末药
末药
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 1line-tail
Rhodes Island Ursus Outpost
Форпост Родос-Айленда в Урсусе
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 9line
*Yawn*... Morning meeting after hitting the hay at four last night? Gimme a break...
*Зевок*... Утреннее совещание после того, как в четыре утра завалился спать? Дайте передохнуть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 13line-tail
Why don't you look tired at all, Sussurro?
А ты почему совсем не выглядишь уставшей, Сусурро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 14line-tail
We were taught at school to put on a proper appearance at work, so—
В школе нас учили, что на работе нужно выглядеть подобающе, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 16line-tail
So you had three cups of espresso first thing in the morning. Not exactly a healthy lifestyle, Operator Sussurro.
Так что ты с утра пораньше выпила три чашки эспрессо. Не самый здоровый образ жизни, оперативник Сусурро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 22line-tail
Ahem. Now that Hibiscus is here, let's start the meeting.
Кхм. Раз уж Гибискус здесь, давайте начнём совещание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 24line-tail
Wait, before that we need to introduce our newest colleague. Come on in, Operator Myrrh.
Погоди, сначала нужно представить нашу новую коллегу. Заходи, оперативник Мирра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 26line-tail
G-Good morning. I'm Myrrh, and I've just been made an operator. You can also call me by my real name, Adelaide.
Д-доброе утро. Я Мирра, меня только что приняли в оперативники. Можете звать меня и по-настоящему — Аделаида.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 32line-tail
She's been assigned to us after completing her internship. Operator Myrrh, meet Operator Gavial.
Её распределили к нам после стажировки. Оперативник Мирра, познакомься с оперативником Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 34line-tail
Good morning, Miss Gavial.
Доброе утро, мисс Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 36line-tail
Just call me Gavial.
Просто Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 38line-tail
Glad to have you onboard. We can always use more medics. Can't even remember the last time I got a good night's sleep.
Рады, что ты с нами. Нам всегда нужны медики. Уже не вспомню, когда в последний раз нормально высыпалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 40line-tail
We're doing what we can to recruit more. Just try not to scare away the rookies before they even get settled in.
Мы делаем всё возможное, чтобы набрать больше народу. Только постарайся не распугать новичков, пока они ещё не освоились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 42line-tail
I-I'm ready for it. Dr. Kal'tsit told me that the job of a medic is really tough.
Я-я готова. доктор Кальцит говорила мне, что работа медика очень тяжёлая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 44line-tail
Good to hear you've gotten advance warning. Things are really hectic around here.
Хорошо, что тебя предупредили. Здесь всё довольно суматошно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 46line-tail
That's Operator Sussurro next to Gavial. She'll be your supervisor.
Это оперативник Сусурро, рядом с Гавиал. Она будет твоим наставником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 47line-tail
G-Good morning, Miss Sussurro. I look forward to working with you.
Д-доброе утро, мисс Сусурро. Надеюсь на совместную работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 49line-tail
Right. Just so you know, us operators don't really call each other 'Miss'. And don't worry, we'll ease you in gradually.
Так. К твоему сведению, мы, оперативники, не зовём друг друга «мисс». И не волнуйся, мы введём тебя в курс дела постепенно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 51line-tail
I-I'll do my best. Please let me know whenever I'm doing something wrong.
Я-я постараюсь. Пожалуйста, говорите мне, если я что-то делаю не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 53line-tail
Seriously, we're just thankful to have you here to take on some of the workload.
Серьёзно, мы просто рады, что ты здесь и возьмёшь на себя часть работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 55line-tail
Ahem. Then shall we get to today's schedule?
Кхм. Тогда перейдём к сегодняшнему расписанию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 57line-tail
The refugees' conditions are all under control on my end. If all goes well, we should be able to release some of them by next month.
С беженцами у меня всё под контролем. Если всё пойдёт хорошо, к следующему месяцу некоторых можно будет выписать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 59line-tail
What about you, Hibiscus?
А у тебя как, Гибискус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 61line-tail
Most of the patients are fine, except for one.
