Истории операторов · mostma

story_mostma_2_1

237 строк · переведено 237 (100%)

100%
К главе
Скромный мэр Редактировать ↗
Five years ago, the town of Deeproot was destroyed by a Catastrophe.
Пять лет назад город Глубокий Корень был уничтожен катастрофой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 12line-tail
Скромный мэр Редактировать ↗
Thanks to assistance from the Holy City, we were able to rebuild our lives on this new land.
Благодаря помощи Святого Города мы смогли отстроить свою жизнь на этой новой земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 14line-tail
Скромный мэр Редактировать ↗
Five years later, the new Deeproot is up on its feet. We are now in a position to revive our town's traditional art—sculpture.
Пять лет спустя новый Глубокий Корень встал на ноги. Теперь мы можем возродить традиционное искусство нашего города — скульптуру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 16line-tail
Скромный мэр Редактировать ↗
In the old days, the middle of town always displayed the masterwork of our greatest craftsmen.
В старые времена в центре города всегда выставляли шедевр наших лучших мастеров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 18line-tail
Скромный мэр Редактировать ↗
And now, I would like to revive this tradition and commission a new statue by our best craftsmen, in memory of those who did not survive.
И сейчас я хотел бы возродить эту традицию и заказать новую статую нашим лучшим мастерам в память о тех, кто не выжил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 20line-tail
Скромный мэр Редактировать ↗
Your father was the best craftsman in town, Susan, and we have seen how hard you've worked to carry his mantle. Will you take up this responsibility?
Твой отец был лучшим мастером в городе, Сьюзен, и мы видели, как усердно ты работала, чтобы продолжить его дело. Возьмешь ли ты на себя эту ответственность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 26line-tail
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
I—if Father was still here, there would have been no one more qualified.
Я... если бы отец был здесь, не нашлось бы никого более достойного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 28line-tail
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
But for me... I don't know if I'm ready.
Но для меня... я не знаю, готова ли я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 30line-tail
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
It's such a heavy burden, to commemorate the departed.
Это такое тяжелое бремя — чтить память ушедших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 32line-tail
Скромный мэр Редактировать ↗
I know it's a monumental challenge, but there's no other—
Я знаю, это колоссальная задача, но нет никого другого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 34line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
If Susan isn't sure, may I try my hand at it?
Если Сьюзен не уверена, могу ли я попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 40line-tail
Скромный мэр Редактировать ↗
Melissa! You're back from Laterano?
Мелисса! Ты вернулась из Латерано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 42line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Your letter said the town was planning to erect a new statue. I set out as soon as I read it.
В твоем письме говорилось, что город планирует установить новую статую. Я отправилась в путь, как только прочитала его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 44line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
I went back to the Holy City with the emissaries, but my heart has always been in Deeproot.
Я уехала в Святой Город с посланниками, но мое сердце всегда было в Глубоком Корне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 46line-tail
Скромный мэр Редактировать ↗
Good, very good.
Хорошо, очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 48line-tail
Скромный мэр Редактировать ↗
You say you want to work on the statue?
Ты говоришь, что хочешь работать над статуей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 50line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Yes. I honed my skills in Laterano, waiting for the day when I could contribute to the town again.
Да. Я оттачивала свое мастерство в Латерано, ожидая дня, когда снова смогу внести вклад в жизнь города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 52line-tail
Скромный мэр Редактировать ↗
That's very kind of you. In that case...
Это очень любезно с твоей стороны. В таком случае...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 54line-tail
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 56line-tail
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
It was my father who made the statue that stood in the middle of town, before it was destroyed by Catastrophe.
Статую, что стояла в центре города до того, как ее уничтожила катастрофа, создал мой отец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 58line-tail
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
It was... special. Everyone in town said they smelled a scent that belonged only to us when they were near it.
Она была... особенной. Все в городе говорили, что рядом с ней чувствовали запах, принадлежавший только нам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 60line-tail
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
I believe... the best way to commemorate them is to recreate the same statue.
Я считаю... лучший способ почтить их память — воссоздать ту же статую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 62line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Can you recreate the scent, though?
