Um... Hello, Yato, ma'am.
Эм... Здравствуйте, госпожа Ято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 14line-tail
...Hello.
...Привет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 16line-tail
Hold on, you... you know me?
Погоди, ты... ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 18line-tail
Y-Yes. I've studied Team A4's combat reports...
Д-да. Я изучал боевые отчёты отряда A4...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 20line-tail
Oh. And you are?
А. А ты кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 22line-tail
I'm Mandy, ma'am.
Я Мэнди, мэм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 24line-tail
I haven't seen you around before... a new recruit?
Я тебя раньше не видела... новобранец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 26line-tail
Yes! I arrived in March, passed the field operator assessments, and am currently enrolled in the Guard Operator course!
Да! Я прибыл в марте, прошёл полевые испытания и сейчас прохожу курс бойца-стража!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 28line-tail
A Guard Operator... Do you know how to wield a blade?
Боец-страж... А с клинком обращаться умеешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 30line-tail
I learned a little, but why do you ask—
Немного учился, но зачем вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 32line-tail
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 34line-tail
Take this.
Возьми это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 38line-tail
This blade... It's the one you always carry.
Этот клинок... Тот, что ты всегда носишь с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 40line-tail
Wield it, and let's have a match to see how strong you are.
Возьми его, и давай проведём спарринг, посмотрим, на что ты способен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 42line-tail
Whoa?! I—How could I? I'm definitely nowhere near the level to spar with you.
Ого?! Я... Как я могу? Я точно не ровня вам в спарринге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 44line-tail
No need to belittle yourself. Use all your strength, and I'll make my own judgement.
Не стоит себя принижать. Приложи все силы, а я сам решу, чего ты стоишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 46line-tail
Yato, wait!
Ято, постой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 50line-tail
Old man Rangers. Since you're here, help me observe—
Старина Рейнджерс. Раз уж ты здесь, помоги мне оценить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 55line-tail
Enough teasing the kid. They have classes soon.
Хватит дразнить парня. У них скоро занятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 57line-tail
Fine... I'm sorry.
Ладно... Извини.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 60line-tail
It's alright. Then, I'll be...
Ничего страшного. Тогда я пойду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 64line-tail
Yes, yes. Go do your own thing.
Да-да, иди занимайся своими делами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 69line-tail
I have to say, Yato, I keep seeing you on the hunt for rookies recently. You should really give these youngsters a break. They wouldn't even last two moves against you.
Надо сказать, Ято, я замечаю, что ты в последнее время всё охотишься на новичков. Дашь ты им передышку. Они и двух ударов против тебя не продержатся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 79line-tail
That so? I don't remember being that weak when I first came to Rhodes Island... Or at least, I could spar with the veterans for more than two moves.
Правда? Не помню, чтобы я был таким слабым, когда впервые попал на Родос-Айленд... Или, по крайней мере, я мог продержаться против ветеранов больше двух ударов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 81line-tail
That was a long time ago. We didn't have as many people as we do now, and we all started working as soon as we arrived.
Это было давно. Тогда у нас было не так много людей, и мы начинали работать сразу по прибытии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 83line-tail
Times have changed. Now it's popular to train the newcomers, consolidate their fundamentals, and then, how do you put it... Oh, yes. Help them integrate into their work environment.
Времена изменились. Теперь принято обучать новичков, укреплять их основы, а затем, как это говорится... Ах да. Помогать им вливаться в рабочую среду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 84line-tail
They even have a three-legged skating competition these days. It's enough to make an old man jealous.
У них даже соревнования по бегу на трёх ногах появились. Впору позавидовать старику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 85line-tail
I see. Apparently I haven't kept myself informed on our training policies.
Понятно. Видимо, я не слишком хорошо осведомлён о наших тренировочных программах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 87line-tail
It's not really something you need to be informed about. Care for a can of soda?
Тебе и не обязательно об этом знать. Не хочешь баночку газировки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 89line-tail
(Catches can)
Ловит банку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 91line-tail
Then again, passing the operator assessment exam is no walk in the park, even now. All they lack is combat experience, so they'll catch up in no time.
Впрочем, сдать экзамен на оперативника и сейчас не прогулка по парку. Им просто не хватает боевого опыта, так что они быстро догонят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 93line-tail
So, anyone among them with notable combat skills?
Так есть ли среди них кто-то с выдающимися боевыми навыками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 95line-tail
Hmm... Can't say I've kept up with that myself. Though I can help you ask around. But why?
Хм... Не могу сказать, что я сам за этим следил. Хотя могу помочь тебе расспросить. Но зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 97line-tail
...You know that my blade is broken.
...Ты знаешь, что мой клинок сломан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 99line-tail
Oh, yes. I remember now, you were chopping metal crabs left and right. You even asked Noir Corne for a spare.