С большинством пациентов всё в порядке, кроме одного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 63line-tail
Who's that?
Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 65line-tail
Mrs. Luba.
Госпожа Люба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 67line-tail
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 69line-tail
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 71line-tail
Is she doing badly?
С ней всё так плохо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 73line-tail
Her condition isn't all that bad, but she's been refusing treatment.
Состояние не самое тяжёлое, но она отказывается от лечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 75line-tail
Wait. She's sick, but doesn't want to get treated?
Погодите. Она больна, но не хочет лечиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 77line-tail
She's a superstitious one. When she first came, she told me not to waste my time because her village shaman told her she wouldn't live past seventy.
Она суеверная. Когда она впервые пришла, то сказала мне не тратить время зря, потому что деревенский шаман предсказал, что она не доживёт до семидесяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 79line-tail
Seems a little dodgy...
Звучит подозрительно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 81line-tail
She believes every word of it, though, even seeing everyday events as signs that the end is near.
Однако она верит каждому слову, даже в обычных событиях видит знаки приближающегося конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 83line-tail
She practically fled when she saw Kuro outside last Friday.
В прошлую пятницу она чуть не убежала, увидев Куро на улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 85line-tail
Apparently, seeing a black Originium slug is an omen that death approaches.
Видимо, чёрный ориджиниевый слизень считается предвестником смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 87line-tail
So that's why she was crying all day. Wouldn't even take her meals.
Вот почему она проплакала весь день и даже не притрагивалась к еде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 89line-tail
(Whisper) Maybe...
(шёпотом) Может быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 91line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 93line-tail
It's just a tough situation all around.
Ситуация и правда непростая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 95line-tail
Excuse me, Sussurro? May I try talking to her?
Простите, Сусурро? Можно мне поговорить с ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 97line-tail
Are you sure? It takes more than medical expertise to work with a patient like her. You need communication skills too.
Ты уверена? С такой пациенткой нужны не только медицинские знания, но и умение общаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 99line-tail
There are many superstitious people where I'm from, and I've picked up a few tricks to deal with them.
В моих краях много суеверных людей, и я знаю пару приёмов, как с ними справляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 101line-tail
Are you sure about this?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 103line-tail
Why not let her have a go? Not like we've got any better ideas.
Почему бы не дать ей шанс? Всё равно у нас нет идей получше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 105line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 107line-tail
P-Please. I want to do this.
П-пожалуйста. Я хочу это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 109line-tail
Very well then, give it a shot. Gavial, could you bring up Mrs. Luba's patient history for her?
Хорошо, попробуй. Гавиал, принесёшь ей историю болезни госпожи Любы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 111line-tail
Thank you, Gavial.
Спасибо, Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 113line-tail
Are we sure about this, Sussurro? I still think we should think it through.
Ты уверена, Сусурро? Я всё ещё думаю, что стоит всё обдумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 115line-tail
Gavial's right though, we don't have any other ideas.
Гавиал права, у нас нет других идей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 117line-tail
Be sure to report back if you encounter any trouble with her. We'll do what we can to support you.
Обязательно сообщи, если возникнут проблемы. Мы сделаем всё возможное, чтобы поддержать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 119line-tail
Thank you. I'll do my best.
Спасибо. Я постараюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 121line-tail
Welp, then follow me, Myrrh.
Ну что ж, тогда за мной, Мирра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 123line-tail
Was there anything else you wanted to say, Hibiscus?
Ты хотела что-то ещё сказать, Хибискус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 132line-tail
Er, well, I'm still a little worried. Dr. Kal'tsit told me about some of her... quirks.
Эм, ну, я всё ещё немного волнуюсь. доктор Кальцит рассказала мне о некоторых её... причудах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 134line-tail
Such as?
Например?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 136line-tail
Let's just say that she has some superstitions of her own.
Скажем так, у неё есть свои суеверия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 138line-tail
Rhodes Island Field Hospital
Полевой госпиталь Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 144line
Mrs. Luba should be here...
Миссис Люба должна быть здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 149line-tail
Enough! Take it away! I don't need it.
