个人剧情 黑角
个人剧情 黑角
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 1line-tail
19:46 P.M. \ Clear
19:46. Ясно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 9line
Rhodes Island Landship, Operator Rest Area, Bar
Наземный корабль Родос-Айленда, зона отдыха оперативников, бар
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 10line
How many cards?
Сколько карт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 18line-tail
I'll take two.
Мне две.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 20line-tail
Let me see... I'll have one.
Дай-ка подумать... Мне одну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 22line-tail
Noir Corne?
Нуар Корн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 24line-tail
I'm out.
Я ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 26line-tail
Luck's not smiling today, eh, bro?
Сегодня удача не на нашей стороне, да, брат?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 28line-tail
Aw, man, I bet it's because I took the wrong mask out! Dammit.
Ох, чёрт, наверное, я взял не ту маску! Проклятье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 30line-tail
Been busy enough recently, huh? I heard you were helping ops with simulation training, all on top of your run of field missions.
В последнее время дел полно, да? Слышал, ты помогаешь с тренировками, не считая полевых миссий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 32line-tail
Nah, an extra shift once in a while's no big.
Да ладно, лишняя смена иногда — не проблема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 34line-tail
And I mean, I like training with all the newcomers. Youngsters with a love for life.
И вообще, мне нравится тренировать новичков. Молодёжь, которая любит жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 35line-tail
Haven't you always been pretty popular, Noir?
Разве ты не всегда был популярен, Нуар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 37line-tail
When I first arrived, I saw your mask, and I thought 'old, serious mentor type.' Swear I didn't even dare talk to you. Who knew you'd take me for drinks right after training, eh...
Когда я только прибыл, я увидел твою маску и подумал: «старый, серьёзный наставник». Клянусь, я даже боялся с тобой заговорить. Кто бы знал, что ты сразу после тренировки позовёшь меня выпить, а?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 38line-tail
Wait, old mentor? Am I really that old? If you don't take that back, your next round's not on me!
Стоп, старый наставник? Я правда такой старый? Если не возьмёшь свои слова обратно, следующий раунд за твой счёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 40line-tail
As a bro! I mean as a solid, dependable bro.
Как брат! То есть как надёжный, верный брат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 43line-tail
Hey, bro. I'll take another card.
Эй, брат. Мне ещё одну карту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 45line-tail
You know, Dylan, if you got out more and spent less time crammed in your cockpit, you'd be more popular too.
Знаешь, Дилан, если бы ты чаще выходил из своей кабины, а не торчал там, ты бы тоже был популярнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 47line-tail
Forget it, goofing off in there suits me. If Noir didn't invite me, I wouldn't have wanted to come out.
Забудь, мне и там неплохо. Если бы не приглашение Нуара, я бы и не вышел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 49line-tail
...I'm more of the hiding sort too.
...Я тоже больше люблю прятаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 51line-tail
Last time I saw Noir Corne and the Doctor show up together, I ducked behind a wall on sheer reflex.
В прошлый раз, когда я увидел Нуара Корна и Доктора вместе, я рефлекторно спрятался за стену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 52line-tail
Haha, that's just you overreacting, isn't it?
Ха-ха, ты просто преувеличиваешь, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 54line-tail
I can't help it. After we got back from Lungmen, I had nightmares a couple straight days in a row.
Ничего не могу с собой поделать. После возвращения из Лунмэня мне несколько ночей подряд снились кошмары.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 56line-tail
It takes a lot of guts to keep working with Dr. Kal'tsit watching, and then when I saw the Doctor and all the others in the squad at the time, and the herd showing up in front of us...
Нужно много смелости, чтобы работать под взглядом Доктора Кальцит, а когда я увидел Доктора и остальных из отряда, и стадо, появившееся перед нами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 57line-tail
That was... a terrifying scene.
Это было... ужасающее зрелище.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 58line-tail
Man, that's just rough, bud. What about you, Noir? You went too, right?
