Истории операторов · nowell

story_nowell_1_1

259 строк · переведено 259 (100%)

100%
К главе
Испуганный голос Редактировать ↗
Ugh... *sob*...
Уф... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 10line-tail
Взволнованный голос Редактировать ↗
C-Calm down, sir!
П-прошу, успокойтесь, господин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 11line-tail
Взволнованный голос Редактировать ↗
Someone has already gone to get Operator Nowell! I-If you could move that needle away from her temple—
За Оперативником Ноуэллом уже послали. Е-если бы вы убрали иглу от её виска...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 12line-tail
Мудрый голос Редактировать ↗
I'm not moving until he shows up.
Я не уберу, пока он не появится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 13line-tail
Мудрый голос Редактировать ↗
But I suggest you avoid making any sudden moves.
Но советую вам не делать резких движений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 14line-tail
Мудрый голос Редактировать ↗
Otherwise, I can't promise my hand will stay steady.
Иначе не могу обещать, что рука у меня не дрогнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 15line-tail
*pant*—*pant*—
*вздох*—*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 23line-tail
I-I'm here. Who's... what happened—
Я-я здесь. Кто... что случилось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 27line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Mr. Nowell.
Господин Ноуэлл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 31line-tail
That's me. And you are...?
Это я. А вы?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 33line-tail
Взволнованный оперативник Редактировать ↗
Operator Nowell is here, Mr. Eroshka! Can you put the needle down now?
Оперативник Ноуэлл здесь, господин Эрошка! Можете убрать иглу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 35line-tail
Your name is Eroshka?
Вас зовут Эрошка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 37line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
You don't remember me...
Вы меня не помните...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 39line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
I shouldn't be surprised. I've changed a lot since we last met.
Не удивлён. Я сильно изменился с нашей последней встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 40line-tail
I'm sorry, I don't. But you wanted me, and I'm here. Can you let the hostage go now? You can have me instead.
Прости, не знаю. Но ты хотел меня, и я здесь. Теперь отпусти заложницу? Можешь взять меня вместо неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 42line-tail
I'm coming to you, slowly. Can you let go of the girl?
Я иду к тебе, медленно. Отпусти девочку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 44line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Come alone and stop two steps before me. Then I'll let go of her.
Подойди один и остановись в двух шагах от меня. Тогда я отпущу её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 46line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
No weapons.
Без оружия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 47line-tail
Взволнованный оперативник Редактировать ↗
Be careful, Mr. Nowell...
Будьте осторожны, господин Ноуэлл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 49line-tail
Nowell puts down his Arts Unit and optometric equipment, gestures to the old man, and then starts walking forward.
Ноуэлл кладёт свой Арт-модуль и офтальмологическое оборудование, жестом показывает старику, что он безоружен, и начинает идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 56line
Спокойный старик Редактировать ↗
One more step.
Ещё шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 58line-tail
I've done as you said. Now—
Я сделал, как ты сказал. Теперь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 60line-tail
Испуганный оперативник Редактировать ↗
Oh—!
О—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 65line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
I'm a man of my word.
Я держу слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 69line-tail
...I came to Rhodes Island at the recommendation of an old client after I left Londinium.
...Я пришёл на Родос-Айленд по рекомендации старого клиента после того, как покинул Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 82line-tail
Rhodes Island is a pharmaceutical company specializing in Oripathy research and treatment. They have branches and clinics in many places. That's why I've resurfaced.
Родос-Айленд — фармацевтическая компания, специализирующаяся на исследованиях и лечении орипатии. У них есть филиалы и клиники во многих местах. Поэтому я и всплыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 84line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Oripathy. Hmph.
Орипатия. Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 89line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
You cure uncurable diseases now?
Теперь лечишь неизлечимые болезни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 91line-tail
That's outside the scope of my work, and beyond my abilities.
Это вне рамок моей работы и моих возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 93line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Right. You're an optician, not a doctor.
Верно. вы оптик, а не врач.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 95line-tail
I've gained sufficient basic medical knowledge to save lives in the broad sense.
