Истории операторов · narant

story_narant_1_1

278 строк · переведено 278 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
'Pfft! Bleh! Ugh!'
«Тьфу! Фу! Ай!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
'Who dug this hole in the road? I almost broke my back, and my mouth's full of sand!'
«Кто вырыл эту яму посреди дороги? Я чуть спину не сломал, и рот песком набился!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
The red-headed Kuranta climbs out of the sand hole, looking quite the worse for wear. She is wearing a burdenbeast skull on her foot, having stepped right through the top of it.
Рыжеволосая куранта выбирается из песчаной ямы, вид у неё довольно потрёпанный. На ноге у неё череп вьючного зверя — она наступила прямо в него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 21line
Рассказчик Редактировать ↗
She turns around to yell at the empty desert, hardly bothering to even pat the dust and sand off herself.
Она оборачивается и кричит в пустыню, даже не потрудившись стряхнуть с себя пыль и песок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 22line
Рассказчик Редактировать ↗
She does not even know whom she is yelling at, but the more she thinks about it, the angrier she gets. She pulls the skull off her foot and throws it far away.
Она даже не знает, на кого кричит, но чем больше думает, тем злее становится. Она стягивает череп с ноги и швыряет его далеко в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 23line
Which caravan didn't even bother to look for a burdenbeast that fell into a hole? Those bones almost went through my thigh!
Какой караван не потрудился найти вьючного зверя, свалившегося в яму? Эти кости чуть мне бедро не продырявили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 26line-tail
And why were they carrying a whole bunch of linen instead of something worth money? *Sargon expletive* All that trouble, and I come back nearly empty-handed!
И зачем они везли целую кучу полотна вместо чего-то ценного? *саргонское ругательство* Столько трудов — и я возвращаюсь почти с пустыми руками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 29line-tail
Narantuya lifts the object she has been holding. It was the only thing that shined gold in the hole, so she took it with her on her way out.
Нарантуя поднимает предмет, который держит в руках. Это была единственная золотая вещь в яме, поэтому она прихватила её с собой на выходе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 32line
She peruses her lone souvenir in the bright sunlight.
Она разглядывает свой единственный трофей при ярком солнечном свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 33line
The elaborate patterns on the golden lamp glow brightly.
Замысловатые узоры на золотой лампе ярко блестят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 34line
It's made of gold? Should be worth a pretty good sum! Guess it was a blessing in disguise!
Она из золота? Должна стоить прилично! Похоже, не зря я туда свалилась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 36line-tail
Narantuya wipes the lamp on her clothes, and it casts its golden reflection upon her face.
Нарантуя вытирает лампу о свою одежду, и золотой отсвет падает на её лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 39line
Wait, are those words engraved on it?
Погоди, тут что, слова выгравированы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 41line-tail
'To Asaf of Fountain Town. Happy eighth birthday. Love, Mother.'
«Асафу из Фаунтин-Тауна. С восьмилетием. С любовью, мама».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 44line
'Treasure it, for it will illuminate all the treasures I left for you.'
«Береги её, ибо она осветит все сокровища, что я оставила тебе».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 45line
...Damned rich people. They give their kids presents made of solid gold?
...Проклятые богачи. Дарят детям подарки из чистого золота?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 47line-tail
Well, I guess it'll be justice for all the poor folks they've been stepping on when I turn this golden lamp into meat and wine for my stomach at the bazaar!
Что ж, надеюсь, это будет справедливостью для всех бедняков, которых они топтали, когда я превращу эту золотую лампу в мясо и вино на базаре!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 49line-tail
Narantuya takes a few steps, then stops. She looks down again at the engraved words.
Нарантуя делает несколько шагов, затем останавливается. Она снова смотрит на выгравированные слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 52line
'Treasures'. I read that right, didn't I? It says 'treasures'?
«Сокровища». Я правильно прочитала? Там сказано «сокровища»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 54line-tail
Treasures left behind by such wealthy people...
Сокровища, оставленные такими богатыми людьми...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 56line-tail
They must be worth even more than this golden lamp!
Они должны стоить даже больше, чем эта золотая лампа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 58line-tail
Hey, old man! Show your face! I've got questions for you!
Эй, старик! Покажись! У меня к тебе вопросы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 74line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
What's the rush? Have a couple of drinks to cool down.
Куда спешить? Выпей-ка пару стаканчиков, остынь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 76line-tail
You've been to more places in this desert than I have. Have you heard of a 'Fountain Town'?
Ты бывал в этих местах больше, чем я. Слышал о «Фаунтин-Тауне»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 78line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Of course! Fountain Town is... hehe.
Конечно! Фаунтин-Таун — это... хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 80line-tail
Spit it out!
Говори!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 82line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
What is this? Vengeance, or robbery?
Это что — месть или грабёж?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 84line-tail
...It's a wealthy place, isn't it? Tell me where it is.
...Богатое местечко, верно? Скажи, где оно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 86line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
No rush, no rush, have a couple of drinks with me and I'll tell you.
Не спеши, не спеши, выпей со мной пару стаканчиков, и я скажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 88line-tail
...Fine, I was thirsty anyway.
...Ладно, я и так хотела пить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 90line-tail
Why are you only pouring one? Aren't you drinking?
Почему наливаешь только мне? А ты сам не пьёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 96line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Sure am. This one's mine.
