Susan? Susan! Do you hear me? The enemy has heavy weapons not mentioned in the intel. We need fire support!
Сьюзен? Сьюзен! Ты меня слышишь? У врага тяжёлое вооружение, которого не было в разведданных. Нужна огневая поддержка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 18line-tail
Susan! Where are you—damn.
Сьюзен! Где ты... чёрт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 20line-tail
We shouldn't have chased them here. How could they have a weapon like that... I knew nothing good would come of getting on their bad side!
Не надо было нам за ними гнаться. Откуда у них такое оружие... Я знал, что добром это не кончится — связаться с ними!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 30line-tail
We can still make it out of here! F-Forget the goods! Run!
Мы ещё можем выбраться отсюда! З-забудьте про товар! Бежим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 32line-tail
Get down, you idiot! Stay in cover!
Ложись, идиот! Держись укрытия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 34line-tail
Panicking won't do any good. Stay put while I think of something...
Паника не поможет. Сидите тихо, пока я думаю, что делать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 36line-tail
Stick close to me, guys! I'll provide support!
Держитесь рядом со мной, ребята! Я прикрою!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 38line-tail
Don't give up! We've come this far! Take back the goods, and we'll make it back in time to book dinner at the fanciest restaurant!
Не сдавайтесь! Мы прошли такой путь! Вернём товар — и успеем забронировать столик в самом шикарном ресторане!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 40line-tail
We won't live to see dinner if this goes poorly!
Мы не доживём до ужина, если дело пойдёт плохо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 42line-tail
Mom always told me that running away is the surest way to lose! There aren't that many of them! We can beat 'em if we work together!
Мама всегда говорила мне, что бегство — верный способ проиграть! Их не так много! Мы сможем их одолеть, если будем действовать сообща!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 44line-tail
I'll cheer you guys on!
Я буду вас поддерживать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 46line-tail
Now's not the time for that! Their supply station is over there. We might be able to hit it if we changed position...
Сейчас не до этого! Их склад снабжения вон там. Мы могли бы его поразить, если бы сменили позицию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 48line-tail
The enemy bombardment is easing up? Now's our chance! Get the others, Myrtle... Myrtle? Where are you?
Вражеский обстрел стихает? Это наш шанс! Собери остальных, Миртл... Миртл? Ты где?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 50line-tail
What... what are you doing?
Что... что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 52line-tail
What? Why'd you stop?
Чего? Почему остановился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 56line-tail
Boss, look over there... something's not right...
Босс, глянь туда... что-то не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 57line-tail
Susan... are you full yet?
Сьюзен... ты уже наелась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 69line-tail
Yeah, I'm full. Oh... you can have this roasted leg.
Ага, наелась. О... можешь взять эту ножку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 71line-tail
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 73line-tail
Just don't choke on it...
Только не подавись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 75line-tail
We got five days off after completing that mission. You can eat here every day.
После того задания у нас пять выходных. Можешь есть здесь каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 77line-tail
And I'm not gonna waste a single one— Oh yeah!
И я не потрачу ни одного дня зря... О, точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 79line-tail
So I found this on my desk this morning. It says... er... 'Field Operator Mission Report Form'...
Так вот, сегодня утром я нашла это на своём столе. Тут написано... э-э... «Форма отчёта о полевой миссии»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 81line-tail
Do you know what it is?
Ты знаешь, что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 83line-tail
You didn't submit your mission report? It's your first mission. Didn't anyone tell you?
Ты не сдала отчёт о миссии? Это же твоё первое задание. Тебе никто не говорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 85line-tail
Mission report... I think I saw something like that, but I didn't know where to fill it out, and then I just forgot about it.
Отчёт о миссии... Кажется, я что-то такое видела, но не знала, куда его заполнять, и потом просто забыла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 87line-tail
So this is where I write my report? I just fill it in and submit it, right?
Значит, сюда я пишу отчёт? Просто заполняю и сдаю, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 89line-tail
Yup.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 91line-tail
Easy-peasy! I'll do it right now.
Раз плюнуть! Сделаю прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 93line-tail
Here, napkin. Wipe your hands first.
Вот, салфетка. Сначала вытри руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 95line-tail
Let's get the dishes, Hoger.
