Истории операторов · panda

story_panda_1_1

235 строк · переведено 231 (98%)

98%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
A certain luxury apartment in Lungmen...
Одна роскошная квартира в Лунмэне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 9line
Автоответчик Редактировать ↗
*Beep*—
*Бип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 20line-tail
Автоответчик Редактировать ↗
You have—one—new message. Press play to listen.
У вас—одно—новое сообщение. Нажмите «воспроизвести», чтобы прослушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 21line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
(Hits play)
(Нажимает «воспроизвести»)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 26line-tail
Автоответчик Редактировать ↗
Shêng-shêng, where have you been? I went everywhere, asked just about everyone. None of them said they saw you.
Шэн-шэн, где ты была? Я обыскал всё, расспросил всех. Никто не видел тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 31line-tail
Автоответчик Редактировать ↗
I was cheated too, y'know? I didn't expect that prick Sing to just take the money and split. I had a lot riding on that movie too. It's making my heart ache.
Меня тоже обманули, знаешь ли? Я не ожидал, что этот прохвост Син просто заберёт деньги и сбежит. Я тоже много поставил на этот фильм. Сердце кровью обливается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 32line-tail
Автоответчик Редактировать ↗
Shêng-shêng, listen to your Uncle Loeng. You shouldn't have put all your money in that project, no matter how much you loved the script.
Шэн-шэн, послушай своего дядю Лёна. Не стоило вкладывать все деньги в этот проект, как бы тебе ни нравился сценарий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 33line-tail
Автоответчик Редактировать ↗
Look where that got us. The movie's a bust. Everything down the drain.
Вот к чему это привело. Фильм провалился. Всё в трубу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 34line-tail
Автоответчик Редактировать ↗
*Sigh*, let's not talk about this anymore; I know this really bummed you out. Uncle Loeng has a few friends at the L.G.D. They'll do their best to work this case for us and get us our money back.
*Вздыхает*, давай не будем больше об этом; я знаю, что тебя это очень расстроило. У дяди Лёна есть знакомые в L.G.D. Они сделают всё возможное, чтобы раскрыть это дело и вернуть нам деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 35line-tail
Автоответчик Редактировать ↗
Don't let this get you down. Call me when you have time.
Не позволяй этому сломить тебя. Позвони мне, когда будет время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 36line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
(Hits the stop button)
(Нажимает кнопку «стоп»)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 38line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
What a headache...
Какая головная боль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 42line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Well, shucks. That's all my savings gone!
Ну и дела. Все мои сбережения коту под хвост!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 43line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
It was the crafty old codger who brought me on board. Well, alright, now that shit's hit the fan, it's like it's not his fault anymore.
Это хитрый старый плут втянул меня в это. Ну ладно, теперь, когда дерьмо попало в вентилятор, он как будто ни при чём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 44line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Arghhhh—I'm so pissed!
Аааа—я в ярости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 46line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
What do I do now?
Что мне теперь делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 48line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Maybe I should just head on home and take over Dad's tanghulu stall... *Sigh*... Mom's not gonna be happy. All she ever wants is me promoting the family kung fu style.
Может, мне просто отправиться домой и взять на себя папину палатку с танхулу... *Вздыхает*... Мама будет недовольна. Она всегда хотела, чтобы я продвигал семейный стиль кунг-фу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 49line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
(Pulls hair) I'm in one heckuva pickle...
(Тянет волосы) Я в ужасной переделке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 51line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
(Opens the fridge)
(Открывает холодильник)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 56line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Beer... all gone. Whiskey... only a little left. Vodka... Finished it all.
Пиво... закончилось. Виски... осталось совсем чуть-чуть. Водка... Всё выпил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 58line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Urgh, nothing to drown my sorrows with... Looks like I'll have to go downstairs for more.
Уф, нечем залить горе... Похоже, придётся спуститься вниз за добавкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 59line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
(Closes fridge)
(Закрывает холодильник)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 60line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Oww! That hurt!
Ой! Больно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 65line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
What's this...? Ugh... The can I tossed on the floor yesterday.
Это что?.. Тьфу... Банка, которую я вчера бросил на пол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 67line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
(It's been days since I left home. It's such a mess in here... Maybe I should clean up after I get back.)
(Прошло уже несколько дней с тех пор, как я ушёл из дома. Здесь такой бардак... Может, стоит прибраться, когда вернусь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 68line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
(Gah, whatever... Maybe another time...)