Пью. Это моя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 98line-tail
What about mine?
А моя где?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 100line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Gotta pay up first.
Сначала плати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 102line-tail
Like I ever owed you booze money. How much?
Будто я тебе за выпивку не платила. Сколько?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 104line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
One hundred... no, two hundred dinars.
Сто... нет, двести динаров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 106line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Narantuya's hand, which was reaching for the coin bag on her belt, freezes in mid-air. With clenched teeth, she asks—
Рука Нарантуи, потянувшаяся к кошельку на поясе, замирает на полпути. Сцепив зубы, она спрашивает:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 109line
You think your diluted arak is worth two hundred dinars a cup?
Ты думаешь, твой разбавленный арак стоит двести динаров за чашку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 111line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 113line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
But the information you're looking for is.
А вот информация, которую ты ищешь, стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 115line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
It's none of my business what business you have at Fountain Town, whether you were hired to bump somebody off, or found a treasure map for a pot of gold...
Мне нет дела, зачем тебе Фонтанный город: наняли ли тебя кого-то убрать или ты нашла карту сокровищ с горой золота...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 117line-tail
Two hundred dinars, then? Fine, I'll pay. Bring the booze!
Двести динаров, значит? Ладно, плачу. Наливай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 122line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Guessed right, didn't I? Hey, no need to glare. You think this bundle of old bones is gonna steal your treasure?
Я угадал, да? Эй, нечего сверлить меня взглядом. Думаешь, эта кучка старых костей позарится на твоё сокровище?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 124line-tail
Bah, paying two hundred dinars doesn't make your swill taste any better!
Тьфу, даже за двести динаров твоё пойло вкуснее не становится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 134line-tail
One cup's not enough to loosen your lips? Fine, I'll have another!
Одной чашки мало, чтобы развязать тебе язык? Ладно, налью ещё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 136line-tail
Narantuya throws her whole coin bag at the man. It is unclear whether she is grimacing because the alcohol is burning her throat, or the frustration is burning her heart.
Нарантуя швыряет в мужчину весь кошель с монетами. Непонятно, кривится ли она от того, что алкоголь обжигает горло, или от того, что досада жжёт сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 139line
What are you sitting there for? Pour! There's gotta be at least two hundred dinars in the bag!
Чего сидишь? Наливай! В кошельке точно не меньше двухсот динаров!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 141line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Two hundred was for the first cup. The second's gonna cost you four hundred.
Двести было за первую чашку. Вторая обойдётся в четыреста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 143line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Now, now, don't get violent with me, Narantuya. I know you're good, but every bazaar has its rules, and my rule is...
Ну-ну, не горячись, Нарантуя. Я знаю, ты хороша, но на каждом базаре свои правила, а моё правило такое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 149line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
No refunds.
Возврата нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 151line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
If one cup's enough for you, that's fine too. So many sand bandits are looking to make their fortune in this desert, someone's gotta be willing to buy a couple of cups.
Если одной чашки тебе достаточно, тоже хорошо. В этой пустыне полно песчаных бандитов, мечтающих разбогатеть, так что найдётся кто-нибудь, кто купит пару чашек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 153line-tail
I'll be back in half an hour with the money... And you better not tell anyone.
Я вернусь через полчаса с деньгами... И смотри, никому не рассказывай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 155line-tail
Narantuya touches the scimitar on her belt and puts on her fiercest expression.
Нарантуя касается ятагана на поясе и напускает на себя самый свирепый вид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 158line
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Sure, sure...
Ладно, ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 160line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Thump.
Тук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 169line
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
The sound of the heavy coin bag hitting the counter wakes the fake liquor seller with such a fright that he falls to the ground.
Звук тяжёлого кошелька с монетами, ударившегося о прилавок, так пугает фальшивого торговца, что он падает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 170line
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Narantuya grabs the bottle from behind the counter and takes a swig from it.
Нарантуя хватает бутылку из-за прилавка и делает глоток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 175line
What are you doing? Count them.
Чего встал? Считай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 177line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Y-You've gotta have at least a thousand dinars in this bag! Don't tell me...
Т-тут же не меньше тысячи динаров! Неужели...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 179line-tail
No need to get excited. I just sold a burdenbeast to a caravan.
Не кипятись. Я просто продала вьючного зверя одному каравану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 181line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Since when did you have a burdenbeast?
С каких это пор у тебя есть вьючный зверь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 183line-tail
Since just now. Stole it from a passing caravan.
С только что. Увела у проходившего каравана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 185line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Don't tell me it was the same caravan.
Неужели это был тот самый караван?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 187line-tail
It was the same caravan.
Тот самый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 189line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Did those idiots not realize?
Эти идиоты ничего не заметили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 191line-tail
Nope. Wanna know how it went down?
Ага. Хочешь узнать, как это было?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 193line-tail
Then tell me where this *Sargon expletive* Fountain Town is!
Тогда скажи, где этот *саргонский ругательство* Фонтанный Город!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 195line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Alright, alright, no rush, lemme pour you a cup—from my special collection. Not diluted at all.
Ладно, ладно, не торопись, дай налью тебе чашку — из моей особой коллекции. Не разбавлено ни капли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 197line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Narantuya downs the spirit and looks at the 'map' the fake liquor seller gave her.
