Vina, Hannah, Baird... we walk into the wind on the great avenue, our shirts hanging open in the wind.
Вина, Ханна, Бэрд... мы идём против ветра по большому проспекту, рубашки распахнуты на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 9attribute:text
The Originium lights never sleep. Norport's border checkpoints are like huge gaping mouths, churning through imports and exports.
Ориджиниевые огни не спят никогда. Пограничные КПП Нортпорта — как огромные разинутые рты, перемалывающие импорт и экспорт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 10attribute:text
Weighers' joints ache with tendonitis from overwork. The calluses on the shoulders of loaders grow thick and solid.
У весовщиков от переработки ноют суставы. Мозоли на плечах грузчиков становятся толстыми и твёрдыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 11attribute:text
The streets grow wide.
Улицы становятся шире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 13attribute:text
The shops grow numerous.
Магазинов становится больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 14attribute:text
Norport will become Victoria's most prosperous borough.
Нортпорт станет самым процветающим районом Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 15attribute:text
Norport Borough will belong to the Glasgow Gang.
Район Нортпорт будет принадлежать банде Глазго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 17attribute:text
Whoever controls Norport controls Londinium, controls Victoria.
Кто контролирует Нортпорт, тот контролирует Лондиниум, тот контролирует Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 18attribute:text
From Norport to the world.
От Нортпорта — к миру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 20attribute:text
This is our journey.
Это наш путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 21attribute:text
—Torn page from Morgan's Memoirs
— Вырванная страница из мемуаров Моргана
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 22attribute:text
What's the coppers doing?
Что там менты делают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 42line-tail
Dunno. We was occupied wif sendin' the boss to hospital.
Не знаю. Мы были заняты тем, что отправили босса в больницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 44line-tail
What 'appened to the boss?
Что случилось с боссом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 46line-tail
Crate ta the head. Knocked out cold straight up. Blood everywhere. A right picture that was.
Ящиком по голове. Вырубило на месте. Кровь повсюду. Зрелище ещё то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 48line-tail
Who started it?
Кто начал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 50line-tail
Them! And I know they pushed the boss into that forklift on purpose!
Они! И я знаю, что они специально толкнули босса на вилочный погрузчик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 52line-tail
Saints alive, those Sudean bastards is shittin' down our necks now that they've got sixpence to rub together!
Чтоб их всех черти взяли, эти судейские ублюдки теперь нам на шею сели, раз у них монетка завелась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 54line-tail
We left us some boys there. Should get word if there's any news.
Мы там своих оставили. Если что, весточку пришлют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 56line-tail
Any time now.
Вот-вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 57line-tail
You really expect the coppers'll play fair?
Ты правда думаешь, что легавые будут играть честно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 66line-tail
Hold it for a minute, Hannah, love.
Погоди-ка, Ханна, милая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 68line-tail
Outsiders? Who let them in?
Чужаки? Кто их пустил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 72line-tail
Lane Brothers' Gang, right? We're here representin' the Glasgow Gang. We heard about Mr. Lane's injury and wanted to pay our respects.
Банда братьев Лейн, верно? Мы тут от Глазго-банды. Услышали про ранение мистера Лейна и решили выразить соболезнования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 77line-tail
Glasgow Gang... I've heard the name...
Глазго-банда... Слышал о такой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 81line-tail
Thanks, anyways.
Спасибо, что зашли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 82line-tail
(I told you he'd be in hospital, but you insisted on coming to their hideout.)
(Я же говорил, что он в больнице, но ты настоял на том, чтобы идти в их логово.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 87line-tail
We'll do more good here than at the hospital. It's called 'in the hour of need.'
Здесь мы больше пользы принесём, чем в больнице. Это называется «в час нужды».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 89line-tail
(Keep it down!)
(Потише!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 91line-tail
*pant* Lemme catch my breath...
*тяжело дышит* Дай отдышаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 97line-tail
What's the word from the coppers?
