Истории операторов · mm

story_mm_1_1

260 строк · переведено 260 (100%)

100%
К главе
Mrs Bride's time of death was late yesterday evening, after the maid had locked the door.
Время смерти миссис Брайд — поздний вечер вчерашнего дня, после того как горничная заперла дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 9line-tail
The manor is heavily guarded, surrounded by the lake on three sides, with high walls between the water and the manor.
Поместье хорошо охраняется, с трёх сторон окружено озером, а между водой и усадьбой — высокие стены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 10line-tail
It is simply impossible for an outsider to break in unnoticed.
Постороннему просто невозможно проникнуть сюда незамеченным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 11line-tail
The killer is right here, among us!
Убийца здесь, среди нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 20line-tail
Полный торговец Редактировать ↗
R-Really, Miss Metis?
П-правда, мисс Метис?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 53line-tail
There's a killer among us? That can't be!
Среди нас убийца? Этого не может быть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 55line-tail
Богатый мужчина Редактировать ↗
Poppycock! Ridiculous!
Чушь! Нелепость!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 57line-tail
Спокойная женщина Редактировать ↗
I take it that you've found the evidence to implicate the killer?
Полагаю, вы нашли улики, указывающие на убийцу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 59line-tail
Huh? Er, well...
А? Ну, э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 61line-tail
Ahem, o-of course I have!
Кхм, к-конечно, нашёл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 63line-tail
First, according to the maid's testimony, an Originium ornament that was supposed to be in the bedroom went missing after the incident.
Во-первых, по показаниям горничной, ориджиниевое украшение, которое должно было находиться в спальне, исчезло после происшествия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 65line-tail
The victim's injuries indicate that this was likely the weapon!
Раны жертвы указывают на то, что это, вероятно, и было орудие убийства!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 66line-tail
Богатый мужчина Редактировать ↗
You don't mean to say whoever is carrying the weapon is the killer, do you?
Вы хотите сказать, что тот, у кого при себе это оружие, и есть убийца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 68line-tail
I doubt anyone would carry something like that on their person.
Сомневаюсь, что кто-то стал бы носить такое при себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 70line-tail
Quiet while I'm deducing!
Тихо, я веду расследование!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 72line-tail
Of course, that's not the only thing! Here's the second point: The scene of the crime is very messy, with a large amount of blood on the victim's face and hands.
Конечно, это ещё не всё! Вот второй пункт: место преступления очень грязное, на лице и руках жертвы много крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 73line-tail
Madam Bride suffered a large number of wounds on her body, in addition to the fatal wound on her head. Do you understand what this means, Miss Heidi?
Госпожа невеста получила множество ран на теле, помимо смертельной раны на голове. Понимаете, что это значит, мисс Хайди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 74line-tail
It means... there was a struggle between the killer and the victim?
Это значит... между убийцей и жертвой произошла борьба?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 76line-tail
Exactly! A bloody one too!
Именно! И кровавая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 78line-tail
At that distance, it was inevitable that the killer would have gotten blood on them!
На таком расстоянии убийца неизбежно должен был испачкаться в крови!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 80line-tail
Therefore, whoever has got blood on them must be the killer!
Следовательно, тот, на ком есть кровь, и есть убийца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 82line-tail
How's that!
Как вам такое!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 84line-tail
Богатый мужчина Редактировать ↗
What a load of rubbish! No one here's got any blood on them!
Что за чушь! Здесь ни на ком нет крови!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 93line-tail
How could that be? It's impossible... one of us must be the killer!
Как это возможно? Невозможно... один из нас должен быть убийцей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 97line-tail
Just how stupid are you?
Насколько же ты глупа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 109line-tail
W-Why are you stooping to insults? What have I done to you?
З-зачем вы оскорбляете? Что я вам сделала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 111line-tail
It's not an insult, it's the truth.
Это не оскорбление, это правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 113line-tail
I wasn't expecting much out of your first case, but that deduction's got more holes than a sieve.
Я не ждал от твоего первого дела многого, но в твоей дедукции дыр больше, чем в решете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 114line-tail
I'm afraid... so.
Боюсь, что да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 116line-tail
See, Anna's with me.
Видишь, Анна со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 118line-tail
Et tu, Istina?!
И ты, Истина?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 120line-tail
After what I've just heard, it is inevitable.