Нарантуя опрокидывает стопку и смотрит на «карту», которую дал ей фальшивый торговец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 200line
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Little more than a napkin with a few lines drawn on it, representing hills and roads.
Не больше, чем салфетка с несколькими линиями, изображающими холмы и дороги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 201line
It's at least a three or four day journey... are you sure?
Это же как минимум три-четыре дня пути... Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 203line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
When have I ever scammed anyone... I mean, when have I ever scammed <i>you</i>?
Когда я кого-нибудь обманывал... То есть, когда я обманывал <i>тебя</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 205line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
But you're right, it's a long way. Way too long to walk.
Но ты права, путь долгий. Слишком долгий, чтобы идти пешком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 207line-tail
Are you trying to sell me your old and deaf burdenbeast? The one you have tied up behind the tent?
Ты что, пытаешься впарить мне своего старого глухого вьючного зверя? Того, что привязан за шатром?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 209line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
You catch on quick! I'll give you a good price, eight hundred dinars!
Ты быстро соображаешь! Дам хорошую цену, восемьсот динаров!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 211line-tail
It's hauled goods for you your entire life without getting a single decent meal, and now you want to sell it to me?
Он всю жизнь таскал на себе твои товары, не получая ни одного приличного ужина, а теперь ты хочешь продать его мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 213line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Well, if you won't buy it, I guess I'm having meat for dinner.
Ну, если не купишь, значит, у меня на ужин будет мясо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 215line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Narantuya shakes her head.
Наратуя качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 218line
...What I mean is, you're selling it short. I think it's worth a thousand dinars, at least.
...Я к тому, что ты её недооцениваешь. Думаю, она стоит не меньше тысячи динаров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 220line-tail
Narantuya takes the 'map', downs the rest of the cup's contents, and turns around to leave.
Наратуя берёт «карту», допивает остатки из чашки и разворачивается, чтобы уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 223line
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Hey, Narantuya! You didn't tell me how the caravan didn't notice that you stole their burdenbeast!
Эй, Наратуя! Ты так и не рассказала, как караван не заметил, что ты украла их вьючного зверя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 225line-tail
...I just dangled some wheat in front of its face, and it came with me quietly.
...Я просто помахала у него перед мордой пшеницей, и он тихо пошёл за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 227line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
That's all? How boring.
И всё? Как скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 229line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Serves them right for all the dirty business they do, though!
Хотя им и поделом за все их тёмные делишки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 231line-tail
Serves 'em right... Yeah. Absolutely.
Поделом... Да. Точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 233line-tail
The moment Narantuya leaves, the fake liquor seller starts quickly packing up his tent.
Как только Наратуя уходит, фальшивый торговец выпивкой начинает быстро собирать свою палатку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 238line
Пьяный прохожий Редактировать ↗
Closing shop so early?
Закрываешься так рано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 240line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Yeah, come back tomorrow... No, I won't be here tomorrow. Hope we meet again!
Ага, приходи завтра... Нет, завтра меня тут не будет. Надеюсь, ещё свидимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 242line-tail
Пьяный прохожий Редактировать ↗
What, you owe someone money?
Что, задолжал кому-то?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 244line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Just scammed a madwoman. Gotta get out of town before she comes back... Now stop asking questions and scram!
Просто развёл одну сумасшедшую. Нужно сваливать из города, пока она не вернулась... А теперь хватит вопросов, проваливай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 246line-tail
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
The fake liquor seller runs out the tent with his luggage on his back, only to realize that there is only a rope tied to the stake where he leashed his burdenbeast.
Фальшивый торговец выпивкой выбегает из палатки с поклажей на спине и обнаруживает, что к колышку, где был привязан его вьючный зверь, привязана лишь верёвка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 249line
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
*Sargon expletive*! Narantuya! So it was MY burdenbeast that you stole!
*Саргонское ругательство*! Наратуя! Так это МОЕГО вьючного зверя ты украла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 252line-tail
Damn, spent all my money before I even caught a glimpse of the treasure.
Чёрт, потратил все деньги, даже не взглянув на сокровище.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 263line-tail
Don't disappoint me, sweet treasure... *hic*... it better be all gold coins inside a chest made of solid gold!
Не подведи меня, милое сокровище... *ик*... надеюсь, там сундук из чистого золота, полный золотых монет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 265line-tail
Narantuya climbs to the top of the hill and compares the map with the view in front of her.
Наратуя поднимается на вершину холма и сверяет карту с открывающимся видом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 268line
Shouldn't there be a hill here?
Разве здесь не должен быть холм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 270line-tail
Was I holding it upside down?
Может, я держала её вверх ногами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 272line-tail
Oh! Now I see a village. That's more like it.
О! Теперь я вижу деревню. Так-то лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 274line-tail
Narantuya rubs her eyes and casts her gaze forward, but her vision remains blurred.
Наратуя трёт глаза и вглядывается вперёд, но зрение остаётся затуманенным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 277line
That drink made me even more thirsty. Gotta find a place with a well to spend the night. Hopefully a burdenbeast to carry me too...
Это пойло только сильнее разожгло жажду. Нужно найти место с колодцем, чтобы переночевать. А ещё лучше — вьючного зверя, чтобы довёз меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 279line-tail
Narantuya stands up with unsteady legs.
Наратуя встаёт на нетвёрдых ногах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 282line
Damn, how could this stuff be so strong?