Что там легавые говорят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 99line-tail
Locked up a few boys and said they're takin' the boss in for questioning once he's out of 'ospital.
Забрали пару наших и сказали, что босса после выписки заберут на допрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 101line-tail
Word is they plan to crack down on Norport gangs causin' trouble for Sudean factories, and that any ringleaders would be punished severely.
Говорят, они собираются навести порядок с бандами в Норпорте, которые мешают судейским фабрикам, и что зачинщиков накажут по всей строгости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 102line-tail
Well, somethin' like that.
Ну, что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 103line-tail
What about the bastard who hurt the boss?
А что с тем ублюдком, который босса покалечил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 105line-tail
Coppers let him off with a small fine.
Легавые отделали его мелким штрафом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 108line-tail
Piece of shit brass-bollocking,
Кусок дерьма, меднолобый...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 111line-tail
PC Plod wankfest parade of...
Парад мусоров, бля...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 114line-tail
PC Plod wankfest parade of...
Парад мусоров, бля...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 117line-tail
Ah, shit, I need the whole dictionary!
Ах, чёрт, мне весь словарь нужен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 119line-tail
Calm down.
Успокойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 126line-tail
I told you, ya can't count on the coppers.
Я же говорила, на легавых рассчитывать нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 128line-tail
I say we go into Sudean, find the son of a stockbeast who hurt Mr. Lane, and rip his bloody head off.
Я предлагаю пойти в Судейский квартал, найти этого сукиного сына, что мистера Лейна обидел, и оторвать ему башку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 129line-tail
They've been tramplin' us for long enough! It's about time we got back at 'em!
Они нас достаточно топтали! Пора дать сдачи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 131line-tail
She's right, our friend here from, er... Glasgow! Glasgow Gang!
Она права, наш друг отсюда, из... Глазго! Банда Глазго!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 135line-tail
Let's get 'em!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 136line-tail
We'll get 'em!
Мы им покажем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 140line-tail
I'm comin' too!
Я тоже иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 147line-tail
Hannah, love, Vina sent us to find Mr. Lane.
Ханна, милая, Вина послала нас найти мистера Лейна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 149line-tail
Don't get mixed up in their business.
Не лезь в их дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 150line-tail
This is about all of Norport! We've all gotta step up!
Это касается всего Норпорта! Мы все должны действовать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 152line-tail
Two more draught beers. Make 'em big.
Ещё два пива. Побольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 179line-tail
Don't drink too much, Hannah. There's a soapy taste to today's beer.
Не пей много, Ханна. Сегодняшнее пиво с мыльным привкусом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 181line-tail
I knew you were addin' flavor capsules to it. Just didn't bother to call you out.
Я знала, что ты добавляешь в него ароматические капсулы. Просто не стала тебя выводить на чистую воду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 183line-tail
Hehe...
Хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 185line-tail
Why'd you stop me?
Почему ты меня остановил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 190line-tail
Hannah, you daft cat. You forgotten what happened at the cinema last week?
Ханна, глупая кошка. Ты забыла, что случилось в кинотеатре на прошлой неделе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 192line-tail
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 194line-tail
The glassworkers were hogging up tapes and places at McClaren's video store. They got into a fight with our people, brought the coppers right in.
Стеклодувы захапали кассеты и места в видеопрокате Макларена. Они подрались с нашими, и пришлось вызывать копов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 196line-tail
But they went back to Sudean without losing a hair.
Но они вернулись в Сьюдин без единой царапины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 198line-tail
Makes me mad just thinkin' about it.
Меня бесит, как вспомню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 200line-tail
The cops are taking their side even on our own turf. I'm not the slightest bit surprised at how they dealt with this.
Копы принимают их сторону даже на нашей территории. Меня ничуть не удивляет, как они с этим разобрались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 202line-tail
That's why we need to get back at 'em. We can't count on the cops!
Вот почему нам нужно дать им сдачи. На копов рассчитывать нельзя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 204line-tail
Ai-yi-yi, no one's counting on the cops. Use your brain, love.