После того, что я услышала, это неизбежно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 122line-tail
The logic is sound, in a vacuum, but there's no way that a killer would appear wearing blood-soaked clothes. They would try to destroy any evidence.
Логика в вакууме безупречна, но убийца не стал бы разгуливать в окровавленной одежде. Он бы постарался уничтожить все улики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 123line-tail
Anyone with a brain would.
Любой здравомыслящий так бы и сделал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 125line-tail
I guess... that makes sense.
Пожалуй... в этом есть смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 127line-tail
The killer wasn't dumb enough to walk around covered in blood, and the witnesses were sure they didn't see anyone bloodied in the manor.
Убийца не настолько глуп, чтобы ходить в крови, и свидетели уверены, что в поместье никого в крови не видели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 128line-tail
I had taken this into account, of course. Therefore—
Я, разумеется, учла это. Поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 130line-tail
Богатый мужчина Редактировать ↗
You checked all our belongings. There were no bloody clothes!
Вы обыскали всех нас. Никакой окровавленной одежды не было!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 142line-tail
Богатый мужчина Редактировать ↗
Enough of this farce, Miss Metis Geraldine!
Хватит этого фарса, мисс Метида Джеральдин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 143line-tail
T-That can't be! I must have missed it...
Э-этого не может быть! Должно быть, я что-то упустила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 145line-tail
Полный торговец Редактировать ↗
The results are here for all of us to see, Miss Metis.
Результаты у всех перед глазами, мисс Метида.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 147line-tail
Not a one of us is holding anything suspicious.
Ни у кого из нас ничего подозрительного нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 149line-tail
Isn't it time to hand this case over to the police? We really must be going.
Не пора ли передать дело полиции? Нам действительно пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 150line-tail
Полный торговец Редактировать ↗
Yes, too much time has been wasted here already.
Да, мы и так потратили здесь слишком много времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 152line-tail
Wait! Just give me a little bit longer!
Подождите! Ещё немного!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 154line-tail
I'll find the clues and catch the killer! I swear it!
Я найду улики и поймаю убийцу! Клянусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 156line-tail
Please, just a little more time...
Прошу, ещё немного времени...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 158line-tail
Полный торговец Редактировать ↗
Well... what do you think, Miss Heidi?
Ну... что скажете, мисс Хайди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 162line-tail
I would beg your patience for just a little longer.
Я прошу вас набраться терпения ещё ненадолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 166line-tail
Miss Heidi! Thank you so much...
Мисс Хайди! Спасибо вам огромное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 168line-tail
Полный торговец Редактировать ↗
Do you really believe the killer is among us, Miss Heidi?
Вы правда верите, что убийца среди нас, мисс Хайди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 170line-tail
I have every faith in your character, and that of everyone else present. Which is why we should allow our detective here to prove our collective innocence.
Я полностью доверяю вам и всем присутствующим. Поэтому мы должны позволить нашему детективу доказать нашу общую невиновность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 172line-tail
What would people outside say if we left now and the police were unable to solve the case?
Что скажут люди, если мы уйдём, а полиция не сможет раскрыть дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 173line-tail
The rumor mill may not be so rational.
Слухи не всегда разумны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 174line-tail
I suppose you're right.
Пожалуй, ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 176line-tail
Богатый мужчина Редактировать ↗
Very well, if you say so.
Хорошо, раз ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 178line-tail
Богатый мужчина Редактировать ↗
And I want to see what this self-proclaimed detective can do!
И я хочу посмотреть, на что способен этот самозваный детектив!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 179line-tail
W-Who are you calling self-proclaimed?!
К-кого вы называете самозваным?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 194line-tail
I mean, sure, it's the first time I've faced a case like this... but I'll solve it!
Конечно, я впервые сталкиваюсь с таким делом... но я его раскрою!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 195line-tail
That piece of Gloompincer dung...
Этот кусок дерьма из Глумпинсера...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 197line-tail
Полный торговец Редактировать ↗
Don't let it get to you, Miss Metis, we all believe in you.
Не принимайте близко к сердцу, мисс Метис, мы все в вас верим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 199line-tail
Thank you, Mr. Hull!
Спасибо, мистер Халл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 201line-tail
Mr Hull, you have a mismatched jacket and necktie.
Мистер Халл, у вас пиджак и галстук не сочетаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 204line-tail
Полный торговец Редактировать ↗
I-Is that so? How embarrassing. The maid must have brought me the wrong jacket.
