How goes it, Kelly?
Как дела, Келли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 15line-tail
Just finished logging the Polar Area's plant monitoring data. Most of our fifty-three newcomer plants show no abnormal traits, and have survived the initial observation period. But as you can see here...
Только что закончила записывать данные мониторинга растений Полярной зоны. Большинство из наших пятидесяти трёх новых растений не проявляют аномалий и пережили начальный период наблюдения. Но, как видишь здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 17line-tail
This Sheath Zelkova by the door? These two severely curled up leaves are a sign of dehydration.
Этот дзельква у двери? Эти два сильно скрученных листа — признак обезвоживания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 19line-tail
That patch of Icefield Cottongrass is clearly still growing, but the number of cotton balls hasn't been increasing much, and the amount of cotton fiber is lower than normal too.
Вон тот пушица ледниковая явно ещё растёт, но количество пушиц почти не увеличивается, и волокна тоже меньше нормы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 20line-tail
That Square Sunflower is our most obvious case. Its disc florets should be always extending towards the sun, but it's drooping so low it's almost touching the soil.
Этот квадратный подсолнух — самый очевидный случай. Его язычковые цветки должны всегда тянуться к солнцу, но он поник так низко, что почти касается почвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 22line-tail
All within expectations. We've only just begun planning out the vivarium's Polar Area, so we're lacking both data for integration and accumulated experience.
Всё в пределах ожидаемого. Мы только начали планировать Полярную зону вивария, так что нам не хватает как данных для интеграции, так и накопленного опыта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 24line-tail
Quick, go ask Director Muelsyse about it. She'll definitely know where the problems lie.
Быстро, спроси у директора Муэльсис. Она точно знает, в чём проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 25line-tail
(Speaking of which, there's something magical about the way the Director knows plants so well. Everyone's been secretly wondering if she really can talk to plants.)
Кстати, в том, как директор разбирается в растениях, есть что-то волшебное. Все втайне гадают, не умеет ли она на самом деле разговаривать с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 27line-tail
(Don't go spouting nonsense now.)
Не неси чепуху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 29line-tail
Kelly, try resetting the parameters of this area's circulation system, and add some mycorrhiza bacteria to the substrate to promote the absorption of water and nutrients.
Келли, попробуй сбросить параметры циркуляционной системы в этой зоне и добавь в субстрат микоризные бактерии, чтобы улучшить всасывание воды и питательных веществ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 35line-tail
Director Muelsyse!
Директор Муэльсайз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 39line-tail
...But the parameters were precisely configured according to the data sent by Miss Magallan.
...Но параметры были точно настроены по данным, которые прислала мисс Магеллан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 41line-tail
It's true that Maggy sent the plants, but she's just an explorer. What does she know about botany?
Магги действительно прислала растения, но она всего лишь исследователь. Что она понимает в ботанике?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 44line-tail
Every bit of biological data she collected is only true for when these plants are growing in Sami.
Все биологические данные, которые она собрала, верны только для условий, в которых эти растения растут в Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 45line-tail
The vivarium is still too 'warm' for them.
В террариуме для них всё ещё слишком «тепло».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 46line-tail
Try lowering the temperature and humidity a little.
Попробуйте немного снизить температуру и влажность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 47line-tail
Alright, Director.
Хорошо, директор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 51line-tail
Next up is inspecting the Plateau Zone, right? Let's head there together.
Дальше осматриваем зону плато, верно? Пойдёмте туда вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 54line-tail
(Moving fingers contentedly)
(Довольно шевелит пальцами)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 83line-tail
(Vigorously stretching)
(Энергично потягивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 85line-tail
Be careful, Sheath Zelkova. Your fingers have been curled up all this time, so take care to not strain your veins when stretching them out so suddenly.
Осторожнее, дзельква. Твои пальцы всё это время были сжаты, так что, когда резко их расправляешь, следи, чтобы не потянуть жилы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 86line-tail
Hey, don't get me started. Quit moving around so much, your cotton's flying all over my face.