Ах да, припоминаю. Ты рубила металлических крабов направо и налево. Ты даже просила у Нуар Корна запасной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 101line-tail
Perhaps you can pay Logistics another visit for a replacement, or look for Vulcan to make you a new custom weapon. I'm sure she'd be happy to help.
Может, заглянешь в отдел снабжения за заменой или найди Вулкан, чтобы она сделала тебе новое оружие на заказ. Уверен, она будет рада помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 102line-tail
Or could it be that... you're looking for a disciple to pass your old blade on to, as a token?
Или, может быть... ты ищешь ученика, чтобы передать ему свой старый клинок как символ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 103line-tail
Hahaha, don't mind this old man and his jests—
Ха-ха-ха, не обращай внимания на старика и его шутки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 104line-tail
Ha... ha... that can't be it, right...?
Ха... ха... этого не может быть, верно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 108line-tail
I did have something like that in mind.
У меня действительно были такие мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 110line-tail
But, Yato... that makes no sense.
Но, Ято, это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 112line-tail
I know... I'm not an instructor, and I wouldn't know how to teach anyone anyway. Besides, would they ever have need of it?
Я знаю... Я не инструктор и всё равно не умею никого учить. К тому же, понадобится ли им это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 114line-tail
Forget it, it's nothing. I'll need to think about this more.
Забудь, это ничего. Мне нужно ещё обдумать это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 116line-tail
Yato... Now this is a rare sight.
Ято... Вот это редкость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 122line-tail
So this blade of yours... considering its age and the number of past repairs, it's impossible to restore it to a usable state.
Итак, этот твой клинок... учитывая его возраст и количество прошлых ремонтов, восстановить его до рабочего состояния невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 135line-tail
After applying for equipment scrapping, you have two choices: apply for a standard new blade from Logistics, or contact me for a custom make if you have any special requirements. You just have to fill out the right form.
После подачи заявки на списание снаряжения у тебя два варианта: запросить стандартный новый клинок в отделе снабжения или связаться со мной для изготовления на заказ, если есть особые требования. Просто заполни нужную форму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 136line-tail
But it seems to me this blade means something special to you.
Но, как мне кажется, этот клинок для тебя что-то значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 137line-tail
It's the first blade I received after arriving on Rhodes Island. It was smelted with fragments of my blade from my Higashi days.
Это первый клинок, который я получила после прибытия на Родос-Айленд. Он был выкован с фрагментами моего клинка времён Хигаси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 139line-tail
So it's been reforged before... I see, so that's why it's somewhat weak.
Значит, его уже перековывали... Понятно, вот почему он несколько слаб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 141line-tail
It was already broken when it was passed down to me from my swordplay teacher, before it became this.
Он уже был сломан, когда мой учитель меча передал его мне, прежде чем он стал таким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 143line-tail
It's a little strange, but I've been away from my homeland for so long, and yet even now I still recall its history when I look at this... That's what made me want to keep it.
Это немного странно, но я так давно не была на родине, и всё же до сих пор вспоминаю его историю, когда смотрю на это... Именно поэтому я хотела сохранить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 144line-tail
That's unfortunate. So that's why you're at such a loss as to what to do with it.
Это прискорбно. Вот почему ты не знаешь, что с ним делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 146line-tail
Alright, I respect your traditions, but I have to say that realizing your wish will be difficult, at least in the short term. Accepting a disciple to pass down your blade won't be a simple affair.
Хорошо, я уважаю ваши традиции, но должна сказать, что осуществить твоё желание будет сложно, по крайней мере в ближайшее время. Взять ученика, чтобы передать ему клинок, будет непросто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 147line-tail
Besides, it isn't really usable anymore, so I doubt anyone on Rhodes Island would want it.
К тому же она уже почти непригодна, так что вряд ли кто-то на Родос-Айленде захочет её взять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 148line-tail
To be honest, I never thought this day would come. I thought it would outlive me, or at worst break in battle.
Честно говоря, я никогда не думала, что этот день настанет. Я думала, что она переживёт меня или, в худшем случае, сломается в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 150line-tail
But you're right... I should just give up on this.
Но ты права... Мне стоит просто отказаться от неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 151line-tail
Hmm... If you still want to use it, I do have a method we can try, although it's an old technique.
Хм... Если ты всё ещё хочешь её использовать, есть один метод, который мы можем попробовать, хоть он и старый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 153line-tail
You could have the blade reforged anew, but it'll become even weaker and more brittle. I wouldn't recommend it for high intensity combat.
Можно перековать клинок заново, но он станет ещё слабее и хрупче. Я бы не рекомендовала его для интенсивных боёв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 154line-tail
It's up to you.
Решать тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 155line-tail
Understood... I'll need to think it over.
