Истории операторов · philae

story_philae_1_1

259 строк · переведено 259 (100%)

100%
К главе
Саврская девушка Редактировать ↗
...You don't need to stay that far away, even if you didn't want my water.
...Тебе не обязательно стоять так далеко, даже если ты не хочешь моей воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 11line-tail
Саврская девушка Редактировать ↗
Did you come from the desert? Do desert folks not drink water from the forest?
Ты из пустыни? Люди из пустыни не пьют лесную воду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 13line-tail
N-No, it's not that...
Н-нет, дело не в этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 15line-tail
Саврская девушка Редактировать ↗
Hey, are you sure you don't need something, food and water? You look like you could collapse at any moment.
Эй, ты точно не нуждаешься в еде или воде? Выглядишь так, будто вот-вот упадёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 17line-tail
Саврская девушка Редактировать ↗
The long journey through the desert has been exhausting.
Долгий путь через пустыню вымотал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 21attribute:text
Саврская девушка Редактировать ↗
Head priest, little did I expect that I would face such trials when I decided to set out on my 'journey'.
Верховный жрец, я и не думал, что столкнусь с такими испытаниями, когда решил отправиться в своё «путешествие».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 22attribute:text
Саврская девушка Редактировать ↗
Physical pain I could endure, but how do I answer questions like what this girl was asking me?
Физическую боль я мог бы вытерпеть, но как ответить на вопросы, которые задаёт эта девушка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 23attribute:text
No, I'm fine... you'll get hurt.
Нет, я в порядке... ты можешь пострадать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 27line-tail
Саврская девушка Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 29line-tail
(Shakes head) I hurt the things that I touch...
(Качает головой) Я причиняю боль всему, к чему прикасаюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 31line-tail
Саврская девушка Редактировать ↗
Why? Are you a poison shaman?
Почему? Ты отравительница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 33line-tail
No, it's not really poison... just something really troublesome...
Нет, это не яд... просто нечто очень опасное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 35line-tail
Саврская девушка Редактировать ↗
Figured. You look more like a priest than a poison shaman. But your horn... you're sick.
Понятно. Ты больше похожа на жрицу, чем на отравительницу. Но твой рог... ты больна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 37line-tail
Саврская девушка Редактировать ↗
Sick people need care.
Больные нуждаются в заботе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 39line-tail
Thank you... I just need some rest. I won't disturb you...
Спасибо... Мне просто нужно отдохнуть. Я не буду тебе мешать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 41line-tail
Саврская девушка Редактировать ↗
Alright... hey, you can come back for the water later if you're thirsty! The bugs haven't gotten to the water here yet!
Хорошо... Эй, если захочешь пить, можешь вернуться за водой позже! Сюда жуки ещё не добрались!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 43line-tail
I guess this is the furthest tree from the village.
Пожалуй, это самое дальнее дерево от деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 53line-tail
Let me just pop my tent down here... phew.
Поставлю-ка я палатку здесь... фух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 55line-tail
Ugh, the path's so barren. I had to make half a ration portion last for days...
Уф, дорога такая пустынная. Пришлось растянуть полпорции пайка на несколько дней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 57line-tail
I should get some water later. I've been in control this whole way... I wouldn't dry the well up, right?
Надо бы позже набрать воды. Я всю дорогу держала себя в руках... Не высушу же я колодец, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 59line-tail
I wish I was like everyone else...
Хотела бы я быть как все...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 63line-tail
Maybe I'd be one of those who protect the living, if I didn't know these Arts and didn't have this evil power...
Может, я была бы одной из тех, кто защищает живых, если бы не знала этих Искусств и не имела этой злой силы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 65line-tail
But why did the River of Life leave me on the side of the living?
Но почему Река Жизни оставила меня на стороне живых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 67line-tail
Ugh, there were so many things that I couldn't figure out, even when I was at the temple. There are even more of these things now that I'm out here on my own.