(А, ладно... Может, в другой раз...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 69line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Hm, craft beer... get a twelve pack. Rum, huh? Been a while. Gotta take a bottle! Let's see what else... There's a nice looking vodka up there too...
Хм, крафтовое пиво... возьму упаковку на двенадцать. Ром, да? Давненько не пил. Надо взять бутылку! Посмотрим, что ещё... Вон там неплохая водка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 79line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
I can't reach it... Maybe if I jumped? Hmph!
Не достать... Может, подпрыгнуть? Хм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 80line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Oh, crap, it's falling!
О, чёрт, падает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 83line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Ta-dah! Piece of cake.
Та-да! Раз плюнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 93line-tail
Th-That's amazing!
Э-Это потрясающе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 95line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Uh, who are you?
Эй, ты кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 97line-tail
Неудачник Редактировать ↗
Miss Shêng-shêng! It's you, Miss Shêng-shêng! It's really you!
Госпожа Шэн-шэн! Это вы, госпожа Шэн-шэн! Это правда вы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 107line-tail
Неудачник Редактировать ↗
I-I'm a fan of yours! I've seen every movie you were in. I watched every film in the 'Heavenedge Gallantry' trilogy multiple times. I-It's an honor to... to meet...
Я-Я ваш фанат! Я видел все фильмы с вашим участием. Я пересматривал трилогию «Небесная доблесть» много раз. Для меня честь... познакомиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 108line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Uh... I'm not any Miss Shêng-shêng! You're mistaken. You got the wrong girl!
Э... Я никакая не госпожа Шэн-шэн! Вы ошибаетесь. Вы перепутали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 110line-tail
Неудачник Редактировать ↗
No way! The way you grabbed the bottle just now was exactly the same as that pose you did in 'Million LMD!' I saw that seven times! Couldn't be anyone else.
Не может быть! То, как вы схватили бутылку, было точно таким же, как тот жест в «Миллион ЛМД!» Я видел это семь раз! Это не может быть кто-то другой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 112line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
That so? Haha. That one takes me back... like five or six years now...
Правда? Ха-ха. Это возвращает в прошлое... лет пять-шесть назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 114line-tail
Неудачник Редактировать ↗
Miss Shêng-shêng?
Госпожа Шэн-шэн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 116line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Aiyah... Anyway, you got the wrong girl. I'm checking out now!
Ай-яй... В общем, вы ошиблись. Я ухожу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 118line-tail
Неудачник Редактировать ↗
Am I being a bother, Miss Shêng-shêng? Sorry. I-I didn't mean to.
Я вам мешаю, госпожа Шэн-шэн? Простите. Я-Я не хотел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 120line-tail
Неудачник Редактировать ↗
I'm really sorry!
Мне очень жаль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 122line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Eh, you... I... That's not what I meant... I just... *Sigh*... You want an autograph or something?
Эй, ты... Я... Я не то имела в виду... Я просто... *вздох*... Хочешь автограф или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 124line-tail
Неудачник Редактировать ↗
An autograph?! Really? Thank you very much! Let me find a piece of paper. Give me a minute.
Автограф?! Правда? Большое спасибо! Дай мне найти бумажку. Минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 126line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Uh, you found anything yet?
Ну что, нашёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 128line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
(This guy flipped through all his pockets already...)
(Этот парень уже все карманы обшарил...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 129line-tail
Неудачник Редактировать ↗
I got it. I have this... dollar bill...
Нашёл. У меня есть... купюра...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 131line-tail
Неудачник Редактировать ↗
Uh, no... This...
Э, нет... Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 132line-tail
Неудачник Редактировать ↗
*Sigh*... Miss Shêng-shêng, this bill, please. Please sign it for me.
Вздох... Мисс Шэн-шэн, этот счёт, пожалуйста. Подпишите его для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 133line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Uhh—Fine, alright.
Э-э... Ладно, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 135line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
(This dollar bill's all wrinkled up!)
(Эта купюра вся помятая!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 136line-tail
Неудачник Редактировать ↗
Thank you, thank you so much!
Спасибо, огромное спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 138line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
You like kung fu stuff, huh? Just movies? Read any novels?
Тебе нравится кунг-фу, да? Только фильмы? Читал какие-нибудь романы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 140line-tail
Неудачник Редактировать ↗
Of course, Miss Shêng-shêng. I've read all of Mr. Wong's greatest works, Qisi's short stories, and every issue of 'Monthly Wuxia' at the time!
Конечно, мисс Шэн-шэн. Я прочитал все величайшие произведения господина Вонга, рассказы Цисы и каждый выпуск «Ежемесячного уся» того времени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 142line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
You like Miss Qisi, huh? Everyone around me says her stories are too wordy, that they're a chore to read.