Чувак, это просто жесть. А ты, Нуар? Ты ведь тоже был там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 60line-tail
I'm good enough.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 62line-tail
But that battle was pretty intense. Can't blame Chard. Even I'm still a little stressed about it.
Но тот бой был напряжённым. Не виню Чарда. Даже я до сих пор немного переживаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 63line-tail
...I'll have another glass. Talking about this made me break a sweat.
...Я ещё выпью. От разговоров аж вспотел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 66line-tail
Yeah, me too, gimme the... Water of Life with vanilla soda!
Да, мне тоже, дай... «Воду жизни» с ванильной содой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 68line-tail
Not gonna drink, Noir?
Не будешь пить, Нуар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 70line-tail
I'll pass.
Пожалуй, воздержусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 72line-tail
Yo, you're worried Yato's gonna tell you off, huh? Never seen you hold back before.
Эй, ты что, боишься, что Ято тебя отчитает? Никогда не видел, чтобы ты сдерживался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 74line-tail
Hey, hey. I'm older than you guys. Lay off the wisecracks.
Эй, эй. Я старше вас, парни. Хватит шутить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 76line-tail
—I'll give you the double-demon killer!
—Я вам покажу убийцу демонов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 81line-tail
C'mon, you're just bluffing again. You're the worst actor every time you do this, y'know!
Да ладно, ты опять блефуешь. Ты худший актёр каждый раз, когда это делаешь, знаешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 87line-tail
(Scratches mask) You serious?
(Потирает маску) Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 90line-tail
Dammit. Don't they say masks hide your expression, make it easier to scare people?
Чёрт. Разве не говорят, что маска скрывает выражение лица и помогает пугать людей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 91line-tail
Don't forget tone of voice. The moment you start bluffing, you sound super tense! It's like telling everyone what you're about to do. Anyone'd figure out the act, y'know?
Не забывай про тон голоса. Как только начинаешь блефовать, звучишь очень напряжённо! Это как будто всем рассказываешь, что собираешься делать. Любой поймёт, что это игра, знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 93line-tail
Oh? I guess my acting still needs some work, then.
О? Значит, моей игре ещё нужно учиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 95line-tail
Oh, well. This next one's on me. You guys drink happy.
Ну ладно. Следующий за мной. Пейте на здоровье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 96line-tail
...If you say so. Give me another one.
...Раз ты так говоришь. Мне ещё один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 98line-tail
Ease off, Chard. I don't want a repeat of you at the toilet bowl hurling and crying, yelling your daughter and ex-wife's names.
Полегче, Чард. Не хочу, чтобы ты опять рыгал в унитаз и плакал, выкрикивая имена дочери и бывшей жены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 100line-tail
That last celebration dinner, if Noir Corne didn't carry you back to your place, you would've embarrassed yourself in front of the Doctor and Dr. Kal'tsit all night long.
На том праздничном ужине, если бы Нуар Корн не отнёс вас домой, вы бы опозорился перед Доктором и Доктором Кальцит всю ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 101line-tail
(Groan)
(Стон)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 104line-tail
You gotta lay off him now. Keep going and he'll pass out clutching the whole bottle, haha.
Хватит его доставать. Продолжишь — он отключится, обнимая всю бутылку, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 106line-tail
Chard's having a hard time. Went through a rough battle, returned living, and couldn't even tell the people that mattered about it. I know how that hits. You guys stop joking about him.
Чарду тяжело. Прошёл тяжёлый бой, вернулся живым и не смог рассказать об этом тем, кто важен. Я знаю, каково это. Хватит над ним шутить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 108line-tail
Thanks... s-see, I was genuinely scared... I wish I could be like you, Noir Corne, I've never seen you freeze up in any situation...
Спасибо... в-видишь, я правда боялся... Хотел бы я быть таким, как ты, Нуар Корн, я никогда не видел, чтобы ты растерялся в любой ситуации...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 110line-tail
I've just been round the block a few more times. Everyone'll get used to it after a while.