Уф, столько всего, что я не могла понять, даже когда была в храме. А теперь, когда я одна, этих вопросов стало ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 69line-tail
I wish I was like everyone else, so that I wouldn't have to worry about this and that... phew...
Хотела бы я быть как все, чтобы не переживать о том и о сём... фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 71line-tail
I wondered all night if I was being too sentimental.
Я всю ночь думала, не слишком ли я сентиментальна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 75attribute:text
It's not like I never thought about how people might react when I first began my journey. I didn't come out here to make friends, head priest. I came to... find answers.
Я ведь понимала, как люди могут отреагировать, когда отправлялась в путь. Я вышла не за тем, чтобы заводить друзей, верховный жрец. Я пришла... найти ответы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 76attribute:text
But my 'journey' doesn't have a clear goal. Is that how things are supposed to go?
Но у моего «пути» нет чёткой цели. Так и должно быть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 77attribute:text
Perhaps it was because of thirst, or hunger. Or perhaps it was the stone tablet I was clutching that made me think of the past, of everyone.
Возможно, из-за жажды или голода. А может, каменная табличка, которую я сжимала, напомнила мне о прошлом, о всех вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 78attribute:text
That night, like every lonely night on the journey, I mulled over the questions that came to me repeatedly. I put my arms around myself, and gradually fell asleep to the sound of leaves rustling in the night breeze.
Той ночью, как и в любую одинокую ночь в пути, я снова и снова обдумывала вопросы, что приходили ко мне. Я обняла себя руками и постепенно уснула под шелест листьев в ночном бризе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 79attribute:text
The River of Life has been generous this year, head priest. It has been a long flood season.
Река Жизни в этом году щедра, верховный жрец. Сезон разлива был долгим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 85line-tail
This year's harvest will be a good one.
В этом году будет хороший урожай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 86line-tail
Wait, why does the River of Life continue to rise when it's already so high...?
Погоди, почему Река Жизни продолжает подниматься, когда она и так уже высока?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 87line-tail
Head priest! Something's not right with the river...
Верховный жрец! С рекой что-то не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 88line-tail
Forget the ritual! Get the people out of the temple! We need to get to higher ground, go up the hills!
Забудь о ритуале! Выводи людей из храма! Нужно подняться выше, на холмы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 89line-tail
You're still here?
Вы всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 90line-tail
Саврская девушка Редактировать ↗
Did I wake you up? I didn't realize you were sleeping here. I thought you had left.
Я тебя разбудила? Не заметила, что ты спишь здесь. Думала, ты уже ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 96line-tail
Oh, I saw you last night...
А, я видел тебя вчера вечером...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 98line-tail
Саврская девушка Редактировать ↗
You remember me? I'm Aisha. Are you traveling? Where are you going?
Ты меня помнишь? Я Аиша. Ты путешествуешь? Куда направляешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 100line-tail
...Uh, I'm Philae.
...Эм, я Филай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 102line-tail
I... I don't actually know where I'm going.
Я... Я и сам не знаю, куда иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 104line-tail
How could you not know where you're going? Anyway, I would have warned you if I knew you were gonna spend the night in the forest.
Как можно не знать, куда идёшь? В любом случае, я бы предупредила тебя, если бы знала, что ты собираешься ночевать в лесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 106line-tail
It's not safe in the forest, especially not for someone who's sick. There are locusts around.
В лесу небезопасно, особенно для больного. Тут водятся саранчуки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 110line-tail
Almost on cue, a strange sound came through the forest, rapid and fragmented.
Словно по команде, из леса донёсся странный звук — быстрый и отрывистый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 117line
It sounded as though something was carving wood open with sharp teeth. The sound was not particularly loud, but densely packed, like an eerie whisper that lingers in the ear.
Будто что-то вскрывает древесину острыми зубами. Звук был не особенно громким, но плотным, как жуткий шёпот, что застревает в ушах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 118line
Tsk. Those damned things are at it again.
Тьфу. Эти твари опять за своё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 120line-tail
Careful, they bite. Come with me to the village. Who knows when the next wave might come.