Пойдём уберём посуду, Хогер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 97line-tail
Susan! I'm done!
Сьюзен! Я закончила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 107line-tail
Wow, that was quick!
Ого, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 109line-tail
Piece of cake!
Легко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 111line-tail
Let's see... 'mission complete'... wait, that's it?
Так-с... «миссия выполнена»... стоп, это всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 113line-tail
'Report—Mission complete.' Is there a problem?
«Отчёт: миссия выполнена». Есть проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 115line-tail
...Myrtle, are you sure you know what a mission report is?
...Миртл, ты точно знаешь, что такое отчёт о миссии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 117line-tail
Of course do. When I was helping out at the mead store back home, I would write 'All checked' after I'd received and checked all the goods.
Конечно, знаю. Когда я помогала в лавке мёда дома, я писала «проверено» после того, как принимала и проверяла товар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 119line-tail
But it was such a bother to write that every time, so I replaced it with a tick whenever I checked off an item.
Но каждый раз писать это было так муторно, что я заменила это галочкой, когда отмечала пункт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 121line-tail
Wasn't that smart?
Разве это не умно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 123line-tail
...Let me explain.
...Позвольте объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 125line-tail
You have to write down what you did during the mission and your thoughts on it. Otherwise, it's just a piece of paper.
Ты должен записывать, что делал на задании и что об этом думаешь. Иначе это просто бумажка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 127line-tail
The mission report is submitted to HR, and then to your supervisor. It's a very important part of our work. You need to take it seriously.
Отчёт о миссии подаётся в кадровую службу, а затем твоему руководителю. Это очень важная часть нашей работы. К ней нужно относиться серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 129line-tail
What? That's such a pain!
Что? Это же такая морока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 131line-tail
Fine, I'll fill in all the blanks.
Ладно, я заполню все пустые поля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 133line-tail
Code name: Myrtle... Combat experience... When I was five, I beat up a drunkard causing trouble on First Avenue...
Позывной: Миртл... Боевой опыт... Когда мне было пять, я побила пьяницу, который буянил на Первой авеню...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 135line-tail
You don't need to go that far back... I just sent you a template, okay? You can follow it and fill out the first few sections.
Не нужно заходить так далеко... Я только что отправил тебе шаблон, понятно? Можешь следовать ему и заполнить первые несколько разделов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 137line-tail
Great! That makes it so much easier!
Отлично! Так намного проще!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 139line-tail
Hey, Hoger, wasn't the mission report due yesterday?
Эй, Хогер, разве отчёт о миссии не нужно было сдать вчера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 141line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 143line-tail
You're right! I remember I got it in just before the deadline!
Точно! Помню, я успел сдать его прямо перед дедлайном!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 145line-tail
Okay, Susan, I'm done. Can you check for me—oh!
Так, Сьюзан, я закончила. Можешь проверить за меня—ой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 147line-tail
Do you mean... it's too late to submit it?
Ты хочешь сказать... уже слишком поздно подавать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 149line-tail
Let me think... I think the reports are still being processed at HR.
Дай подумать... Думаю, отчёты всё ещё обрабатываются в кадровой службе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 151line-tail
I missed something so important on my first mission... Will I fail my trial period?
Я упустила что-то такое важное на первом задании... Провалю ли я испытательный срок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 153line-tail
Calm down, Myrtle.
Успокойся, Миртл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 155line-tail
Is there any other way? Can I sneak into HR?
Есть ли другой способ? Могу я пробраться в кадровую службу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 157line-tail
S-Sneak in? Er... Hoger, you know a bunch of folks in HR. Do you know how long it usually takes for them to process this stuff?
П-пробраться? Эм... Хогер, ты знаешь кучу народу в кадрах. Ты знаешь, сколько времени им обычно нужно, чтобы обработать такие вещи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 159line-tail
Two or three days, I think. They're probably still... Hey, you don't mean—
Два-три дня, думаю. Они, наверное, всё ещё... Эй, ты не имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 161line-tail
Just slip it into the pile and no one's the wiser.
Просто подсунуть его в стопку, и никто не заметит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 163line-tail
So I can sneak in then?
Значит, я могу пробраться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 165line-tail
But that's against the rules...