Но сможешь ли ты воссоздать этот запах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 64line-tail
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
I-I'm not sure, but I'll try.
Я... я не уверена, но попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 66line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Listen, Susan.
Послушай, Сьюзен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 68line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
The townsfolk, the ones who are left anyway, won't wait for you to rediscover this 'special' tradition.
Горожане, те, что остались, не будут ждать, пока ты заново откроешь эту «особую» традицию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 70line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Sometimes, it's the continuation that matters.
Иногда важнее просто продолжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 72line-tail
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 74line-tail
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
(Mutters) The place that Father used to go all the time...
(бормочет) Место, куда отец постоянно ходил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 76line-tail
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
(Mutters) It's dangerous, but...
(бормочет) Это опасно, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 78line-tail
Скромный мэр Редактировать ↗
Susan! Where are you going?
Сьюзен! Куда ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 84line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
She's headed toward... was I too harsh? I'll bring her back—
Она направилась к... Я была слишком резка? Я верну её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 86line-tail
I'll take care of Susan.
Я займусь Сьюзен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 91line-tail
Скромный мэр Редактировать ↗
Is that—Mostima?!
Это... Мостима?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 93line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Mostima?!
Мостима?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 95line-tail
Mayor, Melissa. How long as it been?
Мэр, Мелисса. Сколько лет прошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 97line-tail
Скромный мэр Редактировать ↗
It's good to see you. How are the rest of your team, Andoain and the others?
Рада тебя видеть. Как остальные из твоей команды, Андоэн и другие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 99line-tail
Heh... they're good.
Хех... они в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 101line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 103line-tail
Let's talk later.
Поговорим позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 105line-tail
You're Melissa, right? You must be!
Ты Мелисса, верно? Точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 112line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
You're—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 114line-tail
I brought you the materials you needed for the sculpture!
Я принёс материалы, которые ты просила для скульптуры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 116line-tail
By the way, have you seen a Sankta by the name of Mostima?
Кстати, ты не видела санкту по имени Мостима?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 118line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
(Mutters) Did you pick this time to come back on purpose, Mostima?
(бормочет) Ты специально выбрала это время, чтобы вернуться, Мостима?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 120line-tail
Where did Mostima go?
Куда ушла Мостима?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 132line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
She went into the hills.
Она ушла в холмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 134line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Won't be back for a while.
Вернётся не скоро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 136line-tail
Ah—alright.
А... хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 138line-tail
I'll help out here, then!
Тогда я помогу здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 140line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
You'll just do whatever she dumps on you?
Ты будешь делать всё, что она на тебя повесит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 142line-tail
I've been looking for her for a while.
Я уже некоторое время ищу её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 144line-tail
Every time I go to a new place, I happen across something like this, something that's just as much fun as looking for her.
Каждый раз, когда я попадаю в новое место, мне встречается что-то подобное, что доставляет мне не меньше удовольствия, чем поиски её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 146line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Sounds like she's doing it on purpose.
Похоже, она делает это нарочно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 148line-tail
Who knows? But that's just Mostima.
Кто знает? Но это же Мостима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 150line-tail
When we were little, she never came along when I asked her to blow stuff up with me.
Когда мы были маленькими, она никогда не шла со мной взрывать всякую всячину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 152line-tail
But there were a few times when I realized that she was watching me from a distance.
Но несколько раз я замечал, что она наблюдала за мной издалека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 154line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 156line-tail
How do you know Mostima?
Откуда ты знаешь Мостиму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 158line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Our town, Deeproot, was destroyed by a Catastrophe five years ago.
Наш город, Глубокий Корень, был разрушен катастрофой пять лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 162line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
My father and I were the only surviving Sanktas.
Мы с отцом были единственными выжившими санктами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 164line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
The Holy City received my father's call for help and sent a squad to pick us up.
Святой город получил призыв о помощи от моего отца и отправил отряд, чтобы забрать нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 166line-tail
(My sister's old squad...)
(Старый отряд моей сестры...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 168line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
But their leader, Andoain, didn't just take us away.