Чёрт, как эта дрянь может быть такой крепкой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 284line-tail
Narantuya takes a few wobbly steps forward and steps into a musbeast hole, causing her to fall and roll down the slopes.
Наратуя делает несколько шатких шагов вперёд и попадает ногой в нору музверя, из-за чего падает и кубарем катится по склону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 287line
Ow! My head!
Ай! Голова!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 299line-tail
I'm never drinking fake liquor again!
Больше никогда не буду пить палёное пойло!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 300line-tail
...My head hurts!
...Голова раскалывается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 305line-tail
Where am I... why does it feel so wet... is it raining?
Где это я... почему так мокро... дождь идёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 306line-tail
Narantuya opens her eyes and sees a familiar burdenbeast licking her face excitedly.
Наратуя открывает глаза и видит знакомого вьючного зверя, который радостно облизывает её лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 308line
What's going on?!
Что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 312line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
I found the burdenbeast! Hey, aren't you that girl who sold it to me?
Нашёл вьючного зверя! Эй, ты ведь та девчонка, что продала его мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 317line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
What happened to me...
Что со мной было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 320line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Oh no, the map!
О нет, карта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 322line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Narantuya frantically searches herself and is relieved to find that the creased map is still there.
Наратуя лихорадочно ощупывает себя и с облегчением обнаруживает, что помятая карта всё ещё при ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 325line
Phew... you didn't touch my stuff, did you?
Фух... Ты ведь не трогал мои вещи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 327line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
We just arrived, following the burdenbeast's tracks. Did you fall from the hill? Look at all the bruises on you...
Мы только что пришли, по следам вьючного зверя. Ты что, с холма свалилась? Вон сколько синяков...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 329line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
You're not thinking of buying it back, are you? It'll cost you at least three thousand dinars.
Ты ведь не думаешь выкупить его обратно? Это будет стоить тебе не меньше трёх тысяч динаров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 331line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
No, I'm not...
Нет, я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 333line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Wait, that's double the price, isn't it?
Погоди, это же вдвое больше цены, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 336line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
We're counting on this old burdenbeast to find water for us! Well, it found you first.
Мы рассчитываем на этого старого вьючного зверя, чтобы найти воду! Ну, он сначала нашёл тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 338line-tail
Maybe it just smelled a familiar liquor... Are you guys heading this way too?
Может, он просто учуял знакомое пойло... Вы тоже идёте в ту сторону?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 340line-tail
Are you passing by Fountain Town? The place marked on this map...
Вы проезжаете мимо Фонтанного Города? Места, отмеченного на этой карте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 342line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
...You call this a 'map'?
...Ты это называешь «картой»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 344line-tail
I bought it with the money I sold the burdenbeast for. Maybe I'm holding it upside down. This is the place where Fountain Town should be...
Я купила её на деньги, вырученные за вьючного зверя. Может, я держу её вверх ногами. Вот здесь должен быть Фонтанный Город...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 346line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Hah, you got scammed, lady. This is just a bunch of scribbles!
Ха, тебя надули, леди. Это просто куча каракулей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 348line-tail
I got scammed?!
Меня надули?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 350line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Now I remember. Fountain Town was a really wealthy place.
Теперь я вспомнил. Фонтанный Город был очень богатым местом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 352line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
But it fell on hard times a few decades ago, and everyone moved away. There's only a Fountain Village now, which happens to be in the same direction we're headed.
Но несколько десятилетий назад он пришёл в упадок, и все разъехались. Осталась только Деревня Фонтанов, которая как раз по пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 354line-tail
(But the golden lamp said 'Fountain Town'. Are people just used to the old name?)
(Но в золотой лампе сказано «Город Фонтанов». Может, люди просто привыкли к старому названию?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 356line-tail
If it's the same direction, can you take me along on the way? I'll pay you once we get there.
Раз нам по пути, не подбросите? Я заплачу, когда доберёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 358line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
We don't do credit. Small business.
В долг не даём. Маленький бизнес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 360line-tail
Then... how about I guard your caravan? You won't need to pay me.
Тогда... может, я посторожу ваш караван? Платить не придётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 362line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
You see those thirty big, burly, armed men over there? They're our guards.
Видишь вон тех тридцать здоровенных вооружённых мужиков? Это наша охрана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 364line-tail
I can feed your burdenbeasts?
Я могу кормить ваших вьючных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 366line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
We have dedicated keepers that work around the clock in shifts.
У нас есть специальные смотрители, работают посменно круглосуточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 368line-tail
What DO you need then?
Тогда что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 370line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Hm... we could use someone to collect the burdenbeast dung behind us. It's useful as fuel. But you'll have to walk behind the caravan all day. Not the sort of work most people are willing to do.
Хм... Нам бы не помешал кто-нибудь собирать навоз за вьючными. Он годится как топливо. Но придётся идти за караваном весь день. Не всякий на такую работу согласится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 372line-tail
...I'll do it!
...Я согласна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 374line-tail
(I'll just pick a strong and healthy burdenbeast and run away with it when we're near the place!)
(Выберу покрепче вьючного и сбегу с ним, когда будем рядом с местом!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 376line-tail
(He wanted to sell it back for twice the price! That's highway robbery! Someone should teach you a lesson!)