Я просто повидал больше. Со временем все привыкнут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 112line-tail
Once I got back, I couldn't help picturing that scene. Those kind of conditions, that sort of place... if you left me to do anything alone right there, I wouldn't have made one step forward. Wouldn't have dared fall one step back.
Когда я вернулся, я не мог перестать вспоминать ту сцену. Такие условия, такое место... если бы меня оставили одного, я бы не сделал ни шагу вперёд. И не посмел бы отступить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 114line-tail
Dr. Kal'tsit told me to think of my daughter. She said, if we won, I'd have a chance to see her again.
доктор Кальцит сказала мне думать о дочери. Она сказала, что если мы победим, у меня будет шанс снова её увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 115line-tail
*Sigh*... I already know the thing, doctor. No matter if I die there or not, whether I get to see her again isn't my place to say.
*Вздох*... Я уже знаю, Доктор. Неважно, умру я там или нет, увижу ли я её снова — не мне решать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 116line-tail
I feel you.
Я тебя понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 118line-tail
The reason I... the reason I could keep walking was because she said we could win. I chose... *hic* to listen to that.
Причина, по которой я... по которой я мог продолжать идти, была в том, что она сказала, что мы победим. Я выбрал... *ик* поверить в это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 120line-tail
Then when we got back, I saw her and the Doctor again, and I was ashamed like nothing else. In that one moment, I was actually doubting we could win!
А когда мы вернулись, я снова увидел её и Доктора, и мне стало стыдно как никогда. В тот момент я на самом деле сомневался, что мы победим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 121line-tail
I'm not saying this to be nice, Chard—that mindset? I've thought like that too.
Я не говорю это, чтобы быть милым, Чард — такие мысли? У меня тоже были.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 123line-tail
I've been through a lot of conflicts before. Used to just fight one battle to make it to the next, and when all was said and done, who won and who lost had nothing to do with a small fry like me.
Я повидал немало конфликтов. Раньше просто дрался от боя к бою, и когда всё заканчивалось, победа или поражение не имели отношения к такой мелочи, как я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 124line-tail
Feeling like you can't win is normal. When you can't beat them, run, because your life's what's important. If you can keep just making it through the days, your job's done.
Чувствовать, что не можешь победить, — нормально. Когда не можешь одолеть, беги, потому что жизнь важнее. Если сможешь просто переживать дни, твоя работа сделана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 125line-tail
It's totally normal. Plenty of mercenaries think that way.
Это совершенно нормально. Многие наёмники так думают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 127line-tail
I used to run a security company outside, and people got the services they paid for, no other questions asked.
Раньше я руководил охранной компанией, и люди получали услуги, за которые платили, без лишних вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 128line-tail
Then coming to Rhodes Island, same as the boss here, my mentality began to change.
А потом, попав на Родос-Айленд, как и наш босс, я начал меняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 130line-tail
I've been on plenty of missions with the Doctor. I slowly got to thinking, if we can win, and keep on winning at it, that's actually pretty slick!
Я много раз был на миссиях с Доктором. Постепенно я понял: если мы можем побеждать и продолжать побеждать, это здорово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 131line-tail
Like that, I passed each day, hauling my weight on the battlefield, and now I'm even pumped for training. I'm practically keeping up with the young kids.
Так я и жил, таская свою ношу на поле боя, и теперь даже тренируюсь с энтузиазмом. Я почти не отстаю от молодёжи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 132line-tail
I wanna win too. I've always believed in what all the doctors are doing.
Я тоже хочу побеждать. Я всегда верил в то, что делают все эти доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 134line-tail
I wanna see my daughter, even if rationally, the odds are almost nothing. I'm still not gonna give up on them.
Я хочу увидеть свою дочь, даже если шансы почти нулевые. Я всё равно не сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 135line-tail
Hey, hey, that's the spirit! Good on you!
Эй, эй, вот это дух! Молодец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 137line-tail
Rhodes Island always needs guys like us, after all. Is it our fault, really, we're not as strong, or we can hesitate, or we can get scared?