Но их командир, Андоин, не просто забрал нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 170line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Together with his cohorts, he escorted the non-Sankta refugees to this place.
Вместе со своими соратниками он сопроводил не-санктских беженцев в это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 172line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
They also requested supplies from the Holy City. It's only later that I learned they had taken out a year's wages in advance to do this.
Они также запросили припасы у Святого города. Только позже я узнала, что они взяли жалованье за год вперёд, чтобы сделать это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 174line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
You asked me why my brow is furrowed, Mostima.
Ты спросила, почему я хмурюсь, Мостима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 186attribute:text
Сдержанная женщина Редактировать ↗
I ask you instead: Can you look at yourself in the mirror, and see no shame or regret?
Я спрошу тебя в ответ: можешь ли ты смотреть на себя в зеркало без стыда и сожаления?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 187attribute:text
Сдержанная женщина Редактировать ↗
This is all we can do for these non-Sankta refugees.
Это всё, что мы можем сделать для этих не-санктских беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 189attribute:text
Сдержанная женщина Редактировать ↗
All we can do is to take them to a patch of new soil, send them some supplies, and take our own people back to Laterano.
Всё, что мы можем, — это отвезти их на новый клочок земли, отправить им припасы и забрать своих обратно в Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 190attribute:text
Сдержанная женщина Редактировать ↗
What happens here is none of our concern. There's a life of beauty and happiness waiting for us back home.
Что здесь происходит — не наше дело. Дома нас ждёт жизнь, полная красоты и счастья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 191attribute:text
Сдержанная женщина Редактировать ↗
This has been taken for granted.
Это считается само собой разумеющимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 192attribute:text
Сдержанная женщина Редактировать ↗
We've accepted it, and so have they.
Мы приняли это, и они тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 193attribute:text
Сдержанная женщина Редактировать ↗
But why?
Но почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 195attribute:text
El should have started working at Melissa's place now.
Эл уже должна была начать работать у Мелиссы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 201line-tail
Melissa knows enough of my past to satisfy her a bit.
Мелисса знает о моём прошлом достаточно, чтобы немного удовлетворить её любопытство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 203line-tail
Found you, Susan.
Нашла тебя, Сьюзан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 205line-tail
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
My father used to come here.
Мой отец часто приходил сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 209line-tail
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
You could see the whole town from this place.
Отсюда был виден весь город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 211line-tail
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
Whenever he was in a bad mood, he would come here and look out at the town in the distance.
Когда у него было плохое настроение, он приходил сюда и смотрел на город вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 213line-tail
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
He used to say that memory isn't just the storage of information. He wanted those who touched the statue to recall the scent of the old days.
Он говорил, что память — это не просто хранение информации. Он хотел, чтобы те, кто прикасается к статуе, вспоминали запах старых дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 215line-tail
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
But, Father... all I see when I stand here now is a broken ruin.
Но, отец... всё, что я вижу сейчас, стоя здесь, — это разрушенные руины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 217line-tail
That statue, it's damaged, but still standing.
Эта статуя повреждена, но всё ещё стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 221line-tail
I'll be right back.
Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 223line-tail
Wow, this is a huge rock.
Ого, это огромный камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 233line-tail
It's not just for one statue, is it?
Он ведь не только для одной статуи, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 235line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Correct. My plan is to sculpt a set of statues to commemorate the dead.
Верно. Я планирую высечь целый ансамбль статуй в память о погибших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 237line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
You've seen similar sets of statues in Laterano, haven't you?
Ты ведь видела похожие ансамбли статуй в Латерано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 239line-tail
Oh, like the ones on the plaza?
О, как те, что на площади?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 241line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Yes. I wanted to sculpt a set of statues like those, and inscribe the names of the dead.
Да. Я хотела создать такой же ансамбль и высечь на нём имена погибших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 243line-tail
Sounds like the murals in the churches.
Звучит как фрески в церквях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 245line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
You're a smart girl.
Ты умная девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 247line-tail
You said you started sculpting only after you went back to Laterano?