П-правда? Как неловко. Наверное, горничная принесла не тот пиджак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 206line-tail
Полный торговец Редактировать ↗
Anyway, I won't take up any more of your time. I look forward to good news.
В любом случае, не буду больше отнимать ваше время. Жду хороших новостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 207line-tail
Alright, snap out of it.
Ладно, очнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 215line-tail
Sir William might have been a little brusque, but he was reasonably cooperative.
Сэр Уильям, возможно, был немного резок, но он достаточно сговорчив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 217line-tail
Do you suspect him to be the killer?
Вы подозреваете его в убийстве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 219line-tail
Not really...
Не совсем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 221line-tail
I've identified a more likely suspect.
Я выявила более вероятного подозреваемого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 223line-tail
Setting that aside for a moment... any updates on what I asked, Miss Heidi?
Но отложим это... Есть новости по моему запросу, мисс Хайди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 225line-tail
I didn't find anything in the rooms. No clues regarding the killer at all. You, the client, are the only one I can trust!
В комнатах я ничего не нашла. Никаких улик, указывающих на убийцу. Вы, клиент, единственный, кому я могу доверять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 227line-tail
You have the honor of being my first assistant ever!
Вам выпала честь стать моей первой помощницей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 228line-tail
It's an honor. I suppose.
Это честь. Полагаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 230line-tail
But did you consider the possibility that the client could be the killer?
Но вы рассматривали возможность, что клиент и есть убийца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 232line-tail
What? O-Of course, I've considered it!
Что? К-конечно, рассматривала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 234line-tail
I haven't let my guard down, just because you had an alibi!
Я не теряла бдительности, даже несмотря на ваше алиби!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 236line-tail
It's a trick that detectives use to get suspects to let their guard down... yes, that's it!
Это уловка, которую детективы используют, чтобы усыпить бдительность подозреваемых... да, именно так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 237line-tail
Hehe. Well then, I'd better work harder to clear my name.
Хе-хе. Ну что ж, тогда мне стоит постараться сильнее, чтобы очистить своё имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 239line-tail
Would you like to hear my report?
Хотите выслушать мой доклад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 240line-tail
Yes, straight away!
Да, немедленно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 242line-tail
What did you find? Did anyone sneak into the kitchen or use the fireplace? Or perhaps somewhere else a fire could be lit?
Что вы нашли? Кто-нибудь пробирался на кухню или пользовался камином? Или, может, где-то ещё можно было развести огонь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 243line-tail
As far as I can tell, no.
Насколько я могу судить, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 245line-tail
The kitchens were being watched by the servants and they didn't see anyone. No sign of fires being lit in the fireplaces in the rooms. Nothing was destroyed by fire.
За кухней следила прислуга, и они никого не видели. Никаких следов огня в каминах комнат. Ничего не уничтожено огнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 247line-tail
So, no clues at all?
Значит, никаких улик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 249line-tail
How could this be...?
Как это возможно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 251line-tail
The killer would not keep such a clue with them. They would try to destroy it at the first opportunity. Fire would be the safest way to do so.
Убийца не стал бы держать такую улику при себе. Он попытался бы уничтожить её при первой возможности. Огонь был бы самым надёжным способом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 252line-tail
Could it be... Originium Arts?
Может быть... Ориджиниевые Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 254line-tail
A skilled caster could destroy evidence by conjuring flames out of nothing. That would make it impossible to find a clue.
Опытный заклинатель мог уничтожить улики, сотворив пламя из ничего. Тогда найти улику было бы невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 256line-tail
Or not... it was an Originium ornament. Those things don't burn so easily. There must be some trace.
Или нет... это было ориджиниевое украшение. Такие вещи не так легко сгорают. Должен остаться хоть какой-то след.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 258line-tail
But we've searched the entire manor.
Но мы обыскали всё поместье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 260line-tail
And there was nothing.
И ничего не нашли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 262line-tail
How am I supposed to solve this case if I can't even find the murder weapon?
Как я должна раскрыть это дело, если не могу найти даже орудие убийства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 263line-tail
(Is this too much for me to crack?)
(Неужели это мне не по зубам?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 264line-tail
Are you giving up?
Сдаёшься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 266line-tail
O-Of course I'm not giving up!
Я-я, конечно, не сдаюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 268line-tail
Do you think it's hopeless? That the evidence must have been destroyed?
Вы думаете, это безнадёжно? Что улики наверняка уничтожены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 272line-tail
It's true that I wasn't able to find any clues...
