истинных боливарианцах».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 347line-tail
Heheh, hahahahahah! True Bolívarians...
Хе-хе, ха-ха-ха-ха! Настоящие боливарийцы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 349line-tail
The people who chose this city never identified with Bolívar in the first place. Even if they did, it'd get rubbed outta them sooner or later.
Люди, выбравшие этот город, изначально не отождествляли себя с Боливаром. Даже если бы и отождествляли, рано или поздно это бы из них выбили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 350line-tail
The people who come here, whether Bolívarian, Columbian, or Leithanian, are all here for goddamn son-of-a-bitch money!
Те, кто приезжает сюда — боливарийцы, колумбийцы или лейтмотивцы — все они здесь ради проклятых денег!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 351line-tail
You think they're here to watch Leithanian musicals and poems?
Думаешь, они приехали смотреть лейтмотивские мюзиклы и стихи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 352line-tail
They're just looking for good performers with nice voices and pretty faces to amuse them at their dinner parties!
Им просто нужны хорошие исполнители с приятными голосами и милыми лицами, чтобы развлекать их на званых ужинах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 353line-tail
But the Leithanian bastards knew that from the start. They used these kids as goddamn props to make their goddamn deals.
Но лейтмотивские ублюдки знали это с самого начала. Они использовали этих детей как проклятый реквизит для своих проклятых сделок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 354line-tail
Guess you've got it all figured out.
Похоже, ты всё понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 357line-tail
I do. How could I not? Our line of business ain't nothing more than fighting in a rich man's world.
Ещё бы. Как я мог не понять? Наше ремесло — не более чем драка в мире богачей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 359line-tail
All they gotta do is cough up some cash and we're behind them, babysitting their goddamn pets! Of course we all eventually see through that rotten bullshit.
Им достаточно раскошелиться, и мы уже за ними, нянчимся с их проклятыми питомцами! Конечно, рано или поздно все мы видим эту гнилую суть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 360line-tail
And those kids... they're no different.
И эти дети... они не лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 361line-tail
Sure, you're both struggling, but you can't deny that you're using them as tools for your own profit too.
Конечно, вы оба боретесь, но нельзя отрицать, что ты тоже используешь их как инструмент для своей выгоды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 363line-tail
And these 'children' weren't using the bigshots of Dossoles either? They never exploited them for any goddamn benefit?!
А эти «дети» разве не использовали шишек Доссолеса? Разве они не эксплуатировали их ради какой-то выгоды?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 365line-tail
Must be nice to still be able to nitpick this stuff while crawling around on the ground. The children never kidnapped anyone to use as chips in their deals.
Приятно, что ты можешь придираться к мелочам, ползая по земле. Дети никого не похищали, чтобы использовать как разменную монету в сделках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 368line-tail
Wha... What the hell is...? Don't you come any closer!
Что... Что за?.. Не подходи ближе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 371line-tail
Goddamn bastard, why can't I move? You little bitch...
Проклятый ублюдок, почему я не могу двигаться? Ты, маленькая дрянь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 372line-tail
And bad guys beyond cure, like you, should just—
А неисправимые злодеи, вроде тебя, должны просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 374line-tail
As described in the meeting, he's already become an entirely different form of life, a type of organism that transforms and reconstructs itself to seek a way forward.
Как описано на совещании, он уже стал совершенно иной формой жизни — типом организма, который трансформируется и перестраивается в поисках пути вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 383line-tail
I assume you understand that life depends on finite resources for survival. Moreover, these organisms must consume vast quantities to achieve their transformations.
Полагаю, вы понимаете, что жизнь зависит от конечных ресурсов для выживания. Более того, эти организмы должны потреблять огромные количества, чтобы осуществить свои трансформации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 384line-tail
Simply put, they are currently caged by their finite environment, actively reducing their own consumption in order to continue their race. Hibernating beneath the tides.
Проще говоря, сейчас они заперты в своей ограниченной среде, активно сокращая собственное потребление, чтобы продолжить свой род. Они спят под волнами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 385line-tail
But there may come a day when we must compete with them, over all that is required to survive.
Но может наступить день, когда нам придётся конкурировать с ними за всё необходимое для выживания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 387line-tail
Just as we hunt the vermin that ruin our village stores, so too will we snatch their lives away. Or, perhaps, we will instead become the nutrients stowed in their folds.