Тебе нравится мисс Цисы, да? Все вокруг говорят, что её истории слишком многословны, что их читать — мука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 144line-tail
Неудачник Редактировать ↗
A chore to read? No way. Her writing's exquisite, and the stories are so moving they always bring tears to my eyes. All her works are masterpieces.
Мука? Да нет. Её слог изыскан, а истории так трогательны, что всегда вызывают слёзы. Все её работы — шедевры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 146line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
You're ex—actly right! None of those numbnuts know how to appreciate a masterpiece!
Ты абсолютно прав! Эти болваны ничего не понимают в шедеврах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 148line-tail
Неудачник Редактировать ↗
Miss Shêng-shêng, do you like Miss Qisi's books too?
Мисс Шэн-шэн, вам тоже нравятся книги мисс Цисы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 150line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Of course! 'The Assenting Fist' is my absolute favorite! The copy I have back home is falling apart from how many times I've read it!
Конечно! «Кулак согласия» — моя самая любимая! Мой экземпляр дома разваливается от того, сколько раз я его перечитывала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 152line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Although...
Хотя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 154line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Did you know?
Ты знал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 155line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
That novelette was going to be turned into a movie, until the actor who was going to play Yün Shêng was arrested for tax evasion. Then the producer took the money and skipped town, and that was the end of it.
Эту повесть собирались экранизировать, пока актёра, который должен был играть Юнь Шэна, не арестовали за уклонение от налогов. Продюсер сбежал с деньгами, и на этом всё закончилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 156line-tail
Неудачник Редактировать ↗
*Sigh*... What a shame. Now we'll never see it!
Вздох... Какая жалость. Теперь мы этого никогда не увидим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 158line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
You know what they say. Life is like a box of chocolates...
Знаешь, как говорят. Жизнь — как коробка шоколадных конфет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 160line-tail
Неудачник Редактировать ↗
Hm... Now that's not right. Yün Shêng's an upstanding, heroic fella who would rather die an honorable death than deal with corrupt bigwigs. A noble character like him couldn't be played by an actor with no morals.
Хм... Это не так. Юнь Шэн — честный, героический парень, который скорее умрёт с честью, чем будет иметь дело с коррумпированными шишками. Такого благородного героя не мог сыграть актёр без моральных принципов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 162line-tail
Неудачник Редактировать ↗
It's a good thing they cancelled that project. Haha.
Хорошо, что тот проект отменили. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 163line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
You're right. That's right, haha. That's a good way to think of it, hahaha.
Ты прав. Верно, ха-ха. Хороший способ думать об этом, ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 167line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
You're damned right. That guy's got a nasty disposition, can't act to save his life, and he's an idiot! Definitely not the right man for the job. I was so pissed when I heard he got the part.
Чёрт возьми, точно. У этого типа отвратительный характер, играть не умеет, и он идиот! Точно не подходил для этой роли. Я так злилась, когда узнала, что он получил эту роль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 168line-tail
Неудачник Редактировать ↗
Yeah, dodged a bolt there.
Да, пронесло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 170line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Oh, it's getting late. I need to head back soon.
Ой, уже поздно. Мне скоро возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 172line-tail
Неудачник Редактировать ↗
I-I gotta go too, Miss Shêng-shêng. See you again. Uh, no, not quite right. We probably won't see each other again. Thanks for the autograph.
М-мне тоже пора, мисс Шэн-шэн. Увидимся. А, нет, не совсем так. Мы, наверное, больше не увидимся. Спасибо за автограф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 174line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Uh, wait!
Эй, подожди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 176line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Lady Zhang, the sands in Na-lan are ever roiling. It's a one-way trip. Will you ever make your way back here? Will we ever meet again?
Госпожа Чжан, пески На-лана вечно бушуют. Это дорога в один конец. Вернётесь ли вы сюда? Увидимся ли мы снова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 180line-tail
Неудачник Редактировать ↗
Yün, one can only make one's way home if there is a home. We will meet if fate allows, but there is no telling what the world has in store for us. Take care.
Юнь, можно вернуться домой, только если есть дом. Мы встретимся, если судьба позволит, но кто знает, что нас ждёт. Береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 182line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Heh, you really love this book, don't ya?
Хех, тебе правда нравится эта книга, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 184line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
See you around!
Ещё увидимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 185line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
The next day...