Осторожно, они кусаются. Пойдём со мной в деревню. Кто знает, когда нагрянет следующая волна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 122line-tail
...Alright, I'll come with you first.
...Ладно, пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 124line-tail
That sound just now... are those Originium locusts?
Этот звук... это ориджиниевые саранчуки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 126line-tail
I remembered that I noticed the village yesterday because it seemed glimmer in the sunlight. It looked like an oasis in the desert to my dazed eyes.
Я вспомнил, что заметил деревню вчера — она будто мерцала в лучах солнца. Для моих затуманенных глаз она казалась оазисом в пустыне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 131attribute:text
I looked past Aisha's shoulder at the strange gleam that appeared in the forest.
Я посмотрел через плечо Аиши на странное сияние, появившееся в лесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 132attribute:text
Grey-white crystals began creeping up the branches, covering up the once-lush leaves. Bulging veins underneath the bark gradually grew, like some kind of lesion.
Серо-белые кристаллы начали ползти по ветвям, покрывая некогда пышные листья. Вздувшиеся вены под корой постепенно разрастались, словно какое-то поражение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 133attribute:text
Several dead Originium locusts lay on the ground, covered in a thin layer of crystalline dust. They struck fear into my heart even without any sign of movement.
Несколько мёртвых ориджиниевых саранчуков лежали на земле, покрытые тонким слоем кристаллической пыли. Они внушали страх, даже не подавая признаков жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 134attribute:text
You ever seen it before? These bugs have been plaguing the ancestral forest for years.
Ты такое раньше видел? Эти жуки годами досаждают исконному лесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 138line-tail
They're no ordinary locusts. These evil things chew through steel, water sources, and the hearts of trees!
Это не обычная саранча. Эти твари грызут сталь, источники воды и сердца деревьев!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 140line-tail
The locusts have been around for a while? Is there a way to drive them out?
Саранчуки здесь давно? Есть ли способ их прогнать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 142line-tail
We make pesticides in the village. I was spreading them in the forests just now.
Мы в деревне делаем пестициды. Я только что распыляла их в лесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 144line-tail
We used to be able to kill plenty of bugs with it, but it doesn't work so well now...
Раньше ими можно было убить кучу жуков, но сейчас они уже не так хорошо работают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 146line-tail
Those things aren't afraid of fire. You can't chase them away, and they don't care if you're crying or praying.
Эти твари не боятся огня. Их не прогонишь, и им плевать, плачешь ты или молишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 148line-tail
Besides, we can't use fire in the ancestral forest... these trees are holy to our village, and we can't afford to accidentally burn them.
К тому же, в заповедном лесу нельзя пользоваться огнём... эти деревья священны для нашей деревни, и мы не можем позволить себе случайно их сжечь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 150line-tail
Ah, looks like the sunlight's getting brighter. I forgot to tell you last night, but it's not safe in the forest during the day. The village's this way. Keep up with me.
А, похоже, солнце уже ярче. Я забыла сказать тебе вчера вечером, но днём в лесу небезопасно. Деревня вон там. Не отставай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 152line-tail
...The caravans all say that the ancestral forest looks like an emerald from a distance!
...Караваны говорят, что заповедный лес издалека похож на изумруд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 162line-tail
Besides, the ancestral forest used to be MUCH bigger than it is now! People wouldn't let their kids go into the forest on their own, because it's really easy to get lost.
К тому же, раньше заповедный лес был ГОРАЗДО больше, чем сейчас! Люди не пускали детей в лес одних, потому что там очень легко заблудиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 164line-tail
Hehe, I was always a careless kid. The adults wouldn't let me out of their sight when I went into the forest with them, lest I do something to offend the ancestors and gods.
Хе-хе, я в детстве была неосторожной. Взрослые не спускали с меня глаз, когда я ходила с ними в лес, чтобы я ненароком не оскорбила предков и богов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 166line-tail
The ancestral forest watches over us, granting us food and water. We would not survive without its blessing...