Родос-Айленду всегда нужны такие парни, как мы. В конце концов, разве наша вина, что мы не такие сильные, можем колебаться или бояться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 138line-tail
The Doctor told me to 'defend your own position,' and I did it. I've earned the pay, and I've earned the Doctor's trust.
Доктор сказал мне: «Защищай свою позицию», и я сделал это. Я заработал свои деньги и доверие Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 139line-tail
And you were with Dr. Kal'tsit all the way to the end. You gonna tell me she chewed you out for it after coming back?
И ты был с доктором Кальцит до самого конца. Скажешь, она тебя отчитала после возвращения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 140line-tail
No. She... she actually commended me.
Нет. Она... она похвалила меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 142line-tail
You see? Just like I said, right?
Видишь? Как я и говорил, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 144line-tail
Yeah. I think you've actually helped me get past it a little.
Да. Думаю, ты немного помог мне это пережить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 146line-tail
But I still don't have the kind of good mentality you do. At the most, I won't hide behind a pillar next time I see the Doctor. Might even say hello by myself. See, you know, there's a whole lot of long-time ops who make the Doc sound mighty impressive.
Но у меня всё ещё нет такого хорошего настроя, как у вас. В лучшем случае, в следующий раз, когда увижу Доктора, не спрячусь за колонну. Может, даже сам поздороваюсь. Понимаешь, многие опытные оперативники говорят о Докторе очень впечатляюще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 147line-tail
We were on the same mission last time, sure... urp. But in the end, we didn't get to talk much.
Мы были на одной миссии в прошлый раз, конечно... ик. Но в итоге нам не удалось много поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 148line-tail
Thinking about it, the Doctor sure as hell wouldn't remember me now... ugghhh...
Если подумать, Доктор наверняка меня сейчас не вспомнит... ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 149line-tail
Alright, Chard, I can safely say you're drunk again.
Ладно, Чард, могу с уверенностью сказать, что ты снова пьян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 153line-tail
Lemme ease you up, buddy.
Дай-ка я тебе помогу, приятель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 155line-tail
Better?
Лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 159line-tail
Phew... yeah, better...
Фух... да, лучше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 164line-tail
I just wanna say, it doesn't mean someone's difficult when they cover up their face. You know that looking at me, don't you?
Я просто хочу сказать: если кто-то прячет лицо, это не значит, что он трудный человек. Ты же видишь это, глядя на меня, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 166line-tail
You can see for yourself the way the Doctor is, now we're all off the battlefield.
вы и сам видишь, каков Доктор, теперь, когда мы все покинули поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 167line-tail
Once you're familiar, you'll realize the Doctor's not much different from us. There's two eyes and a mouth in there, a slacker, someone who makes mistakes, who worries about the schedules of every single department on this landship every day.
Когда освоишься, поймёшь, что Доктор мало чем отличается от нас. Там два глаза и рот, бездельник, тот, кто ошибается, кто каждый день переживает о расписании каждого отдела на этом корабле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 168line-tail
Yeah, now that you mention it, the Doc might be coming along on my next field mission soon!
Да, кстати, док, может, скоро отправится со мной на следующее полевое задание!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 170line-tail
That's a hell of a good chance. Right this moment, I'm even more curious about the Doctor than I am about what's under your mask, Noir!
Это отличный шанс. Прямо сейчас мне даже любопытнее узнать Доктора, чем то, что под твоей маской, Нуар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 171line-tail
Haha... that's good, yeah.
Ха-ха... это хорошо, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 173line-tail
Are you okay, Chard? Should we keep going?
Ты в порядке, Чард? Продолжаем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 175line-tail
*cough*... Yeah, let's keep going. I'm much better now.
*кашель*... Да, давай продолжим. Мне уже лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 177line-tail
What's your hand?
Что у тебя на руке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 186line-tail
Straight flush, yuccas!
Стрит-флеш, юкки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 188line-tail
Looks like you've lost again, Noir!
Похоже, ты снова проиграл, Нуар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 190line-tail
If we keep drinking at this rate, we're gonna run the liquor cabinet dry. We need some different stakes.