Так же, как мы охотимся на вредителей, разоряющих наши деревенские запасы, мы отнимем и их жизни. Или, возможно, мы сами станем питательными веществами, спрятанными в их складках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 388line-tail
If so, you don't need me to choose.;But you still put the choice in front of me.
Если так, то мне не нужно выбирать.;Но ты всё равно поставил выбор передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 390attribute:options
I imagine you've already noticed. Unlike the rest of his kin, the subject has drifted beyond identifying with his race. He has his own thoughts and bewilderments.
Полагаю, вы уже заметили. В отличие от остальных его сородичей, объект перестал отождествлять себя со своим видом. У него есть собственные мысли и сомнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 393line-tail
If not, we might not be having this discussion at all.
Если бы не это, мы бы вообще не вели этот разговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 394line-tail
These creatures' transformations and evolutions were originally meant to propel their race's development.
Эти существа изначально должны были развиваться и эволюционировать, чтобы продвигать развитие своей расы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 395line-tail
But perhaps the subject cannot truly be called the same. Not the same as one of those lifeforms, nor as you or I.
Но, возможно, этот субъект уже нельзя назвать тем же самым. Не тем же, что эти формы жизни, и не тем же, что вы или я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 396line-tail
Stop it!
Прекрати!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 403line-tail
He's... He's the same as us!
Он... Он такой же, как мы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 404line-tail
H-How did you get here?
К-как ты сюда попал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 408line-tail
...I planned all of this.
...Я всё это спланировал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 410line-tail
I slipped out a few nights ago, and used my singing to transmit mental suggestions with Originium Arts, getting all the dead-drunk Bolívarian mercenaries to take the bait.
Я ускользнул несколько ночей назад и с помощью пения передавал мысленные внушения через Ориджиниумные Искусства, заманивая всех пьяных боливарских наёмников на приманку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 411line-tail
The pub's guards were obsessed with buying the explosives thanks to the information I leaked, too.
Охрана таверны тоже была одержима покупкой взрывчатки из-за информации, которую я подкинул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 412line-tail
So, even if I didn't come save you...
Так что, даже если бы я не пришёл тебя спасать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 414line-tail
I wrote a message for the police ahead of time, set to send by terminal on a timer.
Я заранее написал сообщение для полиции, настроенное на отправку с терминала по таймеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 416line-tail
If they try him... then I'm an accomplice.
Если они его осудят... то я соучастник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 417line-tail
Tch, stupid little choir kid... You trying to sympathize with me? Is this a joke?
Тьфу, глупый хорист... Ты пытаешься мне сочувствовать? Это шутка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 419line-tail
Man, this is turning into a real headache. I just wanted to get you all back so I wouldn't waste the ticket I ordered for that upcoming music program.
Ну и дела, это становится настоящей головной болью. Я просто хотел вернуть вас всех, чтобы не пропал билет, который я заказал на предстоящую музыкальную программу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 421line-tail
So... in this situation, do you still count as a bad guy, mister?
Так... в этой ситуации ты всё ещё считаешься плохим парнем, мистер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 423line-tail
Heh, cut the bullshit, Leithanian dog. Kill me or whatever, that's up to you.
Хех, хватит болтать, лейтенийский пёс. Убей меня или что, это твой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 425line-tail
But if you Leithanian shits dare touch those kids or snatch them back, then even death ain't gonna stop me from being your worst nightmare!
Но если вы, лейтенийские ублюдки, посмеете тронуть этих детей или забрать их, то даже смерть не помешает мне стать вашим кошмаром!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 426line-tail
I told you, I wasn't sent by the Leithanians.
Я же сказал, меня не посылали лейтенийцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 428line-tail
By now, these people must be fed up with life in this city and all the endless fighting.
К этому моменту эти люди, должно быть, устали от жизни в этом городе и от бесконечных сражений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 431line-tail
I'm so sorry I used them in my own selfish escape plan...
Мне так жаль, что я использовал их в своём эгоистичном плане побега...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 432line-tail
But maybe they're the same as me... We all just want to escape this city, to escape our own homes.
Но, возможно, они такие же, как я... Мы все просто хотим сбежать из этого города, сбежать из собственных домов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 433line-tail
Augh, seriously...?
