《千年一叹》
《千年一叹》
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 1line-tail
Shangshu, Great Cold, Year 507, light snow.
Шаншу, Великий Холод, год 507, лёгкий снег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 10line
Yo, there you are.
Эй, вот ты где.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 20line-tail
We have an agreement.
У нас уговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 26line-tail
One hundred whole days.
Целых сто дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 28line-tail
The snow on the way held one up by some nights. I would be here even earlier otherwise.
Снег в пути задержал на несколько ночей. Иначе я был бы здесь раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 30line-tail
Must have what I wanted if you're back so soon, then?
Раз ты так быстро вернулся, значит, нашёл, что хотел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 32line-tail
It has been brought. The spiciest pepper in all of Shangshu.
Принёс. Самый острый перец во всём Шаншу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 34line-tail
Looks like you did a pretty good job. Can't have been easy finding something this fresh through months of snowstorms.
Похоже, ты неплохо справился. Нелегко, должно быть, найти такое свежее в эти месяцы метелей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 36line-tail
You've crouched hidden, sir, for years on years, and yet you know of blizzards in the human realm?
Ты, господин, прятался долгие годы, а всё же знаешь о метелях в мире людей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 38line-tail
Oh? Sounds like you're getting at something.
О? Похоже, ты на что-то намекаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 40line-tail
Shangshu's mountains wind long and hard; there's always someplace to shelter from the winds.
Горы Шаншу длинны и суровы; всегда найдётся место, где укрыться от ветров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 42line-tail
One traveled all over the Three Mounts and Eighteen Peaks, visiting every household and inn, sampling one by one...
Я объехал все Три Горы и Восемнадцать Пиков, побывал в каждом доме и на каждом постоялом дворе, пробуя один за другим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 43line-tail
You know what, save the story. Kitchen's over that way, ingredients and utensils are all there. Get your cook on.
Знаешь, хватит историй. Кухня вон там, продукты и утварь на месте. Займись готовкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 45line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 47line-tail
Please have a taste, sir.
Прошу, отведайте, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 55line-tail
Oh? What, just simple shuizhu?
О? Что, просто шуйчжу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 57line-tail
Even so, not many in Shangshu would afford this dish these days.
Даже так, немногие в Шаншу могут позволить себе это блюдо в наши дни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 59line-tail
Neat. I'll give it a try.
Ладно. Попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 61line-tail
What do you... think, sir?
Что вы... думаете, господин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 64line-tail
Heh. It's a fundamental truth that the slices of meat in shuizhu all have to be equally thick, but you've even cut them all to identical form—I have to compliment the knifework. But...
Хм. Истина в том, что куски мяса в шуйчжу должны быть одинаковой толщины, но ты даже вырезал их все одинаковой формы — мастерство ножа похвально. Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 66line-tail
Tsk. It's not got much flavor.
Тьфу. Вкуса мало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 68line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 70line-tail
If this is the spiciest pepper you could find in all of Shangshu, then I'm sorry to say the sword can't go to you.
Если это самый острый перец, что ты смог найти во всём Шаншу, то, увы, меч тебе не достанется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 72line-tail
Sir—!
Господин!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 74line-tail
One doesn't seek your sword for her own selfish desires, but in petition for the common folk! I beg you—
Я ищу твой меч не ради собственных желаний, а ради простого люда! Умоляю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 75line-tail
It doesn't matter to me why you want the sword. If the chili's not good, then you're not having it.
Мне всё равно, зачем тебе меч. Если перец нехорош, меча не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 77line-tail
I've had enough for today. Go on home.
На сегодня хватит. Ступай домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 78line-tail
But a moment, please.
Но погодите, прошу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 80line-tail
The swordsman draws the dagger holstered on her side, and cuts open her wrist with not a pause of hesitation. Fresh, her carmine blood drips into the stew.
Мечница выхватывает кинжал с пояса и, не колеблясь, полосует себе запястье. Свежая, алая кровь капает в похлёбку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 84line
Why not see, sir... if the taste satisfies you now?
Что скажете, господин... теперь вкус вас устраивает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 85line-tail
That's fun.
Забавно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 87line-tail
Take it.
Возьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 91line-tail
It's...!
Это!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 93line-tail
Shangshu's spiciest pepper, in exchange for Shangshu's finest blade. The fairest trade.
Самый острый перец Шаншу в обмен на лучший клинок Шаншу. Честная сделка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 95line-tail
My thanks, sir!
Благодарю, господин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 97line-tail
Don't thank me, we made an agreement. That's business.
Не благодари, мы договорились. Это сделка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 99line-tail
Something else on your mind?
Что-то ещё на уме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 103line-tail
You give me this sword so reassured, and don't even ask what I would use it for?