Я получил достаточные базовые медицинские знания, чтобы спасать жизни в широком смысле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 97line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Someone who spent his entire life trying to die, now making it his life's work to save lives...
Тот, кто всю жизнь пытался умереть, теперь делает спасение жизней делом своей жизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 99line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Is this some kind of sick joke?
Это что, какая-то больная шутка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 101line-tail
It's no joke, Eroshka.
Это не шутка, Эрошка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 103line-tail
I've said a lot. What about you? You didn't do all this just to remember old times with me, did you?
Я много сказал. А ты? Ты ведь не всё это устроил только ради воспоминаний, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 105line-tail
If that was it, you wouldn't have to threaten these kids. They would have brought you to me.
Если бы дело было только в этом, тебе не пришлось бы угрожать этим детям. Они бы и так привели тебя ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 107line-tail
Or are you simply being impulsive and dramatic, just like old times?
Или ты просто действуешь импульсивно и театрально, как в старые времена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 111line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
I never expected that would get you to recognize me so quickly.
Я не ожидал, что это поможет тебе так быстро меня узнать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 113line-tail
Then why?
Тогда почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 115line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Because your people were taking down your tents and preparing to move out.
Потому что твои люди сворачивали шатры и готовились к выступлению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 117line-tail
You know as well as I do why Oripathy clinics in Ursus operate like traveling circuses, ready to move at a moment's notice.
Ты и сам знаешь, почему клиники орипатии в Урсусе работают как бродячий цирк, готовые сорваться с места в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 119line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Yes, Oripathy, the Patrol Unit, the civil rights situation... same old story. That's not my point.
Да, орипатия, патрульный отряд, ситуация с гражданскими правами... та же старая история. Не об этом речь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 121line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
I came as soon as I heard you were here, only to see your people packing up and getting ready to leave.
Я пришёл, как только услышал, что ты здесь, а вижу, как твои люди собирают вещи и готовятся уезжать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 123line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Only the girl I held up was working in the tent up front. She apologized to me and said that you weren't taking patients, because you were moving elsewhere.
Та девушка, что работала в палатке у входа, извинилась и сказала, что вы больше не принимаете пациентов, потому что переезжаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 125line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
You're right. I should have told her I wasn't a patient, asked her if there was a man named Nowell here, and to take me to him.
Верно. Надо было сказать ей, что я не пациент, спросить, есть ли здесь человек по имени Ноуэлл, и попросить проводить меня к нему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 129line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
But I couldn't wait.
Но я не мог ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 131line-tail
...Have you been searching for me?
...Ты искал меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 133line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 135line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
I said, I'm a man of my word.
Я же сказал: я держу слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 137line-tail
Wait, go no further.
Стой, дальше не ходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 148line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
Get out of my way! Let me go back!
Уйди с дороги! Пусти меня обратно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 151line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
I'm going back to them! Even if we die, we'll die together!
Я вернусь к ним! Даже если умрём, умрём вместе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 154line-tail
There's no point.
Это бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 158line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
Wh-What did you say?
Ч-Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 160line-tail
What's the point of going in there?
Какой смысл туда идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 162line-tail
I get out of the way, you go into the fire and die with your family... no one will ever remember what happened here.
Я уйду с дороги, ты войдёшь в огонь и умрёшь вместе с семьёй... и никто никогда не вспомнит, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 164line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
That's better than being the only one to live! I'm not a coward!
Это лучше, чем остаться одному! Я не трус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 167line-tail
Surely you understand what true cowardice would be.
Ты ведь понимаешь, что такое настоящая трусость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 169line-tail
Someone has to suffer the consequences of choosing the wrong side. But if the 'silencing' has taken place before the Emperor's edict—
Кто-то должен понести последствия выбора не той стороны. Но если «зачистка» произошла до императорского указа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 171line-tail
Then the worst that can happen to those who survive this human-caused tragedy is exile.
Тогда худшее, что грозит выжившим в этой рукотворной трагедии, — изгнание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 173line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
Wh-What are you trying to say?!
Ч-что ты хочешь сказать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 175line-tail
Is it not clear enough? They sacrificed themselves to protect you.