Хватит! Уберите это! Мне это не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 151line-tail
Excuse me, what's going on in there? She sounded angry.
Простите, что там происходит? Она звучала рассерженной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 159line-tail
Ah, you must be the new doctor.
А, вы, должно быть, новый Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 161line-tail
I spilled a jar of salt. Apparently that's a taboo in Ursus, like it's really unlucky for them, so she's fuming mad.
Я рассыпала банку соли. Похоже, это табу в Урсусе, для них это плохая примета, так что она вне себя от злости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 162line-tail
Maybe you should come back later, let her get it out of her system.
Может, вам лучше зайти позже, дать ей выпустить пар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 163line-tail
Don't worry, I'm just here to say hi.
Не волнуйтесь, я просто зашла поздороваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 165line-tail
I said I don't need it! What are y— Oh.
Я сказала, мне это не нужно! Что вы... О.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 177line-tail
Good morning, Mrs. Luba.
Доброе утро, миссис Люба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 183line-tail
And who are you?
А ты кто такой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 185line-tail
My name is Myrrh, and I'm your new doctor. I'll be working with you to treat your symptoms—
Меня зовут Мирра, я ваш новый врач. Я буду работать с вами, чтобы облегчить ваши симптомы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 187line-tail
Get out, girl, and take your medicine with you! Stop wasting your time on me and let me go in peace!
Убирайся, девчонка, и забери свои лекарства! Не трать на меня время и дай мне умереть спокойно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 189line-tail
Well, Mrs. Luba, I, er, didn't bring any medicine today.
Ну, миссис Люба, я, эм, сегодня не приносила лекарств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 191line-tail
Then what are you here for? Trying to talk me out of my 'superstitions' again?
Тогда зачем ты здесь? Снова пытаешься отговорить меня от моих «суеверий»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 193line-tail
No, not at all. I've never been very good at talking.
Нет, вовсе нет. Я никогда не была сильна в разговорах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 195line-tail
Then, what? You here to gawk?
Тогда что? Пришла поглазеть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 197line-tail
Well, I, er, brought something for you. It's a lucky charm from home that I've been carrying for years. My clan chief told me that it brings good luck to whoever wears it.
Ну, я, эм, принесла кое-что для вас. Это талисман на удачу из моего дома, я ношу его много лет. Вождь моего клана говорил, что он приносит удачу тому, кто его носит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 199line-tail
(Takes the charm from her neck and gives it to the old woman)
(Снимает талисман с шеи и отдаёт старушке)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 200line-tail
Sorry if it's a little worn.
Простите, если он немного потёртый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 201line-tail
A little thing like this... Well, thank you anyway.
Такая мелочь... Ну, спасибо и на том.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 203line-tail
It's gotten me out of trouble so many times over the years.
Он много раз выручал меня за эти годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 205line-tail
I didn't think you young folk believed in these things anymore. Everyone's always on about 'science' and 'evidence' and that only backwards, uneducated folk like me still believe this stuff.
Я думала, вы, молодые, уже не верите в такие вещи. Все только и говорят о «науке» и «доказательствах», и что только отсталые, необразованные люди вроде меня ещё верят в эту ерунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 207line-tail
People always tell me that I'm superstitious too. I always go into a room with my left foot first, and the first thing I do when I move to a new place is set up some fowlbeast feathers.
Мне тоже часто говорят, что я суеверная. Я всегда вхожу в комнату с левой ноги, а когда переезжаю на новое место, первым делом развешиваю перья дичи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 209line-tail
I'm a little afraid to even talk about these things with my peers. Many of them graduated from med school, and they just sneer at this stuff.
Мне даже немного страшно говорить об этом со сверстниками. Многие из них окончили медицинскую школу и только насмехаются над такими вещами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 211line-tail
They're too young to believe in fate. When you get to my age, you realize that some things that are just out of the hands of us mortals.
Они слишком молоды, чтобы верить в судьбу. Когда доживёшь до моих лет, понимаешь, что некоторые вещи не в нашей власти, смертных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 213line-tail
When I was little, a fortune teller said I was fated for hardship for the rest of my life.