Но это против правил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 167line-tail
I remember now! The operator's manual says you have to submit a mission report, but it doesn't say when!
Теперь вспомнила! В руководстве оперативника сказано, что нужно подавать отчёт о миссии, но не сказано когда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 169line-tail
We wouldn't have had to deal with this if you'd just remembered that earlier.
Если бы ты вспомнила это раньше, нам бы не пришлось с этим разбираться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 171line-tail
Whew... Now I don't feel so anxious.
Фух... Теперь мне не так тревожно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 173line-tail
It's too soon to relax. You need to fill it out ASAP and sneak it into the pile before they're all taken away!
Рано расслабляться. Нужно заполнить её как можно скорее и подсунуть в стопку, пока их не забрали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 175line-tail
We'll help you recall what happened on the mission and finish the report, okay?
Мы поможем тебе вспомнить, что произошло на задании, и закончить отчёт, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 177line-tail
O-Okay. I guess it's pretty serious.
Х-хорошо. Похоже, это серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 179line-tail
Let's start from the beginning. Do you still remember?
Давай начнём с начала. Ты ещё помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 181line-tail
Of course! We went into the barrens with that caravan. Our mission was to escort it to the destination.
Конечно! Мы отправились в пустоши с тем караваном. Наша задача была сопровождать его до места назначения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 183line-tail
Good. Write that down. Next?
Хорошо. Запиши это. Что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 185line-tail
Well... the sun was hot and the air was dry. I was thinking I should put on more sunscreen the next time—
Ну... солнце пекло, воздух был сухой. Я думала, что в следующий раз надо взять солнцезащитный крем побольше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 187line-tail
You don't need to put in anything that doesn't have to do with the mission!
Не нужно записывать то, что не относится к заданию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 189line-tail
Alright, how about this? Just write down what I say.
Ладно, давай так. Просто записывай то, что я говорю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 191line-tail
There was nothing out of the ordinary during the first half of the escort mission, aside from a few wild animal attacks.
В первой половине сопровождения ничего необычного не произошло, кроме пары нападений диких зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 193line-tail
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 195line-tail
At 1604 hours... don't forget the zero.
В 16:04... не забудь ноль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 197line-tail
At 1604 hours, we encountered bandits in the wilderness. I was responsible for protecting the caravan and providing combat support.
В 16:04 мы столкнулись с бандитами в пустоши. Я отвечал за защиту каравана и боевую поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 199line-tail
During the fighting, I made the decision to unload the goods from the trucks, which helped repel a wave of enemies.
В ходе боя я принял решение сбросить груз с грузовиков, что помогло отразить волну врагов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 201line-tail
Done? Let me see.
Готово? Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 203line-tail
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 205line-tail
'And then I accidentally chased the enemy away...' That's totally different from what I said!
«А потом я случайно прогнал врагов...» Это совсем не то, что я говорил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 207line-tail
Nice and simple, isn't it? Exactly as it happened.
Коротко и ясно, правда? Всё так и было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 209line-tail
Just that? But I saw you...
Только это? Но я видел, как ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 211line-tail
Yeah, I was protecting those guys.
Ага, я защищала тех парней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 213line-tail
While you were fighting over there, I saw a bunch of people coming from the other side.
Пока вы сражались там, я увидела кучу народу с другой стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 215line-tail
A good generalissimo knows when to fight and when to retreat, so I called for them to get onto the trucks so that they could get out of there.
Хороший генералиссимус знает, когда сражаться, а когда отступать, поэтому я крикнула им, чтобы они забирались в грузовики и уезжали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 217line-tail
Then you unloaded the goods...
Потом ты сбросил груз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 219line-tail
Less weight means more speed, right?
Меньше вес — больше скорость, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 221line-tail
...So it was just an accident?
...То есть это была случайность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 223line-tail
Should we put it in like she said, Susan?
Сьюзан, впишем это так, как она сказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 225line-tail
I guess we could, but...
Можно и так, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 227line-tail
You should think about how the accident had the effect it did. That's why we write reports, after all.
Тебе стоит подумать о том, почему авария произошла именно так. Для этого мы и пишем отчёты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 229line-tail
I have to put that in even if I didn't think about it?