Ты сказала, что начала заниматься скульптурой только после возвращения в Латерано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 249line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Yes. Deeproot was known for its sculptures, but not everyone was a sculptor.
Да. Глубокий Корень славился скульптурами, но не все были скульпторами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 251line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
I was one of the non-sculptors.
Я была одной из тех, кто не был скульптором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 253line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Honestly, I had difficulty adjusting to life in Laterano.
Честно говоря, мне было трудно привыкнуть к жизни в Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 255line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Maybe I'd just been used to Deeproot, so the constant joyful jubilation in Laterano hardly feels right to me.
Возможно, я просто привыкла к Глубокому Корню, поэтому постоянное радостное ликование в Латерано кажется мне чуждым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 257line-tail
Ah—I get that.
Ах, я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 259line-tail
I've been following Mostima's trail for a couple of years, and seen a lot of places outside of Laterano. I've come to realize that they're very different from the Holy City.
Я уже пару лет иду по следам Мостимы и повидала много мест за пределами Латерано. Я поняла, что они сильно отличаются от Святого Города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 261line-tail
You know, one of my dreams is to live in a different city.
Знаешь, одна из моих мечтаний — жить в другом городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 263line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Then you're not just a happy-go-lucky girl, are you?
Значит, ты не просто беспечная девчонка, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 265line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Anyway, it wasn't until I went to Laterano that I became interested in sculpting, and began to pursue it formally.
В любом случае, именно в Латерано я заинтересовалась скульптурой и начала заниматься ею всерьёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 267line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
In my heart, I always wanted to come back here.
В глубине души я всегда хотела вернуться сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 269line-tail
But Lateran sculptures aren't the same as the ones here, are they?
Но латеранские скульптуры не такие, как здешние, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 271line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
...I know that.
...Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 273line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
When I began to seriously study sculpture, I also began to regret not studying Deeproot sculpting while the town was still around.
Когда я всерьёз занялась скульптурой, я пожалела, что не изучала резьбу по дереву, пока город ещё существовал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 275line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
The past can't be changed, though. I'll continue the tradition here with Lateran techniques.
Прошлого не изменить. Я продолжу традицию здесь, используя латеранские техники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 277line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Unless somebody knows a better way.
Если только кто-нибудь не знает способа лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 279line-tail
So you're hoping Susan succeeds?
Значит, ты надеешься, что у Сьюзен получится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 281line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
...You must be joking. I won't let five years of hard work go to waste.
...Ты, должно быть, шутишь. Я не позволю пяти годам труда пойти насмарку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 283line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
The largest rock over here.
Вон тот самый большой камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 285line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Anyway, if you want to help, you can start by cutting the rocks down to the required size.
В любом случае, если хочешь помочь, можешь начать с того, что разобьёшь камни до нужного размера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 289line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
In Lateran terms—
По-латерански это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 291line-tail
Blow 'em up!
Взрываем их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 293line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
*sigh* I knew it. Just don't go too far and turn it into a heap of rubble.
*вздох* Я так и знала. Только не переусердствуй, чтобы не превратить всё в груду щебня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 295line-tail
Don't worry, I'm an explosives expert!
Не волнуйся, я эксперт по взрывчатке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 297line-tail
Time has taken its toll on the streets, which are filled with mud and scattered bricks and rubble. The marks left by Catastrophe are everywhere.
Время оставило свой след на улицах, которые заполнены грязью, битым кирпичом и щебнем. Следы катастрофы повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 306line
Even the most experienced Messengers avoid such places, but Mostima steps inside without hesitation, stopping only to tighten her hood.
Даже самые опытные посыльные избегают таких мест, но Мостима без колебаний шагает внутрь, лишь на мгновение остановившись, чтобы поправить капюшон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 307line
She has gotten far too used to such environments in the span of just two years.
За каких-то два года она слишком привыкла к подобной обстановке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 308line
Five years ago, she would not have gone to such lengths. Indeed, she might not have stood here at all.
Пять лет назад она бы не пошла на такие крайности. Возможно, её бы здесь вообще не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 316line
In the two years that she has been a Legatus, however, she has seen too many places and things that she had never seen before.