Ах, серьёзно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 435line-tail
Fine, I'll back off and stop meddling. Otherwise, I'll start to seem like the bad guy.
Ладно, я отступлю и перестану вмешиваться. Иначе я начну выглядеть плохим парнем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 437line-tail
But I don't think your plan would've worked without these people's greed.
Но я не думаю, что твой план сработал бы без жадности этих людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 439line-tail
So just to be safe, I'll let them nap for a little longer, while you guys get away.
Так что, чтобы быть уверенным, я позволю им поспать ещё немного, пока вы уходите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 442line-tail
I'll be watching him.
Я присмотрю за ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 444line-tail
Maybe I never realized it,
Может, я просто не замечал этого раньше,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 452attribute:text
but ever since recovering my life, I've always seen myself and others as 'different'.
но с тех пор, как я вернулся к жизни, я всегда считал себя и других «разными».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 454attribute:text
But if so, who would be 'the same'?
Но если так, то кто же «такой же»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 460attribute:text
Who would be truly willing to treat me as 'the same'? Or... to become 'the same'?
Кто действительно захочет относиться ко мне как к «такому же»? Или... стать «таким же»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 466attribute:text
Even if this is all true, I'm still...;I'll be watching him.
Даже если всё это правда, я всё равно...;Я буду наблюдать за ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 477attribute:options
I have never called your ability into question, Dr. {@nickname}.
Я никогда не сомневалась в ваших способностях, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 480line-tail
I have complete faith that you can guide his transformation and reconstruction in a direction we would consider 'good'.
Я полностью верю, что вы сможете направить его трансформацию и перестройку в то русло, которое мы сочтём «правильным».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 481line-tail
But is it appropriate for us to transform a person like this? Simply because we can? Simply because we maintain that one specific form of survival is the proper one?
Но уместно ли нам так менять человека? Просто потому, что можем? Просто потому, что считаем одну конкретную форму существования единственно верной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 482line-tail
Is it at all different from altering the subject's personhood in pursuit what we maintain is a finer form of life?
Чем это отличается от изменения личности подопечного ради того, что мы считаем лучшей формой жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 483line-tail
This isn't an interrogation, Dr. {@nickname}. I simply want to know if you've ever had the notion that 'our own form of life is superior'.
Это не допрос, доктор {@nickname}. Я просто хочу знать, не приходила ли вам в голову мысль, что «наша форма жизни превосходнее».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 484line-tail
I'll give him the freedom to choose.;I won't interfere in his way of thinking.;I'll take responsibility for my own conduct.
Я дам ему свободу выбора.;Я не буду вмешиваться в его образ мыслей.;Я возьму на себя ответственность за свои поступки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 486attribute:options
This may sound somewhat arrogant, but even possessing choice is often a luxury we don't have, let alone bestowing it.
Возможно, это звучит самонадеянно, но даже возможность выбора — роскошь, которой у нас часто нет, не говоря уже о том, чтобы даровать её другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 489line-tail
But it is indeed an improvement over interfering with others simply because you can.
Но это действительно лучше, чем вмешиваться в чужие дела просто потому, что можешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 490line-tail
Mere interaction necessarily gives rise to interference, even if it is not one's intent. Even if it is not through spoken language.
Даже простое взаимодействие неизбежно порождает вмешательство, даже если это не входило в намерения. Даже если это не выражается словами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 493line-tail
When you decided you'd treat the subject as an Operator and communicated with him as such, you were already bound to influence one another.
Когда вы решили относиться к подопечному как к оперативнику и общаться с ним соответственно, вы уже были обречены влиять друг на друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 494line-tail
That's the answer I most wanted to hear, yet also the one that most concerns me.
Это ответ, который я больше всего хотела услышать, но и тот, что больше всего меня тревожит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 497line-tail
The operators trust, love, and respect you, and entrust their lives to you on missions, all because of your willingness to step forth. Because only you can do that.
Оперативники доверяют вам, любят и уважают вас, вверяют вам свои жизни на миссиях — всё потому, что вы готовы выйти вперёд. Потому что только вы способны на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 499line-tail
I have not the slightest doubt that you can bear your ever-increasing responsibilities. But there may come a day when they contradict each other, conflict with each other, and drive you to make an unwilling choice.