Мне нужно это вписать, даже если я об этом не думала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 231line-tail
Reports aren't just to let others know how we do things, or for command personnel to reference. They're for self-reflection too.
Отчёты нужны не только для того, чтобы другие знали, как мы работаем, или для командования. Они также для самоанализа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 233line-tail
In cases like this, we should consider the situation, weigh the pros and cons, find a solution, and put it into action. Mission reports are about writing down what you were thinking at the time.
В таких случаях мы должны оценить обстановку, взвесить все за и против, найти решение и применить его. В боевом отчёте записывают, о чём ты думал в тот момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 235line-tail
And if you weren't thinking, you should organize your thoughts now, in the report.
А если ты не думал, то сейчас, в отчёте, стоит привести мысли в порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 237line-tail
I see. So since there's a thought behind every action, and I should think about it now if I wasn't thinking during the mission?
Понятно. Значит, за каждым действием стоит мысль, и если я не думала во время задания, то должна подумать об этом сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 239line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 241line-tail
Can I try to fill out the rest myself?
Можно мне попробовать заполнить остальное самой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 243line-tail
Sure. I'll look over it once you're done.
Конечно. Я проверю, когда закончишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 245line-tail
Hoger, there's something I need to check with you.
Хогер, мне нужно кое-что с тобой уточнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 247line-tail
The part where we chased the bandits back to their hideout and took the goods back... I was acting separately from you two at the time.
Та часть, где мы гнали бандитов до их убежища и забрали товары... Тогда я действовала отдельно от вас двоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 249line-tail
You were fighting the bandits at close range while I provided fire support from above.
Ты сражался с бандитами в ближнем бою, а я прикрывала сверху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 251line-tail
We'd better cross-check the parts that I'm not entirely sure about, so that we can keep Myrtle... focused.
Нам лучше сверить те моменты, в которых я не совсем уверена, чтобы Миртл... не отвлекалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 253line-tail
I remember that! We started fighting at the entrance of their base!
Я помню! Мы начали сражаться у входа в их базу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 255line-tail
I wanted to lead the charge, but it was my first time seeing a battlefield like that, so all I could do was get the others to cover.
Я хотела возглавить атаку, но это был мой первый бой, и всё, что я могла, — это попросить остальных прикрыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 257line-tail
That was more than enough.
Этого было более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 259line-tail
We had the advantage until they brought out some big thing, like, THIS big, that blew up a truck with one shot!
У нас было преимущество, пока они не достали какую-то штуковину, вот такенную, которая одним выстрелом взорвала грузовик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 261line-tail
We would've been blown up too, if you hadn't pull us into cover!
Нас бы тоже разнесло, если бы ты не утащил нас в укрытие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 263line-tail
There was no intel about any heavy weapons. It might have been a recent acquisition.
В разведданных не было информации о тяжёлом вооружении. Возможно, они недавно его заполучили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 265line-tail
I heard you talking about it over the comms. There was a lot of smoke and I was busy calibrating the distance, so I didn't really see what was happening.
Я слышала ваш разговор по связи. Было много дыма, и я была занята расчётом дистанции, так что не видела, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 267line-tail
I was wondering, though... How did the two of you charge into the fray under that kind of firepower?
Но мне интересно... Как вы двое пошли в атаку под таким огнём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 269line-tail
What did you do, Hoger?
Что ты сделал, Хогер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 271line-tail
I-It wasn't me. It was Myrtle...
Э-это не я. Это Миртл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 273line-tail
It was all thanks to Hoger! He was amazing!
Это всё благодаря Хогеру! Он был великолепен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 275line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 277line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 279line-tail
I saw it with my own eyes!
Я видела это своими глазами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 281line-tail
Hoger leapt out of cover and charged forward with a war cry, and everyone else followed!
Хогер выскочил из укрытия и с боевым кличем рванул вперёд, а за ним и все остальные!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 283line-tail
The bandits must've been shocked, because they just stood there motionless! It was like they were under a spell!
Бандиты, наверное, опешили, потому что просто стояли как вкопанные! Будто их заколдовали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 285line-tail
So Hoger just punched the guy, and down he went!