(Он хотел продать его вдвое дороже! Это же грабёж средь бела дня! Пора бы тебя проучить!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 378line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Hey, thanks. Must be hard work, eating sand and dust all day in the rear.
Эй, спасибо. Небось тяжело весь день глотать песок и пыль в хвосте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 387line-tail
There's more than just sand... What the hell are you feeding these burdenbeasts?
Там не только песок... Чем вы кормите этих вьючных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 389line-tail
You got any water? I want to wash my face and hands.
У вас есть вода? Хочу умыться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 391line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
You know how precious water is in the desert. Bear with it.
Ты знаешь, как дорога вода в пустыне. Потерпи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 393line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
I'm just here to collect what you picked up today... Wait, you filled this whole cart with the stuff?!
Я пришёл забрать то, что ты собрала за день... Погоди, ты заполнила всю телегу?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 395line-tail
...I just want to know when we get to Fountain Village.
...Я просто хочу знать, когда мы доберёмся до Деревни Фонтанов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 397line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
We're almost there.
Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 399line-tail
Are we there yet?
Ну что, скоро придём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 408line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Almost—
Почти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 410line-tail
Are the there yet?!
Ну что, скоро придём?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 420line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Almost, really!
Почти, правда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 422line-tail
We're not there yet... Oh, screw this. Call over your thirty guards.
Мы ещё не пришли... А, к чёрту. Зови своих тридцать охранников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 431line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
What for?
За что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 433line-tail
Because next time you say 'almost', I'm putting my fist in your face. But I need your guards there so you can't say I'm bullying you.
Потому что в следующий раз, когда ты скажешь «почти», я врежу тебе кулаком в лицо. Но мне нужны твои охранники, чтобы ты не сказал, что я тебя задираю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 435line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
We'll be there soon! Trust me!
Мы скоро будем на месте! Доверься мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 437line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Look, right over there! You see those dozen houses on the bank of the river? We've been going around it, but this time we're really almost there!
Смотри, вон там! Видишь те дюжины домов на берегу реки? Мы объезжали её, но в этот раз мы действительно почти на месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 439line-tail
Going around it? What d'you mean?
Объезжали? Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 441line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
We're running a business here! All the caravans go around that poor, backwater place.
Мы занимаемся бизнесом! Все караваны объезжают это бедное, захолустное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 443line-tail
(Poor, backwater place? If you knew there was treasure there...)
(Бедное, захолустное место? Если бы ты знал, что там сокровища...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 445line-tail
So you never intended to take me to Fountain Village?
Значит, ты никогда не собирался везти меня в Фонтанную деревню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 447line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Our deal was just to take you along on the way.
Наш уговор был просто подвезти тебя по пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 449line-tail
'Take me along'? You had me shoveling dung behind the caravan!
«Подвезти»? Ты заставил меня разгребать навоз за караваном!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 451line-tail
I'd beat you to a pulp if I wasn't so tired... Fine, I'll go there myself! You can pick up this stuff yourself!
Я бы избил тебя до полусмерти, если бы не был так устал... Ладно, я сам туда пойду! А это можешь забрать себе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 453line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Don't throw it at me!
Не бросай в меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 455line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Now my silk tunic's all dirty! I'm deducting this from your pay!
Теперь моя шёлковая туника вся грязная! Я вычту это из твоей платы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 457line-tail
You're not paying me anything!
Ты мне вообще ничего не платишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 459line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Don't care. Any damage is to be paid back at three times the original price. Right now, you owe me 2700 dinars, plus a ten percent handling fee if you pay in gold certificates.
Мне всё равно. Любой ущерб возмещается в тройном размере от первоначальной цены. Прямо сейчас ты должна мне 2700 динаров, плюс десять процентов за обработку, если платишь золотыми сертификатами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 461line-tail
...I don't have any money on me.
...У меня нет при себе денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 463line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
I can loan you some. The interest-rate per day is...
Я могу одолжить тебе немного. Процентная ставка в день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 465line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
What's that sound... why are you grinding your teeth like that?
Что это за звук... почему ты скрипишь зубами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 467line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Now, now, no need to get violent. You have something pretty valuable on your belt, don't you?
Ну-ну, не надо насилия. У тебя на поясе есть кое-что довольно ценное, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 469line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Narantuya looks down at her belt. The golden lamp, which she had wrapped in a tattered piece of cloth. The handle has become exposed, and its golden glow shines brightly.
Наратуя смотрит вниз на свой пояс. Золотая лампа, которую она обернула в рваную ткань. Рукоять обнажилась, и её золотое сияние ярко блестит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 472line
...Not this.
...Только не это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 474line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
...I have thirty guards.
...У меня тридцать охранников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 476line-tail
And I have four blades. You're welcome to try.
А у меня четыре клинка. Можешь попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 478line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Come on! You're being as unreasonable as a sand bandit! We've done business before, haven't we?
Да ладно! Ты ведёшь себя как песчаный бандит! Мы же раньше имели дело, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 485line-tail
Unreasonable? I... I AM a sand bandit!
Неразумно? Я... Я И ЕСТЬ песчаный бандит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 487line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Well, even sand bandits have to buy food and sell their stolen wares. I can at least give you a price for your trinket. You might even end up selling it to me anyway.
