Истории операторов · orchid

story_orchid_2_1

317 строк · переведено 315 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Simulation concluded.
Симуляция завершена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 12attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
All units KIA.
Все подразделения уничтожены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 13attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Rating: <color=#ff0000>Failure</color>
Оценка: <color=#ff0000>Провал</color>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 14attribute:text
Popukar... Spot can't cover you if you're too far forward.
Попукар... Спот не сможет тебя прикрыть, если ты слишком далеко выдвинешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 21line-tail
And you were completely out of position, Catapult.
А ты, Катапульта, была совсем не на позиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 23line-tail
Катапульта Редактировать ↗
That cover was in a lousy spot.
Это укрытие было в паршивом месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 25line-tail
Катапульта Редактировать ↗
How was I supposed to blast those slugs if I didn't have line-of-sight?
Как я должна была расстрелять этих слизней без линии огня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 27line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Besides, I wouldn't have gotten jumped if Spot wasn't holed up in the back.
К тому же, меня бы не застали врасплох, если бы Спот не отсиживался в тылу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 29line-tail
Me? Holed up in the back?
Я? Отсиживался в тылу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 31line-tail
Open your eyes, sister. That was simulated Originium artillery.
Открой глаза, сестрёнка. Это была имитация ориджиниевой артиллерии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 32line-tail
You and Midnight would've been dust if I didn't have my shield up there.
Тебя и Миднайта превратило бы в пыль, если бы я не держал щит там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 33line-tail
Not that things turned out much different, in the end.
Хотя в итоге всё закончилось почти так же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 34line-tail
While the result was less than elegant, my magnificent swordplay brought low at least three foes before I fell.
Пусть результат и был не самым изящным, моё великолепное владение мечом поразило по меньшей мере троих врагов, прежде чем я пал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 36line-tail
I think there was plenty of entertainment to be had.
Думаю, зрелище было хоть куда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 38line-tail
I'm sorry... I didn't see the one behind...
Простите... Я не заметила того, что был сзади...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 40line-tail
I just wanted to cut through that bad guy for Miss Orchid...
Я просто хотела прорубиться к тому плохому парню ради мисс Орхидеи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 41line-tail
It's not about how many enemies you took out.
Дело не в том, сколько врагов ты уничтожила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 43line-tail
It's about teamwork.
Дело в командной работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 44line-tail
We are Reserve Op Team A6.
Мы — резервная оперативная группа A6.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 45line-tail
Катапульта Редактировать ↗
A motley crew of misfits.
Сборище неудачников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 49line-tail
I heard that, Catapult.
Я это слышала, Катапульта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 53line-tail
Never mind. Let's call it a day. Dismissed.
Неважно. На сегодня всё. Свободны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 55line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Why the long face, Orchid?
Почему такой кислый вид, Орхидея?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 71line-tail
Why do you think?
Как ты думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 73line-tail
Spot, Catapult, Midnight. All good people, but why can't they get along when you put them together?
Спот, Катапульта, Миднайт. Хорошие люди, но почему они не могут поладить, когда оказываются вместе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 75line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Beats me. They're hardly the weirdest, by Rhodes Island standards. People generally like them.
Понятия не имею. По меркам Родос-Айленда они далеко не самые странные. Люди в целом их любят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 77line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Maybe some people just don't mix well.
Может, некоторым просто не суждено сработаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 81line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Weren't the reserve op teams supposed to be experimental anyway? You could always apply for a transfer to Logistics Department.
Разве резервные отряды не были задуманы как экспериментальные? Вы всегда можете подать заявку на перевод в отдел логистики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 82line-tail
(Mutters) But I only volunteered for the front lines because I got tired of sitting in an office pushing papers.
(бормочет) Но я пошла на передовую добровольно, потому что устала сидеть в офисе и перебирать бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 84line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 86line-tail
You're right. When I was named captain of A6, HR told me not to feel pressure about it.
Вы правы. Когда меня назначили капитаном A6, отдел кадров сказал, чтобы я не переживала по этому поводу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 88line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Then why do you—
Тогда почему ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 90line-tail
Rhodes Island must have put me in charge so I can help them figure out what a team is.
Родос-Айленд, должно быть, поставил меня руководить, чтобы я помогла им понять, что такое команда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 93line-tail
Individuality is all well and good, but it must be established on the basis of mutual respect. It's not ability they're missing; it's respect for each other.