Заповедный лес заботится о нас, даёт нам еду и воду. Без его благословения мы бы не выжили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 168line-tail
But we hardly go into the forest anymore. There are Originium locusts about during the day, so we only go out at night.
Но мы почти не ходим в лес. Днём там полно ориджиниевой саранчи, так что мы выходим только ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 170line-tail
Oh, but this path's safe, don't worry! I've walked it many times, and never encountered Originium locusts during the day.
О, но эта тропа безопасна, не волнуйся! Я ходила по ней много раз и никогда не встречала ориджиниевую саранчу днём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 172line-tail
(Whisper) Almost all the trees along the path are crystallized. The locusts got them... even the grass has wilted.
(Шёпот) Почти все деревья вдоль тропы закристаллизованы. Саранча добралась до них... даже трава увяла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 176line-tail
This area has been abandoned for a long time. It used to be stockbeast pastures, but the rocks that appeared out of the ground make it impossible for grass to grow.
Это место давно заброшено. Раньше здесь были пастбища для скота, но камни, что вылезли из-под земли, не дают траве расти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 178line-tail
People were forced to sell or kill their stockbeasts. I remember how the children cried for days...
Люди были вынуждены продавать или забивать свой скот. Помню, как дети плакали несколько дней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 180line-tail
How could this be... this place has been affected by Originium for so long...?
Как такое возможно... это место так долго страдает от Ориджиниума?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 182line-tail
I looked down sadly at the lifeless twigs on the ground.
Я печально смотрела на безжизненные ветки на земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 186attribute:text
Poor things... they were choked to death by Originium crystals.
Бедняжки... их задушили кристаллы Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 190line-tail
(Whisper) All things living should be allowed to live quietly under the sun, like how flowers bloom, how fruits become ripe, and how animals grow big... the Originium consumes it all.
(Шёпот) Всё живое должно иметь право спокойно жить под солнцем, как цветы распускаются, как плоды созревают, как животные растут... Ориджиниум пожирает всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 192line-tail
They didn't even have the chance to refuse.
У них даже не было шанса отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 194line-tail
You're more sentimental than I thought. Are all priests like that?
Ты более сентиментальна, чем я думала. Все священники такие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 196line-tail
I can see where you're coming from, though. It's the same for people in the village. It's not food that we're most worried about.
Хотя я понимаю, о чём ты. То же самое и с людьми в деревне. Больше всего мы переживаем не о еде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 198line-tail
It's how the poor forest is being destroyed, and the living things that had been with us for so long are taken away, without even a chance to protect themselves.
А о том, как бедный лес уничтожается, и живые существа, что были с нами так долго, уходят, не имея даже шанса защитить себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 200line-tail
(...If it was the power of healing that I had... could I restore the crystallized parts?)
(...Если бы у меня была сила исцеления... смогла бы я восстановить закристаллизованные части?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 204line-tail
(Or at least, alleviate the trees' pain.)
(Или хотя бы облегчить боль деревьев.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 206line-tail
Why are you so far behind me? Keep up, we're almost there.
Почему ты так отстал? Не отставай, мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 208line-tail
The crystallized trees... I'm not familiar with Originium locusts, but I've seen those crystals a lot.
Окристаллизованные деревья... Я не знакома с ориджиниевой саранчой, но эти кристаллы я видела часто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 210line-tail
The trees that we passed are dangerous. If you continue to live in this environment...
Деревья, мимо которых мы прошли, опасны. Если вы продолжите жить в такой среде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 212line-tail
Hey, what's going on? Why is everyone outside?
Эй, что случилось? Почему все на улице?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 214line-tail
Взволнованный селянин Редактировать ↗
The damage to the forest just keeps getting worse. We may not have enough food to last the year.
Ущерб лесу становится всё хуже. Возможно, нам не хватит еды до конца года.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 224line-tail
Взволнованный селянин Редактировать ↗
And we're running out of things to trade with the caravans...
И нам нечем торговать с караванами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 226line-tail
Нетерпеливый селянин Редактировать ↗
I told you we should have increased the dosage of the pesticide! The amount we're using doesn't do anything!