На следующий день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 196line
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Agh... My head hurts. Hangovers suck... I shouldn't have had so much to drink last night. Urgh... I'm dying.
Ах... Голова раскалывается. Похмелье — отстой... Не надо было столько пить вчера. Уф... Я умираю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 207line-tail
Shêng-shêng, what's going on?
Шэн-шэн, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 209line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Hey, Lihua. Do you have any hot milk today? Skim? Get me a cup, will you?
Эй, Лихуа. У тебя сегодня есть горячее молоко? Обезжиренное? Налей мне чашку, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 211line-tail
Sorry, Shêng-shêng, but I'm just about to close up and go home. Sorry that I can't help you.
Прости, Шэн-шэн, но я как раз собираюсь закрываться и идти домой. Жаль, что ничем не могу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 213line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
You're closing? What's going on? Things looked alright when I was here yesterday.
Закрываешься? Что случилось? Вчера, когда я был здесь, всё выглядело нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 215line-tail
*Sigh*... We got robbed last night, and the thief knocked over a couple shelves when he ran away. The whole store was a mess. I only just finished cleaning up.
*Вздыхает*... Прошлой ночью нас ограбили, и вор, убегая, опрокинул пару полок. Весь магазин был вверх дном. Я только что закончил уборку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 217line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Oh, what about the thief? Did you catch him?
А что с вором? Его поймали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 219line-tail
Phew—He got caught alright. Bao caught him herself. She got hurt in the scuffle. Broke off a huge chunk of her horn.
Фух... Его поймали. Бао сама его скрутила. Она поранилась в драке. Отбила здоровенный кусок рога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 221line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Huh? Where's Bao now?!
Что? Где сейчас Бао?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 223line-tail
Slow down, Shêng-shêng. She's okay. She's just at the hospital to get some ointment for her horn. She'll be back.
Не спеши, Шэн-шэн. С ней всё в порядке. Она просто в больнице, берёт мазь для рога. Скоро вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 225line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Right, she can hold her own in a fight. That's an unlucky thief who runs into her. Oh, right, has anyone been asking about me?
Верно, она и сама может за себя постоять. Этому вору не повезло, что он на неё нарвался. Ах да, никто обо мне не спрашивал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 227line-tail
We've had a couple sketchy-looking reporters asking where you've been. I sent them on their way after I fed them some BS, just like Bao told me too.
К нам приходила парочка подозрительных репортёров, спрашивали, где ты. Я их спровадил, накормив какой-то ерундой, как Бао и велела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 229line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
(Scratches head) Sorry for all the trouble. I'll take you guys out for a meal one of these days!
(Чешет голову) Прости за все хлопоты. Я как-нибудь угощу вас обедом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 231line-tail
It's thanks to you that Bao and I can put down roots here in Lungmen. It's the least we can do.
Благодаря тебе мы с Бао смогли пустить корни здесь, в Лунмэне. Это меньшее, что мы можем сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 233line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Hehe, lucky I get all my drinks here, right?
Хе-хе, мне повезло, что я все свои напитки беру здесь, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 235line-tail
That only goes so far... Oh, right, Shêng-shêng. Do you have all your things on you? Wallet, jewelry?
Это не всё... Ах да, Шэн-шэн. Все ли твои вещи при тебе? Кошелёк, украшения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 237line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Got everything... I think. Why'd you ask?
Всё на месте... Кажется. А что ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 239line-tail
The thief talked to you for a while last night, so I was thinking... maybe he stole some of your stuff while you weren't paying attention.
Вор прошлой ночью некоторое время говорил с тобой, так что я подумал... может, он что-то у тебя стащил, пока ты отвлёкся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 241line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Hehe, there can't be anyone stupid enough to steal from—
Хе-хе, не найдётся такого дурака, чтобы обокрасть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 243line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Hold on. Who did you say it was?!
Стоп. Ты сказал, кто это был?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 245line-tail
Oh, it was that guy who struck up a conversation with you last night.
А, это тот парень, что заговорил с тобой прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 247line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
What?! Him?!
Что?! Он?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 250line-tail
What's the matter, Shêng-shêng?
В чём дело, Шэн-шэн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 252line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Uhh... Where is he right now?
Э-э... А он сейчас где?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 254line-tail
I-in an L.G.D. holding cell?
В-в камере предварительного заключения L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 256line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Sorry, gotta go—
Прости, мне пора...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 258line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
—See ya next time!
— До встречи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 265line-tail
Huh? Shêng-shêng!
А? Шэн-шэн!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 267line-tail
Неудачник Редактировать ↗
(Looks down) I...