Поняла... Мне нужно подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 157line-tail
Got distracted again...
Опять отвлеклась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 170line-tail
You... Why is this one blade making you so uneasy, Yato?
Ты... Почему этот клинок так тебя тревожит, Ято?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 172line-tail
Sorry to disturb you, Yato, ma'am.
Простите, что беспокою, госпожа Ято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 178line-tail
...You were looking for me?
...Ты искал меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 183line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 185line-tail
And you are?
А ты кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 187line-tail
I'm Celine, Celine Freeman. I'm currently interning at Field Operations, and aiming to become a Vanguard Operator.
Я Селин, Селин Фриман. Сейчас я стажёр в отделе полевых операций и стремлюсь стать оперативником-авангардом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 189line-tail
And what business do you have with me?
И какое у тебя ко мне дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 191line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 193line-tail
(Breathes deeply)
(Глубоко вздыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 194line-tail
Sorry, I overheard your conversation with Rangers earlier. That you're looking for someone to spar with. So... I'd like to have a match with you.
Простите, я подслушала ваш разговор с Рейнджером. Вы искали кого-то для спарринга. Вот... я бы хотела сразиться с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 195line-tail
You want to spar with me?
Хочешь спарринг со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 197line-tail
Um, yes... I want to win the right to learn from you.
Да... Я хочу заслужить право учиться у вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 199line-tail
Celine... She actually went to find Yato!
Селин... Она действительно пошла к Ято!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 205line-tail
Surely she hasn't forgotten what happened when she went looking for Flamebringer? She's been acting so strange ever since she failed the exam in swordsmanship class.
Неужели она забыла, что случилось, когда она пошла к Флеймбрингеру? Она ведёт себя странно с тех пор, как провалила экзамен по фехтованию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 206line-tail
She might as well have 'I must prove myself' written on her face, seeing how stubborn she is. I hear Yato's pretty blunt though, so she probably wouldn't agree to—
У неё на лице написано «я должна доказать себе», такая упрямая. Но я слышала, что Ято довольно резкая, так что вряд ли она согласится на...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 207line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 211line-tail
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 214line-tail
I'll make sure not to go overboard...
Я постараюсь не переусердствовать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 218line-tail
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 220line-tail
Alright then... here I come!
Тогда... я начинаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 222line-tail
(She, she dodged?)
(Она, она уклонилась?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 237line-tail
Behind.
Сзади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 239line-tail
(She's so fast, but I can keep up...)
(Она так быстра, но я могу поспевать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 241line-tail
Aha!
Ага!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 242line-tail
Did you catch that?
Ты это видел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 260line-tail
Uh... No.
Э... Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 261line-tail
When did Yato's blade... end up at Celine's throat?
Когда клинок Ято... оказался у горла Селин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 262line-tail
You lose.
Ты проиграл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 264line-tail
Ma'am, I... I want another try!
Госпожа, я... Я хочу попробовать ещё раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 266line-tail
...Come.
...Иди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 268line-tail
(That move didn't work earlier, so maybe this one will...)
(Тот приём не сработал раньше, так что, может, этот сработает...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 270line-tail
Heh!
Хех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 271line-tail
Hmm... You lose. Again.
Хм... Ты проиграла. Снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 282line-tail
(How can this be? I definitely dodged her attack, so she should have missed me!)
(Как такое возможно? Я точно уклонилась от её атаки, так что она должна была промахнуться!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 284line-tail
(But this blade... is right here again...)
(Но этот клинок... снова здесь...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 285line-tail
Let's call it a day.
На сегодня закончим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 287line-tail
No, wait... Yato, please let me try again! One last time!
Нет, подожди... Ято, пожалуйста, дай мне попробовать ещё раз! В последний раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 289line-tail
You're no match for me.
Тебе меня не одолеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 291line-tail
I... I won't lose this time!
Я... В этот раз я не проиграю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 293line-tail
Then come at me.
Тогда нападай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 295line-tail
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 297line-tail
(I know how she fights, so if I move like Flamebringer did back then, I'll definitely...)
(Я знаю, как она сражается, так что если я двинусь так, как тогда Флеймбрингер, я точно...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 298line-tail
Hup—!
Оп—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 299line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 301line-tail
I... lost again.
Я... снова проиграла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 312line-tail
The disparity... is huge.
Разница... огромна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 314line-tail
Even her sword was knocked away. Yato really is ruthless.
Даже её меч выбили. Ято действительно беспощадна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 315line-tail
You dropped your blade.
Ты уронила клинок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 317line-tail
You... should practice more diligently with your instructors.
Тебе... стоит усерднее тренироваться со своими инструкторами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 318line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 333line-tail
Hmf... *snore*...
Хм-м... *храп*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 336line-tail
I lose.
Я проиграл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 338line-tail
Judging from the situation on the table, it seems our winner is...