Индивидуальность — это хорошо, но она должна строиться на взаимном уважении. Им не хватает не способностей, а уважения друг к другу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 94line-tail
Right now, A6 isn't a team; it's just a pile of strangers tossed into the same room.
Сейчас A6 — не команда, а просто куча незнакомцев, которых засунули в одну комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 96line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Wait a second, Orchid. There are so many bright minds on Rhodes Island; surely you don't have to be the one who has to worry about it?
Погодите, Орхидея. На Родос-Айленде так много умных людей; неужели вам обязательно переживать об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 98line-tail
It's normal for me to worry, isn't it?
Для меня это нормально — переживать, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 100line-tail
I just feel like they should get to know each other, because we talk about stuff like teamwork. Not as operators, but simply knowing each other as people.
Просто я считаю, что им стоит узнать друг друга, ведь мы говорим о командной работе. Не как оперативникам, а просто как людям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 101line-tail
If they can establish basic social relationships, sit down and talk to each other calmly...
Если они смогут наладить нормальные социальные связи, спокойно сесть и поговорить друг с другом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 103line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
You've always been soft-hearted.
Вы всегда были мягкосердечны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 105line-tail
Let me try again.
Позвольте мне попробовать ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 107line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Are you sure? You might be disappointed again.
Вы уверены? Вас может снова постигнуть разочарование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 109line-tail
I'm not sure I can drink this hot cocoa in peace, if I don't at least try.
Я не смогу спокойно пить этот горячий шоколад, если хотя бы не попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 111line-tail
That's the last card, Catapult!
Это последняя карта, Катапульта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 124line-tail
No peeking at Spot's cards!
Не подглядывай в карты Спота!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 125line-tail
It's called tactical recon!
Это называется тактическая разведка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 127line-tail
You have the Joker in your hand, don't you, Spot?
У тебя в руке джокер, верно, Спот?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 129line-tail
Катапульта Редактировать ↗
I can tell, the way your face froze!
Я вижу по твоему лицу, оно окаменело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 130line-tail
That's my poker face, you idiot. Besides... I win.
Это моё покер-фейс, дурочка. Кроме того... я выиграл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 132line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Hey! You must've cheated! How did you get so lucky?
Эй! Ты точно жульничал! Как тебе так везёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 137line-tail
I guess fate isn't smiling on Catapult today either.
Похоже, удача сегодня не на стороне Катапульты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 139line-tail
A magnificent play by Spot, though.
Впрочем, Спот сыграл великолепно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 141line-tail
Even I got fooled.
Даже я попался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 142line-tail
Spot's so good!
Спот такой классный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 144line-tail
Just lucky.
Просто повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 146line-tail
No rush. I prepared some snacks.
Не спешите. Я приготовила закуски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 149line-tail
Mm... you really do know how to make a cup of tea, Orchid. I don't think I've had a cup this good in months.
Ммм... Ты и правда умеешь заваривать чай, Орхидея. Не припомню, когда в последний раз пил такой вкусный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 159line-tail
Thanks, Midnight. By the way, these magazines are for you. I think you'll find the styles you're looking for in them.
Спасибо, Миднайт. Кстати, эти журналы для тебя. Думаю, ты найдёшь в них то, что ищешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 161line-tail
Oh, you're too kind.
О, ты слишком добра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 163line-tail
Hey, these cookies aren't bad.
Эй, печенье неплохое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 165line-tail
Better than the ones I buy, at any rate.
Во всяком случае, лучше тех, что я покупаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 166line-tail
I'll get more next time. You should eat more, Spot. I don't see you outside often lately.
Я принесу ещё в следующий раз. Тебе стоит больше есть, Спот. В последнее время тебя редко видно на улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 168line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Tea parties are kind of a bother, but I don't mind free food and drink.
Чаепития — это немного хлопотно, но я не против бесплатной еды и напитков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 170line-tail
They're great! You're awesome, Orchid!
Они классные! Ты супер, Орхидея!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 172line-tail
Glad to see you guys looking relaxed.
Рада видеть вас расслабленными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 174line-tail
We really should be able to get along with one another, shouldn't we?
Мы ведь действительно должны уметь ладить друг с другом, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 175line-tail
If we can enjoy afternoon tea together...
Если мы можем наслаждаться послеобеденным чаем вместе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 176line-tail
I'm sure we can learn to trust each other on the battlefield.