Верно, мне не удалось найти никаких улик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 274line-tail
(Miss Heidi must be disappointed.)
(Мисс Хайди, должно быть, разочарована.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 275line-tail
(Oh no, the tears are starting to flow... please stop!)
(О нет, слёзы уже наворачиваются... пожалуйста, остановитесь!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 276line-tail
I-I'm sorry, Miss Heidi, I, I could find a more experienced detective if you're not satisfied with my performance.
П-простите, мисс Хайди, я... я могла бы найти более опытного детектива, если вас не устраивает моя работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 277line-tail
But p-please just give me a little more time.
Но п-пожалуйста, дайте мне ещё немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 279line-tail
I, I'll get to the bottom of this... please don't fire me! *wails*
Я... я докопаюсь до сути... пожалуйста, не увольняйте меня! *всхлипывает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 281line-tail
I never said I was firing you.
Я и не говорила, что увольняю вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 285line-tail
You may be inexperienced, but I see potential in your determined search for clues.
Возможно, ты неопытна, но я вижу потенциал в твоём упорном поиске улик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 289line-tail
There must be a way, even if we might be missing some evidence.
Должен быть способ, даже если нам не хватает каких-то доказательств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 290line-tail
After all, the truth is always there. It never changes.
В конце концов, истина всегда рядом. Она не меняется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 291line-tail
The truth's always there...
Истина всегда рядом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 293line-tail
Any crime must leave a trail...
Любое преступление должно оставлять следы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 294line-tail
A great detective won't let herself get frustrated so easily.
Великий детектив не позволит себе так легко расстроиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 297line-tail
B-But I'm just a no-name detective, and this is my first big case... I... I...
Н-но я всего лишь никому не известный детектив, и это моё первое большое дело... Я... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 299line-tail
I don't know if I can do this on my own.
Не знаю, справлюсь ли я сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 300line-tail
Say, what happened to the confident young detective I hired?
Слушай, а что случилось с той уверенной юной сыщицей, которую я наняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 302line-tail
Besides, you're not alone.
К тому же ты не одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 303line-tail
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 305line-tail
Didn't you say I was your first assistant?
Разве ты не говорила, что я твоя первая помощница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 307line-tail
Or are you taking it back so hastily?
Или ты так быстро передумала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 308line-tail
Miss Heidiiiiiiiiiiiiiii!!
Мисс Хайди-и-и-и-и-и-и!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 311line-tail
Yes! I'll become a household name, and everyone will know that you were my first assistant!
Да! Я стану знаменитой, и все узнают, что ты была моей первой помощницей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 313line-tail
Don't be so harsh, Sonya. It's just a little bit much for the dinner table.
Не будь так строга, Соня. Это немного чересчур для обеденного стола.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 326line-tail
That's basically what I meant, yeah.
В общем-то, я это и имела в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 328line-tail
The fat guy did it. Why are we even talking about this?
Это сделал толстяк. О чём тут вообще говорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 329line-tail
You're all the same!
Вы все одинаковые!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 331line-tail
This was the second most touching scene of my first case! The detective and her assistant! The assistant comforting the detective in her darkest hour...
Это была вторая по трогательности сцена моего первого дела! Детектив и её помощник! Помощник утешает детектива в самый тёмный час...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 332line-tail
Isn't it touching?!
Разве это не трогательно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 333line-tail
Er... well, sure, I suppose so.
Э-э... ну, да, пожалуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 335line-tail
The interaction between the detective and his assistant is certainly one of the selling points of many mystery novels. Classics of the genre set these two characters up to contrast with each other.
Взаимодействие детектива и его помощника — одна из главных фишек многих детективных романов. Классика жанра противопоставляет этих двух персонажей друг другу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 337line-tail
See? Hehe...
Видишь? Хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 339line-tail
(Not sure if a mystery novel would work with a detective like this, though.)
(Хотя вряд ли детективный роман сработает с таким детективом.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 342line-tail
Okay, let's forget this first assistant you never saw again. Didn't you call Skyfire your seventh assistant last time?
Ладно, забудем про этого первого ассистента, которого ты больше никогда не видел. Разве ты не называл Скайфайр своей седьмой ассистенткой в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 344line-tail
She almost set you on fire for that. A couple words of encouragement, and you're falling head over heels.
Она чуть не подожгла тебя за это. Пара слов поддержки — и ты уже по уши влюблён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 345line-tail
Hmph! You don't understand the detective-assistant dynamic at all!