Я же говорил, что нужно увеличить дозу пестицида! То, что мы используем, не помогает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 228line-tail
Взволнованный селянин Редактировать ↗
It's a poison. Too much of it could harm the trees. The trees at the grove that I used to pick berries from have all died.
Это яд. Слишком много может навредить деревьям. Деревья в роще, где я раньше собирала ягоды, все погибли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 230line-tail
Нетерпеливый селянин Редактировать ↗
It was the locusts that did it, not the pesticide!
Это саранча виновата, а не пестицид!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 232line-tail
Нетерпеливый селянин Редактировать ↗
I don't even dare go near the berry trees these days. A couple of days ago I saw a nest of beastlings lying there. They weren't moving... my kid used to draw their pictures...
Я теперь даже боюсь подходить к ягодным деревьям. Несколько дней назад я видел гнездо зверьков. Они не двигались... мой ребёнок раньше рисовал их...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 234line-tail
Friends... perhaps it's really time for us to leave.
Друзья... возможно, нам действительно пора уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 238line-tail
The locusts have been getting worse each year. They'll devour the whole ancestral forest at this rate.
Саранчи с каждым годом всё больше. Так они уничтожат весь наш родовой лес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 240line-tail
We tried asking nearby villages for help, but the locusts are so many and so fierce, attacking the people who came to help... no one wants to come anymore.
Мы просили помощи у соседних деревень, но саранчи так много и они так свирепы, что нападают на тех, кто приходит на помощь... больше никто не хочет приходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 242line-tail
Wait, why are we talking about moving away?
Подождите, почему мы говорим о переезде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 244line-tail
Aisha! Wait—
Айша! Стой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 246line-tail
And just abandon the ancestral forest? I'm not leaving. You want to leave, you can do it on your own.
И просто бросить родовой лес? Я не уйду. Хотите уходить — уходите сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 248line-tail
I'll look for casters from other villages, other towns. There must be a way to kill those bugs and heal the sick trees!
Я найду заклинателей из других деревень, других городов. Должен быть способ убить этих жуков и вылечить больные деревья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 250line-tail
Aisha? No... it's not so simple...
Айша? Нет... всё не так просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 252line-tail
I've been out spreading pesticide since morning, going through the whole forest... there are still many healthy trees left!
Я с утра распыляю пестицид, обошла весь лес... там ещё много здоровых деревьев!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 254line-tail
I don't want our traditions to end with me either... but we need to find a way to survive.
Я тоже не хочу, чтобы наши традиции закончились на мне... но нам нужно найти способ выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 258line-tail
Нетерпеливый селянин Редактировать ↗
Do you know how far the nearest water source is? Maybe we could survive the journey, but the children won't.
Ты знаешь, как далеко ближайший источник воды? Может, мы и переживём дорогу, но дети — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 260line-tail
Взволнованный селянин Редактировать ↗
We stayed here because the ancestral forest is here, because our water source is here. How do we survive if we leave? Our lives depend on the forest.
Мы остались здесь, потому что здесь родовой лес, потому что здесь наш источник воды. Как мы выживем, если уйдём? Наша жизнь зависит от леса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 262line-tail
If only there was another way...
Если бы только был другой путь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 266line-tail
—I was suddenly reminded of the River of Life.
— Я вдруг вспомнил о Реке Жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 272attribute:text
I could see it even without closing my eyes.
Я видел это даже с закрытыми глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 273attribute:text
As the villagers argued, the forest and the village became the temple, the river banks, the farmland, the source of life that I defended and revered.
Пока жители спорили, лес и деревня стали храмом, берегами реки, полями — источником жизни, который я защищал и почитал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 274attribute:text
We stood on top of the hill, gazing down at the wall of murky water surging through. It made the temple seem so small, so fragile.
Мы стояли на вершине холма, глядя вниз на стену мутной воды, прорывающуюся сквозь. Она делала храм таким маленьким, таким хрупким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 275attribute:text
I thought the wind-worn stones would survive the century under the scorching sun.