Я уверена, мы сможем научиться доверять друг другу на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 177line-tail
I think... we can try to get to know each other better.
Думаю... мы можем попробовать узнать друг друга получше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 182line-tail
Not as operators, but as friends.
Не как оперативники, а как друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 183line-tail
Maybe we can talk about our interests, for example?
Может, поговорим о наших интересах, например?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 185line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Captain, I'll be frank with you.
Капитан, буду с вами откровенна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 190line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 192line-tail
Катапульта Редактировать ↗
I think you're a decent person. You bought us stuff, helped us write our reports, even put together a nice tea party.
Я думаю, ты порядочный человек. Ты покупал нам вещи, помогал с отчётами, даже устроил чаепитие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 194line-tail
Катапульта Редактировать ↗
But there's a one thing that's been bugging me—why do we have to look like a team?
Но меня мучает один вопрос: почему мы должны выглядеть как команда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 196line-tail
Катапульта Редактировать ↗
We're a team only because Rhodes Island happened to put us together. Sometimes a bad fit is a bad fit.
Мы команда только потому, что Родос-Айленд нас свёл. Иногда несовместимость — это несовместимость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 198line-tail
You know I'm usually on your side, Orchid.
Ты знаешь, я обычно на твоей стороне, Орхидея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 205line-tail
But I have to agree with Catapult, even if her words are a little blunt.
Но я вынужден согласиться с Катапультой, даже если её слова немного резки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 206line-tail
There's no need to force things. We could be cordial colleagues, friends even. But there's no need for us to act the part of family.
Не нужно ничего форсировать. Мы могли бы быть вежливыми коллегами, даже друзьями. Но не нужно притворяться семьёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 207line-tail
It's not necessary, for you and for us.
Это не обязательно — ни для тебя, ни для нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 208line-tail
All I can say is don't be too hard on yourself, captain.
Всё, что я могу сказать: не будь слишком строга к себе, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 215line-tail
Why did everyone go away, Miss Orchid?
Почему все ушли, мисс Орхидея?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 223line-tail
Was Popukar a bad girl?
Попукар была плохой девочкой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 224line-tail
You're a good girl, Popukar.
Ты хорошая девочка, Попукар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 233line-tail
It's a bunch of grown men and women who are bad...
Это взрослые дяди и тёти плохие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 235line-tail
We screwed up.
Мы облажались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 236line-tail
I like summer.
Я люблю лето.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 248line
The summer outfits column was one of my favorite jobs when I was still a fashion editor.
Рубрика о летней одежде была одной из моих любимых, когда я ещё работала редактором моды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 249line
I'm not an outdoorsy or social woman, but I loved the feeling of vitality that models wearing those outfits gave off.
Я не любительница активного отдыха и не общительная женщина, но мне нравилось ощущение жизненной силы, которое исходило от моделей в этих нарядах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 250line
It's proof that someone is living a life.
Это доказательство того, что кто-то живёт настоящей жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 251line
And it helps me want to live mine.
И это помогает мне хотеть жить своей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 252line
How did it come to this? Maybe I should put in a transfer request with HR tomorrow.
Как до этого дошло? Может, завтра подать заявление о переводе в отдел кадров?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 274line-tail
Oh, screw it.
А, к чёрту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 279line-tail
I'm hurting all over, and the a/c's useless. How am I supposed to get any sleep like this?
Всё болит, кондиционер не работает. Как я вообще усну?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 281line-tail
Painkillers, painkillers...
Обезболивающее, обезболивающее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 283line-tail
Ugh, I'm out.
Тьфу, закончилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 285line-tail
Guess I need to go to the clinic.
Придётся сходить в лазарет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 287line-tail
I hate summer.
Ненавижу лето.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 293line
I hate that heat that engulfs my body.
Ненавижу эту жару, что окутывает моё тело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 294line
And I hate how I ache when a humid breeze blows past.
И ненавижу эту ломоту, когда дует влажный ветер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 295line
The pain is almost unbearable on those wet, humid nights.
В эти сырые, душные ночи боль почти невыносима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 296line
I didn't have to pass by the deck on my way to the clinic.
Мне не нужно было проходить через палубу по пути в лазарет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 306line
But I came anyway.
Но я всё равно пришла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 307line
I wasn't sure why. Maybe it was because my body knew it wasn't painkillers that I really wanted.