Эй, не начинай. Хватит так дёргаться, твой пух мне всё лицо засыпал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 88line-tail
What did that guy say earlier? The plateau area is just a little further up? Maybe we can talk to the legendary Stipa if I send my cotton flying a bit further.
Что там тот парень говорил? Зона плато чуть выше? Может, если мой пух полетит дальше, мы сможем поговорить с легендарным ковылём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 90line-tail
You only just left Sami, so everything feels new to you, huh.
Ты только что покинула Сами, так что тебе тут всё в новинку, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 92line-tail
Hey, Square Sunflower. Why so quiet?
Эй, квадратный подсолнух. Чего притих?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 93line-tail
He's wilting. Where's his energy gone? I guess he's still not used to the new environment yet.
Он вянет. Куда подевалась его энергия? Наверное, всё ещё не привык к новой обстановке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 95line-tail
No, I haven't seen him eating or drinking at all, so my guess is that he's feeling a little moody.
Нет, я не видел, чтобы он вообще ел или пил, так что думаю, он просто не в духе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 97line-tail
So they <i>do</i> have emotions.
Значит, у них <i>есть</i> чувства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 102line-tail
Who said that?
Кто это сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 104line-tail
...It's raining.
...Дождь идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 106line-tail
It can rain indoors? Or is this that so-called circulation system?
Разве может идти дождь в помещении? Или это та самая система циркуляции?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 112line-tail
What sort of rain is this? Why are the droplets sticking to my branches? I can't shake them off.
Что это за дождь такой? Почему капли прилипают к моим ветвям? Я не могу их стряхнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 116line-tail
Hiya, fellas. Let's reacquaint ourselves, shall we? I'm Muelsyse.
Привет, ребята. Давайте знакомиться заново, ладно? Я Муэльсайз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 125line-tail
You're here again.
Ты снова здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 136line-tail
Whoopsie daisy. I went to find Nasti to modify some equipment. She's not exactly the chatty type, so it took some time.
Ой-ой. Я ходила к Насти, чтобы доработать оборудование. Она не из болтливых, так что пришлось задержаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 138line-tail
Anyhow, you guys are looking way peppier than before.
В любом случае, вы выглядите куда бодрее, чем раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 140line-tail
We make do.
Мы справляемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 142line-tail
At least you haven't been curling up your leaves on purpose, right?
По крайней мере, вы не сворачиваете листья специально, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 144line-tail
I'm gonna be personally overseeing the Polar Area until the second batch of plants arrives next month, okay?
Я буду лично присматривать за Полярной зоной, пока в следующем месяце не прибудет вторая партия растений, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 148line-tail
So I'll be switching up your substrate at noon. I redid the new formula according to the soil samples I got from Sami.
Так что в полдень я сменю вам субстрат. Я переделала новую формулу на основе образцов почвы, которые получила из Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 149line-tail
You'll get all the yummy nutrients you need through the 'rain' or 'dew' at random. We're scrapping the 'regular' pattern.
Вы будете получать все нужные питательные вещества через «дождь» или «росу» в случайном порядке. Мы отменяем «регулярный» режим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 151line-tail
Lemme know if you need anything else. Terrain, air, soil, water, climate... what are the optimal conditions for you to survive? Don't be shy now, me and the vivarium don't judge.
Дайте знать, если вам что-то ещё нужно. Рельеф, воздух, почва, вода, климат... Какие условия оптимальны для вашего выживания? Не стесняйтесь, я и виварий не осуждаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 152line-tail
You're so patient with us, Muelsyse.
Ты так терпелива с нами, Муэльсайз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 154line-tail
I actually included a Polar Area when I first planned this place out, but no one from Ecological had been to Sami back then. So we shelved it.
Вообще-то, я включила Полярную зону в первоначальный план этого места, но тогда никто из отдела экологии не бывал в Сами. Так что мы это отложили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 156line-tail
But I've been directing ecological experiments at Rhine for the past few years, so I thought we had a solid enough foundation to...
Но последние несколько лет я руководила экологическими экспериментами в Райне, так что подумала, что у нас достаточно прочная основа, чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 157line-tail
Why Sami?