Ай-яй-яй, никто на копов не рассчитывает. Включи голову, милая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 206line-tail
This is a big deal. They did it this way on purpose, just waiting for somebody to make a move to give them an excuse to clean up.
Это серьёзно. Они сделали это нарочно, просто ждут, когда кто-то начнёт действовать, чтобы получить повод для зачистки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 207line-tail
The real question is, why are the coppers taking sides?
Вопрос в том, почему копы принимают чью-то сторону?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 209line-tail
This ain't anything new. It's been happening for years.
Это не новость. Так уже много лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 211line-tail
Bloody 'ell, I got no idea.
Чёрт, понятия не имею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 213line-tail
Two bowls of beer soup, Paul, nice and hot.
Две миски пивного супа, Пол, погорячее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 221line-tail
Extra croutons on top.
Сверху добавлю гренок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 222line-tail
I guess the envelope was too thin to catch the attention of those bigwigs at the Sudean Labor Office.
Видимо, конверт был слишком тонким, чтобы привлечь внимание шишек в Бюро труда Сьюдина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 224line-tail
But that's already a year's savings...
Но это же годовые сбережения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 225line-tail
Don't think about it now. This one's on me.
Не думай об этом сейчас. Я угощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 227line-tail
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 229line-tail
Still need to look for a way to move to Sudean. Having to cross boroughs to go to work every day is rough...
Всё ещё нужно искать способ перебраться в Сьюдин. Каждый день ездить на работу через районы — это тяжело...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 240line-tail
Sure 'nuff...
Верно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 242line-tail
Who would've thought ten years ago that people from Norport would be flocking to Sudean factories and docks?
Кто бы мог подумать десять лет назад, что люди из Норпорта повалят на фабрики и доки Сьюдина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 243line-tail
Times change. When you're down, you're down.
Времена меняются. Когда ты на дне, ты на дне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 245line-tail
We used to have the most depots in Londinium, and the biggest ones too. We were the door to the city. Ever since light industry in Sudean took off, though...
Раньше у нас были самые большие склады в Лондиниуме, и самые крупные. Мы были воротами города. Но с тех пор, как лёгкая промышленность в Сьюдине пошла в гору...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 246line-tail
Textiles, glassware, cans, appliances... they just keep building factories and producing more stuff.
Текстиль, стекло, консервы, бытовая техника... Они строят фабрики и производят всё больше товаров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 247line-tail
Then came the depots, and you could see Norport falling before your eyes.
А потом появились склады, и было видно, как Норпорт приходит в упадок на глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 248line-tail
Only two things keep growing on the streets: one, young people who've joined the gangs, spending their days at the cinemas, billiard clubs and bars.
На улицах растут только две вещи: первая — молодёжь, вступившая в банды, проводящая дни в кинотеатрах, бильярдных и барах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 249line-tail
The other, poorhouses, which barely scratch the surface of the problem. There are so many people living off unemployment aid in Norport, and Londinium wants no more to do with us.
Вторая — работные дома, которые лишь слегка прикрывают проблему. В Норпорте так много людей живёт на пособие по безработице, и Лондиниум больше не хочет иметь с нами дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 250line-tail
Morgan thinks back to the page of Morgan's Memoirs that she tore off. Beer goes down, memories come up.
Морган вспоминает страницу из «Мемуаров Морган», которую она вырвала. Пиво уходит, воспоминания всплывают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 257line
Trucks and carts loading and unloading, tailor shops and magazine stalls all over the streets, smiles everywhere.
Грузовики и телеги, загружающиеся и разгружающиеся, портные и газетные киоски на каждом углу, улыбки повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 258line
Hotel bellboys on Sunset Street, so busy they hardly get a drink of water all day.
Коридорные отелей на Сансет-стрит так заняты, что за день глотка воды не успевают сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 259line
Merchants and high society from all over Victoria and as far away as Leithanien and Kazimierz, checking in one after another.