Что ж, даже песчаные бандиты должны покупать еду и продавать краденое. Я хотя бы могу назвать цену за твою безделушку. Может, ты в итоге и продашь её мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 489line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Narantuya angrily takes out the lamp and presses it against the caravan leader's nose.
Нарантуя сердито достаёт лампу и прижимает её к носу главы каравана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 492line
You think I care about your money? You see this? Made of solid gold! It's enough to buy all your burdenbeasts with change to spare!
Думаешь, мне нужны твои деньги? Видишь это? Из чистого золота! Этого хватит, чтобы купить всех твоих вьючных зверей, и ещё останется!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 494line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Solid gold? Doesn't look that way to me.
Чистое золото? Что-то не похоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 496line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
The caravan leader scratches the side of the golden lamp lightly with his fingernail, revealing the dull color underneath.
Глава каравана слегка царапает ногтем бок золотой лампы, обнажая тусклый цвет под ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 499line
Лидер каравана Редактировать ↗
See? It's copper on the inside with a layer of golden paint... Hah, got scammed by someone else, didn't you?
Видишь? Внутри медь, а сверху слой золотой краски... Ха, тебя кто-то обманул, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 501line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Though it's good craftsmanship, I'll give it that. Might have fooled me, if I were a little less knowledgeable.
Хотя работа неплохая, признаю. Могла бы и меня обмануть, будь я чуть менее сведущим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 503line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
But if I knew you were this gullible, I'd have struck a harder bargain when I bought your burdenbeast... haha....
Но знай я, что ты такая доверчивая, я бы поторговался получше, когда покупал твоего вьючного зверя... ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 505line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Every word from the caravan leader makes Narantuya's expression grow darker. She clutches the 'golden' lamp so hard it is almost as if she is trying to crush it.
Каждое слово главы каравана делает выражение лица Нарантуи всё мрачнее. Она сжимает «золотую» лампу так сильно, что, кажется, пытается раздавить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 508line
Лидер каравана Редактировать ↗
She looks up at the caravan leader, whose mouth continues to move, babbling words that she is not listening to. All she knows that they irritate her.
Она поднимает взгляд на главу каравана, чей рот продолжает двигаться, бормоча слова, которые она не слушает. Она знает лишь, что они её раздражают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 509line
Лидер каравана Редактировать ↗
She raises her fist.
Она поднимает кулак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 510line
Лидер каравана Редактировать ↗
Y-You hit me! Guards! Where are my thirty guards? Help!
Т-ты ударила меня! Стража! Где мои тридцать стражников? На помощь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 520line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Narantuya is tired, thirsty, hungry, and angry.
Нарантуя устала, хочет пить, голодна и зла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 531line
Лидер каравана Редактировать ↗
She reaches towards her belt and finds her empty coin bag. She is also poor.
Она тянется к поясу и находит пустой кошель. Она ещё и бедна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 532line
Лидер каравана Редактировать ↗
Then, she finds the lamp, and she angrily tosses it towards the sky.
Затем она находит лампу и в ярости швыряет её в небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 533line
*Sargon expletive*!
Будь проклят этот Саргон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 536line-tail
This is all your fault!
Это всё из-за тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 539line-tail
The lamp spins in the air a few times, then falls straight back down, almost hitting her in the face.
Лампа несколько раз переворачивается в воздухе, затем падает прямо вниз, едва не ударив её по лицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 542line
It falls on the sand, the engraved side facing up. Narantuya remembers the words without having to look.
Она падает на песок, гравированной стороной вверх. Нарантуя помнит слова, не глядя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 543line
'...it will illuminate all the treasures I left for you.'
«...она осветит все сокровища, что я оставил для тебя».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 546attribute:text
...Some damned treasure.
...Проклятое сокровище.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 550line-tail
Narantuya drags her exhausted hide forward. She is not sure where she is going, as long as it is away from the lamp.
Нарантуя тащит свою измученную тушу вперёд. Она не знает, куда идёт, лишь бы подальше от лампы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 553line
But then, she recalls the other line etched on it—
Но затем она вспоминает другую надпись на ней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 554line
'To Asaf of Fountain Town. Happy eighth birthday. Love, Mother.'
«Асафу из Фаунтин-Тауна. С восьмилетием. С любовью, мама».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 557attribute:text
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 561line-tail
Narantuya angrily kicks the sand and hits a hard rock. It hurts so much it brings tears to her eyes.
Нарантуя в ярости пинает песок и попадает в твёрдый камень. Больно так, что на глазах выступают слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 564line
She slows down and eventually turns around to pick up the lamp.
Она замедляется и в конце концов разворачивается, чтобы подобрать лампу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 565line
Never give up, even if it's just a tiny sliver of hope... For the treasure...
Никогда не сдавайся, даже если осталась лишь крошечная искра надежды... Ради сокровища...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 567line-tail
Don't let me down this time.
На этот раз не подведи меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 569line-tail
This is Fountain Town... I mean, Fountain Village, right?
Это Фонтанный город... то есть, Фонтанная деревня, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 578line-tail
Осторожный селянин Редактировать ↗
Who are you looking for?
Кого ты ищешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 580line-tail
Does someone by the name of Asaf live here?
Здесь живёт человек по имени Асаф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 582line-tail
Осторожный селянин Редактировать ↗
What do you want with him? I've never seen you around these parts!