Однако за два года службы легатом она повидала слишком много мест и вещей, которых раньше не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 317line
When she set foot in the place, she already had an inkling of what Susan was talking about.
Ступив на это место, она уже догадывалась, о чём говорила Сьюзен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 318line
The answer to the scent might be a simple one.
Ответ на этот запах может быть простым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 320line-tail
You think so too, don't you?
Ты тоже так думаешь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 322line-tail
Mostima comes before the statue that stands in the middle of the ruins, carefully removes a broken piece, and takes a sniff of it.
Мостима подходит к статуе, стоящей посреди руин, осторожно отламывает кусок и нюхает его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 325line
Then, she bends down and picks up a handful of soil, and takes a sniff from it as well.
Затем она нагибается, берёт горсть земли и тоже нюхает её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 326line
It is as she thought.
Всё, как она и думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 327line
The secret to this 'scent of the town' is simple—
Секрет этого «запаха города» прост...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 328line
It is a mingled scent of the soil and the stone used in sculpting.
Это смешанный запах почвы и камня, из которого высечены скульптуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 329line
And there is no great secret to why the townsfolk found it familiar. It has the freshness that the vegetation left in the soil, and the unique mineral scent of the stone.
И нет никакой великой тайны в том, почему горожане нашли его знакомым. В нём свежесть растительности, оставшейся в почве, и уникальный минеральный запах камня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 330line
The townsfolk have lived side-by-side with these scents all their lives, which combined to become a scent that brought back memories to the people who lived here.
Горожане всю жизнь жили бок о бок с этими запахами, и они слились в один, который пробуждает воспоминания у людей, живущих здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 331line
Can't say it's that pleasant.
Не скажу, что он приятный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 333line-tail
Then again, we've been all over, but we've never smelled a smell quite like it, have we?
Хотя мы объездили много мест, но такого запаха нигде не встречали, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 335line-tail
Explosives, set.
Взрывчатка установлена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 345line-tail
I've done the math. You'll get the result you want when it goes off!
Я всё рассчитала. Когда рванёт, получишь нужный результат!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 347line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
You really know what you're doing, don't you? Couldn't tell at first glance.
Ты и правда знаешь своё дело? С первого взгляда и не скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 349line-tail
I told you, I'm an explosives expert!
Я же говорила, я специалист по взрывчатке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 351line-tail
Let's get started! Boom!
Начинаем! Бум!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 353line-tail
Lemuel's math was on-point.
Расчёты Лемюэль были точны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 356line
The massive rock cracks into several pieces as the explosions go off.
Огромный валун раскалывается на несколько кусков, когда взрывы срабатывают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 366line
The only thing she neglected was the nature of the stone.
Единственное, что она упустила, — природу камня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 367line
Сдержанная женщина Редактировать ↗
By the way, did I tell you that these rocks emit a large amount of dust when detonated?
Кстати, я говорила, что эти камни при взрыве выделяют много пыли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 369line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Lemuel cannot open her eyes in the thick dust that fills the entire area.
Лемюэль не может открыть глаза в густой пыли, заполнившей всё вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 372line
I-I can't see!
Я... я ничего не вижу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 374line-tail
What the...?
Что за?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 380line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Mosti—
Мости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 382line-tail
I can't see! Melissa, help!
Я ничего не вижу! Мелисса, помоги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 386line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Look out! There's a hole in the ground—
Осторожно! В земле дыра...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 388line-tail
Lemuel's foot finds nothing but empty air. Her body instantly thrown off balance.
Нога Лемюэль не находит опоры. Тело мгновенно теряет равновесие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 394line
As she is about to fall into the hole, a hand grabs her arm and pulls her back.
Когда она уже готова упасть в яму, чья-то рука хватает её за руку и тянет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 395line
Thanks, Melissa—
Спасибо, Мелисса...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 397line-tail
Gotta be more careful, El.
Нужно быть осторожнее, Эл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 399line-tail
Mostima?!
Мостима?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 401line-tail
Hearing the familiar voice, Lemuel rubs her eyes and forces them open.