Почему Сами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 159line-tail
Many see it as an inaccessible and frigid region. Sealed off, isolated, mysterious, dangerous.
Многие считают этот регион недоступным и ледяным. Закрытый, изолированный, загадочный, опасный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 160line-tail
Well, it's not <i>just</i> Sami I'm interested in. I've got my peepers on every special ecosystem in Terra.
Ну, меня интересует не <i>только</i> Сами. Я положила глаз на все особые экосистемы Терры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 162line-tail
Sami's just specialer than most. Wetlands, forests, and icefield, in that order. A weird combo, really... Hmm, how do I put it? A little 'forced'?
Просто Сами особее остальных. Болота, леса и ледяные поля, в таком порядке. Странное сочетание, правда... Хм, как бы это сказать? Немного «натянутое»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 163line-tail
Plus, while it <i>is</i> absolutely freezing compared to the centrum, it's got abnormally abundant biodiversity that doesn't conform to the laws of ecology at all.
К тому же, хоть там <i>и</i> чертовски холодно по сравнению с центром, там аномально богатое биоразнообразие, которое вообще не подчиняется законам экологии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 164line-tail
So my best guess is that Sami's just really 'clean.'
Так что моё лучшее предположение — Сами просто очень «чистая».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 165line-tail
'Clean'?
«Чистая»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 167line-tail
I took some physiological samples from you guys... The amount of Originium granules in your root systems is way lower than average.
Я взяла у вас физиологические образцы... Количество гранул Ориджиниума в вашей корневой системе намного ниже среднего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 169line-tail
Could you try dumbing that down for a plant?
Можешь объяснить попроще, для растения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 171line-tail
Sami is by far the best environment for my experiments.
Сами — лучшая среда для моих экспериментов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 173line-tail
So, you want to recreate a 'Sami' in this giant glass house?
Итак, ты хочешь воссоздать «Сами» в этом гигантском стеклянном доме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 176line-tail
A glass house... uh-huh.
Стеклянный дом... ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 178line-tail
But why, Muelsyse?
Но зачем, Муэльсайз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 180line-tail
Because I'm the youngest and bestest ecologist here at Rhine Lab, of course!
Потому что я самый молодой и лучший эколог в Райн Лэб, конечно же!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 182line-tail
I've got both the ability and the responsibility to turn this glass house here into the cleanest place in Terra. It'll have the freshest air, the most hospitable climate, and the most nutritious soil.
У меня есть и способности, и ответственность превратить этот стеклянный дом в самое чистое место на Терре. Здесь будет самый свежий воздух, самый гостеприимный климат и самая питательная почва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 184line-tail
It'll have the richest ecosystem ever, for every kind of fragile lifeform to freely thrive in.
Здесь будет самая богатая экосистема, где каждый хрупкий вид сможет свободно процветать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 185line-tail
That's what I've always been... um, pursuing?
Это то, к чему я всегда... хм, стремилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 186line-tail
(Forcefully shedding cotton)
(С силой стряхивает пух)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 189line-tail
(Shaking branches and leaves freely)
(Свободно покачивает ветвями и листьями)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 192line-tail
Hehe, thankies.
Хе-хе, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 194line-tail
Is that something worth applauding?
Это что, стоит аплодисментов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 197line-tail
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 199line-tail
Square Sunflower! You scared the spit outta me, suddenly opening your mouth like that!
Квадратный Подсолнух! Ты меня до смерти напугал, вот так внезапно раскрыв рот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 200line-tail
He's been like that ever since he arrived, more than half a month ago.
Он такой с самого прибытия, уже больше половины месяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 202line-tail
What a downer. He's always sulking about something.
Какой зануда. Вечно дуется из-за чего-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 203line-tail
He's still brooding over how he got transplanted from the forests of Sami to a strange city.
Он всё ещё переживает, что его пересадили из лесов Сами в чужой город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 205line-tail
But what's done is done, so why not just get used to it here? One of my cotton balls floated into the water of the compartment next door, and I could taste the 'seawater's saltiness.'