Разве не ясно? Они пожертвовали собой, чтобы защитить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 177line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
Protect me? Ha... hahahaha! Protect me!
Защитить меня? Ха... хахахаха! Защитить меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 179line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
It was you, wasn't it? You're the one who killed them! And you say it was their choice, to protect me—
Это ведь ты, да? Ты их убил! И говоришь, что это был их выбор — защитить меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 181line-tail
...Eroshka. That's your name?
...Эрошка. Тебя так зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 183line-tail
Alors, Eroshka. I'm just a traveling optician. I'm not even from Ursus, and I have no interest in intervening in your conflicts.
Итак, Эрошка. Я всего лишь странствующий оптик. Я даже не из Урсуса, и у меня нет желания вмешиваться в ваши распри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 185line-tail
I simply came to repay a favor. Your father asked me to save your life, and I did. That's all.
Я просто пришёл отдать долг. Твой отец попросил спасти тебе жизнь, и я это сделал. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 187line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
Do you think I would believe your shit—
Думаешь, я поверю в твою чушь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 189line-tail
No, I thought you would be wiser. Impulsive and dramatic behavior is the privilege of the young, and you're not THAT young.
Нет, я думал, ты будешь мудрее. Импульсивное и драматичное поведение — привилегия молодых, а ты уже не так молод.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 191line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
...I know it. It was you—it has to be you!
...Я знаю. Это ты — это должен быть ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 193line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
How could you know so much, if you were really just a simple optician?!
Откуда ты столько знаешь, если ты всего лишь простой оптик?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 196line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
Unless you were part of it to begin with...
Если только ты не был частью этого с самого начала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 198line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
Yes, yes. That must be it!
Да, да. Точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 200line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
I'm going to kill you.
Я тебя убью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 202line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
I'll kill you!
Я убью тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 205line-tail
You're welcome to try. You'll earn my gratitude.
Можешь попробовать. Я буду благодарен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 207line-tail
The soot has blackened the Ursus youth's hands. Without a second thought, he raises his only weapon and runs it through the unmoving man.
Сажа почернила руки урсусского юноши. Не раздумывая, он поднимает своё единственное оружие и вонзает его в неподвижного мужчину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 210line
The dagger misses the man's heart and becomes stuck several inches under his ribs.
Кинжал промахивается мимо сердца и застревает на несколько дюймов под рёбрами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 215line
Разгневанный юноша Редактировать ↗
Damn—
Чёрт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 217line-tail
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 219line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
Wh-Why didn't you dodge?!
П-почему ты не уклонился?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 222line-tail
Because, if you actually manage to kill me, that would be the greatest birthday present of all.
Потому что, если тебе действительно удастся меня убить, это будет лучший подарок на день рождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 224line-tail
If I hadn't forgotten my birthday... it's been... such a long time ago.
Если бы я не забыл свой день рождения... это было... так давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 226line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
Do you think you could make your death less painful by taunting me?
Думаешь, сможешь сделать свою смерть менее болезненной, насмехаясь надо мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 228line-tail
I don't know. All you can do is, try.
Не знаю. Всё, что ты можешь — попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 230line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 245line-tail
Argh—*cough* *cough*
Агх—*кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 247line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
Why—
Почему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 249line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
Why won't you die?!
Почему ты не умираешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 252line-tail
*cough*... hah.
*кашель*... ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 254line-tail
Trust me, I've tried everything I can think of.
Поверь, я перепробовал всё, что мог придумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 255line-tail
Nowell forces down the blood that has rushed up his throat. He knows that his wounds will soon miraculously heal.
Новелл сглатывает кровь, подступившую к горлу. Он знает, что его раны скоро чудесным образом заживут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 256line
After a moment of stillness, he pushes himself up from the snow.
После мгновения неподвижности он поднимается из снега.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 257line
The pain lingers, but never on the surface.
Боль остаётся, но никогда не на поверхности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 258line
Разгневанный юноша Редактировать ↗
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 260line-tail
I've seen many tragedies like this one, in Victoria, Leithanien, even Gaul. What has happened to you is simply a much cleaner imitation.