Я не была уверена, почему. Может, потому что моё тело знало, что мне нужны не обезболивающие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 308line
There's someone on the deck, holding a bottle in his hand.
На палубе кто-то есть, в руке у него бутылка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 309line
He's not wearing his signature smile, only calmness with a hint of melancholy.
На нём нет его фирменной улыбки, только спокойствие с оттенком меланхолии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 313line
...Orchid?
...Орхидея?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 316line-tail
He tries to hide the bottle, but there is nowhere on the deck to hide it. He ends up abashedly stashing it behind his back.
Он пытается спрятать бутылку, но на палубе её некуда деть. В конце концов он смущённо прячет её за спину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 325line
I-I was just catching some fresh air—
Я-я просто вышел подышать свежим воздухом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 327line-tail
...Are you hurting?
...Тебе больно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 330line-tail
Then stay put.
Тогда стой на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 335line-tail
I'm not here to scold you.
Я не для того пришла, чтобы тебя отчитывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 337line-tail
Pour me one.
Налей и мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 341line-tail
Do you drink too?
Ты тоже пьёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 343line-tail
I'm not proud of it, but I do.
Не горжусь этим, но да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 345line-tail
I hate the feeling of being drunk.
Ненавижу чувство опьянения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 346line-tail
Hah, I had customers like that.
Ха, у меня были такие клиенты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 348line-tail
No fans of the nightlife scene, but they were forced to come by their bosses or friends.
Не любители ночной жизни, но вынужденные приходить из-за начальников или друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 349line-tail
How did you deal with them?
Как ты с ними справлялся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 351line-tail
Get them drunk so that they'd pay you?
Поил их, чтобы они платили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 352line-tail
People who are actually drunk didn't pay all that much.
По-настоящему пьяные платят не так уж много.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 357line-tail
The ones who actually loosened their purse strings were the types who kept themselves bottled up, until they decideed to pour out a little bit of their true selves to a stranger under the influence.
Те, кто на самом деле расщедривались, были из тех, кто держал всё в себе, пока не решали выплеснуть немного своей истинной сущности незнакомцу под воздействием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 358line-tail
Are you saying I'm your favorite kind of customer?
То есть я твой любимый тип клиента?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 360line-tail
They were my friends. Best friends.
Это были мои друзья. Лучшие друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 362line-tail
Honeyed words.
Сладкие речи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 364line-tail
Spot can testify. I showed him some photos of me with my friends.
Спот может подтвердить. Я показывал ему фотографии с друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 366line-tail
Am I right, Spot?
Верно, Спот?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 367line-tail
Just so it's clear, I was here first, then Midnight showed up second. Now you make three.
Чтобы было ясно: я пришёл первым, потом появился Миднайт. Теперь ты третья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 377line-tail
Does Oripathy give everyone a desire for fresh air at night?
Орипатия даёт всем желание подышать свежим воздухом по ночам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 378line-tail
Reading comics in a place like this... you'll ruin your eyes.
Читать комиксы в таком месте... испортишь зрение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 380line-tail
My vision is excellent, thank you very much.
Моё зрение отличное, спасибо большое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 382line-tail
But frankly, I like you more right now than I usually like you, Captain.
Но, честно говоря, сейчас ты мне нравишься больше, чем обычно, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 383line-tail
That's a brand new compliment...
Это новый комплимент...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 385line-tail
Do you get together here often?
Вы часто здесь собираетесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 387line-tail
Sometimes. Spot's not exactly my type.
Иногда. Спот не совсем в моём вкусе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 389line-tail
Total coincidence, alright? Plenty of people show up here at night, but we happen to be the only ones today—
Полное совпадение, понятно? Много людей приходит сюда ночью, но сегодня мы единственные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 391line-tail
Miss Orchid! You're really here!
Мисс Орхидея! Вы и правда здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 401line-tail
Catapult! Popukar! What are you two—
Катапульта! Попукар! Что вы две...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 404line-tail
I couldn't sleep because my eye was hurting. I was looking for you but I didn't know where you were.
Я не могла уснуть, потому что болел глаз. Я искала вас, но не знала, где вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 406line-tail
So I asked Catapult, and she found you, just like that?
И ты попросила Катапульту, и она нашла тебя, просто так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 408line-tail
Catapult...
Катапульта...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 410line-tail
Катапульта Редактировать ↗
(Whisper) Uh, it's not like that, Captain.