Но что сделано, то сделано, почему бы просто не привыкнуть к здешней жизни? Один из моих пуховых шариков упал в воду соседнего отсека, и я почувствовал вкус «морской соли».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 206line-tail
Who knows? If you'd stayed in Sami you might be manure by now. The seeds of your special disc florets make you both fowlbeast fodder and a digestive aid for carnivores with big appetites.
Кто знает? Останься ты в Сами, возможно, был бы уже удобрением. Семена твоих особых трубчатых цветков — это и корм для диких зверей, и средство для пищеварения для хищников с большим аппетитом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 207line-tail
You should spit out your cotton properly before spouting all that nonsense.
Ты бы лучше выплюнул свой пух, прежде чем нести эту чушь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 209line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 211line-tail
Muelsyse. Don't you want to know why I've been wilting since I got here? Aren't you curious?
Муэльсайз. Не хочешь узнать, почему я чахну с тех пор, как сюда попал? Тебе не любопытно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 213line-tail
A Square Sunflower's disc florets will always face the sun. True, your vivarium's lighting system can even simulate how the sunlight changes at different times of day.
Трубчатые цветки квадратного подсолнуха всегда обращены к солнцу. Верно, система освещения твоего террариума может даже имитировать изменение солнечного света в разное время суток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 214line-tail
It's very... what you people would call, 'advanced.'
Это очень... как вы, люди, говорите, «продвинуто».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 215line-tail
...But in the end, it's no sun.
...Но в конце концов, это не солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 216line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 218line-tail
The real sun is outside your glass house. But remove this layer of glass, and this mix of soil, air, temperature, moisture, and microbial clusters will no longer be tenable.
Настоящее солнце — снаружи твоего стеклянного дома. Но убери этот слой стекла, и эта смесь почвы, воздуха, температуры, влажности и микробных сообществ больше не будет жизнеспособной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 220line-tail
Even if you perfectly replicated each and every grain of soil, gust of cold wind, and block of ice from Sami, this place would still be no different from the specimen box you put me in to bring me here.
Даже если ты в точности воспроизведёшь каждую песчинку, порыв холодного ветра и льдинку из Сами, это место всё равно ничем не будет отличаться от коробки для образцов, в которой ты привёз меня сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 221line-tail
Well... compared to most other plants, the way you photosynthesize is kinda special, so there's not much I can do about that.
Ну... по сравнению с большинством других растений, твой способ фотосинтеза довольно особенный, так что я мало что могу с этим поделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 223line-tail
That's not what I meant.
Я не то имел в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 225line-tail
No, I gotcha.
Нет, я понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 227line-tail
Oceans, mudflats, forests, deserts, the Black Flow... Wherever you lift the veil of nature, you're bound to find a nice surprise.
Океаны, илистые отмели, леса, пустыни, Чёрный Поток... Где бы ты ни приподнял завесу природы, обязательно найдёшь приятный сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 228line-tail
Whether a place has four distinct seasons, is warm and pleasant all year round, has harsh extremes that flip from bitterly cold to scorching hot, or whatever else, it's just the result of natural evolution over thousands of years.
Будь то место с четырьмя ярко выраженными сезонами, тёплое и приятное круглый год, с суровыми крайностями, переходящими от ледяного холода к палящей жаре, или что-то ещё — это просто результат естественной эволюции за тысячи лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 229line-tail
...And not a perfectly set up 'experimental environment.'
...А не идеально настроенная «экспериментальная среда».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 230line-tail
This place will never become 'Sami.'
Это место никогда не станет «Сами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 232line-tail
Sheesh. Do you know how much I wish I could grab you fellas and show you around Rhine HQ and Trimounts?
Ох. Знаешь, как я хочу схватить вас, ребята, и показать вам штаб-квартиру Райн и Траймаунтс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 234line-tail
Sure, Sami is a mystery to me. But science is just as much a mystery to you guys.
Конечно, Сами для меня загадка. Но наука для вас, ребята, такая же загадка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 236line-tail
Science can help us break the boundaries of nature. Shape new environments. It can help us... find answers.