Судя по ситуации на столе, похоже, наш победитель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 340line-tail
...Me.
...Меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 344line-tail
Three times in a row? Your luck's pretty good today.
Три раза подряд? Сегодня тебе везёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 349line-tail
Did you switch to a new mask today, Noir Corne?
Ты сегодня сменил маску, Нуар Корн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 351line-tail
Yeah, I broke the previous one in battle, remember? So I sent it in for repairs—
Ага, я прошлый сломал в бою, помнишь? Так что отправил его в ремонт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 355line-tail
Wait, no! It's not like I switched out my mask to change my luck! I wouldn't do anything like that!
Стой, нет! Я не менял маску, чтобы удачу приманить! Я бы так не поступил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 356line-tail
Yes, yes. Same rules as always: whoever loses treats the others. And I lost. So what does everyone want?
Да-да. Правила прежние: проигравший угощает. Я проиграла. Так что все хотят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 361line-tail
Dry martini as usual.
Сухой мартини, как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 363line-tail
Durin... never mind. I'll get her a glass of fresh pressed juice.
Дурин... ладно. Я возьму ей стакан свежевыжатого сока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 365line-tail
Then, I also want a glass of—
Тогда я тоже хочу стакан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 369line-tail
One dry martini, one fresh pressed juice, and two Waters of Life mixed with vanilla soda, thank you.
Один сухой мартини, один свежевыжатый сок и две «Воды жизни» с ванильной содой, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 374line-tail
Noir Corne? Didn't you yell 'I won't drink another drop of cactus juice, I need a Water of Life with vanilla soda before I die!' while being chased by metal crabs, so why—
Нуар Корн? Ты разве не кричал: «Я больше не выпью ни капли кактусового сока, дайте мне „Воду жизни“ с ванильной содой, иначе я умру!» — когда за тобой гнались металлические крабы? Так почему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 383line-tail
What are you guys talking about? Water of Life with vanilla soda, right? I already ordered one for you.
О чём вы? «Вода жизни» с ванильной содой, верно? Я уже заказал тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 385line-tail
Hah. Okay.
Ха. Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 389line-tail
Phew... Strange, Yato's drinking too.
Фух... Странно, Ято тоже пьёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 396line-tail
Yato. Are you still worrying about your blade?
Ято. Ты всё ещё переживаешь из-за своего клинка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 405line-tail
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 407line-tail
I heard you sparred with a kid in the Training Room today. How was she?
Слышал, ты сегодня спарринговалась с одним юнцом в Тренировочной комнате. Как она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 411line-tail
So-so. Good fundamentals, but too hasty with offense. And lacking experience to boot.
Так себе. База хорошая, но слишком торопится в атаке. И опыта не хватает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 413line-tail
*Sigh* I look away for just a moment and Yato gets into another fight.
*Вздыхает* Стоило мне отвернуться на минуту, и Ято уже ввязалась в драку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 415line-tail
I asked around after I got back. The youngster's called... uh... Celine, I believe. She's actually considered one of the best among her peers.
Я поспрашивал после возвращения. Эту юную зовут... э-э... Селин, кажется. Она считается одной из лучших среди сверстников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 416line-tail
So if she didn't impress, the rest won't either. I suppose passing down your blade won't be easy.
Так что если она не впечатлила, то остальные и подавно. Полагаю, передать свой клинок будет непросто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 417line-tail
Oh, Celine. I know her. I've brought her along to simulation training once or twice.
А, Селин. Я её знаю. Брал её на симуляционные тренировки пару раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 422line-tail
What did you think of her?
Что ты о ней думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 424line-tail
About the same as you, she's too hasty. She trains real hard and has a good head on her, but her performance in actual combat is all wack.
Примерно то же, что и ты: слишком торопится. Тренируется усердно, голова светлая, но в реальном бою всё наперекосяк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 426line-tail
She's introverted, hates admitting defeat, bad at asking for advice, and always stubbornly insists on running out on her own.
Она замкнутая, не выносит поражений, не умеет просить совета и всегда упрямо рвётся в бой одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 427line-tail
There's something special about her. During our sparring matches, one of her moves resembled one that Flamebringer guy uses. I heard later that she's also sparred with him.
В ней есть что-то особенное. Во время спаррингов один из её приёмов напоминал тот, что использует Флеймбрингер. Позже я узнал, что она тоже с ним спарринговала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 429line-tail
Yeah, she's a kid whose strengths and weaknesses are both obvious, and every instructor she's had has told her the same.
Да, она та ещё: и сильные, и слабые стороны на виду, и каждый её инструктор говорил ей одно и то же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 431line-tail
*sigh* She knows it herself, but her self-esteem takes a hit every time she meets a setback, which just makes her even more anxious and prevents her from moving forward.