Купцы и высший свет со всей Виктории, а также из Лейтании и Казимежа, селятся один за другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 260line
It was the face of Londinium.
Это было лицо Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 261line
How did it turn out like this?
Как всё так обернулось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 262line
Morgan gulps down the rest of her mug. Twenty years of Norport, two decades of her life, down the throat with the beer.
Морган осушает кружку до дна. Двадцать лет Норпорта, два десятилетия её жизни, уходят в горло вместе с пивом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 269line
Well, stuff me.
Ну и ну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 271line-tail
Let's go. Early shift tomorrow.
Пошли. Завтра ранняя смена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 276line-tail
I'm stopping by the Labor Office again tomorrow. You oughta come along, move to Sudean too, if you know what's good for you.
Я завтра снова зайду в Бюро труда. Тебе стоит пойти со мной, перебраться в Сьюдин, если понимаешь, что для тебя лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 278line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 280line-tail
I know what you're thinking. I'll miss it too. But you never know when Londinium will decide to cast it away.
Я знаю, о чём ты думаешь. Я тоже буду скучать. Но никогда не знаешь, когда Лондиниум решит от нас отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 282line-tail
You remember those two, Hannah?
Помнишь тех двоих, Ханна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 291line-tail
They used to be weighers on the docks. True blue Berties. People I looked up to when I was little...
Раньше они были весовщиками на доках. Настоящие берти. Люди, на которых я равнялась в детстве...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 293line-tail
If the Berties stopped caring about Norport, there might really come a day when Londinium casts Norport aside, as they said.
Если берти перестанут заботиться о Норпорте, возможно, настанет день, когда Лондиниум отбросит Норпорт, как они и говорили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 295line-tail
This is our fight.
Это наша борьба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 297line-tail
I never said it wasn't.
Я и не говорила, что не наша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 299line-tail
Hannah, you daft cat, we both know you and me could go to Sudean right now, dig up whoever hurt Mr. Lane, beat him senseless, even put him in the ground.
Ханна, глупая кошка, мы обе знаем, что ты и я могли бы прямо сейчас отправиться в Судеан, откопать того, кто обидел мистера Лейна, избить его до бессознательного состояния и даже закопать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 300line-tail
But a fight won't solve our problems.
Но драка не решит наших проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 301line-tail
Don't worry, I've been thinking about it.
Не волнуйся, я уже думала об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 302line-tail
I hope you're right.
Надеюсь, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 305line-tail
Two weeks later...
Две недели спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 316line
Why are you pacing in circles? Is the new sofa too hard for you?
Почему ты ходишь кругами? Новый диван слишком жёсткий для тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 336line-tail
You called us all here for a job. What is it? Are we gonna get back at them for what they did to Mr. Lane?
Ты созвала нас всех ради дела. Что случилось? Мы отомстим им за мистера Лейна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 338line-tail
Slow down.
Не торопись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 342line-tail
The Lane Brothers are through, Vina.
Братья Лейн закончились, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 349line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 352line-tail
The man himself is still lying in a hospital bed, and they're just gonna give up? Throw away their hideout?
Сам он всё ещё лежит в больнице, а они просто сдадутся? Бросят своё убежище?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 354line-tail
Weren't they all up in arms, ready to set fire to the other side's factories?
Разве они не были готовы поджечь фабрики другой стороны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 355line-tail
They got a bunch of people together a couple of times, but they were stopped before they could leave Norport. Things just fell apart after that.
Они пару раз собирали людей, но их остановили, не дав покинуть Норпорт. После этого всё развалилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 357line-tail
The Sudean Labor Office recruited a new lot of workers from Norport this week. A few Lane Brothers heavies were on the list.
Судеанское бюро труда на этой неделе набрало новую партию рабочих из Норпорта. В списке было несколько головорезов из Братьев Лейн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 358line-tail
The Lane Brothers couldn't stay together without anyone running the show.