Я видел много подобных трагедий: в Виктории, Лейтании, даже в Галлии. То, что случилось с тобой — просто более чистая имитация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 262line-tail
The snow will cover all dirty deeds.
Снег скроет все грязные дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 264line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
Shut up—SHUT UP!!
Заткнись—ЗАТКНИСЬ!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 266line-tail
You can hardly stand, Eroshka. Why not use that last bit of strength to hear me out?
Ты едва стоишь на ногах, Ерошка. Почему бы не использовать последние силы, чтобы выслушать меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 268line-tail
I've seen all this because I've been cursed to live forever, until I find the one thing that I can never again possess...
Я всё это видел, потому что проклят жить вечно, пока не найду то, чем уже никогда не смогу обладать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 270line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
You're telling me there's something you can't find, even with a power like that?
Ты хочешь сказать, что есть что-то, чего ты не можешь найти даже с такой силой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 272line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
I swear, if this is some kind of joke—
Клянусь, если это какая-то шутка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 276line-tail
I came here, because I've searched everywhere I can for the one who cursed me.
Я пришёл сюда, потому что обыскал всё, что мог, в поисках того, кто меня проклял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 278line-tail
But the more I see, the more pain I feel, and the further I am from happiness and the sweet release of death.
Но чем больше я вижу, тем сильнее боль, и тем дальше я от счастья и сладкого освобождения смертью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 280line-tail
Therefore, I won't say things like 'at least you're alive'. It's nothing to celebrate. All I can say is, at least you have a choice.
Поэтому я не буду говорить что-то вроде «по крайней мере, ты жив». В этом нет ничего хорошего. Всё, что я могу сказать, — у тебя хотя бы есть выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 282line-tail
You can walk into the fire, or kill yourself some other way.
Ты можешь войти в огонь или убить себя как-нибудь иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 284line-tail
Or, if you still blame me and want to kill me, you can keep living...
Или, если ты всё ещё винишь меня и хочешь убить, ты можешь продолжать жить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 286line-tail
And come to find me, just as I seek the one who did this to me.
И прийти ко мне, как я ищу того, кто сделал это со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 288line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
No, don't... you can't go.
Нет, не... ты не можешь уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 290line-tail
Разгневанный юноша Редактировать ↗
Where will I find you?
Где мне тебя найти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 292line-tail
To tell the truth? I don't know.
Если честно? Я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 294line-tail
All I can give you is a token.
Всё, что я могу дать тебе, — это знак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 296line-tail
Ooh la la...
О-ля-ля...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 309line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
I said I'd come to find you.
Я же сказал, что приду к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 311line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
This is the token you gave me.
Это знак, который ты мне дал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 313line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Nowell looks at the object in the old man's hand.
Ноуэлл смотрит на предмет в руке старика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 316line
Спокойный старик Редактировать ↗
It is a pair of glasses. The lenses have shattered; one side of the frame bears traces of repeated repairs, having clearly seen better days, while the other side seems good as new.
Это пара очков. Линзы разбиты; одна сторона оправы носит следы многократного ремонта, явно видавшая лучшие дни, а другая выглядит как новая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 317line
...You kept them.
...Ты сохранил их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 319line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Of course I did.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 321line-tail
Did I tell you that I made them to try to end my own life?
Я говорил тебе, что сделал их, чтобы покончить с собой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 323line-tail
I failed, of course.
У меня не вышло, разумеется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 325line-tail
Nowell takes the glasses and pulls out the arm on the new side.
Ноуэлл берёт очки и вытаскивает дужку с новой стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 328line
They look at the sharp, long needle inside.
Он смотрит на острую длинную иглу внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 329line
Спокойный старик Редактировать ↗
You didn't, but I can imagine.
Ты не видел, но я могу представить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 331line-tail
And they say the men of Ursus lack imagination.
А ещё говорят, что урсусцам не хватает воображения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 333line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
If imagination is the only way to get through certain forms of suffering, then it's a power that few in this land lack.
Если воображение — единственный способ пережить некоторые страдания, то этой силой обладает мало кто в этой земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 335line-tail
True. Only imagination, but for imagination...