(Шёпот) Э-э, всё не так, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 412line-tail
Катапульта Редактировать ↗
(Whisper) I was gonna take her some place I was familiar with, give her some candy, and put her to bed.
(Шёпот) Я собиралась отвести её в знакомое место, дать конфет и уложить спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 413line-tail
Катапульта Редактировать ↗
(Whisper) I had no idea all of you were here.
(Шёпот) Я понятия не имела, что вы все здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 414line-tail
(Whisper) Do people really come here so often? I was just making that up!
(шёпотом) Сюда правда так часто приходят? Я ведь просто выдумал это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 416line-tail
...Now this is more like it.
...Вот это уже больше похоже на правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 418line-tail
What's everyone doing here?
Что вы все здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 420line-tail
Does your eye still hurt, Popukar?
У тебя всё ещё болит глаз, Попикар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 424line-tail
But I feel better now that you're all here!
Но мне уже лучше, раз вы все здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 428line-tail
What about the rest of you?
А вы как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 430line-tail
Come now, this is not a debriefing.
Ну же, это не разбор полётов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 438line-tail
I can tell you, I'm hurting like hell.
Могу сказать, что мне чертовски больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 440line-tail
Катапульта Редактировать ↗
I doubt Popukar could have woken me up if I wasn't hurting.
Сомневаюсь, что Попикар смогла бы меня разбудить, если бы мне не было больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 442line-tail
I wouldn't be reading comics if I wasn't hurting.
Я бы не читал комиксы, если бы мне не было больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 444line-tail
I already told you.
Я уже говорил тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 446line-tail
Did anyone bring painkillers?
Кто-нибудь взял обезболивающее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 448line-tail
Катапульта Редактировать ↗
I brought some when I left my room. There should be enough for all of us.
Я взяла немного, когда выходила из комнаты. Должно хватить на всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 450line-tail
You got any more drinks up your sleeves, Midnight?
У тебя в рукаве ещё и напитки припрятаны, Полночь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 452line-tail
Spot was actually right when he said people like to get some fresh air on deck.
Спот был прав, когда говорил, что людям нравится подышать свежим воздухом на палубе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 454line-tail
That's why I've got various drinks stowed up here, just in case.
Поэтому я и припрятал здесь разные напитки, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 455line-tail
'Just in case.' Is that a synonym for 'everything'?
«На всякий случай» — это синоним «всего»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 457line-tail
Let's have a drink, then.
Тогда давайте выпьем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 466line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Here? Now?
Здесь? Сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 468line-tail
What? Did you think I was just going to dismiss you?
Что? Ты думала, я просто так вас отпущу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 470line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Or say something that would make me want to jump off this deck, like you did earlier today.
Или скажу что-то, от чего захочется спрыгнуть с этой палубы, как ты сегодня днём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 472line-tail
Too tired for that.
Слишком устала для этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 474line-tail
Катапульта Редактировать ↗
I think I like you better when you're tired.
Кажется, ты мне больше нравишься, когда устала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 476line-tail
Then you don't know me well enough. This is how I usually am.
Тогда ты меня плохо знаешь. Я обычно такая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 480line-tail
I only do all that stuff because I'm your captain. Can you imagine how pissed I was when you didn't respond to it?
Я всё это делаю только потому, что я твой капитан. Представляешь, как я злилась, когда ты не реагировала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 481line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Well, I just didn't like it.
Ну, мне просто не понравилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 483line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Alright, sorry.
Ладно, извини.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 485line-tail
Nothing. Just that I guess we really didn't know each other well enough.
Ничего. Просто, видимо, мы действительно недостаточно хорошо знали друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 491line-tail
What would you like to drink, Popukar?
Что будешь пить, Попикар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 495line-tail
Apple juice! Mr. Midnight!
Яблочный сок! Мистер Миднайт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 497line-tail
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 499line-tail
Катапульта Редактировать ↗
I want gin!
Мне джин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 512line-tail
Brandy! Mr. Midnight!
Бренди! Мистер Миднайт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 523line-tail
You've got hands, use them.
У тебя есть руки, пользуйся ими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 525line-tail
I once read in a magazine—
Я как-то читал в журнале...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 540line-tail
True friendship is not about knowing what your friends like. It's about knowing what they don't like.
Настоящая дружба — это не знание того, что любят друзья. Это знание того, что они не любят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 541line-tail
I have a suggestion.