(Опускает взгляд) Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 278line-tail
Офицер L.G.D. A Редактировать ↗
Alright, kid, the young lady here's paying your fine. You can go now. Don't you ever steal again. Do better.
Ладно, парень, эта молодая леди оплатила твой штраф. Можешь идти. Больше не воруй. Стань лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 280line-tail
Неудачник Редактировать ↗
Of course, ah sir. Never again.
Конечно, господин офицер. Больше никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 282line-tail
Офицер L.G.D. A Редактировать ↗
You should thank the lady.
Ты должен поблагодарить леди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 284line-tail
Неудачник Редактировать ↗
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 286line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
You dick, why'd you do something like that?
Ты дурак, зачем ты это сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 288line-tail
Неудачник Редактировать ↗
(Stomach growls)
(Живот урчит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 291line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Whatever, let's get you something to eat first.
Ладно, давай сначала поедим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 293line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Ah sir, thanks for the help!
Господин офицер, спасибо за помощь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 295line-tail
Офицер L.G.D. A Редактировать ↗
That voice... it sure was familiar. Where have I heard it before...?
Этот голос... точно знакомый. Где я его слышал?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 302line-tail
Офицер L.G.D. B Редактировать ↗
How stupid are you? That's Miss Wan. Didn't you just watch 'L.G.D. Tales' last night?
Ты что, тупой? Это же мисс Ван. Ты разве вчера не смотрел «Хроники L.G.D.»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 304line-tail
Офицер L.G.D. A Редактировать ↗
What?! You mean that lady with the shades...
Что?! Ты имеешь в виду ту даму в очках...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 306line-tail
Офицер L.G.D. B Редактировать ↗
That's right. She's your favorite movie star, Wan Shêng-shêng.
Именно. Это твоя любимая звезда экрана, Ван Шэн-шэн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 308line-tail
Офицер L.G.D. A Редактировать ↗
How did I miss that?
Как я мог это пропустить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 310line-tail
Офицер L.G.D. B Редактировать ↗
Man, she's had it real tough lately, though. The movie she invested in didn't work out. She's probably going bankrupt.
Блин, ей сейчас приходится туго. Фильм, в который она вложилась, провалился. Она, наверное, на грани банкротства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 312line-tail
Офицер L.G.D. A Редактировать ↗
How did that happen?
Как так вышло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 314line-tail
Офицер L.G.D. B Редактировать ↗
Sheesh, do you ever watch the news? It's been the talk of the town. Apparently the guy she was working ran into money problems, so he split and left her the mess to deal with.
Господи, ты вообще новости смотришь? Об этом весь город говорит. Похоже, партнёр, с которым она работала, влез в долги и сбежал, оставив её разгребать всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 316line-tail
Офицер L.G.D. A Редактировать ↗
Oh no. She must feel terrible.
Ох, бедняжка. Ей, наверное, очень плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 319line-tail
Here's your big finballs. With radish and noodles. Enjoy.
Вот твои большие рыбные шарики. С редиской и лапшой. Приятного аппетита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 327line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Man, these are the best finballs I've ever had! I could eat these a thousand times, and I'd never get sick of them!
Чёрт, это лучшие рыбные шарики, что я ела! Я бы могла есть их тысячу раз и никогда бы не надоело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 329line-tail
Haha, you're a big movie star, but you still come to our street stalls. You'd better watch out for the paparazzi. They're all laughing through their lenses.
Ха-ха, ты большая кинозвезда, а всё равно приходишь к нашим уличным ларькам. Тебе бы поостеречься папарацци. Они все смеются, глядя в объективы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 331line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Where's there to be afraid of? If they got a picture of me here, that's more business for you.
Чего бояться? Если они сфоткают меня здесь, тебе же больше клиентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 333line-tail
Forget it. I can't afford your endorsement fees. Eh, hey fella, not gonna eat?
Да ладно. Я не потяну твои гонорары за рекламу. Эй, приятель, есть-то будешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 335line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Just dig in. What are you so shy about?
Давай, ешь. Чего стесняешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 339line-tail
Неудачник Редактировать ↗
Thanks, Miss Shêng-shêng.
Спасибо, госпожа Шэн-шэн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 341line-tail
You guys keep talking. I'll check the curry soup I'm cooking in the back.
Вы тут пока поболтайте, а я пойду проверю суп карри, что варится на кухне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 343line-tail
Неудачник Редактировать ↗
So these are finballs. It's my first time trying them since I got to Lungmen. They're good!