Если мы продолжим пить в таком темпе, у нас закончится весь бар. Нужны другие ставки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 192line-tail
Then... if Noir loses again, he's gotta take his mask off!
Тогда... если Нуар снова проиграет, он должен снять маску!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 194line-tail
Hey, hey, that's not gonna fly. It's not like I'm not willing, it's just you guys might be disappointed.
Эй, эй, так не пойдёт. Дело не в том, что я не хочу, просто вы, ребята, можете разочароваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 196line-tail
Yeah, the more you deflect, the more curious I get! I've been so curious, I've even dreamt it in my nightmares...
Да, чем больше ты уходишь от ответа, тем любопытнее мне становится! Мне так интересно, что я даже видел это в кошмарах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 198line-tail
What did you dream?
Что тебе снилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 200line-tail
Noir finally took off his mask, and underneath was another mask. And it was just one after another, kept going forever.
Нуар наконец снял маску, а под ней была ещё одна маска. И так одна за другой, бесконечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 202line-tail
That's a nightmare for sure. I've got goosebumps now.
Это точно кошмар. У меня мурашки по коже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 204line-tail
Oh yeah, that's a pretty solid dream. I like it.
О да, неплохой сон. Мне нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 206line-tail
If I could put on a bunch of masks in one go, I wouldn't have to worry about which one to wear every morning.
Если бы я мог надеть сразу кучу масок, мне бы не пришлось каждое утро думать, какую выбрать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 207line-tail
Come on, shatter the mystery, bro... I don't wanna dream about you every night!
Давай, разрушь тайну, брат... Я не хочу видеть тебя во сне каждую ночь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 209line-tail
Naughty, haunting Dylan's dreams. Looks like sometimes secrets are charming too.
Непослушный, преследует сны Дилана. Похоже, иногда секреты тоже очаровательны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 211line-tail
I'm not kidding you guys, I don't have much of a secret. If you actually wanna look, I can—
Я не шучу, ребята, у меня нет особых секретов. Если вы действительно хотите посмотреть, я могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 213line-tail
Uh, nah!
Э-э, нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 216line-tail
Noir, you just stay as you are, bro, I think that's best. I'm worried you'd throw me for a loop if you actually had the mask off.
Нуар, оставайся таким, как есть, брат, так лучше. Я боюсь, что ты меня ошарашишь, если действительно снимешь маску.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 217line-tail
So, same as always, then?
Значит, как всегда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 219line-tail
Man, you guys. You wanna hear me tell stories again?
Ну вы даёте. Опять хотите послушать мои истории?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 221line-tail
C'mon, bring it on! Your stories are the best part of playing cards.
Давай, рассказывай! Твои истории — лучшее, что есть в карточной игре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 223line-tail
Hm, lemme think. Last time we got to...
Хм, дай подумать. В прошлый раз мы остановились на...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 225line-tail
It was a rainy evening, and a mom and her kid were hiding in a... ruined temple? Then an Oni ran into them.
Это был дождливый вечер, мать с ребёнком прятались в... разрушенном храме? И тут в них врезался óни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 228line-tail
Wow, Chard, that's a killer memory you've got! Yeah, it was all like a scary movie. Then what happened?
Ого, Чард, у тебя отличная память! Да, всё было как в фильме ужасов. И что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 230line-tail
—The Oni was there to kill.
— Óни пришёл убивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 232line-tail
Kill? And I thought the Oni'd be a good guy.
Убивать? А я думал, óни будет хорошим парнем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 234line-tail
Right then, he was just an Oni someone told to go killing, so he went killing.
В тот момент он был просто óни, которому приказали убивать, и он убивал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 236line-tail
Sounds like he's got it pretty tough...
Похоже, ему приходится несладко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 238line-tail
The Oni knocked the mom out, but when he had the daughter nabbed, it hit him she was just seven or eight, scared so bad she couldn't even scream.