Наука может помочь нам раздвинуть границы природы. Создавать новые среды. Она может помочь нам... найти ответы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 237line-tail
You're lying to yourself, Muelsyse.
Ты обманываешь себя, Мюэльсайз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 239line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 252line-tail
A tech company's exploration platform has discovered the last surviving grove of Pale Conifers in the mountainous region of northern Columbia...
Разведочная платформа технологической компании обнаружила последнюю сохранившуюся рощу бледных хвойных в горном районе северной Колумбии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 254line-tail
And what's that got to do with you?
И какое это имеет отношение к тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 256line-tail
There's a mountain village nearby, and though the population registry has been outdated for ages... some of the names in it match up with a missing persons list from Trenton.
Рядом есть горная деревня, и хотя реестр населения устарел уже давно... некоторые имена в нём совпадают со списком пропавших без вести из Трентона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 258line-tail
Pretty sure not even Director Jara would be this concerned with what her employees get up to after hours.
Уверена, даже директор Джара не была бы так обеспокоена тем, чем её сотрудники занимаются после работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 260line-tail
Your behavior is far, <i>far</i> from gentlemanly, Justin Jr.
Твоё поведение далеко, <i>далеко</i> от джентльменского, Джастин-младший.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 261line-tail
Hey now, don't get offended. I don't have any ulterior motives, and besides, I don't even know what you've been trying to track down.
Эй, не обижайся. У меня нет никаких скрытых мотивов, и, кроме того, я даже не знаю, что ты пытаешься разыскать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 263line-tail
I just happened to catch a glance at this while negotiating a business deal, and figured a certain Director Muelsyse might agree to a date if she were interested.
Я просто случайно увидел это во время переговоров о сделке и подумал, что некий директор Мюэльсайз, возможно, согласится на свидание, если ей будет интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 264line-tail
Wait, is our well-connected Director of Business actually a coward? They don't keep me <i>that</i> busy over at Ecological, you know.
Погоди, наш всемогущий директор по бизнесу на самом деле трус? Меня в Эколоджикал не так уж <i>сильно</i> загружают, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 268line-tail
I'll come find you. Are you over at HQ?
Я приду к тебе. Ты в штаб-квартире?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 269line-tail
At the café downstairs. I seem to recall you complaining about the decor in my office and refusing to enter.
В кафе внизу. Помнится, ты жаловалась на декор в моём кабинете и отказывалась заходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 271line-tail
I'll catch you at your office this time around then.
Тогда я застану тебя в твоём кабинете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 273line-tail
You're back. Has it already been more than half a month since you left so suddenly?
Ты вернулась. Уже прошло больше половины месяца с тех пор, как ты так внезапно ушла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 291line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 293line-tail
Icefield Cottongrass, she's...
Ледяная пушица, она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 296line-tail
I saw.
Я видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 298line-tail
It is raining inside the vivarium.
В виварии идёт дождь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 303line
Raindrops seep into the veins of the Zelkova leaves, drench the Square Sunflower's disc florets, and fall onto the stem of the withered plant next to them.
Дождевые капли просачиваются в прожилки листьев дзельквы, пропитывают диски соцветий квадратного подсолнуха и падают на стебель увядшего растения рядом с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 304line
The rain is neither heavy nor fast, but seems to have no intention of stopping.
Дождь не сильный и не быстрый, но, похоже, не собирается прекращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 305line
Muelsyse, are you crying?
Мюэльсайз, ты плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 307line-tail
I don't blame you.
Я тебя не виню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 311line-tail
That researcher, Kelly? She tried her best too...
Та исследовательница, Келли? Она тоже старалась изо всех сил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 312line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 314line-tail
Be it adding more nutrient solutions or replacing the substrate, they just can't compare to Sami's natural sustainability systems. But the Polar Area biome still isn't ready...
Будь то добавление питательных растворов или замена субстрата, им не сравниться с естественными системами самообеспечения Сами. Но биом Полярного региона ещё не готов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 315line-tail
Hey, stop crying. You're drenching us in your tears and its killing me.