Хм! Ты совсем не понимаешь динамику отношений детектива и ассистента!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 347line-tail
Yeah, whatever. Just get this over with.
Да, как скажешь. Просто заканчивай с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 349line-tail
After that, it was the Metis Show, of course...
После этого, конечно, было шоу Метиды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 351line-tail
The scene of the crime looks the same.
Место преступления выглядит так же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 368line-tail
(We've searched it many times. Another sweep won't yield any clues.)
(Мы уже обыскали его много раз. Ещё один обход не даст улик.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 370line-tail
(We should look somewhere else.)
(Нужно поискать в другом месте.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 371line-tail
(Nothing here... don't suppose anyone would leave bloody evidence out in the open.)
(Здесь ничего... вряд ли кто-то оставил бы кровавые улики на виду.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 380line-tail
(No, nothing here either.)
(Нет, и здесь ничего.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 419line-tail
(I must have missed something... but where could it be?)
(Должно быть, я что-то упустила... но где это может быть?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 421line-tail
(Did they really destroy all the evidence?)
(Неужели они действительно уничтожили все улики?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 423line-tail
No, that can't be!
Нет, этого не может быть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 427line-tail
Any crime must leave a trail. They won't fool me!
Любое преступление оставляет след. Им меня не обмануть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 428line-tail
(This is the last area. If there's nothing here...)
(Это последняя зона. Если здесь ничего нет...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 437line-tail
(Could the killer really have committed a crime without leaving a trail?)
(Неужели убийца действительно совершил преступление, не оставив следов?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 439line-tail
(What's that outside the window?)
(Что это за окном?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 442line-tail
(The lake outside the manor?)
(Озеро за пределами поместья?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 443line-tail
(Wait, if it's visible from here, it must be visible from the scene of the crime!)
(Подождите, если оно видно отсюда, то должно быть видно и с места преступления!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 445line-tail
This must be the place!
Это должно быть здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 459line-tail
I knew it!
Я так и знала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 460line-tail
This room is higher than the wall, and the window faces the lake!
Эта комната выше стены, и окно выходит на озеро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 461line-tail
Give me a second... whew. What happened, Miss Metis? Why did you...?
Секундочку... фух. Что случилось, мисс Метида? Почему вы?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 468line-tail
I found it! I found the clue!
Нашла! Я нашла улику!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 476line-tail
It wasn't fire, it was water!
Это был не огонь, а вода!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 477line-tail
That's where the evidence must be... over there!
Вот где должны быть улики... вон там!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 478line-tail
Do you mean that the killer threw the bloody clothes into the lake?
Ты хочешь сказать, что убийца выбросил окровавленную одежду в озеро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 481line-tail
And we didn't search outside the manor!
А мы не обыскивали территорию за пределами поместья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 482line-tail
Let me guess, you want to say that they couldn't have thrown their clothes such a distance, right?
Дай угадаю, ты хочешь сказать, что они не могли забросить одежду так далеко, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 485line-tail
But clothes aren't the only thing we're looking for!
Но одежда — не единственное, что мы ищем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 486line-tail
We're also looking for the murder weapon!
Мы также ищем орудие убийства!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 490line-tail
Why didn't anyone see the bloody clothes? Because the killer didn't leave the scene wearing them!
Почему никто не видел окровавленную одежду? Потому что убийца не покидал место преступления в ней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 491line-tail
Why didn't we find the weapon? Because the killer wrapped the bloody clothes around it and threw it into the lake!
Почему мы не нашли оружие? Потому что убийца завернул его в окровавленную одежду и выбросил в озеро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 492line-tail
This explains everything!
Это всё объясняет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 493line-tail
But finding the killer won't be easy, if they indeed threw all the evidence into the lake.
Но найти убийцу будет непросто, если он действительно выбросил все улики в озеро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 495line-tail
Just because it's not easy doesn't mean it's impossible!
То, что непросто, не значит невозможно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 497line-tail
I'll find the clues and the killer, no matter what it takes!
Я найду улики и убийцу, чего бы мне это ни стоило!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 498line-tail
Why the face?! This is the climactic moment!
Почему такие лица?! Это же кульминационный момент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 513line-tail
Where's the applause? Where's the praise?
Где аплодисменты? Где похвала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 514line-tail
(Slow clap)
(Медленные аплодисменты)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 518line-tail
And then what happened?