И тогда Хогер просто ударил того типа, и тот свалился!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 287line-tail
Hey, why are you guys so quiet?
Эй, чего вы такие тихие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 291line-tail
I remember it all so clearly! I'm gonna write it down now.
Я всё так ясно помню! Сейчас запишу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 293line-tail
Hoger...
Хогер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 295line-tail
Myrtle, don't you remember what you did?
Миртл, ты не помнишь, что сделала ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 297line-tail
Me? I just did what you asked, keeping everyone safe and supporting them as much as I can. Last but not least—
Я? Просто делала, как ты просил: берегла всех и поддерживала как могла. И, наконец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 299line-tail
I gave everyone a morale boost, like a generalissimo should!
Я подняла всем боевой дух, как и подобает генералиссимусу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 301line-tail
It may have been my first mission, but I'm really good at that!
Это была моя первая миссия, но у меня это отлично получается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 303line-tail
I-Is that all?
И... и всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 305line-tail
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 307line-tail
...That's not how it went. Wasn't it all thanks to you that we won?
...Всё было не так. Разве мы победили не благодаря тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 309line-tail
Oh, stop teasing me, Hoger. Mom always told me not to take credit for something I didn't do.
Ой, хватит надо мной подшучивать, Хогер. Мама всегда говорила мне не приписывать себе чужую заслугу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 311line-tail
This is how it happened, Susan:
Вот как всё было, Сьюзен:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 313line-tail
Myrtle ran up to the front and jumped up on the ATV we were using for cover. Then...
Миртл выбежала вперёд и запрыгнула на вездеход, за которым мы укрывались. А потом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 315line-tail
...She raised her white flag high and waved it. Everybody could see it clearly.
...Она высоко подняла свой белый флаг и помахала им. Всем было отлично видно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 317line-tail
I was freaking out and trying to pull her down when I realized... it wasn't just us. The enemy was dumbfounded too.
Я чуть с ума не сошёл, пытаясь стащить её вниз, и тут понял... дело было не только в нас. Враг тоже остолбенел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 319line-tail
So I took the opportunity to charge in while they weren't shooting. The rest went as she described.
Так что я воспользовался моментом и рванул вперёд, пока они не стреляли. Дальше всё было, как она рассказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 321line-tail
Oh yeah, I was waving my flag! Haha, forgot about that.
Ах да, я же махала флагом! Ха-ха, забыла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 323line-tail
Well, it was nothing. It's the generalissimo's job to keep up morale!
Ну, это ерунда. Поднимать боевой дух — работа генералиссимуса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 325line-tail
People always feel energized whenever they look at me! It always worked when I did it at home, anyway!
Люди всегда заряжаются энергией, когда смотрят на меня! Дома это всегда работало!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 327line-tail
That's it?
И всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 329line-tail
Yeah. To get something done, we all have to come together. We can do it if we work together!
Да. Чтобы чего-то добиться, нужно действовать сообща. Вместе мы всё сможем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 331line-tail
And there I was, wondering how you came up with the idea of waving a white flag...
И вот я стоял и думал, как тебе пришло в голову размахивать белым флагом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 333line-tail
Sounds like it had an unexpected effect again. I think I know what to put in the report now...
Похоже, это снова возымело неожиданный эффект. Кажется, я знаю, что написать в отчёте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 335line-tail
What are you going to write?
Что ты собираешься написать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 337line-tail
My reflections, of course.
Мои размышления, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 339line-tail
'Sometimes my actions have effects that I don't expect, but my teammates always take the opportunity to defeat the enemy.
«Иногда мои действия приводят к неожиданным последствиям, но мои товарищи всегда пользуются моментом, чтобы одолеть врага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 341line-tail
Therefore, I need to trust the people behind me and do everything I can to support them...'
Поэтому я должна доверять тем, кто за моей спиной, и делать всё возможное, чтобы поддержать их...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 343line-tail
How's that?
Как это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 345line-tail
Myrtle...
Миртл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 347line-tail
What do you think, Hoger? It does make sense, but I feel like it could lead to the wrong conclusions.
Что думаешь, Хогер? Вроде логично, но мне кажется, это может привести к неверным выводам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 349line-tail
...Let's see the rest of it first.