Эй, хватит плакать. Ты нас своими слезами заливаешь, это меня убивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 317line-tail
Maybe... Maybe I should delay the next batch of plants from Sami coming in next month.
Может... Может, мне стоит отложить следующую партию растений из Сами, которая должна прийти в следующем месяце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 321line-tail
Hmm. Are you the type to be so easily shaken?
Хм. Ты из тех, кого так легко выбить из колеи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 323line-tail
Well... exploring new scientific frontiers was never gonna be easy, and a setback or two was expected...
Ну... исследовать новые научные горизонты никогда не было легко, и пара неудач была ожидаема...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 325line-tail
So why are you crying?
Так почему ты плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 327line-tail
I made a trip to the mountains in northern Columbia, after my little chat with Justin Jr.
Я съездила в горы на севере Колумбии после моего разговора с Джастином-младшим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 334line-tail
Was it far?
Это было далеко?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 336line-tail
Not really. Took me three or four days... I just ended up staying there for a whole week.
Не очень. Дорога заняла три-четыре дня... Но в итоге я осталась там на целую неделю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 338line-tail
If it wasn't far, why did you only make the trip now?
Если было недалеко, почему ты отправилась только сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 340line-tail
Because just finding the place took forever.
Потому что найти это место заняло вечность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 342line-tail
From the orphanage in Trenton, to the deserted old houses, to the university in Trimounts, and to the laboratories of Rhine Lab...
От приюта в Трентоне до заброшенных старых домов, от университета в Тримаунтсе до лабораторий Райн Лэб...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 346line-tail
From the voluminous records in the library, to the nameless inscriptions, to experiment records with hardly any headway—yes, I even conducted experiments using samples taken from myself...
От объёмных записей в библиотеке до безымянных надписей и экспериментов, которые почти не продвигались — да, я даже проводила опыты на образцах, взятых у себя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 347line-tail
I spent a long, long time searching for it.
Я потратила очень, очень много времени на поиски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 348line-tail
And then finally I found it. Where I thought I'd find the answers about my parents, my people, and myself.
И наконец я нашла его. Там, где, как я думала, найду ответы о своих родителях, своём народе и о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 349line-tail
I <i>have</i> to turn this glass house into the cleanest place in Terra. It <i>must</i> have the freshest air, the most hospitable climate, and the most nutritious soil...
Я <i>должна</i> превратить этот стеклянный дом в самое чистое место на Терре. В нём <i>обязан</i> быть самый свежий воздух, самый гостеприимный климат и самая питательная почва...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 353line-tail
It must have the richest ecosystem ever, for every kind of fragile life to freely thrive in.
В нём должна быть самая богатая экосистема, чтобы любая хрупкая жизнь могла свободно процветать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 354line-tail
...Including me.
...Включая меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 356line-tail
And that's why I need those answers. I have to know why my life is so frail, why I'm so sensitive to Originium Zones.
И именно поэтому мне нужны эти ответы. Я должна знать, почему моя жизнь так хрупка, почему я так чувствительна к Ориджиниум-зонам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 357line-tail
I need to know what I am, what 'Elves' are. I need to know how I was born, if my kin still reside on this land, and where... my future lies.
Мне нужно знать, кто я, что такое «эльфы». Мне нужно знать, как я родилась, живут ли ещё мои сородичи на этой земле и где... моё будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 358line-tail
...And you came back without an answer.
...И ты вернулся без ответа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 360line-tail
There was only a dilapidated mountain village, a patch of dying trees, and a simple and crude cemetery... Time has buried it all.
Там была лишь полуразрушенная горная деревушка, клочок умирающих деревьев и простое убогое кладбище... Время погребло всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 362line-tail
There's no way to even tell if those Elves buried in the Pale Conifers had the answers I've been looking for, or if they were looking for them just as hopelessly as me.
Невозможно даже понять, были ли у тех эльфов, похороненных в Бледных Соснах, ответы, которые я искала, или они искали их так же безнадежно, как и я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 363line-tail
Muelsyse, are you alright?