Услышав знакомый голос, Лемуэль трёт глаза и заставляет себя открыть их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 406line
But she sees no one before her.
Но перед ней никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 407line
*cough* *cough* Mostima?!
*кашель* *кашель* Мостима?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 409line-tail
Melissa? Was Mostima just here a moment ago?
Мелисса? Мостима только что была здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 411line-tail
Melissa? Where did you go?
Мелисса? Куда ты делась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 413line-tail
What's going on?!!
Что происходит?!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 415line-tail
Скромный мэр Редактировать ↗
This scent...
Этот запах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 425line-tail
Скромный мэр Редактировать ↗
Yes, that's it... mm... oh...
Да, именно он... мм... ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 427line-tail
Скромный мэр Редактировать ↗
It's exactly what Deeproot used to smell like...
Точно такой же, как у Глубокого Корня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 429line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
This is the scent alright.
Это точно тот запах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 431line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
I didn't think it would be so simple.
Не думала, что всё окажется так просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 433line-tail
It's the simplest things that leave the deepest impression.
Простые вещи запоминаются сильнее всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 435line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
I... have to thank you for finding it, Mostima, Susan.
Мне... нужно поблагодарить вас за находку, Мостима, Сьюзен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 437line-tail
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
It's me who should be thanking you, Melissa.
Это мне стоит благодарить тебя, Мелисса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 439line-tail
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
Without you, I would still be going around in circles.
Без тебя я бы до сих пор ходила кругами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 441line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Well, it's a little too early to celebrate.
Что ж, праздновать пока рано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 443line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
If the secret behind the scent is so simple, there's no reason why I can't use it.
Если секрет запаха так прост, нет причин, по которым я не могу им воспользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 445line-tail
Now ain't that a cunning move.
Ну и хитрый ход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 447line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
You didn't think the townsfolk would pick you just because you discovered the scent?
Ты не думал, что горожане выберут тебя только потому, что ты нашёл запах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 449line-tail
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
No, I'll sculpt the best statue!
Нет, я вылеплю лучшую статую!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 451line-tail
Скромный мэр Редактировать ↗
I don't know how to thank you, Mostima. You helped the town discover that familiar scent, and brought vitality back to the place.
Я не знаю, как тебя благодарить, Мостима. Ты помогла городу найти тот самый запах и вернула ему жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 453line-tail
You flatter me, Mr. Mayor... I just happened to be in the right place at the right time.
Вы мне льстите, господин мэр... Я просто оказалась в нужном месте в нужное время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 455line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
But I'm curious, Mostima.
Но мне любопытно, Мостима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 457line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Five years ago, all you did was follow your squad leader Andoain, without saying a single word.
Пять лет назад ты просто следовала за своим командиром Андоэном, не говоря ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 459line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Why did you come today to do all this for us?
Почему ты пришла сегодня, чтобы сделать всё это для нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 461line-tail
When she arrived on scene, what she saw was a gravely injured Lemuen, and a crazed Andoain who had committed the act.
Когда она прибыла на место, то увидела тяжело раненную Лемуэн и обезумевшего Андоэна, совершившего этот поступок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 473line
She sensed many emotions in that instant—bewilderment, hysteria, alongside relief and acceptance.
В то мгновение она ощутила множество эмоций — смятение, истерию, а также облегчение и принятие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 474line
It put a doubt in her heart, but did not stop her from acting.
Это заронило в её сердце сомнение, но не остановило её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 475line
To stop Andoain, she had to knock the Lock and Key from his hand with her patron firearm. She left with Lemuen after retrieving the Lock and Key.
Чтобы остановить Андоэна, ей пришлось выбить Замок и Ключ из его руки своим покровительственным огнестрелом. Она ушла с Лемуэн, забрав Замок и Ключ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 476line
They returned to Laterano, accompanied by Fiammetta.
Они вернулись в Латерано в сопровождении Фиамметты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 477line
After that, the Lock and Key were taken from her, and she was put under house arrest.
После этого Замок и Ключ были изъяты у неё, и её поместили под домашний арест.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 486line
She did not regret her fall. It was what Andoain saw in the Lock and Key that she was more concerned about.