*Вздыхает* Она и сама это знает, но самооценка страдает при каждой неудаче, что делает её ещё тревожнее и мешает двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 432line-tail
What a shame...
Какая досада...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 434line-tail
Don't you think she resembles you from back then, Yato?
Тебе не кажется, что она напоминает тебя в прошлом, Ято?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 436line-tail
No, not at all.
Нет, совсем ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 438line-tail
Sorry to interrupt, but there's something I've been wondering. Besides the tradition of passing down your blade to a disciple, is there any other reason you want to do this?
Прости, что перебиваю, но меня кое-что интересует. Помимо традиции передавать клинок ученику, есть ли другая причина, по которой ты хочешь это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 443line-tail
Other reason? Why do you ask?
Другая причина? Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 445line-tail
Haha, forgive an old man's ramblings, but we're all employees here, and the youngsters are our colleagues receiving professional training. So there's no particular need to do this sort of thing.
Ха-ха, прости старика за болтовню, но мы тут все сотрудники, а новички — наши коллеги, проходящие профессиональную подготовку. Так что особой нужды в этом нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 447line-tail
Vulcan said something similar. I thought it over, and there really isn't a reason to. I'd even prefer it if this blade weren't needed at all...
Вулкан говорила нечто похожее. Я обдумала это, и действительно, причины нет. Я бы даже предпочла, чтобы этот клинок вообще не понадобился...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 449line-tail
I did something else this morning. I went to HR to request more manpower, and was told that the rookies aren't up to standards yet, and can't join our Reserve Op Team.
Сегодня утром я сделала кое-что ещё. Я ходила в отдел кадров просить дополнительных людей, но мне сказали, что новички ещё не соответствуют стандартам и не могут присоединиться к нашей резервной команде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 450line-tail
So what we discussed before, about getting more people, won't be happening. Most likely we'll have to handle all the work ourselves for the time being.
Так что то, о чём мы говорили раньше, о пополнении, не сработает. Скорее всего, пока придётся справляться самим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 451line-tail
That's how we've always done things, so I have no complaints. I'm sure the others feel the same.
Мы всегда так работали, так что я не жалуюсь. Уверен, остальные тоже так думают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 453line-tail
I know, but...
Знаю, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 455line-tail
Corne, how many stitches did you get from this last mission?
Корн, сколько швов тебе наложили после последней миссии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 457line-tail
Five... no, six...
Пять... нет, шесть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 461line-tail
And the old injury on your shoulder flared up three times, old timer. Think I didn't know?
А старая рана на плече у тебя обострилась трижды, старина. Думал, я не знаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 466line-tail
It's true.
Это правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 468line-tail
Durin has lost several sleeping bags too. Even though our missions have only gotten more arduous, I'm sure we can manage. But for how long?
Дюрин тоже потеряла несколько спальных мешков. Даже если наши миссии становятся всё труднее, я уверена, мы справимся. Но надолго ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 470line-tail
That's why I've been thinking about this blade. If we can find a suitable sprout to help with our work, then it won't be a complete waste of time.
Вот почему я думаю об этом клинке. Если мы найдём подходящий росток, который поможет нам в работе, то это не будет пустой тратой времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 471line-tail
Or to put it another way, even if we're no longer here someday, this blade at least can remain...
Или, иначе говоря, даже если нас когда-нибудь не станет, этот клинок по крайней мере останется...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 472line-tail
Yato...
Ято...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 474line-tail
Hey, we completed the mission and actually managed to gather everyone for drinks for once, so why all the long faces?
Эй, мы выполнили миссию и наконец-то собрались все вместе выпить, так что почему такие кислые лица?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 478line-tail
There's booze, so drink up! All of us, together!
Раз есть выпивка, пейте! Все вместе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 479line-tail
Hear, hear! Let us drink.
Верно, верно! Давайте выпьем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 481line-tail
Cheers.
Ваше здоровье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 483line-tail
Uh... Sorry to spoil your fun, but I'm looking for Yato...
Эм... Простите, что порчу веселье, но я ищу Ято...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 488line-tail
You're... the intern Operator from this morning.
Ты... стажёр из отдела кадров, который был утром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 490line-tail
Mandy!
Мэнди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 492line-tail
Ah, yes. You. I remember.
А, да. Ты. Я помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 494line-tail
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 496line-tail
What are you so afraid of? Just say it!
Чего ты боишься? Говори уже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 498line-tail
So the thing is! I saw you and Celine sparring this morning! I... even though my current combat skills are far from adequate, I really want to learn from you.
Дело в том! Сегодня утром я видел, как ты и Селин спарринговали! Я... хоть мои боевые навыки сейчас далеки от совершенства, я очень хочу учиться у тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 500line-tail
Learn? From me?