Братья Лейн не могли держаться вместе без лидера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 359line-tail
Those traitors!
Предатели!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 362line-tail
We can't blame them.
Мы не можем их винить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 364line-tail
The Lane Brothers used to watch over the biggest warehouses around here, collecting enough protection money to feed a few hundred mouths.
Братья Лейн раньше присматривали за самыми большими складами здесь, собирая достаточно денег за защиту, чтобы прокормить несколько сотен ртов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 366line-tail
It's hard to keep up in the sorry state of Norport's markets today.
Трудно удержаться на плаву в нынешнем жалком состоянии рынков Норпорта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 367line-tail
Everyone's here, Vina. They're waiting outside.
Все здесь, Вина. Они ждут снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 371line-tail
Alright, let's go.
Ладно, пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 373line-tail
Where to?
Куда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 375line-tail
The Lane Brothers' hideout.
Убежище Братьев Лейн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 377line-tail
The Glasgow Gang will take in anyone from the Lane Brothers who has nowhere to go.
Глазго примет всех из Братьев Лейн, кому некуда идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 378line-tail
What're you on about?
О чём ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 380line-tail
Don't you get it, Hannah? We're taking over Lane Brothers territory.
Ты не понимаешь, Ханна? Мы забираем территорию Братьев Лейн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 382line-tail
That's like robbin' a man while his house is on fire!
Это как грабить человека, пока его дом горит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 385line-tail
I suppose you could put it like that.
Можно и так сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 387line-tail
Why are we doing this?
Зачем мы это делаем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 389line-tail
It's a long story; I'll explain on the way. Grab your stuff and we'll head out. There's a lot to do today.
Долгая история; объясню по дороге. Собирайся, и мы выдвигаемся. Сегодня много дел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 391line-tail
Not just the Lane Brothers' warehouses; cinemas, billiard clubs, cafes, hotels... we're visiting half the establishments in Norport.
Не только склады Братьев Лейн; кинотеатры, бильярдные, кафе, отели... мы обойдём половину заведений Норпорта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 392line-tail
You'll have plenty of things to punch today.
Сегодня тебе будет что побить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 393line-tail
Norport's gangs may not be all that big, but everyone sticks to their territory, and sticks together when there's trouble from outside.
Банды Норпорта, может, и не такие большие, но каждый держится своей территории, и все вместе, когда приходит беда извне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 395line-tail
That's why the other boroughs never tried to mess with us.
Поэтому другие районы никогда не совались к нам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 396line-tail
Vina's only been in Norport a few years. You and Morgan and me grew up here. How could we sign on to this?
Вина всего несколько лет в Норпорте. Ты, Морган и я выросли здесь. Как мы можем на это подписаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 398line-tail
Hey, where <i>is</i> Morgan? Does she know what we're doin'?
Эй, а где <i>Морган</i>? Она знает, что мы делаем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 399line-tail
It's Morgan's plan, Hannah.
Это план Морган, Ханна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 401line-tail
She's not with us today because she has her own job to do.
Её сегодня нет, потому что у неё своя задача.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 403line-tail
I'm here. I'm alone. Show yourself.
Я здесь. Я один. Покажись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 419line-tail
Who are you? Sneaking around like that, throwing letters tied to rocks... you broke my window, dammit.
Ты кто? Подкрадываешься, кидаешь письма с камнями... ты разбил мне окно, чёрт возьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 420line-tail
And your writing's real ugly.
И почерк у тебя отвратительный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 421line-tail
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 428line-tail
My writing's ugly?
Мой почерк отвратительный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 429line-tail
Hey, what's with the machete?!
Эй, что за мачете?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 435line-tail
No funny stuff, I'm warning you. Lots of boys around here. All I need to do is shout.
Без глупостей, предупреждаю. Здесь полно парней. Мне достаточно крикнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 436line-tail
Go on, shout. You read my letter.