Ты так спокойно отдаёшь мне меч и даже не спрашиваешь, зачем он мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 105line-tail
Doesn't matter to me if you cut firewood, heads or a mean deal at the pawn shop, so long as after a hundred days, you hand it back to me.
Мне всё равно, рубишь ли ты дрова, головы или торгуешься в ломбарде, лишь бы через сто дней вернула его мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 107line-tail
If I were to break it, carelessly...
Если бы я сломал её, по неосторожности...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 109line-tail
If anything in this world could break that sword, I'd like to see it.
Если что-то в этом мире и способно сломать тот меч, я бы хотел на это посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 111line-tail
If...
Если...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 113line-tail
If you've got regrets, you can just give it back to me now.
Если сомневаешься, можешь вернуть его мне прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 115line-tail
No... I swear on my soul. In a hundred days, I will return it as it came to me.
Нет... Клянусь душой. Через сто дней я верну его таким, каким он пришёл ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 117line-tail
Alright, you can get out of my sight now. Down the mountain you go.
Ладно, можешь убираться с глаз моих. Спускайся с горы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 119line-tail
My thanks, sir. One has her greatest gratitude.
Благодарю вас, господин. Я премного признательна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 121line-tail
Interesting, seriously interesting...
Любопытно, серьёзно любопытно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 127line-tail
'A fine sword... and fine technique.
«Отличный меч... и отличная техника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 151line-tail
Wrngh... huff... huff...
Кхм... фух... фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 162line-tail
Marvelous, marvelous... that was truly beyond belief.
Чудесно, чудесно... это было поистине невероятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 168line-tail
What don't you believe? That a blind woman could outspeed your 'Hat of the Ink's' blade, or that someone out there existed who could forge a sword to fell yours?
Что именно тебе не верится? Что слепая женщина могла превзойти в скорости твой клинок «Шляпы Туши», или что нашёлся тот, кто смог выковать меч, способный одолеть твой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 170line-tail
Ke Luxi of the Twilight... you've lost...
Кэ Луси из Сумерек... ты проиграла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 171line-tail
Uh-huh. Have I, now?
Ага. Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 173line-tail
You said that to anyone who could produce a sword stronger than yours, you would tell how you make the 'Divine Meteonite.' Now, it's time you made good on your pledge.
Ты говорила, что тому, кто принесёт меч крепче твоего, ты расскажешь, как создаётся «Божественный метеорит». Теперь пора сдержать обещание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 175line-tail
Ha, I did say so... but I'm wondering. With a weapon that exceptional, do you even still need my formula?
Ха, я так говорила... но мне интересно. С таким исключительным оружием тебе вообще ещё нужна моя формула?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 177line-tail
The need is not mine, but the people of Shangshu's.
Нужда не моя, а жителей Шаншу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 179line-tail
A Catastrophe passed through, and many are displaced. Shangshu is troubled. If they had the 'Divine Meteonite,' safe shelter from the elements could be built that much faster.
Через город прошла катастрофа, и многие остались без крова. Шаншу в беде. Будь у них «Божественный метеорит», надёжное укрытие от стихии можно было бы возвести куда быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 180line-tail
Sir K'o, our mutual contention is but a thing of the past. No further argument, nor hate, supersedes the common folk. A victor in this duel of swords is clear. In mind and heart, you ought to—
Господин Кэ, наши разногласия остались в прошлом. Никакой спор или вражда не важнее простых людей. Победитель в этой дуэли мечей определён. По совести и чести, вам следует...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 181line-tail
Hahahaha... trust a hero to worry over the nation and her people. Sorry to tell you...
Хахаха... герою, конечно, пристало печься о стране и народе. Вынуждена разочаровать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 183line-tail
You were too naive. There was never such a thing as 'Divine Meteonite'.
Ты была слишком наивна. Никакого «Божественного метеорита» никогда не существовало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 185line-tail
What did you say?!
Что ты сказала?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 187line-tail
Let me ask you a question now, about that sword. Did it come from Zuanjiang Peak? From a red-horned and red-eyed swordsmith?
Теперь я задам тебе вопрос о том мече. Он с пика Цзюаньцзян? От кузнеца с красными рогами и красными глазами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 189line-tail
How do you know—
Откуда ты знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 191line-tail
Heh. I figured you'd only find one swordsmith in all of Yan with a fighting chance against me.
Хех. Я знала, что во всём Яне найдётся лишь один кузнец, способный потягаться со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 193line-tail
Ke Luxi, you did all this just to...
Кэ Луси, ты всё это затеяла лишь для того, чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 195line-tail
Correct. I just couldn't understand! My swordsmithing technique is apex, it's peak! So how does it still not beat hers?!