Óни вырубил мать, но когда схватил дочь, понял, что ей всего лет семь-восемь, и она так испугана, что даже не может кричать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 240line-tail
The Oni thought to himself, 'it's for the mission, that's how it is,' getting ready to slaughter her.
Óни подумал: «Это ради миссии, так надо», — и приготовился её прикончить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 241line-tail
That's when he noticed his strike being blocked by a blade.
И тут он заметил, что его удар блокирован клинком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 242line-tail
That's cool!
Круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 245line-tail
Yeah, it was real cool, even I thought so. Uh, I mean, the Oni in the story thought so.
Да, это было по-настоящему круто, даже я так подумал. То есть, óни из истории так подумал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 247line-tail
The light off that blade was real bright that night. The Oni couldn't help but fall back a little.
Свет от того клинка был очень ярким в ту ночь. Óни невольно отступил на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 249line-tail
I get it, this was the hero coming to save the mom and kid, right?
Я понял, это герой пришёл спасти мать и ребёнка, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 252line-tail
Ha, the Oni was thinking that too.
Ха, óни тоже так подумал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 254line-tail
He reckoned, if he couldn't win the fight, then forget it. Not like he was interested in killing anyone anyway. Act like he got hurt, treat the mission as a failure, and it's not like anyone would give him a hard time for it.
Он решил: если не сможет победить в бою, то и ладно. Ему всё равно не очень-то хотелось убивать. Притворится раненым, сочтёт миссию проваленной, и вряд ли кто-то будет его за это упрекать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 256line-tail
Only then did the Oni realize... the one who blocked his attack was another Oni.
И только тогда óни понял... что тот, кто заблокировал его атаку, был другим óни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 257line-tail
Huh? Why'd that Oni come save the family, then?
А? Почему этот óни пришёл спасать семью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 259line-tail
At the time, he couldn't figure it out either. The weirdest thing was, seemed the other Oni was a whole other clan's lackey. Her head and his head were both out for the same thing, that girl's life.
В то время он и сам не мог этого понять. Самое странное было в том, что другой óни, похоже, был прислужником другого клана. И её голова, и его голова были нацелены на одно и то же — на жизнь той девочки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 261line-tail
Seriously? She held you off just so she could get her own kill?
Серьёзно? Она сдерживала тебя только ради того, чтобы самой убить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 263line-tail
The Oni guessed the same thing. He threw some hands with the other Oni, which led him to realize she actually wanted to save the kid.
Óни подумал о том же. Он схватился с другим óни, и в ходе боя понял, что она на самом деле хотела спасти ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 265line-tail
So he asked her, what is it you wanna do?!
И он спросил её: «Чего ты хочешь?!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 267line-tail
And she told him, she didn't wanna do anything. She just didn't wanna hurt another innocent person.
А она ответила, что ничего не хочет. Просто не хочет больше причинять боль невинным людям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 268line-tail
That stunned the Oni. He never once figured that was an option they could take.
Это ошеломило они. Он и представить не мог, что такой вариант возможен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 269line-tail
Hey, sounds like he was a nice, soft guy... uh, soft Oni.
Хм, похоже, он был славным, мягким парнем... то есть, мягким они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 271line-tail
Yeah. He decided then and there, he'd let the girl go.
Да. Он решил тогда и там, что отпустит девушку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 273line-tail
Because he was moved by the other Oni?
Потому что его тронула история другого они?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 275line-tail
Ha... and maybe because he wasn't a match for her.
Ха... и, возможно, потому что он ей не ровня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 277line-tail
Giving up the mission yourself, that amounts to desertion. The powers on both their sides wouldn't let a traitor off easy, would they?
Самовольно бросить миссию — это же дезертирство. Власти с обеих сторон не спустили бы предателю это с рук, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 279line-tail
Yeah, so he came to the conclusion, he could only desert with the other Oni.
Да, поэтому он пришёл к выводу, что единственный выход — дезертировать вместе с другим они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 281line-tail
Man, fleeing together to the ends of the world! This turned from a horror story into a romance story.