Зачем он тебе? Я тебя здесь раньше не видел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 584line-tail
It's a long story. Bring him over—I have something to give him.
Долгая история. Приведи его — я хочу кое-что ему передать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 586line-tail
Взволнованный селянин Редактировать ↗
Is someone looking for old Asaf? He's really sick. The mayor said no one is to go near his house.
Кто-то ищет старого Асафа? Он очень болен. Староста запретил к нему приближаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 588line-tail
<i>Old</i> Asaf?
<i>Старый</i> Асаф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 590line-tail
There must be a mistake. The Asaf I'm looking for is eight years old.
Должно быть, ошибка. Асаф, которого я ищу, — восьмилетний мальчик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 592line-tail
Осторожный селянин Редактировать ↗
There's only ever been one Asaf in Fountain Village, and he's a hundred and one.
В Фонтанной деревне всегда был только один Асаф, и ему сто один год.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 594line-tail
Взволнованный селянин Редактировать ↗
He might've even broken our age record, if his children hadn't moved away and refused to take care of him...
Он мог бы побить наш рекорд долголетия, если бы его дети не уехали и не отказались заботиться о нём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 596line-tail
There's no one taking care of him?
О нём некому позаботиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 598line-tail
Осторожный селянин Редактировать ↗
What's it to you? I'm still not letting you in our village!
Тебе-то что? Я всё равно не пущу тебя в деревню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 600line-tail
Осторожный селянин Редактировать ↗
With a sigh, Narantuya takes out the golden lamp, carefully placing her thumb to hide where the paint was scratched off.
Вздохнув, Нарантуя достаёт золотую лампу и осторожно прикрывает большим пальцем потёртое место, где облупилась краска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 603line
Let me see him. You can have this, if he's really the one I'm looking for.
Дай мне увидеть его. Если это действительно тот, кого я ищу, лампа твоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 605line-tail
The villagers look at the golden object, then at each other hesitantly.
Жители смотрят на золотой предмет, затем нерешительно переглядываются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 608line
Narantuya walks into the tiny hut. The air is filled with dust and the strong smell of herbs.
Нарантуя входит в крошечную хижину. Воздух наполнен пылью и резким запахом трав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 624line
A withered old man lies on the bed, his chest heaving up and down, and a strange rattle coming from his throat.
На кровати лежит высохший старик, его грудь тяжело вздымается, а из горла доносится странный хрип.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 625line
Narantuya can see his life fading before her eyes.
Нарантуя видит, как его жизнь угасает у неё на глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 626line
Wait! Don't... not yet!
Подожди! Не... не сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 628line-tail
Narantuya dashes towards the bed and puts the slightly misshapen lamp in the old man's hand.
Нарантуя бросается к кровати и вкладывает в руку старика слегка деформированную лампу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 631line
Holding his withered hand, she lifts the lamp into the sunlight, and it reflects its golden glow in the old man's eyes.
Сжимая его высохшую руку, она поднимает лампу к солнечному свету, и золотое сияние отражается в глазах старика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 632line
Look, there are words etched here! Let me read them for you—
Смотри, здесь выгравированы слова! Дай я прочту их тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 634line-tail
'To Asaf of Fountain Town. Happy eighth birthday. Love, Mother.'
«Асафу из Фаунтин-Тауна. С восьмилетием. С любовью, мама».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 637line
You're Asaf, right? This was a birthday present from your mom, but an accident happened and it never reached you.
Ты же Асаф, верно? Это был подарок на день рождения от твоей мамы, но из-за несчастного случая он так и не дошёл до тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 639line-tail
Do you hear me, Asaf? I'm giving you the golden lamp that your mom gave you as a present!
Слышишь меня, Асаф? Я отдаю тебе золотую лампу, которую твоя мама подарила тебе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 641line-tail
The old man's eyes go wide and his lips quiver, but no coherent words come out of them.
Глаза старика широко распахиваются, губы дрожат, но из них не вырывается ни одного членораздельного слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 644line
Yes, your mom. You remember her, right?
Да, твоя мама. Ты помнишь её, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 646line-tail
Do you remember where this 'treasure' she talked about is?
Ты помнишь, где находится то «сокровище», о котором она говорила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 648line-tail
Trea—sure. Treasure!
Сокро—вище. Сокровище!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 650line-tail
I didn't catch that. Say it again?
Я не расслышала. Повтори ещё раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 656line-tail
Narantuya leans down, putting her ears towards the old man's mouth, only to feel that his hands seem to have regained a little bit of strength.
Наратуя наклоняется, приближая ухо ко рту старика, и чувствует, что его руки, кажется, обрели немного силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 659line
He clutches the golden lamp and presses it against his chest, above his heart.
Он сжимает золотую лампу и прижимает её к груди, к сердцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 660line
Then, he slowly reaches out towards the single ray of sunlight shining through the roof.
Затем он медленно тянется к единственному лучу солнца, пробивающемуся сквозь крышу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 661line
'To Asaf of Fountain Town...'
«Асафу из Фонтанного городка...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 662line
'...it will illuminate all the treasures I left for you.'
«...она осветит все сокровища, что я оставил для тебя».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 663line
The sun shines upon the old man's palm and face. Narantuya does not know what he saw in the sunlight, but she sees a content smile on his face.