Мьюлзайс, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 365line-tail
You look exhausted. Here, you can lean on my trunk.
Ты выглядишь изможденной. Вот, можешь опереться на мой ствол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 366line-tail
You were right, Sunflower.
Ты был прав, Подсолнух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 372line-tail
The vivarium's snowy mountains aren't actually mountains, and the icefield isn't an icefield. I'll never be able to recreate a 'Sami,' ever.
Снежные горы в виварии — не настоящие горы, и ледяное поле — не ледяное поле. Мне никогда не воссоздать «Сами», никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 373line-tail
Because how can I, when I myself don't even know what kind of land I'm looking for?
Потому что как я могу, если сама не знаю, какую землю ищу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 374line-tail
The rainfall continues.
Дождь продолжается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 378line
Rootless waterdrops form a pitter patter curtain of rain in the vivarium.
Бескорневые капли образуют завесу дождя в виварии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 379line
Stop crying.
Хватит плакать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 381line-tail
It never rains like this in Sami. If you cry any more, you're going to destroy the Polar Area's ecology. And then the other plants will get sick, and you'll worry even more.
В Сами так не бывает. Если ты будешь плакать дальше, то разрушишь экологию Полярной зоны. А потом заболеют другие растения, и ты будешь переживать еще больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 382line-tail
You know...
Ты знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 391line-tail
The life cycle of Icefield Cottongrass really isn't long at all. When the winter wind on the icefield is at its strongest, not even a single cotton clump can hold onto its branches.
Жизненный цикл ледяной пушицы совсем недолог. Когда зимний ветер на ледяном поле сильнее всего, ни один клочок пуха не может удержаться на ветвях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 392line-tail
Two days ago the Polar Area was practically smothered in white cotton wool. For a moment I really thought I was back on the Sami icefield.
Два дня назад Полярная зона была буквально завалена белой ватой. На мгновение я действительно подумал, что вернулся на ледяное поле Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 393line-tail
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 395line-tail
It's Cottongrass's fault anyway, for being too curious. She was sending her clumps everywhere while you were away the past few days. They were all over the Polar Area, the Plateau Area, and the Ocean Area. She probably got her wish.
Это всё Пушица виновата, слишком любопытная. Пока тебя не было, она разослала свои клочки повсюду. Они были по всей Полярной зоне, в Зоне плато и в Океанической зоне. Наверное, она добилась своего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 397line-tail
She counted up all the plants in the entire vivarium... there's nearly a thousand species in here, and many of them should already be extinct from various ecological disasters.
Она пересчитала все растения в виварии... здесь почти тысяча видов, и многие из них должны были уже вымереть из-за различных экологических катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 398line-tail
You said you wanted to build an ideal habitat here, but what you're actually doing is much more than that... Erm, when I put it that way, you're pretty similar to those other guys.
Ты говорила, что хочешь создать здесь идеальную среду обитания, но на самом деле ты делаешь гораздо больше... Хм, если так подумать, ты очень похожа на тех других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 399line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 401line-tail
I'm saying I've met people like you.
Я говорю, что встречал таких, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 403line-tail
Actually, I realized it from the start. I just wasn't completely sure... All of you can 'feel' us. You're all doing something similar, except you're doing it in a lab while they're in a forest.
Вообще-то, я понял это с самого начала. Просто не был до конца уверен... Все вы можете «чувствовать» нас. Вы все делаете что-то похожее, только ты — в лаборатории, а они — в лесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 404line-tail
Plants are their bandages, while the rain and dew serve as their painkillers... I think they were mending Sami's wounds.
Растения — их бинты, а дождь и роса — обезболивающее... Я думаю, они залечивали раны Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 405line-tail
Are you sure, Sunflower?
Ты уверен, Подсолнух?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 409line-tail
Of course, I even helped them out.
Конечно, я даже помогал им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 411line-tail
The rain stops.
Дождь прекращается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 415line
Muelsyse stands in the center of the vivarium, pensively gazing at the plants in front of her.