Она не жалела о своём падении. Её больше беспокоило то, что Андоэн увидел в Замке и Ключе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 487line
She made the bold decision to break into the Curia.
Она приняла смелое решение проникнуть в Курию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 488line
Miss this chance, and the secret may elude her forever.
Упусти этот шанс — и тайна может навсегда ускользнуть от неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 489line
Infiltrating the Curia was not easy, but she succeeded.
Проникнуть в Курию было непросто, но ей это удалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 498line
Thinking back now, the white-bearded old man must have had a hand in it. He would hardly have allowed Mostima to keep the Lock and Key otherwise.
Оглядываясь назад, она понимает, что белобородый старик, должно быть, приложил к этому руку. Иначе он вряд ли позволил бы Мостиме оставить Замок и Ключ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 499line
Whatever the reason, she was once again in possession of the Lock and Key.
Какова бы ни была причина, Замок и Ключ снова оказались у неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 500line
The Lock and Key did not react when she took them from Andoain.
Замок и Ключ не отреагировали, когда она забрала их у Андоэна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 501line
This time, when she touched them again with questions in her heart, she walked into a fantastical plane.
На этот раз, когда она снова прикоснулась к ним, с вопросами в сердце, она ступила в фантастическую плоскость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 502line
There, she saw—
Там она увидела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 503line
A gap in the past. A cross-section of the future.
Разрыв в прошлом. Срез будущего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 504line
She has a pretty good guess as to what Andoain saw.
У неё есть довольно точная догадка о том, что видел Андоэн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 508line
When she saw what she saw on that plane, she immediately understood why Andoain went mad.
Когда она увидела то, что увидела на той плоскости, она сразу поняла, почему Андоэн сошёл с ума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 509line
After all, Andoain was always worried about the future, always lamenting over the smallest of tragedies.
В конце концов, Андоэн всегда беспокоился о будущем, всегда сокрушался о самых малых трагедиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 510line
In a way, she could even say that Fiammetta's anger at Andoain's actions was born out of Fiammetta's approval of him—
В некотором смысле можно даже сказать, что гнев Фиамметты на поступок Андоэна проистекал из её одобрения его...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 511line
Considering Fiammetta's sense of justice, it is no wonder that she always held Andoain in high regard for the concern he showed for others, in comparison to Fiammetta herself, who always seemed a little aloof and removed.
Учитывая чувство справедливости Фиамметты, неудивительно, что она всегда высоко ценила Андоэна за его заботу о других, в отличие от самой Фиамметты, которая всегда казалась немного отстранённой и замкнутой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 512line
However, Mostima was not obsessed with the reasons for Andoain's madness. It was not simply because of the emotions that she sensed from the pair at that instant.
Однако Мостиму не занимали причины безумия Андоэна. И дело было не только в эмоциях, которые она ощутила от них обоих в то мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 513line
Instead, it is because she had a feeling, a feeling that she had perhaps harbored from the moment she joined Andoain's squad, even the moment she first saw Andoain—
Скорее, это было чувство, которое, возможно, зародилось в ней с момента, когда она вступила в отряд Андоэна, или даже с момента, когда она впервые увидела его...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 514line
They were walking divergent paths, and it was inevitable that they must go their separate ways.
Они шли разными путями, и было неизбежно, что им придётся разойтись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 515line
It was like the many thousands of pieces before her eyes, each one potentially revealing the answer to a question. Perhaps the answer to the ultimate question will reveal itself when all the pieces are exhausted.
Это было похоже на тысячи кусочков перед глазами, каждый из которых мог таить ответ на вопрос. Возможно, ответ на главный вопрос откроется, когда все кусочки будут исчерпаны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 516line
Andoain will choose to walk toward those pieces without hesitation, stepping into the dark mire where the stars shine.
Андоайн без колебаний пойдёт к этим кусочкам, ступая в тёмную трясину, где сияют звёзды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 517line
As for her—she chose to turn back.