Я ничуть не сомневаюсь, что вы выдержите растущее бремя ответственности. Но может настать день, когда эти обязанности вступят в противоречие друг с другом, столкнутся и вынудят вас сделать нежеланный выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 500line-tail
However, as you've resolved yourself to do so, I will not stand in your way.
Однако, раз вы приняли такое решение, я не стану вам мешать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 503line-tail
I often warn the operators you command that, should they approve of you, they ought not harbor too many misgivings about you.
Я часто предупреждаю оперативников под вашим началом: если они одобряют вас, им не следует слишком сомневаться в вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 504line-tail
Not just because it would hinder effectiveness in combat, and numerous other projects. But because for many people, this place is their home.
Не только потому, что это мешает эффективности в бою и во многих других делах. Но потому, что для многих людей это место — их дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 505line-tail
Goodbye then, Dr. {@nickname}. Don't keep those who trust you waiting outside for too long.
Прощайте, доктор {@nickname}. Не заставляйте тех, кто вам доверяет, слишком долго ждать снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 506line-tail
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 517line-tail
Doctor, Dr. Kal'tsit said I'd be officially under your command starting today!
Доктор, Доктор Кальцит сказала, что с сегодняшнего дня я официально под вашим командованием!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 528line-tail
It's a pity I still can't be a formal Operator, but as long as you need my help, I'll do whatever I can.
Жаль, что я всё ещё не могу стать полноценным оперативником, но пока я вам нужен, я сделаю всё, что в моих силах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 530line-tail
Mm.;......;I'll work to get you formal Operator status too.
Мм... Ладно, я постараюсь оформить тебе официальный статус оперативника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 532attribute:options
That feels like a kinda half-hearted reply.
Как-то вяло ты ответил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 535line-tail
Are you still chewing over all that complicated stuff? Or am I just worrying too much?
Всё ещё думаешь о тех сложных вещах? Или я зря переживаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 537line-tail
What's wrong, Doctor? Something on your mind?
Что случилось, Доктор? Что-то тревожит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 540line-tail
Whatever troubles you, you can always talk to me, you know.
Знаешь, если что-то беспокоит, ты всегда можешь поговорить со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 542line-tail
Huh? Is that what you want?
А? Ты этого хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 545line-tail
I don't really care what status I have, as long as I'm with you.
Мне всё равно, какой у меня статус, лишь бы быть рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 547line-tail
Speaking of which, you really don't have to worry about me...
Кстати, тебе правда не стоит обо мне беспокоиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 550line-tail
I agreed to all of Dr. Kal'tsit's strict limitations to protect both my info and my safety.
Я согласился на все строгие ограничения доктора Кальцит, чтобы защитить и свою информацию, и свою безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 551line-tail
Really, Doctor...
Правда, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 553line-tail
We're all responsible for our choices, right?
Мы все отвечаем за свой выбор, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 555line-tail
You may be of the mistaken belief that such an argument would produce some kind of... compassion.
Ты, похоже, ошибочно полагаешь, что такой довод вызовет некое... сочувствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 562line-tail
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 564line-tail
Your investigation of dry land will sooner or later require support from dry land. And resisting the underwater enemy may also sooner or later become the task of those on dry land.
Твоё исследование суши рано или поздно потребует поддержки с суши. И сопротивление подводному врагу, возможно, тоже станет задачей тех, кто на суше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 565line-tail
So long as you do not interfere with Rhodes Island's singular foray into this field, I can discuss the terms with you.
Пока ты не вмешиваешься в единственную вылазку Родос-Айленда в этой области, я могу обсудить с тобой условия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 566line-tail
I will exhaust all possibilities in supporting your pursuit of that group's traces on dry land, with our existing intelligence-sharing agreement as the foundation.
Я приложу все усилия, чтобы поддержать твоё преследование следов той группы на суше, на основе нашего существующего соглашения об обмене разведданными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 567line-tail
All for the sake of shielding an ignorant individual transformed into an abomination?
Всё ради защиты невежды, превратившегося в чудовище?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 569line-tail
All for the sake of having another possibility in the future.
Всё ради того, чтобы в будущем появился ещё один шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 571line-tail