Учиться? У меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 502line-tail
Yes! I'm really interested in the way you fight...
Да! Мне очень интересен ваш стиль боя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 504line-tail
Sorry, but to be frank, I'm not even sure I know how to teach others. I don't have any experience in this area.
Прости, но, честно говоря, я даже не уверена, что умею учить других. У меня нет опыта в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 506line-tail
Hey, I've got a great idea!
Эй, у меня есть отличная идея!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 508line-tail
Yato, want to join me at my simulation training session tomorrow? We can go a round as a demonstration for the kids! I'm used to it.
Ято, хочешь завтра присоединиться ко мне на тренировке в симуляторе? Проведём пару раундов для ребят в качестве демонстрации! Мне не привыкать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 509line-tail
Simulation training. So you mean... we just fight in front of them?
Тренировка в симуляторе. То есть... мы просто будем драться перед ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 511line-tail
Yeah, I do this all the time.
Ага, я так постоянно делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 513line-tail
So whenever I couldn't find you, it was because you were busy with simulation training?
Так вот почему я не могла тебя найти — ты был занят тренировками в симуляторе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 515line-tail
Ah, hehe...
Ах, хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 517line-tail
Ah... That would be wonderful!
Ах... Это было бы замечательно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 519line-tail
I agree. It would also let you experience what it's like to teach.
Согласен. Это также позволит тебе понять, каково это — учить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 521line-tail
What do you think? Come on, Yato, consider it!
Что скажешь? Давай, Ято, соглашайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 523line-tail
...Fine, let's give it a try.
...Ладно, попробуем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 525line-tail
Shh. No talking, everyone. Noir Corne is speaking.
Тсс. Всем молчать. Говорит Нуар Корн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 539line-tail
Mandy! Over here!
Мэнди! Иди сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 541line-tail
Coming, coming.
Иду, иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 543line-tail
*ahem* Someone wasn't listening, so I'll repeat.
*кхм* Кто-то не слушал, поэтому повторю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 545line-tail
Our special guest for today's simulation training is Yato, my team leader.
Наш специальный гость на сегодняшней тренировке в симуляторе — Ято, мой командир отряда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 546line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 548line-tail
Next up, I'll spar with her and demonstrate Op Team A4's combat style.
Сейчас я проведу с ней спарринг и продемонстрирую боевой стиль отряда A4.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 550line-tail
Alright, Yato. Let's go.
Итак, Ято. Поехали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 551line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 553line-tail
Noir Corne and Yato... I thought they were just going to act it out for us, but they're really fighting for real!
Нуар Корн и Ято... Я думал, они просто покажут нам приёмы, а они реально дерутся по-настоящему!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 555line-tail
Can you handle it, Noir Corne?
Справишься, Нуар Корн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 556line-tail
Ha, ha, here I come!
Ха-ха, я иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 558line-tail
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 559line-tail
(Noir Corne went all out with that. If it were me, I would try and dodge the strike, but Yato...)
(Нуар Корн выложился на полную. Будь я на её месте, я бы попыталась уклониться от удара, но Ято...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 566line-tail
(Whispering) Do you want to slow it down, so they can see it clearer?
(Шёпотом) Может, замедлимся, чтобы им было лучше видно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 576line-tail
(Whispering) Stay focused. And don't underestimate me, yeah?
(Шёпотом) Сосредоточься. И не недооценивай меня, понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 578line-tail
(He blocked it head-on... Could it be that he intended to stop the opponent's attack trajectory?)
(Он заблокировал удар в лоб... Неужели он намеренно остановил траекторию атаки противника?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 580line-tail
(They've distanced themselves again.)
(Они снова разошлись.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 581line-tail
Hah. I'm going to be serious now.
Ха. Теперь я буду серьёзен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 583line-tail
Take this!
Получай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 584line-tail
(Yato has a methodical fighting style, so I should be able to predict...)
(У Ято методичный стиль боя, так что я должна предугадать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 586line-tail
Whoops, I lose.
Упс, я проиграл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 594line-tail
(In that last move, Yato dodged Noir Corne's attack, and flanked him with just footwork.)
(В последнем движении Ято уклонилась от атаки Нуар Корна и обошла его с фланга, используя только работу ног.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 596line-tail
(She probably used the same method when she appeared behind me in our match...)
(Вероятно, она использовала тот же приём, когда появилась за моей спиной в нашем поединке...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 597line-tail
That was a simple encounter and confrontation, everyone. You guys catch that? You can watch the replay in the terminal if you didn't.
Это была простая встреча и конфронтация, все. Поняли? Если нет, можете посмотреть повтор в терминале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 599line-tail
Alright, I'll be your opponent for the rest of this simulation training session— Huh, Yato?
Ладно, я буду вашим противником до конца этой тренировки... А, Ято?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 600line-tail
I'll do it.
Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 602line-tail
Wha?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 604line-tail
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 606line-tail
I'll be everyone's opponent for the rest of today's session.
Я буду противником для всех до конца сегодняшней сессии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 608line-tail
Wait, Yato—
Подожди, Ято...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 610line-tail
Is there a problem?
Какая-то проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 612line-tail
No, but simulation training comes with some rules.
Нет, но в симуляционной тренировке есть правила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 614line-tail
Such as?
Например?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 616line-tail
A reward. We always have some kind of reward here. So what kind of prize are you going to offer?
Награда. У нас всегда есть какая-то награда. Так какой приз ты предложишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 618line-tail
...Just one hit.
...Одно попадание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 620line-tail
If anyone can land a single hit on me, I'll teach them everything I know about combat, full stop.
Если кто-нибудь сможет нанести мне хотя бы один удар, я научу их всему, что знаю о бое, и точка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 621line-tail
Wow...
Ого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 623line-tail
Me! Yato, I'll do it!
Я! Ято, я хочу попробовать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 625line-tail
Several hours later...
Несколько часов спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 632line
*sigh* I couldn't even last two moves.
*вздох* Я не продержался и двух движений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 634line-tail
Why are you sighing? Look at the others, two moves against her is plenty.
Чего вздыхаешь? Посмотри на других, два движения против неё — это уже неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 636line-tail
I already challenged her three times. I've watched so many records, but I still don't understand her fighting style...
Я уже бросал ей вызов три раза. Я пересмотрел столько записей, но так и не понял её стиль боя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 638line-tail
Anyone else?
Ещё кто-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 640line-tail
Where's Celine? Has she actually <i>not</i> had a go yet?
Где Селин? Она что, <i>ещё</i> не пробовала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 642line-tail
If there's no one else, then let's call it here for today.
Если больше никого нет, то на сегодня закончим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 646line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 648line-tail
I want to try.
Я хочу попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 649line-tail
(Tosses blade)
(Бросает клинок)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 652line-tail
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 653line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 655line-tail
(She's still making the same moves flawlessly, and I can't tell which angle she'll attack from.)
(Она всё так же безупречно выполняет одни и те же движения, и я не могу понять, с какой стороны она атакует.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 656line-tail
(Better get ready... and wait for her to strike.)
Нужно приготовиться... и ждать её удара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 657line-tail
So I take it you're letting me go first?
Значит, ты позволяешь мне пойти первой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 659line-tail
(I-I barely made it.)
Я... едва успела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 670line-tail
(Focus everything into the blade, and confront it head-on... this method does seem to work.)
Сосредоточить всю силу в клинке и встретить её в лоб... похоже, этот метод работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 671line-tail
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 673line-tail
(I-Is she talking to me?)
Она... говорит со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 675line-tail
I'll keep going.
Я продолжу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 677line-tail
*cough*
*кашель*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 687line-tail
(Dodged it... but there's a chance!)
Уклонилась... но есть шанс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 688line-tail
(She got out of the way, she's way too fast...)
Она ушла из-под удара, она слишком быстрая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 698line-tail
Celine and Yato have already exchanged three moves? You're not kidding?
Селин и Ято уже обменялись тремя ударами? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 700line-tail
She even retaliated once...
Она даже один раз ответила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 701line-tail
Shh, quiet! Look carefully. The way Celine's dodging is pretty similar to how Yato moved earlier.
Тс-с, тише! Смотрите внимательно. Селин уклоняется так же, как раньше двигалась Ято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 702line-tail
She's not only adapting to her fighting rhythm, but actually learning it too...
Она не только приспосабливается к её ритму боя, но и учится у неё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 703line-tail
Slow down.
Не торопись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 705line-tail
(Is she... giving me advice?)
Она... даёт мне совет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 707line-tail
(Alright, I managed to block the last few attacks.)
Ладно, последние несколько атак я отразила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 729line-tail
(I think I've got her attack rhythm down, so I'm sure I can... manage a counterattack.)
Кажется, я уловила ритм её атак, так что наверняка смогу... провести контратаку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 730line-tail
(It's time to try moving like she does.)
Пора попробовать двигаться, как она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 731line-tail
(Move out of the way, and then immediately strike with the blade just like she did—)
Уйти с линии атаки и сразу ударить клинком, как она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 738line-tail
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 740line-tail
Celine, she... landed a hit on Yato?!
Селин... она попала в Ято?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 753line-tail
No way?! Celine! You did it!
Не может быть?! Селин! У тебя получилось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 755line-tail
I! I did it? I did hit something, but...
Я! У меня получилось? Я попала во что-то, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 757line-tail
You lose.
Ты проиграл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 759line-tail
What is... this floating down...?