Мьюлзайс стоит в центре вивария, задумчиво глядя на растения перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 416line
I conducted two comparative experiments and the results were consistent. Basically, my deductions from dissecting and screening your samples were right.
Я провела два сравнительных эксперимента, и результаты совпали. В основном мои выводы из препарирования и скрининга ваших образцов были верны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 418line-tail
To date, the chemical composition of the seeds in your disc florets are unknown to academia, and they've proven to be decisive evidence for my conclusions.
На сегодняшний день химический состав семян в ваших дисковых цветках неизвестен академическим кругам, и они оказались решающим доказательством моих выводов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 422line-tail
You really are a super duper special plant. You have some kinda 'healing' property, we just don't know what exactly in nature you're meant to be healing.
Ты и правда удивительное, особенное растение. В тебе есть некое «целебное» свойство, вот только мы пока не знаем, что именно ты должна лечить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 423line-tail
But plants don't do that on their own.
Но растения сами по себе так не поступают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 427line-tail
In other words, someone's putting you to use. And those someones are also a part of Sami's natural sustainability systems.
Иными словами, кто-то использует тебя. И эти «кто-то» тоже являются частью природной системы поддержания равновесия в Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 429line-tail
Hey, Sami? Any of my people up there?
Эй, Сами? Есть там кто-нибудь из моих?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 433line-tail
Sunlight penetrates the glass, and the Square Sunflower's drooping disc florets move ever so slightly.
Солнечный свет проникает сквозь стекло, и поникшие диски соцветий Квадратного Подсолнуха слегка шевелятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 435line
Thank you, my imaginary friends.
Спасибо, мои воображаемые друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 437line-tail
Director Muelsyse...
Директор Муэльсайс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 451line-tail
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 453line-tail
Uh, your... I'm so sorry for your loss!
Эм, ваше... Примите мои соболезнования!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 455line-tail
Umm...?
Ммм?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 457line-tail
You can talk to plants, right? The Icefield Cottongrass... I...
Вы умеете разговаривать с растениями, верно? Пушица ледяных полей... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 459line-tail
Kelly! That's crazier than the rumors I hear about the old goat turning himself into a super cyborg to have late night boxing matches with Saria!
Келли! Это безумнее, чем слухи о том, что старый козёл превратил себя в суперкиборга, чтобы устраивать ночные боксёрские поединки с Сайрией!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 461line-tail
...I-I apologize.
...П-простите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 463line-tail
Ah, right. I came to hand you this letter.
Ах, да. Я пришла передать вам это письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 464line-tail
They're invitations from the leading scientific journals. You know, 'The TIT Academic Journal', 'Biology Review', and 'Nature Communications.' They're all really interested in your recent research results.
Это приглашения от ведущих научных журналов. Знаете, «Академический журнал ТИТ», «Биологическое обозрение» и «Nature Communications». Все они очень заинтересованы в ваших последних результатах исследований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 466line-tail
Your plant information experiments have proven workable in the fields of both plant physiology and plant phylogenetics. This marks a major breakthrough in ecology.
Ваши эксперименты с информацией растений доказали свою применимость как в области физиологии растений, так и в филогенетике. Это крупный прорыв в экологии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 467line-tail
Hey now, I don't deserve <i>all</i> the credit. You guys helped too!
Ну что вы, я не заслуживаю <i>всей</i> этой похвалы. Вы тоже помогали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 469line-tail
So what should we do with the invitations?
Так что нам делать с приглашениями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 471line-tail
We'll take their offers, but could you write back to the editors for me? The submissions might come a teensy bit late.
Мы примем их предложения, но не могли бы вы ответить редакторам за меня? Материалы могут прийти чуточку позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 473line-tail
Are you taking some time off? You did just throw yourself back into your work right after that long trip.
Вы собираетесь взять отпуск? Вы ведь только что вернулись из долгой поездки и сразу же бросились в работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 475line-tail
Nope. I'm taking a little trip to Sami.
Нет. Я собираюсь в небольшую поездку в Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 477line-tail