Солнце освещает ладонь и лицо старика. Наратуя не знает, что он увидел в солнечном свете, но видит довольную улыбку на его лице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 664line
The old man closes his eyes and mutters softly...
Старик закрывает глаза и тихо бормочет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 665line
Умирающий старик Редактировать ↗
...I see it, Mother.
...Я вижу её, мама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 667line-tail
So where's the treasure?
Так где же сокровище?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 671line-tail
The old man opens his eyes irritably, and Narantuya could swear that he rolled his eyes at her.
Старик раздражённо открывает глаза, и Наратуя могла бы поклясться, что он закатил глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 674line
He opens his lips again, and Narantuya leans forward—
Он снова открывает рот, и Наратуя подаётся вперёд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 675line
Осторожный селянин Редактировать ↗
She's the one who insisted on seeing Asaf, mayor!
Это она настояла на встрече с Асафом, староста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 684line-tail
Взволнованный селянин Редактировать ↗
She had gold on her! Said she would give it to us!
При ней было золото! Говорила, что отдаст его нам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 686line-tail
Взволнованный селянин Редактировать ↗
Narantuya does not answer. She draws her knife and plunges it in the ground.
Наратуя не отвечает. Она достаёт нож и вонзает его в землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 691line
Have you prepared a grave for him?
Вы приготовили для него могилу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 695line-tail
Narantuya picks a withered tree and buries the old man under it, along with the lamp.
Наратуя выбирает засохшее дерево и хоронит старика под ним, вместе с лампой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 708line
Sorry it's so far away. They won't let me bury you in the village. Wasn't easy, carrying you all the way here.
Прости, что так далеко. Они не позволили похоронить тебя в деревне. Нелегко было нести тебя всю дорогу сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 710line-tail
This hilltop overlooks Fountain Village, so you'll always be able to see it if you miss home.
Этот холм возвышается над Фонтанной деревней, так что ты всегда сможешь видеть её, если затоскуешь по дому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 712line-tail
And the tree'll give you shade, so that the sand won't burn your back.
А дерево даст тебе тень, чтобы песок не обжёг спину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 714line-tail
...It'll also tell me where you are, if I ever come through here again.
...И оно также подскажет мне, где ты, если я снова окажусь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 716line-tail
Narantuya leans against the tree and wiggles her hands, which had become numb from the exertion.
Нарантуя прислоняется к дереву и шевелит руками, которые затекли от напряжения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 719line
All that effort and not a single coin to show for it. Never thought I'd have to bury someone I've never met before.
Столько усилий — и ни одной монеты. Никогда не думала, что придётся хоронить того, кого даже не знала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 721line-tail
So the treasure I was looking for was just a mother's blessings for her child...
Значит, сокровище, которое я искала, было просто материнским благословением для её ребёнка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 723line-tail
I'd already thrown the lamp away and was totally ready to leave, but then I thought about that little boy sitting by the door, waiting for his birthday present...
Я уже выбросила лампу и собиралась уходить, но потом вспомнила того мальчишку, сидящего у двери в ожидании подарка на день рождения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 725line-tail
Who knew he'd been waiting that long?
Кто бы знал, что он ждал так долго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 727line-tail
Narantuya pats the withered tree, and a hollow sound comes out of it.
Нарантуя хлопает по засохшему дереву, и из него доносится глухой звук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 730line
Well, that was a total loss. I'm never doing this again.
Ну вот, полный убыток. Больше я этим не занимаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 732line-tail
Narantuya sighs and stands up. In one last act of frustration, she punches the withered tree.
Нарантуя вздыхает и встаёт. В порыве досады она бьёт по засохшему дереву.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 735line
It seems she punched it a little too hard. A long crack appears in the trunk, revealing the hollow within.
Похоже, она ударила слишком сильно. На стволе появляется длинная трещина, обнажая пустоту внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 737line
...Please don't be dried burdenbeast dung.
...Только не сушёный помёт вьючного зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 739line-tail
Narantuya stretches her hand into the hollow, and finds a heavy and strangely-shaped object.
Нарантуя запускает руку в дупло и находит тяжёлый предмет странной формы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 743line
...You've got to be kidding me.
...Ты шутишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 745line-tail
It is a goblet etched with elaborate patterns, with gems embedded across its surface. The form and craftsmanship are on a completely different level from the lamp she just buried.
Это кубок с затейливым узором, усыпанный самоцветами. Форма и мастерство исполнения — совсем иной уровень, чем у лампы, которую она только что закопала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 748line
Oh please—
О, ну надо же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 750line-tail
Narantuya lifts it before her eyes, and it shines bright gold under the setting sun.
Нарантуя подносит его к глазам, и он ярко блестит золотом в лучах заходящего солнца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 753line
What the hell is going on?!
Какого чёрта тут происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 755line-tail
Narantuya examines the golden goblet carefully.
Нарантуя внимательно осматривает золотой кубок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 758line
In the last light of dusk, she seems to see some delicate etchings on the bottom, looking strangely like...
В последнем свете сумерек ей кажется, что на дне видны тонкие гравировки, странно похожие на...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 759line
Narantuya closes her eyes and lies down on the sand, still clutching the goblet.
Нарантуя закрывает глаза и ложится на песок, всё ещё сжимая кубок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 767line
Not now... I'm too tired for this right now...
Только не сейчас... Я слишком устала для этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 768line-tail