У меня есть предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 542line-tail
Why don't we talk about our disinterests?
Почему бы нам не поговорить о том, что нам не нравится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 543line-tail
I'll start. I hate anything that keeps people from smiling. Illness, war, hatred, lies, cheating...
Начну я. Я ненавижу всё, что мешает людям улыбаться. Болезни, войны, ненависть, ложь, обман...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 544line-tail
Wait a minute, the list's getting weird.
Погоди, список становится странным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 545line-tail
Because that's how things are. There are just so many things that can keep someone from smiling.
Потому что так оно и есть. В мире слишком много вещей, которые могут лишить человека улыбки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 546line-tail
That's true.
Это верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 547line-tail
Thanks. What about you, Catapult?
Спасибо. А ты, Катапульта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 548line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Oh, there are plenty of things I hate. A boring life, bad food, tedious missions. Oh, and those knights carrying their swords and shields!
О, я много чего ненавижу. Скучную жизнь, плохую еду, утомительные миссии. И этих рыцарей с их мечами и щитами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 549line-tail
How did you live for so long with so much hate in your heart?
Как ты столько прожила с такой ненавистью в сердце?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 550line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Because I live to spite the things I hate!
Потому что я живу назло тому, что ненавижу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 551line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Never mind me. I think you might hate even more things than I do, Spot.
Не обращай на меня внимания. Думаю, ты ненавидишь даже больше, чем я, Спот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 552line-tail
Unlike you, my hatred is directed towards very specific things. Cheerful people, arrogant people, smooth-talking people, people with too much energy...
В отличие от тебя, моя ненависть направлена на вполне конкретные вещи. Весёлых людей, высокомерных, сладкоречивых, слишком энергичных...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 554line-tail
Катапульта Редактировать ↗
You might as well say that you hate everyone. Besides, you're obviously talking about us!
Можно подумать, ты ненавидишь всех. К тому же ты явно говоришь о нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 555line-tail
Let me finish.
Дай мне закончить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 556line-tail
You guys are a lot like the people that I hate, but I guess you're the exception that proves the rule.
Вы очень похожи на тех, кого я ненавижу, но, думаю, вы — исключение, подтверждающее правило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 557line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Whoa, we've got a weirdo here.
Ого, у нас тут чудак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 558line-tail
You're the last person I want to hear that from.
От тебя я это слышу в последнюю очередь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 559line-tail
So Spot hates everyone, except us. Does that sound better?
Значит, Спот всех ненавидит, кроме нас. Так лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 560line-tail
I think I'm already having second thoughts.
Кажется, я уже начинаю сомневаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 561line-tail
What about you, Popukar?
А ты что скажешь, Попукар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 562line-tail
I... I... I hate...
Я... я... я ненавижу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 563line-tail
Getting sleepy? Come, you can rest on my lap.
Хочешь спать? Иди, можешь положить голову мне на колени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 564line-tail
No... I wanna... hang out...
Нет... я хочу... побыть с вами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 565line-tail
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 566line-tail
I think that's enough for tonight.
Думаю, на сегодня хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 578line-tail
Катапульта Редактировать ↗
You're not running away, are you, Captain?
Вы ведь не сбегаете, капитан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 580line-tail
Are you?
В самом деле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 582line-tail
It would be most dastardly.
Это было бы подло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 584line-tail
I hate Oripathy. I hate not being able to sleep because of the pain.
Я ненавижу орипатию. Ненавижу, когда из-за боли не можешь уснуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 587line-tail
I hate that I'm forced to accept all of this, when I never asked for it.
Ненавижу, что меня вынуждают всё это принимать, хотя я об этом не просила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 588line-tail
Is that why you wanted to deal with us in your own way, so that you could feel like everything's normal?
Поэтому вы и хотели разобраться с нами по-своему, чтобы почувствовать, что всё нормально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 590line-tail
I don't know. But I assure you that I've given up on being a good captain.
Не знаю. Но уверяю вас, я отказалась от мысли быть хорошим капитаном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 592line-tail
I won't put what happened tonight in my reports.
Я не стану упоминать сегодняшнее в своих отчётах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 594line-tail
I'll still give my orders in the next test, but I'll let you act as you see fit.
На следующем испытании я всё ещё буду отдавать приказы, но позволю вам действовать по своему усмотрению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 595line-tail
That's good news.