Когда я была маленькой, одна гадалка сказала, что мне суждено всю жизнь маяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 214line-tail
I didn't believe it back then, but look at me now.
Тогда я не поверила, но посмотри на меня сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 215line-tail
My village got caught up in a Catastrophe, my only daughter's dead from it, and now I'm sick in my old age. I'm not long for this world.
Моя деревня попала под катастрофу, моя единственная дочь погибла, а теперь я больна в старости. Мне недолго осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 216line-tail
Oh, Mika... How could you leave your mother all alone like this?
Ох, Мика... Как ты могла оставить свою мать совсем одну?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 218line-tail
(Takes the old woman's hands) Mrs. Luba...
(Берёт старушку за руки) Госпожа Люба...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 220line-tail
What is it? Bored with my griping?
Что такое? Надоело моё нытьё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 222line-tail
No, not at all. I want to know more. Tell me about your daughter. Considering how well you've aged, your daughter must have been truly beautiful.
Нет, вовсе нет. Я хочу узнать больше. Расскажите мне о вашей дочери. Судя по тому, как хорошо вы сохранились, ваша дочь, должно быть, была настоящей красавицей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 224line-tail
And here you said you weren't any good at talking.
А ты говорила, что не умеешь разговаривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 226line-tail
Right, my Mika was the jewel of the village. Her golden hair was like silk, so smooth and shiny.
Да, моя Мика была жемчужиной деревни. Её золотые волосы были как шёлк, такие гладкие и блестящие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 228line-tail
Oh, my poor girl... life means nothing without her.
Ох, моя бедная девочка... жизнь без неё ничего не значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 230line-tail
Everything tastes so bland these days. And each day is just about making it to the next one.
Всё на вкус такое пресное в последнее время. И каждый день — просто дожить до следующего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 231line-tail
Would you like some sour apple pie?
Не хотите кислого яблочного пирога?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 233line-tail
Where's this coming from? What is it anyway?
С чего это вдруг? Что это вообще такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 235line-tail
It's a new item on the canteen menu. The tangy flavor really works up the appetite.
Это новое блюдо в меню столовой. Кисловатый вкус хорошо разжигает аппетит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 237line-tail
I'm not hungry. Just stay and chat with me for a bit.
Я не голодна. Просто посиди со мной, поболтай немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 239line-tail
Go on then, I'm listening.
Давай, я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 241line-tail
Mika always loved apples. Not the sweet ones, but the sour ones.
Мика всегда любила яблоки. Не сладкие, а кислые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 243line-tail
I could never handle anything too sour. It makes my teeth curl.
Я никогда не могла есть слишком кислое. У меня от этого зубы сводит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 245line-tail
My Mika always had such great teeth...
У моей Мики всегда были такие прекрасные зубы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 247line-tail
The air outside smells so fresh after last night's snow, doesn't it?
После вчерашнего снега воздух на улице такой свежий, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 258line-tail
Stopping by so early? Don't you have work to do?
Так рано заглянула? А у тебя разве нет работы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 260line-tail
Don't worry, my schedule isn't that packed.
Не волнуйся, у меня не так много дел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 262line-tail
You doctors always seem so busy. Didn't think you'd have time to listen to me babble.
Вы, врачи, всегда такие занятые. Не думала, что у тебя найдётся время послушать мою болтовню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 264line-tail
Hehe, would you rather I didn't come then?
Хе-хе, тогда, может, мне лучше не приходить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 266line-tail
Girl...
Девочка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 269line-tail
To be honest, it's good to see you.
Если честно, я рада тебя видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 271line-tail
I feel the same way. I couldn't stop thinking about you.
Я тоже. Я всё время о тебе думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 273line-tail
Why? What do you see in a washed-up old woman like me?
Почему? Что ты нашла в такой старой карге, как я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 275line-tail
You're about my grandma's age, and you even look a little alike. Seeing you reminds me of her.
Ты примерно возраста моей бабушки, и даже похожа на неё немного. Глядя на тебя, я вспоминаю её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 277line-tail
If I had a granddaughter, she'd be about your age now.