Верно. Только воображение, но за воображение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 337line-tail
You polished it.
Ты отполировал её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 339line-tail
Why? It wasn't just to hold up a young girl who knew nothing, was it?
Зачем? Не только же чтобы поддержать юную девушку, которая ничего не знала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 341line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
I've been looking for you. You know what this means.
Я искал тебя. Ты знаешь, что это значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 343line-tail
You're a man of your word. You want to kill me.
Ты человек слова. Ты хочешь меня убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 345line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Yes, but not entirely.
Да, но не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 347line-tail
You've reached the age when you start to babble nonsense.
Ты достиг возраста, когда начинаешь нести чушь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 349line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
I know exactly what I'm saying.
Я точно знаю, что говорю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 351line-tail
You can choose to kill me, or you can choose not to. There is no room for ambiguity between life and death, nor is there a transitional state between them, most of the time.
Ты можешь выбрать убить меня или не убивать. Между жизнью и смертью нет места двусмысленности, как и переходного состояния, по большей части.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 353line-tail
Nowell reinserts the needle into the frame and gives them back to the old man.
Ноуэлл вставляет иглу обратно в оправу и возвращает очки старику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 356line
The man snorts.
Мужчина фыркает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 357line
Спокойный старик Редактировать ↗
What if I came to kill you, and save you too?
А что, если я пришёл убить тебя и спасти одновременно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 359line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
What if I realized there wasn't anyone in particular I could hate for that tragedy... and yet I was powerless to fight the greater forces behind it?
Что, если я понял, что не могу ненавидеть кого-то конкретного за ту трагедию... и всё же был бессилен против больших сил, стоящих за ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 363line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
I had some connections to this land. Then I lost it all, and there wasn't even anyone I could hate for it.
У меня были связи с этой землёй. Потом я потерял всё, и даже не было кого ненавидеть за это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 365line-tail
Yet you remained obsessed with looking for me, as I was once obsessed with...
Но ты продолжал одержимо искать меня, как я когда-то был одержим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 367line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Because I was the only one who lived. I saw suffering, but I could do nothing about it. I was alive, but not truly so!
Потому что я был единственным, кто выжил. Я видел страдания, но ничего не мог с ними поделать. Я был жив, но не по-настоящему!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 369line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Yes, I started to understand you. You saved me, and the thought of searching for you kept me going all these years. That's why I wanted to repay the favor.
Да, я начал понимать тебя. Ты спас меня, и мысль о поисках тебя поддерживала меня все эти годы. Поэтому я хотел отплатить за услугу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 371line-tail
I lived because I was cursed never to die. You lived because you were strong.
Я жил, потому что был проклят не умирать. Ты жил, потому что был сильным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 373line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Strong. Ha, strong! Let's just say it was so.
Сильным. Ха, сильным! Пусть будет так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 375line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
After you left, I was captured and sentenced to the mines, but had the good fortune to be conscripted before I came down with Oripathy.
После того как ты ушёл, меня схватили и приговорили к рудникам, но мне повезло: меня призвали в армию до того, как я заболел орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 377line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
On the battlefield, I had my brushes with death, but each and every time I was the lucky one who lived...
На поле боя я не раз смотрел смерти в лицо, но каждый раз оставался в живых...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 379line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
That was when I decided I would find a method to kill anyone.
Тогда я решил, что найду способ убить любого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 381line-tail
You found it, didn't you?
И ты нашёл его, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 385line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Yes... I think I did.
Да... Кажется, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 387line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
There is a light in the old man's eyes that belies his age. He grabs Nowell's hands with fire in those eyes, and puts a glass bottle in his hand.
В глазах старика вспыхивает огонь, не соответствующий его возрасту. Он хватает Ноуэлла за руки, и в его глазах горит пламя. Он вкладывает в ладонь Ноуэлла стеклянную бутылку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 390line
Спокойный старик Редактировать ↗
Nowell sees a cloudy liquid swirling in the bottle.