Что до неё... она выбрала повернуть назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 518line
When I saw what I saw, I thought—
Когда я увидела то, что увидела, я подумала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 527line-tail
Oh, how terrible.
О, как ужасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 529line-tail
I didn't feel anything else.
Больше я ничего не почувствовала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 531line-tail
That's why I didn't understand the struggle that a certain somebody was going through.
Вот почему я не понимала борьбы, через которую проходил кое-кто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 533line-tail
But now—
Но теперь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 535line-tail
Колеблющаяся женщина Редактировать ↗
Mostima, those horns...
Мостима, эти рога...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 541line-tail
Сдержанная женщина Редактировать ↗
Are you fallen?!
Ты падшая?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 543line-tail
These past two years, I've traveled the lands as a Legatus, and I've come to a conclusion—
За эти два года, странствуя по землям как легат, я пришла к выводу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 545line-tail
Lovely bastards, the Sanktas are.
Санкты — милые ублюдки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 547line-tail
I've just relearned how to live with this land, after realizing that I was a bastard.
Я только что заново научилась жить с этой землёй, осознав, что я ублюдок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 549line-tail
Tell El that I have a new mission. I'll be in Lungmen for a while.
Передай Эль, что у меня новое задание. Я задержусь в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 551line-tail
I ran into this guy by the name of 'Emperor' six months ago. He's in Lungmen too. I think I'll pay him a visit.
Полгода назад я наткнулась на типа по имени «Император». Он тоже в Лунмэне. Думаю, навещу его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 553line-tail
Mostima turns around at the hillside.
Мостима оборачивается на склоне холма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 562line
She can see the town square in the distance.
Вдалеке видна городская площадь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 563line
Susan and Melissa have already started their preparations. A crowd has assembled to watch them, and it is growing bigger.
Сьюзен и Мелисса уже начали приготовления. Вокруг собралась толпа зевак, и она растёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 564line
The red hair of a certain Sankta stands out in the crowd. She goes from one side to another, helping out here and there, seemingly having forgotten why she was here in the first place.
Рыжие волосы одной санкты выделяются в толпе. Она мечется из стороны в сторону, помогая то тут, то там, словно забыв, зачем вообще сюда пришла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 565line
For once, Mostima is not wearing her hood. She lets the breeze brush against her cheeks and run through her hair.
На этот раз Мостима не накинула капюшон. Она позволяет ветру касаться щёк и играть с волосами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 566line
I think I understand you a little better now, Andoain.
Кажется, я теперь немного лучше тебя понимаю, Андоайн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 569attribute:text
Maybe I should have had a few more drinks with you. Maybe I should have let you have more time together with Lemuen.
Может, мне стоило выпить с тобой ещё пару бокалов. Может, стоило дать вам с Лемюэн больше времени побыть вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 570attribute:text
Alright, I know, you were always going to leave in the end.
Ладно, я знаю, ты всё равно бы ушёл в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 571attribute:text
But there's something that I want to say.
Но я хочу кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 572attribute:text
Now that I've gotten to know you better, I can say with certainty—
Теперь, когда я узнала тебя лучше, могу сказать с уверенностью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 574attribute:text
I won't make the same choices you did.
Я не совершу тех же ошибок, что и ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 575attribute:text
Nothing can bear the burden of the happiness of all the people. Not you, not me, not even Laterano.
Ничто не может вынести бремя счастья всех людей. Ни ты, ни я, даже Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 577attribute:text
All we can do is to focus on what we can see.
Всё, что мы можем, — сосредоточиться на том, что видим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 578attribute:text
Just like I've been taking El around these past two years, fulfilling a little of the responsibility I bear for her coming out of Laterano to find me. That's all.
Как я водила Эль эти два года, выполняя часть ответственности за то, что она вышла из Латерано, чтобы найти меня. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 579attribute:text
I don't hate you like Fiammetta does. But don't expect a warm welcome when we meet again.
Я не ненавижу тебя, как Фиамметта. Но не жди тёплого приёма при нашей следующей встрече.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 580attribute:text
Wherever that might be, our journey will take us there.
Куда бы это ни было, наш путь приведёт нас туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 582attribute:text