Давай, кричи. Ты прочитал моё письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 438line-tail
Why you...
Ах ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 440line-tail
You should be glad it's me here and not my friends. I came to talk. This is only for when talking goes wrong.
Радуйся, что здесь я, а не мои друзья. Я пришла поговорить. Это только на случай, если разговор не заладится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 442line-tail
Bernie from Romi Textiles in Sudean Borough, am I right? Just double-checking.
Берни из «Роми Текстайлз» в районе Судиан, верно? Просто проверяю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 443line-tail
The stuff in the envelope. How did you find out?
То, что в конверте. Как ты узнал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 449line-tail
The unstamped lists of goods and invoices with your name on it?
Нештампованные списки товаров и счета с твоим именем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 451line-tail
It wasn't hard. Took me just two weeks to put together all you did this past year.
Это было несложно. Мне понадобилось всего две недели, чтобы собрать всё, что ты натворил за прошлый год.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 452line-tail
Pirated videos, unprocessed spices, Arts generators, Originium equipment... all controlled goods in Sudean that you sneaked through the checkpoints.
Пиратские видео, необработанные специи, генераторы Искусств, оборудование с Ориджиниумом... всё это подконтрольные товары в Судэане, которые ты провёз через КПП.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 454line-tail
What would Mr. Romi do if he found out his foreman has been runnin' a smuggling hustle through his factory?
Что сделает мистер Роми, если узнает, что его мастер бегает с контрабандой через его фабрику?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 455line-tail
Would he break your legs, or hand you over to the coppers so they can do it?
Переломает тебе ноги или сдаст копам, чтобы они это сделали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 456line-tail
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 458line-tail
Remember Mr. Lane? You got into a fight with him here two weeks ago. Sent him to the hospital.
Помнишь мистера Лейна? Ты подрался с ним здесь две недели назад. Отправил его в больницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 460line-tail
He's still there. I think you owe him an apology, and his medical bills too. Not a pence short.
Он до сих пор там. Думаю, ты должен извиниться и оплатить его счета за лечение. Ни пенни меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 464line-tail
Oh, so it's the Lane Brothers. Took you two weeks to do something, did it?
О, значит, братья Лейн. Тебе понадобилось две недели, чтобы что-то сделать, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 466line-tail
Wait a minute, I thought you were wound up.
Погоди, я думал, ты завязал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 469line-tail
The Lane Brothers' Gang is no more.
Банды братьев Лейн больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 471line-tail
I'm Morgan. Morgan of the Glasgow Gang.
Я Морган. Морган из банды Глазго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 472line-tail
Remember the name. This won't be the last time we do business.
Запомни это имя. Это не последний раз, когда мы имеем дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 474line-tail
Pah, what business could we possibly have with Norport?
Пф, какие у нас могут быть дела с Норпортом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 476line-tail
Look at that train behind you, girl. A dozen carriages, carrying more in a day than your old docks see in a week.
Посмотри на этот поезд позади тебя, девчонка. Дюжина вагонов, перевозит больше за день, чем твои старые доки за неделю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 477line-tail
Look at all those elevators and carts working around the clock, and rows of factories stretching as far as the eye can see. You got those in Norport?
Посмотри на эти лифты и тележки, работающие круглосуточно, и ряды фабрик, простирающиеся до самого горизонта. Есть такое в Норпорте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 478line-tail
Tell you what. I'll find you a job on the line, and you give me the originals of what was in that envelope. How's that for a deal?
Вот что я скажу. Я найду тебе работу на линии, а ты отдашь мне оригиналы того, что было в конверте. Как тебе такая сделка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 479line-tail
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 488line-tail
The 'brain' of the Glasgow Gang walks up to the man, smiling, and buries her fist in his belly.
«Мозг» банды Глазго подходит к мужчине, улыбаясь, и вонзает кулак ему в живот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 496line
The man falls to his knees, grabbing his stomach, his face twisted in pain.