Ноуэлл видит, как в бутылке колышется мутная жидкость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 391line
Спокойный старик Редактировать ↗
This is how I repay you, Nowell. No need to continue a hopeless journey in search of happiness. Drink it, and it'll all be over—
Вот так я отплачу тебе, Ноуэлл. Не нужно продолжать безнадёжный поиск счастья. Выпей это — и всё закончится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 393line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
I get my revenge, you get your release.
Я получу отмщение, ты — освобождение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 395line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
In alphabetical order... E... Eroshka...
В алфавитном порядке... Э... Эрошка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 404line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
Found him! The electronic records were broken, but thankfully there were paper files.
Нашёл! Электронные записи были повреждены, но, к счастью, остались бумажные архивы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 406line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
Military backpack... bread, water bottle, two books, four medals, a photo...
Военный рюкзак... хлеб, фляга с водой, две книги, четыре медали, фотография...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 408line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
Grey jacket with a pair of glasses in the pocket, and—
Серый пиджак, в кармане очки, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 410line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
...Two glass bottles filled with liquid?
...Две стеклянные бутылки с жидкостью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 412line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
What's in the bottles? Were the bottles opened and examined, or was he asked to take a sip?
Что в бутылках? Их открывали и проверяли содержимое, или его попросили отпить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 414line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
No... damn it, no! He got through a needle as thick as a wheat stalk—who knows what's in those bottles?!
Нет... чёрт, нет! Он прошёл через игольное ушко толщиной с пшеничный стебель — кто знает, что в этих бутылках?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 416line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
He's—
Он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 418line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
He's with Operator Nowell, who's not carrying his Arts Unit. I have to—
Он с оперативником Ноуэллом, у которого нет его Артефакта. Я должна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 420line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
Mr. Nowell—Mr. Nowell!
Господин Ноуэлл—Господин Ноуэлл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 433line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 435line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
She runs out in time to see the old man's punch find Nowell's chest.
Она выбегает как раз вовремя, чтобы увидеть, как кулак старика врезается в грудь Ноуэлла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 438line
Дотошный оператор Редактировать ↗
Nowell does not dodge or block and stumbles back a few steps.
Ноуэлл не уклоняется и не блокирует удар, лишь отшатывается на несколько шагов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 439line
*cough*—!
*кашель*—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 441line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
Uh—
А...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 443line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
Mr. Nowell! Are you alright?
Господин Ноуэлл! Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 445line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
What happened? Why did he hit you? Did he take out anything unusual...?
Что случилось? Почему он ударил вас? Он не доставал ничего необычного?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 447line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
The medic operator's attention turns to the ground, where a broken glass bottle lies, its shards and a dark mark resting in the snow.
Внимание оперативника-медика привлекает земля: там, в снегу, лежит разбитая бутылка, осколки и тёмное пятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 450line
Дотошный оператор Редактировать ↗
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 452line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
By the time she looks up, the old man has left the camp and disappeared from sight.
Когда она поднимает взгляд, старик уже покинул лагерь и исчез из виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 455line
Дотошный оператор Редактировать ↗
Are you alright, Mr. Nowell?
Вы в порядке, мистер Ноуэлл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 457line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
Was there an altercation? Are you hurt?
Была стычка? Вы не ранены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 459line-tail
...No, I'm fine.
...Нет, я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 461line-tail
We just had some catching up to do.
Мы просто немного поболтали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 465line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Even you need time to think in the face of such temptation.
Даже тебе нужно время, чтобы обдумать такое искушение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 476line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
I understand. But we don't have much time.
Я понимаю. Но у нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 478line-tail
No, I'm just thinking...
Нет, я просто думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 480line-tail
What the right way to decline is.
Как правильно отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 482line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
You no longer seek death?
Ты больше не ищешь смерти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 484line-tail
Each day I long for it, more than the day before.
Каждый день я жажду её сильнее, чем вчера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 486line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Then there's no reason to refuse, unless you're a coward too.
Тогда нет причин отказываться, если только ты не трус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 488line-tail
Few would describe me as brave, but that's not the reason.
Вряд ли кто-то назовёт меня храбрецом, но дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 490line-tail
You know the only thing that can kill me is happiness, Eroshka. It was a rule that an arrogant, supernatural entity imposed upon me, along with my unwilling immortality.