А что было дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 520line-tail
Don't tell me that's the end.
Не говори мне, что это конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 521line-tail
O-Of course not! After that, it was the Metis Show...
К-конечно, нет! После этого было шоу Метиды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 523line-tail
We heard that part already.
Это мы уже слышали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 525line-tail
Enough nitpicking! Do you find some fault with my detective adventure?
Хватит придираться! Вы что, нашли изъян в моём детективном приключении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 527line-tail
Now then, the ending—
Итак, финал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 528line-tail
This is quite enough. When can we leave?
С меня довольно. Когда мы сможем уйти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 540line-tail
Богатый мужчина Редактировать ↗
This is absurd! I refuse to entertain this little girl's detective games any longer!
Это абсурд! Я отказываюсь участвовать в этих детских детективных играх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 542line-tail
Полный торговец Редактировать ↗
Miss Metis, I don't think we can proceed without any evidence.
Мисс Метида, я не думаю, что мы можем продолжать без каких-либо улик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 544line-tail
Hehe, hehehe, hahahaha!
Хе-хе, хи-хи-хи, ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 549line-tail
Богатый мужчина Редактировать ↗
Wh-What are you laughing at?
Ч-что ты смеешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 551line-tail
I'm laughing at the foolish killer, who still thinks they can escape me, and justice.
Я смеюсь над глупым убийцей, который всё ещё думает, что сможет ускользнуть от меня и правосудия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 553line-tail
A criminal always leaves a trail, and it's up to a detective to find it.
Преступник всегда оставляет следы, и задача детектива — найти их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 555line-tail
And I'm happy to say that I've found the evidence!
И я рада сообщить, что нашла улики!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 556line-tail
I present you the decisive evidence implicating the killer!
Представляю вам неопровержимые улики, изобличающие убийцу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 562line-tail
T-This is the jacket Mr. Hull wore yesterday! Why is it all wet?
Э-это куртка мистера Халла, которую он носил вчера! Почему она вся мокрая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 564line-tail
Are those bloodstains?
Это пятна крови?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 566line-tail
Богатый мужчина Редактировать ↗
And the Originum ornament... is this the murder weapon?
А это украшение из Ориджиниума... это орудие убийства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 568line-tail
That seems decisive. How do you explain this, Mr. Hull?
Похоже, это решающая улика. Как вы это объясните, мистер Халл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 570line-tail
Полный торговец Редактировать ↗
Th-This is all a big misunderstanding!
Э-это всё какое-то недоразумение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 572line-tail
Полный торговец Редактировать ↗
I, I just... er...
Я, я просто... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 573line-tail
No more excuses!
Хватит оправданий!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 575line-tail
This is what you get for underestimating me! The evidence is clear! There's nowhere to run!
Вот что бывает, когда недооцениваешь меня! Улики очевидны! Бежать некуда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 578line-tail
My goodness, Miss Metis... how did you manage this?
Боже мой, мисс Метида... как вам это удалось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 580line-tail
Богатый мужчина Редактировать ↗
Hmph, looks like you're not all talk after all!
Хм, похоже, вы не просто болтаете!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 582line-tail
Дворянка и богач Редактировать ↗
You're an outstanding detective!
Вы выдающийся детектив!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 586line-tail
Полный торговец Редактировать ↗
And I would have gotten away with it too, if it weren't for this meddling detective!
И я бы ушёл с рук, если бы не этот вмешивающийся детектив!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 589line-tail
Полный торговец Редактировать ↗
But you'll have to catch me first!
Но сначала попробуйте меня поймать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 590line-tail
Not so fast!
Не так быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 599line-tail
Hands up! No sudden moves!
Руки вверх! Без резких движений!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 627line-tail
There's no such thing as an unsolvable mystery when I'm on the case!
Не бывает неразрешимых загадок, когда я берусь за дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 633line-tail
You, sir, are the true culprit!
Вы, сэр, и есть настоящий преступник!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 637line-tail
Hold it right there!
Стой, ни с места!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 653line-tail
<i>That's</i> your ending?!
<i>Это</i> твоя концовка?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 654line-tail
You're skipping right to the killer reveal? What kind of ending is that? And you just made up everyone else's lines, didn't you?
Ты сразу переходишь к раскрытию убийцы? Что это за концовка? И ты ведь сам придумал реплики за всех остальных, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 655line-tail
W-What gave you that idea? They were all remarkably impressed with my detective work... it's only natural!