Верно. Я просто не мог понять! Моя техника ковки мечей — вершина, пик совершенства! Так почему же она всё равно не превзошла её?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 197line-tail
I've been tossing and turning this past decade, dying just to get my hands on a sword of her own making. I'll research it, engineer it, figure out just what kind of art went into making it!
Я всю последнюю декаду не находил себе места, умирая от желания заполучить меч её работы. Я изучу его, разберу по частям, пойму, какое искусство в него вложено!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 198line-tail
I should really thank you for coming all this way, just to drop her sword off with us.
Мне стоит поблагодарить тебя за то, что пришёл сюда, чтобы доставить нам её меч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 199line-tail
Now, be nice and give up the goods, and I'll let you go.
А теперь будь умницей и отдай товар, и я тебя отпущу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 200line-tail
So be it...
Ну что ж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 202line-tail
This complete swindle isn't worth arguing with you over. If there never was any 'Divine Meteonite,' then I don't want to bother with you for even a second longer.
С этим наглым обманом я и спорить не стану. Если никакого «Божественного метеорита» не существует, то мне и минуты с тобой не хочется проводить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 203line-tail
And yet this sword's time with me is borrowed. I must return it as agreed. I can't let you take it.
Но этот меч у меня лишь на время. Я должен вернуть его, как договаривались. Я не могу позволить тебе его забрать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 205line-tail
You don't know what's good for you... Forth!
Ты не понимаешь, что для тебя лучше... Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 207line-tail
What's a single fine swordswoman's limit? How many does it take? Ready!
На что способна одна мечница? Сколько вас нужно? Готовьтесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 222line-tail
(Gasp)
(Вздох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 229line-tail
Still not willing to listen to me? Then you asked for it.
Всё ещё не желаешь меня слушать? Тогда ты сам напросился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 241line-tail
Fire—
Огонь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 242line-tail
Tsk. That's just embarrassing, Ke Luxi. If you love my swords so much, you could always say it to my face. Why waste all your effort, and this li'l lady's?
Тьфу. Как же неловко, Кэ Луси. Если тебе так нравятся мои мечи, мог бы сказать мне это в лицо. Зачем тратить столько усилий и время этой юной леди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 253line-tail
Just concede, and I'll give you all you could want. I can even sign the hilts for you.
Просто сдайся, и я дам тебе всё, что пожелаешь. Могу даже расписаться на рукоятях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 254line-tail
Nian Huihan! What are you doing here?!
Нянь Хуэйхань! Что ты здесь делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 260line-tail
I finally caught a break for ten years. Now I have to find just who cares about me so much, and it turns out it's you after all.
Наконец-то у меня выдалась передышка лет на десять. Теперь я должен найти того, кто так обо мне печётся, и оказывается, это ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 262line-tail
Sir...
Сэр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 264line-tail
And you, you're honest to a fault. It's one sword, that's all. If they wanted it, you could've just given it to them. Why get yourself hurt in the process?
А ты, ты слишком честен. Это всего лишь один меч. Если бы они хотели его, ты мог бы просто отдать. Зачем было рисковать и получать ранения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 266line-tail
I told you, I swore on my soul...
Я же говорил, я поклялся душой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 268line-tail
Hah. I'll admit, that's just like you.
Хах. Признаю, это на тебя похоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 270line-tail
But first. Now that I'm here, no sword or its warrior should be trying any more funny business.
Но сначала. Раз уж я здесь, ни один меч или его воин не должны больше устраивать глупости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 272line-tail
S... Seize them!
Вз... Взять их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 274line-tail
Heavenly forge—
Небесная кузница...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 279line-tail
So that's it? Let's pull out any last tricks we've got on the count of three.
И это всё? Давай вытащим все наши последние козыри на счёт три.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 293line-tail
...I truly do hate your lofty guts. Since the day I lost to you ten years ago, I've vowed in secret to make you pay the price for your arrogance.
...Я действительно ненавижу твоё высокомерие. С того дня, как я проиграл тебе десять лет назад, я поклялся втайне заставить тебя заплатить за твою надменность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 295line-tail
What can you do? You put up some tepid competition for our line of work. I couldn't even muster much of my own drive.
Что ты можешь сделать? Ты устраиваешь вялую конкуренцию в нашем деле. Я даже не мог найти в себе особого рвения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 297line-tail
Heheh... Nian Huihan, you're too conceited. You thought no one under Heaven could match you in the art of the forge, and so you fossilized.
Хе-хе... Нянь Хуэйхань, ты слишком самоуверен. Ты думал, что под небесами нет равных тебе в кузнечном деле, и потому окаменел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 299line-tail
This is the day you regret laying about for the last ten years! I'll show you the leaps and bounds my metallurgy has taken!