Так вот они какие, рыбные шарики. Впервые пробую с тех пор, как приехал в Лунмэнь. Вкусно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 345line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
I here a lot. They say the guy who runs the stall used to be the boss of one of Lungmen's biggest gangs, and he started selling finballs after he retired from organized crime.
Я тут много чего слышала. Говорят, мужик, который держит эту палатку, раньше был боссом одной из крупнейших банд Лунмэня, а после ухода из организованной преступности начал продавать рыбные шарики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 347line-tail
Неудачник Редактировать ↗
*cough*—*cough* *cough* *cough*...!
*кашель*—*кашель* *кашель* *кашель*!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 350line-tail
(Glances at them)
(Бросает на них взгляд)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 352line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Hehe, just kidding.
Хе-хе, шучу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 356line-tail
Неудачник Редактировать ↗
*Cough*... *gulps*, I'm okay, Miss Shêng-shêng.
*кашель*... *глоток*, я в порядке, госпожа Шэн-шэн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 358line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Right, you still haven't given me an answer.
Так, ты так и не ответил мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 360line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Why'd you do something like that?
Зачем ты так поступил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 364line-tail
Неудачник Редактировать ↗
I... It'd been two days since I last had anything to eat. I was starving.
Я... Я два дня ничего не ел. Умирал с голоду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 366line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Alright. So you were hungry and you tried to swipe some food. Why did you hurt that lady?
Ладно. Ты был голоден и попытался стащить еду. Но зачем ты ударил ту женщину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 368line-tail
Неудачник Редактировать ↗
When the shop's owner caught me, she saw me holding a dollar bill. She wanted me to pay her with it and wouldn't let me go.
Когда хозяйка магазина поймала меня, она увидела у меня доллар. Она потребовала, чтобы я заплатил им, и не отпускала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 370line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
You didn't want to pay up, so you hurt the shop's owner?
Ты не хотел платить и поэтому ударил хозяйку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 372line-tail
Неудачник Редактировать ↗
It was the last dollar bill I had.
Это была моя последняя купюра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 374line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
But that doesn't mean you had to...
Но это не повод...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 376line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Oh... You mean that one.
А... Ты про ту самую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 378line-tail
Неудачник Редактировать ↗
Yeah, I was going to the store to buy something to eat, but I met you there, and you signed your name on it. I couldn't spend it.
Да, я собирался купить что-нибудь поесть, но встретил тебя, и ты расписалась на ней. Я не мог её потратить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 380line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Alright, I get it.
Хорошо, я понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 383line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Do you... have anywhere to go?
Тебе... есть куда пойти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 384line-tail
Неудачник Редактировать ↗
N-No... My landlord evicted me last week.
Н-нет... Хозяин квартиры выселил меня на прошлой неделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 386line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
What'll you do now? Go back home?
Что ты теперь будешь делать? Вернёшься домой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 388line-tail
Неудачник Редактировать ↗
My parents died early. I don't have anybody left back home.
Мои родители умерли рано. Дома у меня никого не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 390line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Do you have any friends here?
У тебя здесь есть друзья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 392line-tail
Неудачник Редактировать ↗
I only just got to Lungmen two months ago. No time to make any friends.
Я приехал в Лунмэнь всего два месяца назад. Друзей завести не успел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 394line-tail
Неудачник Редактировать ↗
Miss Shêng-shêng, I don't have any skills... It's not easy for me to make a living. I'm really glad I met you...
Госпожа Шэн-шэн, у меня нет никаких навыков... Мне нелегко зарабатывать на жизнь. Я очень рад, что встретил вас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 398line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
*Sigh*, don't think like that. Things will get better.
*Вздыхает*, не думай так. Всё наладится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 400line-tail
Неудачник Редактировать ↗
(Wipes away tears) Sorry for all that trouble I caused.
(Вытирает слёзы) Простите за все те хлопоты, что я доставил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 402line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
What's your plan... for now?
Какие у тебя планы... на сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 404line-tail
Неудачник Редактировать ↗
I don't know. If I can just somehow earn enough to put food on the table, things ought to work out somehow.
Не знаю. Если бы я мог как-то заработать на еду, всё бы как-нибудь устроилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 406line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Boss, you got a pen?
Хозяин, у вас есть ручка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 408line-tail
*Sigh*. Yeah, in the small drawer. Help yourself.
*Вздыхает*. Да, в маленьком ящике. Бери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 410line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Let's see. There we go. Can I take a sheet of paper?