Была бы у меня внучка, она была бы сейчас примерно твоего возраста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 279line-tail
You must've really loved your grandma then.
Ты, наверное, очень любила свою бабушку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 280line-tail
Yes. She taught me everything I know about wild forest herbs, and how to use them for medicine.
Да. Она научила меня всему, что я знаю о лесных травах и о том, как использовать их для лекарств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 282line-tail
She also taught me how to find my way, so I'm never lost no matter where I go.
Ещё она научила меня ориентироваться, так что я никогда не заблужусь, где бы ни была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 283line-tail
Do you miss home?
Ты скучаешь по дому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 285line-tail
Very much.
Очень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 287line-tail
Me too... but I won't see it again. And I won't ever see my Mika either.
Я тоже... но мне его уже не увидеть. И Мику мне тоже не увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 289line-tail
Don't cry, Mrs. Luba. She'll come back to you, someday.
Не плачь, госпожа Люба. Она вернётся к тебе, когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 291line-tail
What are you on about? How can somebody who's dead come back to me?!
Что ты несёшь? Как мёртвая может вернуться ко мне?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 293line-tail
Please, don't get angry. It's just what we say in my clan.
Пожалуйста, не сердись. Так говорят в моём клане.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 295line-tail
We believe that the spirit of the woods guides the dead to the Great Green, where they become one with nature.
Мы верим, что дух леса провожает умерших в Великую Зелень, где они становятся частью природы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 297line-tail
Whenever someone in my clan dies, we gather by the river and send down a little boat holding a candle, in order to light the way back for them.
Когда кто-то из моего клана умирает, мы собираемся у реки и отправляем вниз по течению лодочку со свечой, чтобы осветить им путь назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 299line-tail
Even if what you said is true, and Mika really came back... what would she become?
Даже если то, что ты говоришь, правда, и Мика действительно вернётся... кем она станет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 301line-tail
I don't know. Maybe the stars and the wind in the sky, or the snow and the rain on a lake.
Не знаю. Может, звёздами и ветром в небе, или снегом и дождём над озером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 303line-tail
Or the grass under our feet, soft and lovely...
Или травой под ногами, мягкой и прекрасной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 305line-tail
But the land's so big. How could I find her?
Но земля такая большая. Как я её найду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 307line-tail
We... we can't find them ourselves. We can only wait for them to find us.
Мы... мы сами не можем их найти. Нам остаётся только ждать, когда они найдут нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 309line-tail
That's why our chief leads the guiding dance at funerals, so that those who are gone can find their way back and reunite with us.
Поэтому наш вождь ведёт направляющий танец на похоронах, чтобы ушедшие могли найти дорогу назад и воссоединиться с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 311line-tail
Girl...
Девочка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 313line-tail
Do you... know the dance? Can you dance for her? For Mika?
Ты... знаешь этот танец? Можешь станцевать для неё? Для Мики?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 314line-tail
I want to see her. No matter what she's become.
Я хочу увидеть её. Кем бы она ни стала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 315line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 319line-tail
Myrrh did not know how bad her dancing was.
Мирра не знала, насколько плохо она танцует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 320line
Her steps were slow and out of sync with her arms. Even a farmer tilling the fields would look more elegant and coordinated.
Её шаги были медленными и не попадали в такт с движениями рук. Даже крестьянин, пашущий поле, выглядел бы изящнее и слаженнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 321line
Her movements were clumsy and comical, like a baby fowlbeast flailing in the snow.
Её движения были неуклюжими и нелепыми, как у детёныша птицезверя, барахтающегося в снегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 322line
But Luba did not laugh. As Myrrh made circles in the snow, waving her arms, a cold morning wind brushed against the hair on Luba's brow.
Но Люба не смеялась. Пока Мирра кружилась по снегу, размахивая руками, холодный утренний ветер шевелил волосы на лбу Любы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 325line
She closed her eyes and felt the air rush past her cheek. Something warm filled her eyes.