Ты знаешь, что убить меня может только счастье, Эрошка. Это правило навязало мне одно надменное сверхъестественное существо вместе с моим нежеланным бессмертием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 492line-tail
Now, you claim to be able to break it with a bottle of poison.
И теперь ты утверждаешь, что сможешь нарушить его бутылкой яда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 494line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 496line-tail
What if I told you that you could achieve the same by taking that needle out and putting it through my temple, or neck artery?
А если я скажу, что ты можешь добиться того же, вынув эту иглу и вонзив её мне в висок или сонную артерию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 498line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
What...
Что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 500line-tail
I am no longer immortal.
Я больше не бессмертен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 502line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
What are you trying to say?
Что ты пытаешься сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 504line-tail
I've seen the one who cursed me, and found what could kill me.
Я видел того, кто проклял меня, и нашёл то, что может меня убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 506line-tail
The fact that I'm here now, saving lives... all of these are related.
То, что я здесь, спасаю жизни... всё это связано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 508line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
So you're trying to tell me that you got your revenge and found happiness here?
Так ты хочешь сказать, что отомстил и нашёл счастье здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 512line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
You found happiness in this bunch of daydreamers trying to cure the incurable?
Ты нашёл счастье в этой кучке мечтателей, пытающихся вылечить неизлечимое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 514line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 516line-tail
You could say that, but the point is...
Можно сказать и так, но дело в том...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 518line-tail
Death is already coming for me, Eroshka. If you insist that I drink this poison here and now, I will.
Смерть уже идёт за мной, Эрошка. Если ты настаиваешь, чтобы я выпил этот яд прямо сейчас, я выпью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 520line-tail
The choice is yours.
Выбор за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 522line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
That would not be repaying you. It's just killing you.
Это будет не благодарность, а просто убийство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 524line-tail
But you'll feel better once you've found closure. There's just one pair of glasses that I still have to finish, for a girl called Katya who lives here...
Но тебе станет легче, когда ты обретёшь покой. Осталась одна пара очков, которую я ещё должен доделать, для девушки по имени Катя, она живёт здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 526line-tail
Perhaps you can bring the glasses to her once I've finished them and drunk the poison.
Возможно, ты сможешь отнести ей очки, когда я закончу их и выпью яд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 528line-tail
I'll write a will, making it clear that I took my own life.
Я напишу завещание, где будет ясно сказано, что я сам лишил себя жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 532line-tail
If there's a funeral, I hope you can make it.
Если будут похороны, надеюсь, ты сможешь прийти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 534line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Ha—
Ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 536line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Hahahahaha!
Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 539line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Are you serious, Nowell? Do you think of me, the man who came to kill you, like some kind of wishing well?
Ты серьёзно, Ноуэлл? Ты считаешь меня, человека, который пришёл тебя убить, каким-то колодцем желаний?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 541line-tail
I think of you as an old friend, of which I have very few.
Я считаю тебя старым другом, а таких у меня немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 543line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Then you'll be disappointed, because this old friend isn't doing anything for you.
Тогда ты будешь разочарован, потому что этот старый друг ничего для тебя не сделает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 545line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
The old man snatches the bottle back from Nowell, and smashes it on the ground before he can react.
Старик выхватывает бутылку у Ноуэлла и разбивает её о землю, прежде чем тот успевает среагировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 551line
Спокойный старик Редактировать ↗
I came to you with poison, and you're still trying to save me, after all these years?
Я пришёл к тебе с ядом, а ты всё ещё пытаешься меня спасти, спустя столько лет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 555line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Save me, comfort me, help me. It makes you happy to be in such a position, doesn't it?
Спасти меня, утешить, помочь. Тебе нравится быть в таком положении, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 557line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Well, you're not getting your wish.
Что ж, твоему желанию не суждено сбыться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 559line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
You can't save me, Nowell, because neither disease nor weapons will kill me, only the inexorable march of age—
Ты не сможешь меня спасти, Ноуэлл, потому что ни болезнь, ни оружие меня не убьют, только неумолимый ход времени...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 561line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
And if what you say is true, then you'll feel it soon enough.