Так, посмотрим. Вот. Можно взять лист бумаги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 412line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
(Scribbles something down)
(Что-то пишет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 416line-tail
Неудачник Редактировать ↗
Miss Shêng-shêng?
Госпожа Шэн-шэн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 418line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Well, this guy's a stage manager I know. Head over there, and have him give you some errands to run. He doesn't pay much, but he can get you meals and a place to sleep.
Вот, этот парень — мой знакомый заведующий сценой. Ступай к нему, пусть даст тебе какие-нибудь поручения. Платит он немного, но еду и ночлег обеспечит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 420line-tail
Неудачник Редактировать ↗
Thanks... a lot.
Спасибо... большое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 422line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Boss, two more orders of finballs. One to go, and one for here.
Хозяин, ещё две порции рыбных шариков. Одну с собой, одну сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 424line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Live a decent, upstanding life from here on out, okay? Keep your head down and walk on. Forget everything behind you.
Живи с этого момента достойно и честно, понял? Опусти голову и иди вперёд. Забудь всё, что позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 428line-tail
Here's your finballs to go.
Вот ваши рыбные шарики с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 430line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Take them with you. And those aren't my treat. You'll have to pay me back once you make it big.
Возьми их с собой. И это не угощение. Вернёшь долг, когда разбогатеешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 432line-tail
Неудачник Редактировать ↗
Waaahhh... Miss Shêng-shêng... I'm so sorry.
Уааа... Госпожа Шэн-шэн... Простите меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 434line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Alright, now get to the studio. You won't find him there if they're done filming for the day.
Ладно, теперь ступай в студию. Если съёмки на сегодня закончились, ты его там не найдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 436line-tail
Неудачник Редактировать ↗
Yeah, thanks. I'll head there now.
Да, спасибо. Я сейчас туда пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 438line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
See ya!
Увидимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 440line-tail
Неудачник Редактировать ↗
I'll work hard, I'll be a good person!
Я буду усердно работать, я стану хорошим человеком!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 448line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Yeah, I know you will!
Да, я знаю, что ты сможешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 450line-tail
What's with the sigh? My finballs don't taste good enough for you?
Чего вздыхаешь? Мои рыбные шарики не по вкусу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 455line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Things are tough for me too, you know.
У меня тоже всё непросто, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 457line-tail
What's the matter? Uncle Loeng stopped by yesterday. He said you haven't picked up his calls for a whole week.
Что случилось? Вчера заходил дядя Лоэн. Говорит, ты неделю не брал трубку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 459line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Remember the book we talked about before?
Помнишь книгу, о которой мы говорили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 461line-tail
Qisi's 'The Assenting Fist?'
«Согласный кулак» Циси?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 463line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Yeah, lost all the money I put down on it.
Да, все деньги, что я вложил, пропали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 465line-tail
No way. Not even a cent left?
Не может быть. Ни цента не осталось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 471line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
I still have some savings, but it's in a trust for a charity. I can't touch that money.
Кое-какие сбережения есть, но они в доверительном управлении на благотворительность. Я не могу их тронуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 473line-tail
What will you do, then?
Что же ты тогда сделаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 475line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
If luck's on my side, maybe we can catch the guy, and I'll get my money back.
Если повезёт, может, поймаем того типа, и я верну свои деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 477line-tail
What if...
А что, если...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 479line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
I'd have to start over. Don't worry, I got moves. I'll find myself a movie to shoot. Don't worry about me going hungry.
Пришлось бы начинать заново. Не волнуйся, у меня есть ходы. Найду себе фильм, снимусь. Не бойся, что я останусь голодным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 481line-tail
What about your plans?
А твои планы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 483line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
What plans?
Какие планы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 485line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
You know, the less sober you are, the more likely you are to worry about the future. Either thinking what comes tomorrow in your sleep or mumbling what's next while you're drunk. Then, when you come to, you think to yourself, the less you gotta worry about, the better life is.
Знаешь, чем меньше ты трезв, тем больше переживаешь о будущем. То во сне думаешь, что будет завтра, то бормочешь во хмелю, что дальше. А когда приходишь в себя, думаешь: чем меньше забот, тем лучше жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 486line-tail
You'll have another chance. The future'll get better.
У тебя будет ещё шанс. Будущее станет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 488line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
You don't need to console me. I'm a tough gal. As long as I get a taste of your finballs tomorrow, things will work out somehow!
Не нужно меня утешать. Я крепкая. Как только завтра попробую твои рыбные шарики, всё как-нибудь наладится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 490line-tail
What's the thumbs up for?