Я думал, что выветренные камни переживут столетие под палящим солнцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 276attribute:text
I never thought the flood would take them so easily, like cube sugars melting in coffee.
Я никогда не думал, что потоп заберёт их так легко, как кубики сахара, тающие в кофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 277attribute:text
Now I stand before another village about to be swallowed by fate, listening to arguments so familiar they might as well have been from another dream.
Теперь я стою перед другой деревней, готовой быть поглощённой судьбой, и слушаю споры, такие знакомые, будто они из другого сна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 278attribute:text
I told myself to stay still. Don't interfere. There was nothing I could do to heal their ills.
Я сказал себе оставаться на месте. Не вмешиваться. Я ничем не мог помочь их бедам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 279attribute:text
Traditions don't mean anything if there's nobody left to protect them.
Традиции ничего не значат, если не осталось никого, кто мог бы их защитить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 286line-tail
I know a passing traveler like me shouldn't interfere with your village's matters.
Я знаю, что случайный путник вроде меня не должен вмешиваться в дела вашей деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 288line-tail
But those crystals are very dangerous... they're going to spread, and it'll be too late by the time they start appearing near the houses!
Но эти кристаллы очень опасны... они будут распространяться, и будет слишком поздно, когда они появятся возле домов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 290line-tail
I know you don't want to abandon your faith. But the forest bestowed its blessings so that you could live.
Я знаю, вы не хотите отказываться от своей веры. Но лес даровал свои благословения, чтобы вы могли жить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 295line-tail
If you want... I could protect you on your way to finding another water source—
Если хотите... я мог бы защитить вас на пути к поиску другого источника воды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 297line-tail
What are you saying, Philae? Why are you on the mayor's side?
Что ты говоришь, Филай? Почему ты на стороне старосты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 299line-tail
This forest was an oasis that the gods promised us. Abandoning it means going back on our oath... that's what truly brings disaster!
Этот лес был оазисом, который обещали нам боги. Покинуть его — значит нарушить нашу клятву... вот что действительно приносит бедствия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 301line-tail
No need to be hasty, Aisha. We're still discussing this.
Не надо спешить, Аиша. Мы всё ещё обсуждаем это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 307line-tail
You guys kept telling me to remember the legends of the forest and its blessings. It's you who's forgotten them, isn't it?
Вы всё время говорили мне помнить легенды о лесе и его благословениях. Это вы их забыли, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 309line-tail
Wait, that's...!
Подождите, это!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 311line-tail
Perhaps I had let my awareness as a guardian slip, and allowed myself to wallow in sentimentality and hesitation.
Возможно, я позволил своему долгу хранителя ослабнуть и предался сентиментальности и колебаниям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 317attribute:text
That was why I failed to notice that sound, coming in every direction, almost like the echoes of leaves rustling in the wind.
Именно поэтому я не заметил этот звук, доносившийся со всех сторон, почти как эхо шелеста листьев на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 318attribute:text
It was an adult locust. Its abdomen was grey-white in color, and its wings were filled with cracks. It flew screeching into the village, like the dagger of the god of death.
Это была взрослая саранча. Её брюшко было серо-белым, а крылья покрыты трещинами. С пронзительным криком она влетела в деревню, словно кинжал бога смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 319attribute:text
It was only inches away from Aisha by the time I heard the hungry buzzing of its wings—
До Аиши оставалось всего несколько дюймов, когда я услышал голодное жужжание её крыльев...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 320attribute:text
Got there in time... are you alright, Aisha? Looks like a small scratch. I have some herbs here...
Успела вовремя... ты в порядке, Аиша? Похоже, небольшая царапина. У меня есть травы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 341line-tail
Нетерпеливый селянин Редактировать ↗
Look! That locust on the ground...
Смотрите! Эта саранча на земле...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 345line-tail
Нетерпеливый селянин Редактировать ↗
Did it... shrivel up?