Ч-что навело тебя на эту мысль? Они все были впечатлены моей детективной работой... это же естественно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 657line-tail
That's quite enough, Zima! I won't stand for such an attack on a detective of renown!
Хватит, Зима! Я не потерплю таких нападок на прославленного детектива!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 658line-tail
Ha. If you're a 'detective of renown,' then I'm the new sheriff in town.
Ха. Если ты «прославленный детектив», то я — новый шериф в городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 660line-tail
The first half was okay, but your ending is even worse than 'The Death of Ilyich, the Suspect'...
Первая половина была ничего, но твоя концовка даже хуже, чем «Смерть Ильича, подозреваемого»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 661line-tail
Hmph! Some people just can't appreciate a good story!
Хм! Некоторые просто не умеют ценить хорошую историю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 663line-tail
But you're not one of them, are you, Istina?
Но ты-то не из таких, верно, Истина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 664line-tail
Sonya may have been a little too harsh, but it's definitely missing some important details.
Соня, возможно, была слишком резка, но здесь точно не хватает некоторых важных деталей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 667line-tail
For example, the killer wrapped the bloody clothes around the heavy Originium ornament, making sure that the evidence would sink to the bottom of the lake.
Например, убийца обернул окровавленную одежду вокруг тяжёлого ориджиниевого украшения, чтобы улики наверняка утонули на дне озера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 668line-tail
Yes, that's right!
Да, именно так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 670line-tail
And it's not so easy to dredge up evidence from the bottom of a lake.
И не так-то просто достать улики со дна озера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 672line-tail
Well, er... it did take some time... I spent days digging through the mud, and we finally found the evidence with the help of the police...
Ну, э-э... это заняло некоторое время... Я несколько дней копалась в грязи, и в конце концов мы нашли улики с помощью полиции...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 674line-tail
So they didn't need you at all.
Значит, ты вообще была не нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 676line-tail
It was I who found the clue! And I dug through the mud for three straight days! I found the evidence with my own hands!
Это я нашла улику! И я копала грязь три дня подряд! Я нашла улики своими руками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 678line-tail
We got the killer in the end! What's a couple of days more or less?!
В конце концов мы поймали убийцу! Что значат лишние пару дней?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 679line-tail
That's not all.
Это ещё не всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 681line-tail
The evidence happened to be preserved in the form of bloody clothing and a weapon this time. But what would you do if the culprit actually destroyed the evidence using Originium Arts?
В этот раз улики сохранились в виде окровавленной одежды и оружия. Но что бы ты делала, если бы преступник уничтожил улики с помощью Ориджиниевых Искусств?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 685line-tail
Er... well, that happens from time to time...
Э-э... ну, такое иногда случается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 687line-tail
The police have tools for investigating crimes by Arts users.
У полиции есть инструменты для расследования преступлений, совершённых с помощью Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 688line-tail
So they <i>didn't</i> need you at all.
Значит, они <i>точно</i> не нуждались в тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 690line-tail
At least the premise was interesting. Foolish detective and clever assistant.
По крайней мере, задумка была интересной. Глупый детектив и умный помощник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 694line-tail
Did you ever see Heidi again?
Ты когда-нибудь снова видела Хайди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 695line-tail
What do you mean by 'at least?'
Что значит «по крайней мере»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 697line-tail
Soon after, I encountered that suspicious penguin, so I went undercover to pursue him...
Вскоре после этого я столкнулась с тем подозрительным пингвином и пошла под прикрытием, чтобы проследить за ним...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 699line-tail
Er, actually, never mind that.
Э-э, вообще-то, неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 701line-tail
(Forget the undercover stuff...)
(Забудь про прикрытие...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 703line-tail
(You're still trying to hide it?)
(Ты всё ещё пытаешься это скрыть?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 705line-tail
Ahem. Anyway, I never saw Miss Heidi again.
Кхм. В общем, я больше никогда не видела мисс Хайди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 707line-tail
But I'm sure my first assistant is still out there, and doing well.
Но я уверена, что мой первый помощник всё ещё где-то там и у него всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 709line-tail
And we'll see each other again when I become a household name!
И мы снова увидимся, когда я стану знаменитой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 710line-tail
But to do that...
Но чтобы это сделать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 712line-tail
I'll have to catch that fat penguin with the gold chain!
Мне придётся поймать того толстого пингвина с золотой цепью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 713line-tail