Она закрыла глаза и почувствовала, как воздух касается её щеки. Что-то тёплое застилало ей глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 327line
Girl...
Девочка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 328line-tail
(Falls) T-The world's spinning... I'm spinning...
(Падает) М-мир кружится... Я кружусь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 332line-tail
Mrs. Luba? W-What is it?
Госпожа Люба? Ч-что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 334line-tail
Let's go back. I'm in the mood for some sour apple pie.
Пойдём обратно. Мне захотелось кислого яблочного пирога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 336line-tail
One month later...
Месяц спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 345line
There you are, Adelaide. Good to see you one last time before I leave.
Вот ты где, Аделаида. Рада видеть тебя в последний раз перед отъездом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 351line-tail
Your symptoms are under control, and should remain stable for the foreseeable future. As long as you watch your diet and take the suppressant regularly.
Твои симптомы под контролем и в ближайшее время должны оставаться стабильными. Главное — следи за питанием и регулярно принимай подавитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 353line-tail
Thank you so much for doing all this for an old sack of bones like me.
Спасибо тебе огромное за всё, что ты сделала для такой старой развалины, как я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 355line-tail
I'm just doing my job. Oh, before I forget... here, I got you a sour apple pie to eat on the way.
Я просто делаю свою работу. О, чуть не забыла... вот, возьми кислый яблочный пирог в дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 357line-tail
Aw, aren't you just a sweetheart? You remember my favorite.
Ох, ну ты и душка! Помнишь, что я люблю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 359line-tail
I'll see you off then.
Тогда я тебя провожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 361line-tail
Sure thing, love.
Конечно, милая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 363line-tail
Before I came here, I was all outta hope. I would just sit on my bed all day, wishing to kick the bucket already.
До того как я сюда попала, я совсем потеряла надежду. Сидела целыми днями на кровати и мечтала поскорее отдать концы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 364line-tail
Until I met you.
Пока я не встретила тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 365line-tail
Now I can feel Mika by my side all the time. I see her whenever I look at the mountains, the trees, the flowers, the grass, the rain, the snow...
Теперь я всегда чувствую Мику рядом. Я вижу её, когда смотрю на горы, деревья, цветы, траву, дождь, снег...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 366line-tail
I want to see more, to keep seeing her.
Я хочу видеть больше, продолжать видеть её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 367line-tail
And to do that, I've gotta keep on living.
А для этого мне нужно жить дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 368line-tail
I'm sure she'd be happy. Take care, Mrs. Luba. I'm not sure how often we can see each other again...
Уверена, она была бы рада. Берегите себя, госпожа Люба. Не знаю, как часто мы ещё сможем видеться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 370line-tail
Come now, pull yourself together.
Ну же, возьми себя в руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 372line-tail
Myrrh smiles and takes the old woman's hand. The two of them walk quietly over the snow.
Мирра улыбается и берёт старушку за руку. Они молча идут по снегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 377line
Only when they have arrived at the village gate does the old woman hesitantly begin to speak.
Только когда они доходят до деревенских ворот, старушка нерешительно начинает говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 380line
Adelaide... let me ask you something. Answer me honestly.
Аделаида... позволь спросить. Ответь честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 382line-tail
All that stuff you told me... is it really true?
Всё, что ты мне рассказала... это правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 383line-tail
Mrs. Luba...
Госпожа Люба...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 385line-tail
I mean, do you believe it? Be honest.
Я спрашиваю: ты сама в это веришь? Будь честна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 387line-tail
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 389line-tail
When I was little, the chief would brew me medicine whenever I was sick. And I always got better soon after taking it.
Когда я была маленькой, староста варил мне лекарство, когда я болела. И я всегда быстро поправлялась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 391line-tail
I used to think it was so amazing.
Я думала, это что-то невероятное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 392line-tail
But when I came to the landship, I began to study its composition, to learn medicine in a systematic matter.
Но когда я попала на наземный корабль, я начала изучать его состав, учиться медицине систематически.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 393line-tail
That's when I found that it was just a common herbal drink, with no special effects.