Это день, когда ты пожалеешь, что бездельничал последние десять лет! Я покажу тебе, каких высот достигла моя металлургия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 300line-tail
Come forth, Archbeast Mechanica!
Выходи, Архизверь Механика!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 301line-tail
(Screeching) Diiii—didiiii—
(Визг) Диии—дидиии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 306line-tail
(Furious roaring) Diiiii—
(Яростный рёв) Диииии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 309line-tail
C—Cut!!!
С—Стоп!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 313line-tail
What? C'mon, we're just about to hit the climax.
Что? Да ладно, мы как раз подходим к кульминации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 315line-tail
Why does every single one of your movies have to end with a giant kaiju?!
Почему каждый твой фильм должен заканчиваться гигантским кайдзю?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 324line-tail
Huh? 'Cause it's cooler that way, duh.
А? Потому что так круче, очевидно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 326line-tail
But isn't this meant to be Yanese wuxia?!
Но это же яньское уся?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 328line-tail
Don't let genres box in your thinking. Kung fu, suspense, sci-fi... the more marketing elements, the better, yeah?
Не давай жанрам загонять себя в рамки. Кунг-фу, триллер, фантастика... Чем больше маркетинговых элементов, тем лучше, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 330line-tail
You should hire Whisperain as a literary consultant before you ever touch another screenplay...
Тебе стоит нанять Визпэрейн литературным консультантом, прежде чем снова браться за сценарий...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 332line-tail
And you're going to drag Closure in to play the villain? Since when does she have the time to humor your nonsense?
И ты собираешься втянуть Клозур в роль злодейки? С каких пор у неё есть время потакать твоим причудам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 333line-tail
And! Also! I've wanted to roast you for this since the beginning! You always say I'm the lead, so why do you keep stealing the spotlight at all the key moments?
И! Ещё! Я хотел высказать тебе это с самого начала! Ты всегда говоришь, что я главный герой, так почему же ты постоянно крадёшь внимание в ключевые моменты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 335line-tail
Aww, don't be so petty. The big sacrifice scene in the climax is all yours.
Ой, не будь таким мелочным. Большая сцена жертвы в кульминации — вся твоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 337line-tail
I die in this?!
Я умираю в этом?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 340line-tail
The character, the character dies.
Персонаж, персонаж умирает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 342line-tail
What are you calling this one? 'Call of the Deadly Swordswoman' or 'Forged in Berserk?'
Как ты это назовёшь? «Зов смертоносной мечницы» или «Выкованная в ярости»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 344line-tail
'Ruthless Sword vs. the Queen of the Machines.'
«Безжалостный меч против Королевы машин».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 346line-tail
I'm begging you now, don't slap Rhodes Island's name on this movie when you distribute it or all our partner firms are going to question our taste.
Умоляю, не ставь имя Родос-Айленда на этот фильм, когда будешь распространять его, иначе все наши партнёры усомнятся в нашем вкусе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 348line-tail
Sure, everyone's a critic these days, but do you know how much cash Wrankwood rakes in each year on these kinds of movies?
Конечно, все сейчас критики, но знаешь ли ты, сколько денег Рэнквуд зарабатывает каждый год на таких фильмах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 350line-tail
Convinced now?
Теперь убедился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 354line-tail
I've given up...
Я сдаюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 356line-tail
I shouldn't be wasting my free time listening to you read these stories.
Мне не стоило тратить свободное время на то, чтобы слушать твои истории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 357line-tail
I have training this afternoon. I'm off.
У меня сегодня днём тренировка. Я пошла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 359line-tail
Remember to come back to hear the ending.
Не забудь вернуться, чтобы услышать концовку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 361line-tail
Like hell I will!
Ещё чего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 363line-tail
Wait a moment, I have one more question...
Погоди, у меня ещё один вопрос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 366line-tail
What parts of this story were true?
Какие части этой истории были правдой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 367line-tail
Huh? Where's that coming from?
А? С чего это вдруг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 369line-tail
The story sounds stupid to the max overall, but I also feel like—some details didn't feel completely made-up...
В целом история звучит глупо до невозможности, но мне кажется... некоторые детали не выглядели полностью выдуманными...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 371line-tail
Oh? So what do you think? Which parts sound real to you?
О? И что ты думаешь? Какие части кажутся тебе настоящими?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 373line-tail
Was there really a blind swordswoman?
Неужели действительно была слепая мечница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 375line-tail
Caught your interest?
Заинтересовало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 377line-tail
Are you going to tell me or not?
Ты скажешь или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 379line-tail
No matter what 'the truth' is, it can only be 'stories' once you're hearing it. How can asking if 'stories' are true not be self-contradictory?