И если то, что ты говоришь, правда, то ты скоро это почувствуешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 563line-tail
Every word is true.
Каждое слово — правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 565line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Whatever you say. I'll never know.
Как скажешь. Мне уже не узнать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 567line-tail
Why did you...?
Зачем ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 569line-tail
Alors, when you said 'we don't have much time', what you really meant was... <i>you</i> don't have much time?
Алора, когда ты сказал «у нас мало времени», ты имел в виду... <i>у тебя</i> мало времени?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 571line-tail
You knew your days were numbered. You came to me because—
Ты знал, что твои дни сочтены. Ты пришёл ко мне, потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 573line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Thanks to you, I've wasted half my life, never able to repay a favor or settle a score.
Из-за тебя я потратил полжизни, так и не сумев ни отплатить за услугу, ни свести счёты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 575line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Of course, you've seen many ridiculous lives like mine, in your own long, long life.
Конечно, ты видел много нелепых жизней, подобных моей, за свою долгую-долгую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 577line-tail
It's not ridiculous, Eroshka, only painful.
Это не нелепо, Эрошка, это просто больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 579line-tail
Pain is the only thing we really can grasp in life. What's truly ridiculous... is what brought us to this point.
Боль — единственное, что мы действительно можем удержать в жизни. Что действительно нелепо... так это то, что привело нас к этому моменту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 581line-tail
It's no shame to admit the existence of pain. If I can help—is there anything I can still do for you?
Не стыдно признавать существование боли. Если я могу помочь... есть ли что-то, что я ещё могу для тебя сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 583line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
There's nothing you can do.
Ты ничего не можешь сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 585line-tail
I can use the shards of the broken bottle, if you want.
Если хочешь, могу использовать осколки разбитой бутылки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 587line-tail
But I don't understand. If you didn't want to grant my wish, then you should have killed me here, non? Prevent any chance that I could try to save you—
Но я не понимаю. Если ты не хотел исполнять моё желание, то должен был убить меня здесь, не так ли? Чтобы не дать мне ни единого шанса попытаться спасти тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 589line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
No. That's enough.
Нет. Довольно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 591line-tail
You know that saving lives is my life's work now.
Ты знаешь, что спасать жизни — теперь моё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 593line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 595line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
Fine. Stand right there, and don't move.
Хорошо. Стой там и не двигайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 597line-tail
You changed your mind?
Передумал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 599line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
I said, stand right there—
Я сказал, стой там...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 601line-tail
*cough* *cough*!
*кашляет* *кашляет*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 612line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
You're right. I'm not the one who's ridiculous, and I don't need your pity, Nowell.
Ты прав. Это не я смешон, и мне не нужна твоя жалость, Новелл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 614line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
—Mr. Nowell!
— Господин Новелл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 616line-tail
Спокойный старик Редактировать ↗
We're square.
Мы в расчёте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 618line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
Mr. Nowell, Mr. Nowell?
Господин Новелл, господин Новелл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 628line-tail
Sorry, I was distracted. Did you say something?
Прости, задумался. Ты что-то сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 632line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
You need to get checked, see if your ribs have cracked...
Вам нужно провериться, не треснули ли рёбра...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 634line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
By the way, how are Katya's glasses going? We have to move along to the next town tomorrow morning.
Кстати, как там очки Кати? Завтра утром нам нужно двигаться дальше, в следующий город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 636line-tail
They'll be done tonight.
Будут готовы сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 638line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
Shall we go back inside the tent, then?
Тогда, может, вернёмся в палатку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 640line-tail
...You go first. I'll be fine. You know I heal quickly.
...Иди первым. Я в порядке. Ты же знаешь, я быстро заживаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 642line-tail
But thank you for coming to get me. I just need to clean up... the broken glass.
Но спасибо, что пришёл за мной. Мне просто нужно прибрать... осколки стекла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 644line-tail
Can't leave them lying here. Someone, or maybe a passing burdenbeast, might accidentally step on them.
Нельзя оставлять их здесь. Кто-нибудь или, может, проходящий вьючный зверь случайно наступит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 646line-tail