И тогда я обнаружила, что это был просто обычный травяной отвар, без особых свойств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 395line-tail
So I put away my research on it, and turned to studying other medicines.
Так что я отложила его исследования и занялась другими лекарствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 396line-tail
But I still find myself making it whenever I get sick, simply out of habit.
Но я всё равно варю его, когда болею, просто по привычке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 398line-tail
And not just when I'm sick - I do it when an experiment didn't go well, or when I can't sleep, or when I scrape my knee after a fall.
И не только когда болею — когда эксперимент не удался, или не могу уснуть, или упаду и ссажу колено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 399line-tail
Why do you keep drinking it, even though you know it has no effect?
Зачем ты продолжаешь его пить, если знаешь, что он не действует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 401line-tail
I'm not sure why... sorry.
Я и сама не знаю... простите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 403line-tail
Why... why, indeed?
Почему... и правда, почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 405line-tail
Is it all true, Harmonia? Does this dance really bring the dead back to our side? Does the Great Green really exist?
Это всё правда, Гармония? Этот танец действительно возвращает мёртвых? Великий Зелёный действительно существует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 417line-tail
Adelaide... I can't answer that question, because I don't know either.
Аделаида... Я не могу ответить на этот вопрос, потому что я тоже не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 419line-tail
Why do you join the chief in the guiding dance then, if you don't know sure?
Тогда почему ты танцуешь вместе со старостой, если не знаешь наверняка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 421line-tail
Because I hope that it's true, and that someday we'll reunite with the ones who have left us.
Потому что я надеюсь, что это правда, и что однажды мы воссоединимся с теми, кто нас покинул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 423line-tail
That's why I dance.
Вот почему я танцую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 424line-tail
This land has too many troubles and hardships. The helpless must learn to help themselves, and the lost must learn to find their own answers.
На этой земле слишком много бед и невзгод. Беспомощные должны научиться помогать себе, а потерянные — искать свои ответы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 425line-tail
That's why we place our hopes on the ethereal, on the supernatural.
Вот почему мы возлагаем надежды на потустороннее, на сверхъестественное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 426line-tail
That's why we have superstitions.
Вот почему у нас есть суеверия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 427line-tail
But, Harmonia...
Но, Гармония...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 429line-tail
I suppose it becomes true if you believe in it.
Полагаю, оно сбывается, если в него веришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 438line-tail
Never mind. Who cares if it's true or not, at my age?
Неважно. Кому какая разница, правда это или нет, в моём возрасте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 440line-tail
There isn't much I can give you, but take this necklace that my man left me.
Многого я дать не могу, но возьми это ожерелье, что оставил мне мой муж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 442line-tail
No, I can't accept that.
Нет, я не могу это принять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 444line-tail
Just take it. It's nothing valuable.
Просто возьми. Оно ничего не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 446line-tail
I appreciate it, but the Medical Department has rules against accepting gifts from patients.
Я ценю это, но в Медицинском отделе есть правила, запрещающие принимать подарки от пациентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 448line-tail
It'll bring you good luck. Take it, girl, and take care.
Оно принесёт тебе удачу. Возьми, девочка, и береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 450line-tail
As she watches Mrs. Luba leave, Adelaide rubs her eyes and recalls sitting by Harmonia, gazing at the river in the distance.
Провожая взглядом миссис Лубу, Аделаида трёт глаза и вспоминает, как сидела рядом с Гармонией, глядя на реку вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 457line
That night, the canopy was bathed in the silver light of the twin moons, shining through the gaps in the leaves.
Той ночью небосвод был залит серебристым светом двойных лун, пробивавшимся сквозь просветы в листве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 461attribute:text
The night wind carried the wailing of the clanspeople as they pushed floating candles into the river one after another.
Ночной ветер доносил причитания сородичей, которые одну за другой опускали в реку плавучие свечи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 462attribute:text
Their light brightened the night sky, forming a band of radiance embracing the people gathered on the bank.
Их свет озарял ночное небо, образуя полосу сияния, обнимавшую людей, собравшихся на берегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 463attribute:text