Что это... падает вниз?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 761line-tail
A piece of cloth?
Кусок ткани?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 762line-tail
You have to switch between focusing on your blade or your opponent depending on the situation. You're still too hasty.
Нужно переключаться между концентрацией на клинке и на противнике в зависимости от ситуации. Ты слишком торопишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 765line-tail
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 767line-tail
But you did learn. I'm glad.
Но ты научилась. Я рада.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 769line-tail
I... No, I didn't...
Я... Нет, я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 771line-tail
Awesome! Celine! Great job out there!
Круто! Селин! Отличная работа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 773line-tail
Celine, you're amazing!
Селин, ты потрясающая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 775line-tail
(It's rare to learn this much in such a short span of time... Celine... perhaps she makes the cut...)
(Редко когда можно столько узнать за такое короткое время... Селин... возможно, она подходит...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 777line-tail
That was crazy. Now I gotta work hard to reach Celine's level.
Это было нечто. Теперь мне нужно усердно работать, чтобы достичь уровня Селин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 779line-tail
Yeah, I hope we can keep sparring with Yato...
Да, надеюсь, мы сможем и дальше тренироваться с Ято...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 781line-tail
Yato almost offers the blade once more, but her hand rests on the hilt as she looks at the Operators around her.
Ято почти снова предлагает клинок, но её рука замирает на рукояти, пока она смотрит на оперативников вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 784line
She sees several pairs of young eyes, all laser-focused on her.
Она видит несколько пар молодых глаз, все пристально следят за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 785line
She suddenly realizes it is she herself reflected in them.
Она внезапно понимает, что в них отражается она сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 786line
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 788line-tail
Yato!
Ято!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 789line-tail
Is there something else?
Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 791line-tail
I... Even though I lost, can... can I still fight you again next time? I really learned a lot from sparring with you.
Я... Хотя я проиграла, могу... могу я снова сразиться с тобой в следующий раз? Я многому научилась, тренируясь с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 793line-tail
Me too!
Я тоже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 795line-tail
We want to continue practicing with you, Yato.
Мы хотим продолжать тренироваться с тобой, Ято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 797line-tail
Listen up. I'll be here tomorrow and do some simulation training with everyone. Corne, there shouldn't be any problems with that, right?
Слушайте. Я буду здесь завтра и проведу с вами симуляционные тренировки. Корн, с этим не должно быть проблем, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 801line-tail
Shouldn't be more than filling in an application form. I'll take care of it.
Не больше, чем заполнение заявки. Я займусь этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 803line-tail
I'll also bring a blade and leave it in the Training Room.
Я также принесу клинок и оставлю его в Тренировочной комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 805line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 807line-tail
Since no one could beat me today, I've decided...
Раз уж сегодня никто не смог меня победить, я решила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 809line-tail
From today onwards, as long as I'm here, anyone can pick up that blade to spar with me. I'll always be happy to oblige.
С сегодняшнего дня, пока я здесь, любой может взять этот клинок и сразиться со мной. Я всегда буду рада.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 810line-tail
I look forward to seeing you next time, Rhodes Island newcomers.
С нетерпением жду встречи в следующий раз, новобранцы Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 811line-tail
So, you had a few rounds with those youths, then decided to smelt this blade away?
Итак, ты провела пару раундов с этими юнцами, а потом решила переплавить этот клинок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 824line-tail
You could put it that way.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 826line-tail
You're planning to give your blade to one of the kids you've got your sights on? Wait, no... you wouldn't need to smelt it down for that.
Ты планируешь отдать свой клинок одному из детей, на которых положила глаз? Погоди, нет... для этого тебе не нужно было бы его переплавлять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 828line-tail
Mhm. This blade will still face combat.
Мгм. Этот клинок ещё увидит бой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 830line-tail
Then I'll get the furnace burning, but remember what I told you...
Тогда я разожгу печь, но помни, что я тебе говорила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 832line-tail
Of course. 'Don't use it in high intensity combat.'
Конечно. «Не использовать в бою с высокой интенсивностью».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 834line-tail
From now on it'll be left here at base, and only used for one battle, wielded by different hands.
Отныне он останется здесь, на базе, и будет использован только в одном бою, в разных руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 835line-tail
Until a distant future, when... perhaps a day when we are no longer here.
До далёкого будущего, когда... возможно, настанет день, когда нас уже не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 836line-tail
She watches the blade sink slowly into the forge, its structure as brilliant as the blazing sun, and gradually melt.
Она смотрит, как клинок медленно погружается в горн, его структура сияет, словно палящее солнце, и постепенно плавится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 840line
Finally, its shape is gone completely, leaving only a ball of red liquid.
Наконец, его форма полностью исчезает, остаётся лишь шар красной жидкости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 841line
Like fresh blood.
Словно свежая кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 842line