Это хорошая новость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 597line-tail
I think that's enough drinks for tonight. It's time to go to bed.
Думаю, на сегодня выпивки достаточно. Пора спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 599line-tail
One last toast before we go?
Напоследок тост?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 601line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Sure, sounds fun.
Конечно, звучит заманчиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 603line-tail
...You guys weren't like this earlier today.
...Вы сегодня днём были совсем другими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 607line-tail
It's a worthy night for a toast, isn't it?
Разве это не достойный повод для тоста?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 609line-tail
Катапульта Редактировать ↗
To what, though?
За что же?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 611line-tail
Катапульта Редактировать ↗
To all of us hurting like hell right now.
За всех нас, кому сейчас чертовски больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 615line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Oh, come on, really?
Да ладно, серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 617line-tail
Катапульта Редактировать ↗
But you know what? I like it.
Но знаете что? Мне это нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 619line-tail
It hurts like hell. But it feels better when you know there are people hurting together with you.
Больно, как в аду. Но легче, когда знаешь, что рядом есть те, кому тоже больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 629line-tail
You know, Orchid... all those friends of mine who keep themselves bottled up, until they decide to pour out a little bit of their true selves to a stranger under the influence... they all had one thing in common.
Знаешь, Орхидея... Все мои друзья, которые держат всё в себе, пока не решатся выплеснуть частичку себя незнакомцу под воздействием... у них было одно общее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 633line-tail
They all thought their pain was unique, until they poured it out.
Все они думали, что их боль уникальна, пока не выплеснули её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 634line-tail
Did you really think I wouldn't get angry?
Ты правда думал, что я не разозлюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 636line-tail
You wouldn't, because you know exactly what I'm talking about.
Не разозлишься, потому что ты точно знаешь, о чём я говорю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 638line-tail
...It's hardly a positive thing to know that one's pain is not unique. And sharing one's pain is just that, nothing more. Bottling up isn't so bad.
...Вряд ли это хорошо — знать, что твоя боль не уникальна. И делиться своей болью — это просто делиться, не более. Держать в себе не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 640line-tail
Try something simpler the next time you're trying to comfort someone.
В следующий раз, когда будешь пытаться кого-то утешить, попробуй что-нибудь попроще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 641line-tail
We just happened to gather here tonight because of a common reason. It doesn't mean anything.
Мы просто случайно собрались здесь сегодня из-за общей причины. Это ничего не значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 643line-tail
But I wouldn't have had this drink, if not for this coincidence.
Но если бы не эта случайность, я бы не выпила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 645line-tail
You have good taste in wine.
У тебя хороший вкус на вино.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 646line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 648line-tail
Armored units approaching.
Приближается бронетехника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 665attribute:text
High-energy Originium detected.
Обнаружен источник высокой энергии Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 666attribute:text
Heavies, 12 o'clock! Get on it, Spot!
Тяжёлые, на 12 часов! Займись ими, Спот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 670line-tail
I was already on my way!
Я уже в пути!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 672line-tail
Quit posing, Midnight! Are you trying to get me killed?
Хватит позировать, Миднайт! Ты хочешь, чтобы меня убили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 678line-tail
Patience, patience, I'm looking for an elegant angle.
Терпение, терпение, я ищу элегантный ракурс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 680line-tail
You're blocking the light, Spot.
Ты загораживаешь свет, Спот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 681line-tail
Enough talk! Cut inside from the left flank! Stop the two light units!
Хватит болтать! Заходи слева! Остановите два лёгких отряда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 684line-tail
Aye-aye, Orchid-sama.
Есть, госпожа Орхидея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 686line-tail
Catapult! There's a sniper behind the bunker!
Катапульта! За бункером снайпер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 701line-tail
Blow him to smithereens! Don't worry about the bunker!
Разнеси его в клочья! Не беспокойся о бункере!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 702line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Out of the way if you don't want to be well-done!
Прочь с дороги, если не хочешь прожариться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 704line-tail
Catapult! You almost took out my hair with that grenade!
Катапульта! Ты чуть не снесла мне волосы этой гранатой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 726line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Well, your hair's still there, isn't it? Quit complaining!
Ну, волосы на месте, не так ли? Хватит жаловаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 728line-tail
That's more like it. Popukar! Help Spot push that big guy away!
Вот так лучше. Попикар! Помоги Споту оттолкнуть этого здоровяка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 730line-tail
I won't let you hurt Mr. Spot!