...Давай сначала дочитаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 351line-tail
My hand hurts... is this good enough?
Рука устала... Так сойдёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 361line-tail
Yeah, I guess it's presentable.
Да, думаю, можно показать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 363line-tail
Well, that was exhausting, but now I understand how you guys work! Very productive!
Ну, это было утомительно, но теперь я понимаю, как вы работаете! Очень продуктивно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 365line-tail
Are you sure you really understand?
Ты уверена, что действительно понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 367line-tail
Of course! Now comes the exciting part!
Конечно! Теперь самое интересное!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 369line-tail
Did you take a look, Hoger?
Ты посмотрел, Хогер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 371line-tail
Yeah, all of HR is in a meeting right now.
Да, весь отдел кадров сейчас на совещании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 373line-tail
I know the layout of their office. I think I can slip it in... My only concern is that someone might suddenly come back.
Я знаю планировку их офиса. Думаю, смогу незаметно подбросить... Единственное, что меня беспокоит, — кто-то может внезапно вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 375line-tail
Myrtle, how about you wait for us with the report at the door to HR? We'll scout out the meeting room.
Миртл, а ты подожди нас с отчётом у дверей отдела кадров. Мы разведаем переговорную.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 377line-tail
Don't let anyone from HR see you with it! The operation will fail if we're discovered.
Не дай никому из отдела кадров увидеть тебя с ним! Если нас заметят, операция провалится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 379line-tail
No problem, I got this.
Без проблем, я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 381line-tail
Here we go.
Поехали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 383line-tail
30 minutes later...
30 минут спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 392line
She's not back yet...
Её всё нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 394line-tail
Could she have gone in already?
Может, она уже зашла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 396line-tail
Impossible. You didn't even tell her where to put it... She couldn't have found another way, could she?
Невозможно. Ты даже не сказал ей, куда положить... Она не могла найти другой путь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 398line-tail
Shh, the HR folks are coming back.
Тсс, кадровики возвращаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 400line-tail
Hey, Susan, look at what that guy's holding—
Эй, Сьюзан, глянь, что у того парня в руках...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 402line-tail
It's Myrtle's report!
Это отчёт Миртл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 404line-tail
Good evening, Susan! Did you need something?
Добрый вечер, Сьюзан! Что-то нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 414line-tail
Hey, just got a question... how did you get Myrtle's report?
Привет, хотела спросить... как ты получил отчёт Миртл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 416line-tail
Hm? Why do you ask?
Хм? Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 418line-tail
Oh, well, er... we were on the same mission, and we submitted our reports a while ago, right?
А, ну... мы были на одном задании и сдали свои отчёты уже давно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 420line-tail
So seeing you guys take out Myrtle's report in particular makes me concerned that there might be a problem... yeah, a problem.
Так что, когда вы достаёте именно отчёт Миртл, я переживаю, что там может быть проблема... да, проблема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 422line-tail
Oh, there's no problem. But honestly, I was wondering that myself, because the Doctor handed this to me just now.
А, никакой проблемы нет. Но, честно говоря, я и сам удивился, потому что Доктор только что передал его мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 424line-tail
The Doctor?!
Доктор?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 426line-tail
The Doctor said something to the effect of, 'Next time, give the new recruits a little more time to submit their reports.'
Доктор сказал что-то вроде: «В следующий раз давайте новичкам больше времени на сдачу отчётов».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 428line-tail
Even though the submission deadline for the new folks hasn't passed yet...
Хотя срок сдачи для новичков ещё не истёк...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 430line-tail
Huh? So we spent half a day on that for—oh!
А? Значит, мы полдня на это потратили... О!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 432line-tail
Thanks for your time—let's go find her, Hoger!
Спасибо за уделенное время — пойдём найдём её, Хогер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 434line-tail
Hey guys! I'm over here!
Эй, ребята! Я здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 440line-tail
I was looking for you. Where are you going?
Я вас искала. Куда вы идёте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 442line-tail
Myrtle? Where did you go?
Миртл? Ты куда пропала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 444line-tail
I came back from the Doctor's office... Sorry to keep you waiting.
Я вернулась из кабинета Доктора... Простите, что заставила ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 446line-tail
Why did you go there? And how'd you wind up giving them your report?