Какова бы ни была «правда», она становится «историей», только когда ты её слышишь. Разве спрашивать, правдивы ли «истории», не противоречиво?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 381line-tail
Forget it, I'm sure you made it all up at random. Why should I care...?
Забудь, я уверена, ты всё это выдумал наобум. Какое мне дело?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 383line-tail
Bye.
Пока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 384line-tail
Wait, wait, I was gonna let you stay on as director!
Стой, стой, я собирался оставить тебя режиссёром!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 390line-tail
Count me out until you come up with a screenplay even slightly more normal!
Я не вернусь, пока ты не напишешь сценарий хоть чуточку нормальнее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 392line-tail
*Sigh* Maybe I'm too avant garde for modern audiences to understand... I guess they'll catch up, sooner or later.
*Вздох* Может, я слишком авангарден для современной публики... Думаю, они поймут, рано или поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 394line-tail
But I've got all this stuff to prep in advance, and if li'l Lava's not with me, I'm not gonna get it done on my own.
Но мне нужно столько всего подготовить заранее, и если маленькая Лава не со мной, я не справлюсь в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 396line-tail
I heard people turned dour as they became older. Not that I believed it until now.
Я слышала, что с возрастом люди становятся угрюмыми. Раньше не верила, пока не увидела сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 405line-tail
Did the trip to Shangshu make you miss someone?
Поездка в Шаншу заставила тебя по кому-то скучать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 407line-tail
What d'you think? You'd say it's a touching story too, wouldn't you?
А ты как думаешь? Ты бы тоже сказала, что это трогательная история, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 409line-tail
I have no interest in wasting time criticizing your turgid film scripts... Did you grind my entire evening to a halt just to make me read this?
Мне нет дела до критики твоих унылых сценариев... Ты что, весь мой вечер убил, чтобы я это прочитала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 411line-tail
Fine, I've read it all. Now stop bothering me, and get out.
Ладно, я всё прочитала. Теперь не мешай мне и уходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 412line-tail
What else do you want?
Что тебе ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 416line-tail
I want to invite you to do some storyboarding and concept art.
Я хочу пригласить тебя заняться раскадровкой и концепт-артом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 418line-tail
Dream on!
Мечтай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 420line-tail
I swear, I am going to incinerate every last one of your garbage films while you sleep.
Клянусь, я сожгу все твои никчёмные фильмы, пока ты будешь спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 421line-tail
You're all grown up now. Why do you still act out like such a kid?
Ты уже совсем взрослая. Почему до сих пор ведёшь себя как ребёнок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 423line-tail
How many years has it been?
Сколько лет прошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 426line-tail
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 428line-tail
Don't be stupid.
Не глупи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 430line-tail
Why does this sound like you've seen straight through my story?
Почему звучит так, будто ты видишь мою историю насквозь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 432line-tail
Being too easily understood's kind of its own blow to an author, you know.
Знаешь, быть слишком легко понятой — это тоже удар по автору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 434line-tail
Too bad we've known each other for so long, 'big sis.'
Жаль, что мы знаем друг друга слишком долго, «старшая сестричка».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 436line-tail
I did genuinely want to look through the Sui Regulator's criminal records, just to see what kind of mortifying history you left behind.
Я правда хотела заглянуть в уголовные дела Суйского регулятора, просто чтобы увидеть, какую позорную историю ты оставила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 437line-tail
You and li'l Lava are two peas in a pod with your tempers. Always gotta pretend like you don't care, even when you're so obviously curious.
Вы с малышкой Лавой два сапога пара — обе с характером. Вечно притворяетесь, что вам всё равно, даже когда любопытство так и прёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 439line-tail
Let me be clear. I haven't the slightest interest in your lousy screenplay, but I do want to know what you're dwelling on so miserably that you wrote this entire scenario as a roundabout homage.
Давай сразу проясню. Мне ни капли не интересен твой паршивый сценарий, но я хочу знать, что ты так мучительно обдумываешь, что написала весь этот сценарий как окольную дань уважения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 442line-tail
Sure. Put on some tea, and we can chat nice and easy.
Конечно. Завари чай, и поболтаем спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 444line-tail
You have to tell it as it was... No garnishes allowed.
Только рассказывай как было... Без прикрас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 446line-tail
Haha... really, I couldn't tell you which year or month it was. I only remember nomadic cities didn't exist yet.
Ха-ха... Честно, не скажу, в каком году или месяце это было. Помню только, что мобильных городов ещё не существовало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 448line-tail
And I remember, it was snowing that day.
И помню, что в тот день шёл снег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 450line-tail
Even without the year, I know I finally had enough of that tomb, and thought I'd head up to the surface to kill my boredom.
Даже без года я знаю, что мне окончательно надоела эта гробница, и я решила подняться на поверхность, чтобы развеять скуку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 454line-tail
But it was ordinary sights everywhere I looked. Came out, and it was all the same as when I went in.