Мужчина падает на колени, хватаясь за живот, его лицо искажено болью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 500line
He looks up to see the young Feline glaring down at him. Her face is pretty; her expression, less so.
Он поднимает взгляд и видит молодую Фелину, смотрящую на него сверху вниз. Лицо у неё миловидное, но выражение — не очень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 501line
Gah...
Гах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 503line-tail
Got distracted by the machete...
Отвлёкся на мачете...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 504line-tail
For all that Sudean has, you smuggled all this stuff through Norport, taking the long way round.
При всём, что есть в Судэане, ты провёз всё это через Норпорт, делая крюк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 506line-tail
Sudean's checkpoints are pretty strict, aren't they? Isn't it interesting how certain things only get into Londinium through the old depots?
КПП в Судэане довольно строгие, не так ли? Не правда ли, интересно, как некоторые вещи попадают в Лондиниум только через старые склады?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 507line-tail
The gangs of Norport have been struggling to stay afloat for a couple of years. Starting today, though, the Glasgow Gang runs the show in Norport. All of it.
Банды Норпорта изо всех сил пытаются остаться на плаву уже пару лет. Но с сегодняшнего дня банда Глазго заправляет в Норпорте. Всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 509line-tail
You want to keep your hustle, you keep your tail firmly between your legs.
Хочешь сохранить свой бизнес — держи хвост между ног.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 510line-tail
You can go now. You can guess what happens if you don't show up at the hospital before the sun sets.
Можешь идти. Можешь догадаться, что будет, если ты не появишься в больнице до заката.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 514line-tail
A word of advice. People like you and I, trying to get on top of one another? There's no point to any of it.
Дам совет. Люди вроде нас с тобой, пытающиеся встать друг другу на голову? В этом нет никакого смысла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 521line-tail
Yes, Sudean is booming right now. Lots of smokestacks, lots of workers. You're drawing a lot of envy.
Да, Сьюдин сейчас процветает. Много фабричных труб, много рабочих. Вы вызываете много зависти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 522line-tail
But have you ever set foot in Auchterigg?
Но ты когда-нибудь бывал в Охтеригге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 523line-tail
Have you seen the nobles' mansions? Alleys wider than a central avenue in Sudean?
Видел особняки знати? Аллеи шире, чем центральный проспект в Сьюдине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 525line-tail
Their clothes are always sparkling clean. They don't punch their timecards for the morning shift, and they don't watch pirated video tapes when they get off in the evening. They drink tea in gardens bigger than any of the factories behind you.
Их одежда всегда безупречно чиста. Они не отмечают утреннюю смену и не смотрят пиратские кассеты вечером. Они пьют чай в садах, которые больше любой фабрики за твоей спиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 526line-tail
Sudean, Norport? It's all the same to them.
Сьюдин, Норпорт? Для них это одно и то же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 528line-tail
Who knows if Sudean won't become the next Norport? Maybe a new industry rises in another borough in a few years to take your place.
Кто знает, не станет ли Сьюдин следующим Норпортом? Может, через несколько лет в другом районе появится новая промышленность и займёт ваше место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 529line-tail
We're all the same to Londinium, Bernie. They can throw us out at any time.
Мы все одинаковы для Лондиниума, Берни. Они могут вышвырнуть нас в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 531line-tail
We can't keep up with the changing times.
Мы не можем угнаться за переменами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 533line-tail
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 554line-tail
Is everything fine, Morgan?
Всё в порядке, Морган?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 556line-tail
Of course I'm fine. Bernie, not so much. He should be in Mr. Lane's ward as we speak.
Конечно, в порядке. А вот Берни не очень. Он, наверное, сейчас в палате мистера Лейна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 558line-tail
Too bad none of you were there to watch the showdown between Kate Morrigan and Sudean's throng of smugglers.
Жаль, что вас не было, когда Кейт Морриган разбиралась с толпой контрабандистов Сьюдина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 559line-tail
Well, I'll be sure to write it down in my memoirs for you to enjoy.