Зачем ты туда ходила? И как ты умудрилась отдать им свой отчёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 448line-tail
That's why I was looking for you! I ran into the Doctor on my way here.
Вот я вас и искала! Я по дороге встретила Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 450line-tail
They asked how I was getting on, and I talked about how I hadn't handed my report in yet.
Он спросил, как у меня дела, и я рассказала, что ещё не сдала отчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 452line-tail
That was okay because the Doctor isn't in the HR department, right?
Это же нормально, Доктор же не из отдела кадров, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 454line-tail
So they offered to take it for me, and I accepted. Since they're the boss, they'd get it in the end anyway, right?
Вот он и предложил передать отчёт за меня, а я согласилась. Раз он начальник, всё равно бы его получил, так ведь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 458line-tail
But then I remembered that I had kept you waiting here...
Но потом я вспомнила, что вы ждёте меня здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 460line-tail
And the Doctor let me grab some candies from the office!
А Доктор разрешил мне взять конфет из офиса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 462line-tail
So here's the candy. Don't be mad at me, okay?
Вот конфета. Не сердись на меня, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 464line-tail
*Sigh*... Give me one.
*Вздох*... Дай одну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 466line-tail
One month later
Месяц спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 475line
Thanks for coming over today. I wanted to talk to you about Myrtle's performance.
Спасибо, что пришли сегодня. Я хотел поговорить с вами о работе Миртл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 478line-tail
Don't worry, it's not that there's a problem. All the missions she's performed with you have gone smoothly. We just want to know more.
Не волнуйтесь, никаких проблем нет. Все миссии с её участием прошли гладко. Мы просто хотим узнать больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 480line-tail
...I'd still like to know the reason you're asking.
...Всё же хотелось бы знать, почему вы спрашиваете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 482line-tail
Very well. There are some... discrepancies between her mission reports and yours.
Хорошо. Есть некоторые... расхождения между её отчётами о миссиях и вашими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 484line-tail
Frankly, they don't even sound like they're from the same mission.
Честно говоря, они даже не похожи на отчёты об одной и той же миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 486line-tail
...Didn't she said she understood?
...Разве она не сказала, что поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 488line-tail
It's our fault for taking her word for it.
Это наша вина, что мы поверили ей на слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 490line-tail
Also... she submitted a few hand-drawn pictures along with her last report. Take a look.
Ещё... она приложила несколько рисунков от руки к последнему отчёту. Взгляните.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 492line-tail
...Generalissimo Myrtle's Tactics Manual?
...«Тактический учебник генералиссимуса Миртл»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 494line-tail
She seems to believe that operators who work with her should understand her tactical thinking. So she put this together so other operators could review it.
Похоже, она считает, что оперативники, работающие с ней, должны понимать её тактическое мышление. Поэтому она составила это, чтобы другие оперативники могли ознакомиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 496line-tail
You two have spend a lot of time with her. Do you have any, er... questions about her?
Вы двое много времени с ней провели. Есть ли у вас какие-то... э-э... вопросы о ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 498line-tail
...Hoger?
...Хогер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 500line-tail
Of course I do. Who doesn't?
Конечно, есть. У кого их нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 502line-tail
I don't think it matters, though. She has a knack for making things simple.
Но, думаю, это неважно. У неё талант упрощать всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 504line-tail
As far as I'm concerned, it's easier to just charge forward with her than try to understand her through those pictures. We can put our trust in an outstanding operator like Myrtle.
Насколько я понимаю, проще просто идти вперёд с ней, чем пытаться понять её через эти рисунки. Мы можем довериться такому выдающемуся оперативнику, как Миртл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 506line-tail
Understood. I have no further questions. Thank you for your time.
Понятно. Вопросов больше нет. Спасибо за уделенное время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 508line-tail
(Whisper) That was the right conclusion to reach, right?
(Шёпот) Это был правильный вывод, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 510line-tail
(Whisper) I... guess?
(Шёпот) Я... наверное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 512line-tail
Excuse me... could we borrow Myrtle's Tactics Manual for a couple of days?
Извините... можно нам одолжить «Тактический учебник Миртл» на пару дней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 514line-tail