Ничего себе, сбежать вместе на край света! Из хоррора история превратилась в роман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 283line-tail
It wasn't that romantic, was it? Trying to run away's not an easy thing... they got hurt together, they fell ill together. Had more than a couple close scrapes with death.
Не такой уж он был романтичный. Сбежать — не так-то просто... Они вместе получали раны, вместе болели. Не раз и не два были на волосок от смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 285line-tail
Not to mention, the other Oni couldn't stand being in sunlight. And nowhere's quick to trust you when you're always wearing a mask.
К тому же, другой они не выносил солнечного света. А тому, кто всегда в маске, нигде не доверяют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 286line-tail
The Oni was obsessed, because masks were obviously pretty sweet, so he spent some crazy effort getting a whole pile of them.
Они был одержим масками, потому что они явно были крутыми, и он потратил кучу сил, чтобы собрать их целую кучу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 287line-tail
A pile of masks?
Кучу масок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 289line-tail
Yeah, that was hard-earned as hell. Every mask was passed down by a different clan for a millennium, and had secret powers unbeknownst to anyone...
Да, и достались они ему ой как нелегко. Каждая маска передавалась разными кланами тысячелетиями и обладала тайными силами, о которых никто не знал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 291line-tail
This is getting wilder by the second.
С каждой секундой история становится всё безумнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 293line-tail
What kind of secret powers is a mask gonna have?
Какие такие тайные силы могут быть у маски?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 295line-tail
For example, you wear it and you're unaging and immortal. You get a huge strength boost or something.
Ну, например, наденешь её — и не стареешь, становишься бессмертным. Или получаешь огромную силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 297line-tail
Yeah, take that day, for instance. The Oni got his hands on the most fearsome mask of them all, and it came at a huge price. Almost cost him his life.
Да, вот, к примеру, в тот день. Они заполучил самую грозную маску из всех, и она досталась ему дорогой ценой. Чуть не стоила ему жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 298line-tail
The other Oni was worried as hell for him. With all the guys chasing him, he did what he could in the moment, and put the mask straight on!
Другой они ужасно за него волновался. С учётом всех преследователей, он сделал единственное, что мог в тот момент, — и сразу надел маску!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 299line-tail
And in that instant, sand and stone came flying up, and every last enemy went pale—
И в то же мгновение взметнулись песок и камни, и все враги побледнели...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 300line-tail
And the Oni yelled in this huge voice, 'I've broken the limits!'
И они заорал во весь голос: «Я сломал пределы!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 303line-tail
And then in a huge blast of spiritual energy, he sent every last bad guy packing.
А затем мощным выбросом духовной энергии разметал всех злодеев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 305line-tail
Huh? What? That's way too sloppy for an ending! C'mon, Noir, every time you finish up, your stories just get more and more bizarre...
А? Что? Это слишком скомканная концовка! Ну же, Нуар, с каждой историей у тебя всё более дикие сюжеты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 308line-tail
Well, hey, looks like I won, huh?
Ну что ж, похоже, я выиграл, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 310line-tail
Huuuh?! I got way too absorbed in the story...
Ух?! Я слишком увлёкся историей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 313line-tail
Same here...
Я тоже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 315line-tail
Same all around, huh.
У всех так, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 317line-tail
I see how it is! This is your special technique, isn't it, Noir?
Вот оно что! Это твой особый приём, Нуар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 320line-tail
Hey, hey, it's more effective than trying to bluff people out.
Эй, эй, это эффективнее, чем пытаться блефовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 322line-tail
Augh, I still wanna hear more stories about the two Oni...
Ах, я всё ещё хочу услышать истории о двух они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 324line-tail
The one from before with the Oni challenging ten generals in a row on the night of a snowstorm, that was amazing!
Та, что была раньше, где они в снежную ночь бросили вызов десяти генералам подряд, — это было потрясающе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 325line-tail
Yeah, we'll leave it for next time. Looks to me like Chard's eyes are almost gluing shut.