Она... сморщилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 347line-tail
Взволнованный селянин Редактировать ↗
I saw patterns appear on the ground when it hit the traveler's stone tablet... is that Arts?
Я видел, как на земле появились узоры, когда оно ударило в каменную плиту странника... Это Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 349line-tail
Взволнованный селянин Редактировать ↗
Is this the caster you found, Aisha? Are we saved?
Это тот заклинатель, которого ты нашла, Айша? Мы спасены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 351line-tail
I-I'm sorry, I lost control for an instant... I'm sorry...
П-простите, я на мгновение потеряла контроль... Простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 355line-tail
I didn't mean to...
Я не хотела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 357line-tail
What are you apologizing for? You knew a way to destroy Originium locusts? Why didn't you tell us?
За что ты извиняешься? Ты знала, как уничтожить ориджиниевую саранчу? Почему ты нам не сказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 359line-tail
My mouth was open but I didn't know what to say, so all I could do was stare at Aisha, who was staring at the dead Originium locust on the ground, her eyes filled with surprise and joy.
Я открыла рот, но не знала, что сказать, и могла лишь смотреть на Айшу, которая смотрела на мёртвую ориджиниевую саранчу на земле, её глаза были полны удивления и радости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 364attribute:text
Wow... you shriveled up a huge bug like that with one hit! That was amazing, Philae!
Ух ты... ты одним ударом иссушила такую огромную тварь! Это было потрясающе, Фила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 368line-tail
It's not like that...
Всё не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 370line-tail
Everybody okay?! Get inside! The locusts are on the move!
Все целы?! Заходите внутрь! Саранча движется!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 372line-tail
You come too, traveler.
Ты тоже иди, странник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 374line-tail
...So you see, it's not a good power.
...Вот видишь, это нехорошая сила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 384line-tail
But you saved me and took out that locust!
Но ты спасла меня и прикончила эту саранчу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 386line-tail
It's the power of death and destruction! It can't heal the village!
Это сила смерти и разрушения! Она не может исцелить деревню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 388line-tail
Isn't killing the locusts just like healing the forest?
Разве убийство саранчи не то же самое, что исцеление леса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 390line-tail
...If I missed by just a little bit, it might have been you who withered, instead of the locust.
...Если бы я промахнулась хоть немного, могла бы увянуть ты, а не саранча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 392line-tail
But you managed to control it, didn't you?
Но ты же смогла её контролировать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 394line-tail
...Traveler, you're the only sign of hope that we've seen in the last few years.
...Странник, ты единственный лучик надежды, который мы видели за последние несколько лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 398line-tail
Your Arts just saved someone. We saw it with our own eyes.
Твои Искусства только что спасли человека. Мы видели это своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 400line-tail
I know it's a lot to ask, but we're desperate for any solution. If you could just try... maybe it'll change something...
Я знаю, что прошу о многом, но мы отчаянно нуждаемся в любом решении. Если бы ты просто попробовала... может, это что-то изменит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 402line-tail
I don't know... please, give me some time to think.
Я не знаю... пожалуйста, дайте мне время подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 404line-tail
*pant* *pant*... no one saw me sneak out, right?
*тяжело дышит*... никто не видел, как я ушла, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 414line-tail
This is... the tree where I took shelter last night. Still no crystals... looks like you survived the Originium locusts for another day.
Это... дерево, под которым я укрылась прошлой ночью. Всё ещё нет кристаллов... похоже, ты пережило ещё один день с ориджиниевой саранчой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 416line-tail
*sigh* I just don't know what to think... ended up sneaking out when the others split up to find food.
*вздыхает* Я просто не знаю, что и думать... в итоге сбежала, пока остальные разошлись искать еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 418line-tail
How could I possibly say yes? They'll be even sadder if something happens to the forest, especially Aisha who loves it so much.
Как я могла согласиться? Им будет ещё больнее, если с лесом что-то случится, особенно Айше, которая так его любит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 420line-tail
I've never used Arts on such a scale, not to mention that I have to be precise and not harm any other living things... ahh, even the thought makes it nervous! I can't do it!