Я не дам тебе обидеть мистера Спота!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 733line-tail
(Together) Orchid!
(Вместе) Орхидея!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 740line-tail
I know! Don't rush me!
Знаю! Не торопите меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 742line-tail
Tactical flag—
Тактический флаг...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 767line-tail
Simulation concluded.
Симуляция завершена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 772attribute:text
All units safe.
Все подразделения в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 773attribute:text
Rating: <color=#00ff00>C-</color>
Оценка: <color=#00ff00>C-</color>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 774attribute:text
Congratulations, Reserve Op Team A6. <color=#00ff00>You passed the test</color>.
Поздравляю, резервный отряд A6. <color=#00ff00>Вы прошли испытание</color>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 775attribute:text
Катапульта Редактировать ↗
I'm exhausted—!
Я вымоталась!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 780line-tail
Катапульта Редактировать ↗
C-? Hard work really doesn't pay, does it?
C-? Тяжёлый труд не окупается, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 782line-tail
Look happier. At least you're alive.
Выгляди повеселее. По крайней мере, ты жив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 784line-tail
The score was not very elegant, but I did strike the perfect pose with my last move, didn't I?
Оценка была не очень элегантной, но я сделал идеальный жест в последнем движении, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 786line-tail
Everyone was so cool!
Все были такими крутыми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 788line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Heh, I thought Spot was gonna phone it in for sure.
Хех, я думал, Спот точно отлынет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 792line-tail
Катапульта Редактировать ↗
As for me, I always thought Orchid made a perfect captain. At least she helps me think up excuses for my reports.
Что касается меня, я всегда считала, что Орхидея — идеальный капитан. По крайней мере, она помогает мне придумывать оправдания для отчётов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 793line-tail
Brown-noser. I thought YOU were going to phone it in.
Подлиза. Я думал, это ТЫ собираешься отлынивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 795line-tail
Besides, I never said Orchid wasn't a good captain. She helped me look for a comic the other day.
К тому же, я никогда не говорил, что Орхидея плохой капитан. На днях она помогла мне найти комикс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 796line-tail
As for me, I've always felt that Orchid was my goddess of victory.
Что касается меня, я всегда чувствовал, что Орхидея — моя богиня победы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 798line-tail
Yeah, on three. Three, two, one.
Да, на счёт три. Три, два, один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 804line-tail
Катапульта и Спот Редактировать ↗
Disgusting slug!
Отвратительный слизень!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 813line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Orchid!
Орхидея!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 815line-tail
You came too?
Ты тоже пришёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 817line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
I was worried about you.
Я волновался о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 819line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
But it looks like A6 is in much better shape now. Did that method you were talking about work?
Но похоже, что отряд A6 сейчас в гораздо лучшей форме. Тот метод, о котором ты говорил, сработал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 820line-tail
Not even a little bit. It's a long story.
Ни капельки. Это долгая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 822line-tail
I'll tell you about it next time. But today...
Расскажу в следующий раз. Но сегодня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 824line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
I know, I know. Go, your team is waiting.
Знаю, знаю. Иди, твоя команда ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 826line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Kill yourself, Midnight.
Убей себя, Миднайт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 834line-tail
Today is the day I rid Rhodes Island of this pest.
Сегодня я избавлю Родос-Айленд от этого вредителя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 836line-tail
You can kill me, but you will never kill my pure heart!
Можешь убить меня, но моё чистое сердце ты не убьёшь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 839line-tail
Miss Orchid! What do we do?
Мисс Орхидея! Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 841line-tail
Oh, come on...
Ну же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 843line-tail
Put away your chainsaw, Popukar.
Убери бензопилу, Попикар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 845line-tail
Hm? Oh, okay!
А? Ах, хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 847line-tail
Alright, that's enough.
Ладно, хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 852line-tail
Катапульта, Спот и Миднайт Редактировать ↗
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 857line-tail
Let's go. We'll celebrate in the cafeteria.
Идём. Отпразднуем в столовой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 860line-tail
Today...
Сегодня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 861line-tail
...is NOT on me. Everyone pays for their own.
...я не плачу. Каждый платит за себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 862line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Miser!
Скупердяйка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 864line-tail
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 866line-tail
I'm broke, I have to save up for fabric!
Я на мели, мне нужно копить на ткань!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 867line-tail