Да, оставим на следующий раз. Похоже, у Чарда глаза уже слипаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 327line-tail
When you're out from your field mission, then we can go for drinks again.
Когда вернёшься с полевого задания, сходим выпить ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 328line-tail
Hey, that's the Doctor, isn't it?
Эй, это же Доктор, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 340line-tail
What? I was just staring at the cards—I didn't even notice!
Что? Я просто смотрел на карты — даже не заметил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 343line-tail
Must've heard everything we were just talking about...
Должно быть, слышал всё, о чём мы только что говорили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 344line-tail
I... *cough* *cough* *cough*... I feel dizzy as hell...
Я... *кашель* *кашель* *кашель*... Мне чертовски дурно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 346line-tail
Too late to act drunk, Chard.
Слишком поздно притворяться пьяным, Чард.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 348line-tail
Doctor, I never imagined you'd drop in at the bar.
Доктор, я и представить не мог, что вы заглянете в бар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 352line-tail
Amiya suggested I come over and relax.;......;Is my camouflage module on the fritz?
Амия предложила мне зайти и расслабиться.;......;Мой модуль маскировки барахлит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 353attribute:options
Whaddaya nudging me for, you guys...
Чего вы меня толкаете, ребята...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 356line-tail
*cough*... Doctor, been ages since... uh, good evening!
*кашель*... Доктор, сколько лет, сколько зим... э-э, добрый вечер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 358line-tail
*huff*...
*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 359line-tail
Good evening, Operators Chard, Dylan, Barty, Noir Corne.
Добрый вечер, оперативники Чард, Дилан, Барти, Нуар Корн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 360attribute:options
Doctor, you... you actually remember all our names?!
Доктор, вы... вы действительно помните все наши имена?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 363line-tail
Your memory's still as good as ever, Doctor.
У вас по-прежнему отличная память, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 365line-tail
Getting into your mountain of paperwork, and remembering all our personnel's names on top of that, it's not easy. Doctor, watch you don't get worn out.
Справляться с горой бумаг и при этом помнить имена всего персонала — это непросто. Доктор, смотрите, не переутомитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 366line-tail
It's just what I ought to do.;......;PRTS helps me out.
Это мой долг.;......;Мне помогает PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 367attribute:options
Doctor, we're about to pack up right now. We'll give you some peace and quiet.
Доктор, мы как раз собираемся уходить. Оставим вас в покое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 370line-tail
Uh-huh. Doctor, see you on the field mission!
Ага. Доктор, увидимся на полевой миссии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 372line-tail
We're out, Chard, what are you stuck to the ground for?
Мы вышли, Чард, чего ты в землю врос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 374line-tail
Huh? Yeah... *cough*, see you, Doctor.
А? Да... *кашель*, до встречи, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 377line-tail
Doctor, you don't mind if I sit down here, right?
Доктор, вы не против, если я присяду здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 383line-tail
Just now, we were meeting up after work, drinking and shooting the breeze. Must've been a comedy show for you.
Только что мы встречались после работы, пили и болтали. Наверное, для вас это было шоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 384line-tail
They still don't really know what to make of you. But I know it well. You're fun, interesting, and a real good person.
Они до сих пор не знают, что о вас думать. Но я знаю точно. Вы забавный, интересный и по-настоящему хороший человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 385line-tail
It's your command, y'know, that lets guys like me find their proper position in a scene all tossed about head to tail.
Именно ваше командование позволяет таким, как я, найти своё место в этой кутерьме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 386line-tail
And my position—is right here.
И моё место — прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 387line-tail
You eat char-grilled sandworm leg?;Want some spicy cactus jerky?
Будете жареную ножку песчаного червя?;Хотите острую вяленую кактусовую мякоть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 388attribute:options
I'll go for anything. It's all tasty.
Я согласен на всё. Всё вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 390line-tail
How about a drink with me, Doctor? A glass every now and then's no big deal.
Как насчёт выпить со мной, Доктор? Рюмка время от времени — не проблема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 391line-tail