Но повсюду были обычные виды. Вышла — и всё то же, что и когда я входила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 455line-tail
And I thought to myself, y'know, in the end, this is all people are. You make a crowd of a million fight for a moment of glory in the battlesands, but their lives only amount to a couple decades in the end. What are they ever gonna contribute?
И я подумала: в конце концов, вот такие люди. Заставь миллион сражаться за миг славы на полях битв, а их жизни в итоге сводятся к паре десятилетий. Что они вообще смогут сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 457line-tail
I was just passing the time, wandering wherever. But the Sui Regulator sure didn't like me idle, so they dumped an errand on me, had me head to Shangshu just after a Catastrophe hit, help the locals rebuild the city.
Я просто убивала время, бродила где придётся. Но Суйскому регулятору явно не понравилось, что я бездельничаю, так что они свалили на меня поручение — отправиться в Шаншу сразу после катастрофы и помочь местным отстроить город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 459line-tail
The Sui Regulator has a lot of confidence sending you on these jobs.
Суйский регулятор очень доверяет тебе такие задания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 462line-tail
It's pretty much where my role lands, right? I'm specialized for it.
Это же примерно моя роль, верно? Я для этого и создана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 464line-tail
So you worked obediently?
И ты послушно работала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 466line-tail
You bet I didn't.
Ещё чего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 468line-tail
How brazen of you.
Как нагло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 470line-tail
*Sigh* I can't say I totally slacked, but the terrain in Shangshu was vicious stuff at the time. Even if I took it seriously, drumming up a three-story building would be a heck of a lot of effort.
*Вздох* Не скажу, что совсем отлынивала, но местность в Шаншу тогда была та ещё. Даже если бы я отнеслась серьёзно, возвести трёхэтажное здание было бы чертовски трудно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 472line-tail
But what the Sui Regulator specified was to 'build a city that can withstand a small Catastrophe.' They just wanted to weigh me down on purpose, right?
Но Суйский регулятор требовал «построить город, способный выдержать небольшую катастрофу». Они просто хотели меня нагрузить, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 473line-tail
So, I went as I felt, helped with some small stuff sometimes, gave a demo or two.
Так что я делала, как чувствовала: иногда помогала по мелочи, пару раз показала пример.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 475line-tail
Shangshu's food really hit the spot for me, so I didn't mind staying for a while.
Еда в Шаншу пришлась мне по вкусу, так что я не против была задержаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 477line-tail
Until one day...
Но однажды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 479line-tail
Some kid found out where I lived, and begged me to make a sword.
Какой-то парень узнал, где я живу, и умолял выковать ему меч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 481line-tail
I guess I wasn't too low-key living in Shangshu. Made sense I left a legend or two behind. But I didn't expect... Oripathy to take both his eyes.
Видимо, я недостаточно скрытно жил в Шаншу. Неудивительно, что обо мне ходили легенды. Но я не ожидал... что орипатия заберёт оба его глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 482line-tail
Honestly, you've been here for days. What exactly are you thinking?
Честно говоря, ты здесь уже несколько дней. О чём ты вообще думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 489line-tail
Sir, I only wish for you to grant me a sword. One is ready to pay any price in exchange.
Господин, я лишь прошу вас выковать мне меч. Я готов заплатить любую цену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 491line-tail
Sounds fine, but what price can you afford? Besides, what do you want a sword for?
Звучит неплохо, но какую цену ты можешь предложить? И зачем тебе меч?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 493line-tail
To save. To avenge.
Чтобы спасать. Чтобы мстить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 495line-tail
Gah... that's a headache.
Ах... это головная боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 497line-tail
No matter how I asked, he just answered the same four words, 'to save, to avenge'—but I didn't even care, to be honest.
Как я ни спрашивал, он отвечал одно и то же: «спасти, отомстить» — но, честно говоря, мне было всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 504line-tail
I got seriously sick of him and just forged him a random sword. And he'd never be able to afford it, in any scenario, so I could only lend it to him. He'd have to give it back in a hundred days.
Он мне надоел до чёртиков, и я просто выковал ему какой-то меч. Он в любом случае не смог бы его оплатить, так что я мог только одолжить его ему. Он должен был вернуть его через сто дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 506line-tail
After about three months, I practically forgot about it when one day, out of nowhere, an old guy came calling.
Месяца через три я почти забыл об этом, как вдруг, откуда ни возьмись, пришёл какой-то старик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 507line-tail
I knew him. He was the owner of an inn at the edge of the city.
Я его знал. Он владел гостиницей на окраине города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 509line-tail
He gave me a bundle, with a broken sword wrapped inside.