Что ж, обязательно запишу это в мемуарах, чтобы вы насладились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 561line-tail
Oh, please, gimme a break.
Ой, да ладно тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 563line-tail
Hahahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 565line-tail
What have you been up to?
Чем вы занимались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 567line-tail
Took in a dozen lads from the Lane Brothers who accepted Vina as their new boss. You'll be able to write while watching the warehouses from now on.
Приняли дюжину парней из Братьев Лейна, которые признали Вину своей новой боссом. Теперь сможешь писать, наблюдая за складами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 569line-tail
We visited seven gangs today. Talked three into joining. Hannah and I beat the other four into submission.
Мы посетили семь банд сегодня. Три уговорили присоединиться. Ханна и я побили остальных четверых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 571line-tail
But the markets of Norport are barren, and the gangs living off it a bunch of loose rabble. It's a disorganized mess, not something that you can just bring together in the blink of an eye.
Но рынки Норпорта пусты, а банды, живущие с них, — сброд. Это беспорядок, который не собрать в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 572line-tail
No hurry. The Glasgow Gang is in this for the long haul.
Не спеши. Глазговская банда здесь надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 574line-tail
Thanks for agreeing to it, Vina.
Спасибо, что согласилась, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 576line-tail
I've always wanted to ask you... who does Londinium belong to?
Я всегда хотела спросить... кому принадлежит Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 581line-tail
One or two boroughs more or less won't make much of a difference to Londinium. Who are we, then? What are we?
На один-два района больше или меньше — Лондиниуму без разницы. Кто мы тогда? Что мы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 582line-tail
Could Londinium actually cast Norport away?
Может ли Лондиниум на самом деле отбросить Норпорт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 583line-tail
I don't know the answer, Morgan. I'm still looking for it, myself... for Londinium, and for Victoria.
Я не знаю ответа, Морган. Я всё ещё ищу его сама... для Лондиниума и для Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 586line-tail
But I'm part of the Glasgow Gang, which makes me part of Norport.
Но я часть Глазго, а значит, и Норпорта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 588line-tail
I can't make any promises, but I won't stand idly by, if the day comes.
Не могу ничего обещать, но если настанет день, я не останусь в стороне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 589line-tail
No need to promise us anything.
Не нужно нам ничего обещать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 591line-tail
We're not afraid, as long as we stick together.
Мы не боимся, пока мы вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 593line-tail
Exactly! Let's see the fat cats of Central Londinium try. I'll kick down the doors of their mansions and punch 'em square in the face.
Точно! Пусть только попробуют эти толстосумы из Центрального Лондиниума. Я выбью двери их особняков и врежу каждому прямо в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 595line-tail
I'll pour boiling coffee on their evening dresses.
А я вылью кипяток на их вечерние платья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 597line-tail
I'll take care of the arson.
А я займусь поджогами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 599line-tail
What about you, Morgan?
А ты, Морган?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 601line-tail
Don't worry, I won't stop you, if it comes to that.
Не волнуйся, если до этого дойдёт, я вас не остановлю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 607line-tail
You're right. No need to overthink.
Ты права. Не стоит забивать голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 609line-tail
We're not the nobles. We can't build a big project to revitalize a borough in decline, or run some policies to help the people who live here.
Мы не аристократы. Мы не можем запустить большой проект, чтобы возродить приходящий в упадок район, или провести какие-то реформы, чтобы помочь людям, которые здесь живут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 611line-tail
But there are things the people of Norport can do for themselves.
Но есть вещи, которые жители Норпорта могут сделать сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 613line-tail
Sure enough.
Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 615line-tail
So why didn't you tell your plan earlier, Morgan?
Так почему ты не рассказала о своём плане раньше, Морган?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 617line-tail
Hannah, you daft cat, did you really think those muscles in your brain would understand?
Ханна, глупая кошка, ты правда думала, что твои мозги из мышц это поймут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 619line-tail