Что за большой палец вверх?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 492line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Hah, I mean, you can't rely on luck to eke out a living.
Ха, я к тому, что на удачу прожить нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 494line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
I run into these small, happy happenings every once in a while. Those short moments might not change anything, but they help me get through the next couple of days.
Время от времени случаются маленькие радости. Эти короткие моменты, может, ничего не меняют, но помогают пережить следующие пару дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 495line-tail
So you ran into any of those small, happy things lately?
Так у тебя недавно было что-то такое радостное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 497line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
You betcha. I just had some of your finballs. They're super good.
Ещё как. Я только что попробовал твои рыбные шарики. Они просто отличные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 499line-tail
Hmph, anything else?
Хм, что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 501line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Hmm... Let's see. Oh, right, a director came calling. The gig pays well too. I might go audition tomorrow.
Хм... Дай подумать. А, да, звонил режиссёр. Работа хорошо оплачивается. Может, завтра схожу на прослушивание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 503line-tail
Alright, I'll treat you to a bowl of finballs.
Ладно, угощаю тебя миской рыбных шариков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 505line-tail
(Sets down a bowl of finballs on the table)
(Ставит на стол миску с рыбными шариками)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 506line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Huh? What's this? A new recipe?
А? Это что? Новый рецепт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 508line-tail
I'm trying out a new spicy flavor. Don't know if there's a market for it, so I figured I'd have you taste test.
Пробую новый острый вкус. Не знаю, пойдёт ли на рынке, вот и решил дать тебе попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 510line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
I approve!
Одобряю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 512line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Ahhhhh! My tongue's burning. That's hot, even for me!
А-а-а! Язык горит! Даже для меня слишком остро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 515line-tail
I got some ice water here.
У меня есть ледяная вода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 517line-tail
Ван Шэн-шэн Редактировать ↗
Ahhh, no way! *Huff*! This is a good omen! Don't throw cold water on... *Huff*... I'm gonna rake in all the dough. My career's gonna be on fire!
А-а, нет! *Выдох*! Это хороший знак! Не лей холодную воду на... *Выдох*... Я сорву куш. Моя карьера будет в огне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 520line-tail
Two weeks later...
Две недели спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 530line
Офицер L.G.D. B Редактировать ↗
Hey, Jia, morning. Here, a coffee for you.
Эй, Цзя, доброе утро. Вот, кофе для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 536line-tail
Офицер L.G.D. A Редактировать ↗
Thanks, Yao. How's today been? Busy?
Спасибо, Яо. Как день? Много дел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 538line-tail
Офицер L.G.D. B Редактировать ↗
Got way too much to work, *sigh*... What are you flipping through the papers for?
Работы выше крыши, *вздох*... А ты чего в бумагах копаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 540line-tail
Офицер L.G.D. A Редактировать ↗
Looking for the entertainment news. Speaking of which, how come I haven't seen any news on Miss Shêng-shêng lately?
Ищу новости о шоу-бизнесе. Кстати, почему я в последнее время не вижу новостей о мисс Шэн-шэн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 542line-tail
Офицер L.G.D. B Редактировать ↗
What, haven't you heard? She got hurt shooting a movie the other day. Got taken to the ER. I wonder how she's doing.
Что, не слышал? Она на днях пострадала на съёмках. Её увезли в неотложку. Интересно, как она там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 544line-tail
Офицер L.G.D. A Редактировать ↗
If it was just a flesh wound, she should've gotten out by now, right? I haven't read anything about that, though.
Если бы это была просто царапина, её бы уже выписали, верно? Но я ничего об этом не читал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 546line-tail
Офицер L.G.D. B Редактировать ↗
She's a movie star. They keep a low profile when these things happen. She might have made it home already. Stop worrying about her.
Она звезда. В таких случаях они стараются не привлекать внимания. Может, она уже дома. Хватит о ней беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 548line-tail
Офицер L.G.D. A Редактировать ↗
It still bothers me, though...
Всё равно не даёт мне покоя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 550line-tail
Офицер L.G.D. B Редактировать ↗
Come on, you're a big guy. Why so sensitive?
Да ладно, ты же взрослый мужик. Чего такой чувствительный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 552line-tail
Офицер L.G.D. A Редактировать ↗
Nah, it's just... When I left home this morning, they took down all the billboards and ads with her. Not a single one left.
Да нет, просто... Когда я утром выходил из дома, сняли все билборды и рекламу с ней. Ни одного не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 554line-tail
Офицер L.G.D. B Редактировать ↗
Huh. Weird.
Хм. Странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 556line-tail