Он передал мне свёрток, внутри которого был сломанный меч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 510line-tail
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 516line-tail
A child gave me some money, and asked me to deliver this to the swordsmith living on Zuanjiang Peak.
Какой-то парень дал мне денег и попросил передать это кузнецу, живущему на пике Цзуаньцзян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 518line-tail
*Sigh*... We've had spring chills for the last few days, and snow. It's a treacherous road up here, I tell you...
*Вздыхает*... В последние дни весенние холода, да ещё и снег. Дорога сюда опасная, скажу я вам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 519line-tail
He told you to give to me? Why didn't he come himself?
Он сказал тебе передать это мне? Почему он сам не пришёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 521line-tail
Ohh... he broke it, so he's too shy to see me in person?
Ох... он сломал его, так что ему неловко встречаться со мной лично?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 522line-tail
I suppose he's... passed on by now...
Полагаю, он... уже ушёл из жизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 524line-tail
Why—did he die?
Почему — он умер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 532line-tail
I've got no idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 534line-tail
What? Did that old man not tell you?
Что? Тот старик тебе не сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 536line-tail
He told me he did what the youngster said, went to a specific place at a specific time to pick up the sword. He got there, and he saw nothing but burnt-out ruins.
Он сказал, что сделал так, как велел парень: пришёл в определённое место в определённое время, чтобы забрать меч. Он добрался туда и увидел лишь выжженные руины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 538line-tail
Who knows how long it was burning, but nothing in there was recognizable anymore. Just that broken sword lying in the middle, nothing else.
Кто знает, сколько это горело, но внутри уже ничего нельзя было узнать. Только этот сломанный меч лежал в центре, и больше ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 539line-tail
I'm beginning to feel as if you're spinning a tale again.
Мне начинает казаться, что ты снова сочиняешь историю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 541line-tail
Aw, that's just uncalled for. Can't you even have the most basic trust in your sister here?
Ой, это уже слишком. Неужели ты не можешь проявить хоть каплю доверия к своей сестре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 543line-tail
What happened next?
А что было дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 545line-tail
Nothing to speak of. I didn't ask much more, and frankly, I wasn't the least bit interested.
Да ничего особенного. Я не стала расспрашивать, да и, честно говоря, мне было совсем не интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 547line-tail
I cast that broken sword back into a new billet, and had the old guy take it down for the city craftsmen to use.
Я перековала тот сломанный меч в новую заготовку и отдала старику, чтобы городские мастера использовали её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 548line-tail
If that material could teach them a thing or two, I was sure it'd improve their tech, so I considered myself even with the Sui Regulator.
Если этот материал сможет их чему-то научить, я была уверена, что их технологии улучшатся, так что я сочла себя в расчёте с Регулятором Суя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 549line-tail
You get bored staying too long in one place, so after that, I left Shangshu.
Надолго задерживаться на одном месте скучно, так что после этого я ушла из Шаншу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 550line-tail
And there I thought to myself, I gave them some pointers, helped them improve their art; they ought to realize Shangshu's not suitable for long-term habitation, and go find another home. Acceptable ending, by and large.
И я подумала про себя: я дала им советы, помогла улучшить их мастерство; они должны понять, что Шаншу не подходит для долгого проживания, и найти другой дом. Приемлемый конец, в общем-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 551line-tail
Until fifty years later, I went back to Shangshu again.
Но через пятьдесят лет я снова вернулась в Шаншу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 553line-tail
And in those towering mountains, I found a city.
И в этих высоких горах я нашла город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 555line-tail
The Three Mounts and Eighteen Peaks of Shangshu. Rugged place to put passes through, and the plank walkways people set up were just one death road after another; the peaks were steep, yet they'd have a tower built at the crowning summits.
Три горы и восемнадцать пиков Шаншу. Суровое место для перевалов, а деревянные настилы, что люди соорудили, были одна дорога смерти за другой; пики были крутыми, но на их вершинах возвышались башни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 556line-tail
I obviously could've taken the credit, thought how if I didn't give them any tips, it'd be anyone's guess, the years they'd polish their tech to reach that level of understanding.
Я, конечно, могла бы приписать себе заслугу, думая, что если бы не дала им советов, неизвестно, сколько лет они бы оттачивали своё мастерство, чтобы достичь такого уровня понимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 557line-tail
But the sight of those vast walls in the sunlight, I was honestly just stunned. Not a thought like that ever came to me.
Но при виде этих огромных стен в лучах солнца я была просто ошеломлена. Мне и в голову не приходило ничего подобного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 558line-tail
I never expected to hear you say anything like that.
Никогда не думала, что услышу от тебя такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 560line-tail
Maybe that was the moment my thinking changed.
Возможно, именно тогда моё мышление изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 562line-tail
People. They really are neat after all.
Люди. Они и правда замечательные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 563line-tail
Is that the end?
Это всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 565line-tail
I guess so.
Наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 567line-tail
If you have to be technical, there's still a tiny little epilogue...
Если быть точным, есть ещё маленький эпилог...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 569line-tail
Anybody home?
Есть кто дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 575line-tail
Come in, come right in! Sit anywhere you like!
Проходите, проходите! Садитесь где угодно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 577line-tail
'Xingcheng Inn'... Was that always this place's name?
«Гостиница Синчэн»... Это название у неё всегда было?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 579line-tail
You may not know, but they say that fifty years ago, Shangshu went through a Catastrophe.
Вы, может, не знаете, но говорят, что пятьдесят лет назад Шаншу пережила катастрофу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 581line-tail
My grandpa brought in divine metal from a god, and that was the metal our craftsmen built the modern Shangshu with.
Мой дед принёс божественный металл от бога, и из этого металла наши мастера построили современный Шаншу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 582line-tail
My grandpa wanted to commemorate it, so he changed the name of the shop to 'Xingcheng', just like our new city rising.
Мой дед хотел это увековечить, поэтому переименовал заведение в «Синчэн», как наш новый город, поднимающийся ввысь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 583line-tail
That's neat. Then did your grandpa ever tell you the prequel to that story?
Занятно. А дед рассказывал тебе предысторию этой истории?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 585line-tail
Like, about a blind swordsman, maybe a broken blade?
Ну, например, о слепом мечнике и сломанном клинке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 586line-tail
You're a funny one, ma'am. The god's metal's just a legend, no more. Where's a swordsman breaking anything come from?
Забавная вы, госпожа. Металл бога — это просто легенда, не более. Откуда тут взяться мечнику, ломающему что-то?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 588line-tail
If you want to hear about fifty years ago, you'll have to find the storyteller in the teahouse. It'll cost you a pretty penny to listen to his nonsense, too.
Если хочешь услышать о том, что было пятьдесят лет назад, придётся найти сказителя в чайной. И за его болтовню ещё и заплатить придётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 589line-tail
Yeah, you're right. It was fifty years ago.
Да, ты прав. Это было пятьдесят лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 591line-tail
Whatever, I'm just rambling... hey, boss, I'll have some shuizhu, extra spicy!
Ладно, я просто болтаю... Эй, хозяин, мне шуйчжу, поострее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 593line-tail
Coming up! Just one moment.
Сейчас будет! Один момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 595line-tail
Seriously...
Серьёзно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 597line-tail
It was just a sword...
Это был всего лишь меч...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 598line-tail
By the sound of it, you regret it?
Судя по твоему тону, ты жалеешь об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 607line-tail
I kind of do.
Вроде того.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 609line-tail
Do you regret not giving that boy a better sword, or that you didn't go see for yourself just what ended him?
Ты жалеешь, что не дал тому парню меч получше, или что не пошёл сам посмотреть, что же его погубило?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 611line-tail
I regret not coming out a few years earlier.
Жалею, что не выбрался наружу на несколько лет раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 613line-tail
All those years buried in that pitch-black tomb. Really was a waste of time.
Все те годы, погребённые в этой кромешной тьме. Вот уж пустая трата времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 614line-tail
And who knows how much time we have left, still.
И кто знает, сколько нам ещё осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 615line-tail
No matter what... you always come back to this topic.
Что бы ни случилось... ты всегда возвращаешься к этой теме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 617line-tail
Don't just shrug it off like that. Isn't this the biggest household argument our whole family's got?
Не отмахивайся так. Разве это не главный семейный спор во всём нашем роду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 619line-tail
I'm tired. I'm going to bed. Hurry up and leave.
Я устала. Иду спать. Поторопись и уходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 621line-tail
And since when did you start being able to sleep again?
И с каких это пор ты снова умеешь спать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 623line-tail
Admit it, li'l sis. We're all still in a dream. It's so crammed with interesting stuff, it's got us forgetting just how fragile the dream really is.
Признай, сестрёнка. Мы все всё ещё во сне. Он так набит всякими интересностями, что мы забываем, насколько он хрупок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 627line-tail
But we'll have to wake up at some point.
Но когда-нибудь нам придётся проснуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 628line-tail
Suit yourself. How do you plan to take a dream out with you?
Как хочешь. И как ты планируешь забрать сон с собой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 630line-tail
First, find a way to make it carry on a little longer. If we're going to wake up no matter what, then I'd like to ready up a giant firecracker, and blow this dream apart with my own hands.
Сначала найду способ продлить его подольше. Если нам всё равно суждено проснуться, я хочу приготовить огромную петарду и разнести этот сон своими руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 632line-tail