Я никогда не использовала Искусства в таком масштабе, не говоря уже о том, чтобы быть точной и не навредить другим живым существам... ах, даже мысль об этом заставляет нервничать! Я не смогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 422line-tail
No, I can't just run away quietly. I have to go back and explain to the others that... I just can't do it...
Нет, я не могу просто так сбежать. Я должна вернуться и объяснить остальным, что... я просто не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 424line-tail
But... what would happen to the village if I left without helping them? Today it was a few locusts. What happens tomorrow?
Но... что будет с деревней, если я уйду, не помочь им? Сегодня это была пара саранчи. А что будет завтра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 426line-tail
What do I do, head priest...
Что мне делать, верховный жрец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 428line-tail
Over here! I found her!
Сюда! Я нашёл её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 431line-tail
Нетерпеливый селянин Редактировать ↗
She's here! I think she's trying to run away!
Она здесь! Кажется, она пытается сбежать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 439line-tail
Run away? No, I...
Сбежать? Нет, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 441line-tail
Нетерпеливый селянин Редактировать ↗
You can't go! If you leave now, my child... you can destroy those locusts! You've already done it once!
Ты не можешь уйти! Если ты уйдёшь сейчас, мой ребёнок... ты можешь уничтожить эту саранчу! Ты уже делала это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 443line-tail
Взволнованный селянин Редактировать ↗
Why do you give us hope, if you're not here to help us?
Зачем ты даёшь нам надежду, если не собираешься помогать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 445line-tail
Нетерпеливый селянин Редактировать ↗
If you really make everything you touch 'wither', why was Aisha unharmed when you picked her up after she fell? I saw it with my own eyes!
Если ты действительно заставляешь всё, к чему прикасаешься, «увядать», почему Айша не пострадала, когда ты подняла её после падения? Я видел это своими глазами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 447line-tail
I didn't! I can't...
Я не... Я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 449line-tail
I already explained it...
Я уже объясняла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 451line-tail
Взволнованный селянин Редактировать ↗
Uh, why do you keep talking like your ability is some kind of curse? Maybe I should put it another way... can you make that grass wither?
Эм, почему ты продолжаешь говорить о своей способности, как о проклятии? Может, скажу иначе... можешь ли ты заставить эту траву увянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 453line-tail
I can't do this to an innocent living thing just to prove something!
Я не могу сделать это с невинным живым существом, просто чтобы что-то доказать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 457line-tail
Взволнованный селянин Редактировать ↗
If you left now, how would you be different from the other casters who just abandoned us without even trying? Please, don't go...
Если ты уйдёшь сейчас, чем ты будешь отличаться от других чародеев, которые просто бросили нас, даже не попытавшись? Пожалуйста, не уходи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 459line-tail
No! D-Don't touch me!
Нет! Н-не трогай меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 461line-tail
Нетерпеливый селянин Редактировать ↗
Is helping us really so hard? We can talk about payment if that's the issue!
Неужели помочь нам так трудно? Мы можем обсудить плату, если дело в этом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 463line-tail
Hey! What are you guys doing? Don't press her like this!
Эй! Что вы делаете? Не давите на неё так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 471line-tail
I'm sorry, Aisha, but I can't try it on your ancestral forest... I'm scared that it would make things worse for the village...
Прости, Айша, но я не могу испытывать это на вашем родовом лесу... Я боюсь, что это сделает только хуже для деревни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 473line-tail
I don't understand, Philae... Why do you always take a step back?
Я не понимаю, Филаэ... Почему ты всегда отступаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 477line-tail
You wouldn't take my water and kept your distance from me when walking. You said you weren't a poison shaman and said you bring destruction.
Ты не брала мою воду и держалась на расстоянии при ходьбе. Ты говорила, что ты не ядовитый шаман, и говорила, что приносишь разрушение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 481line-tail
Life is not as fragile as you think it is, Philae.
Жизнь не так хрупка, как ты думаешь, Филаэ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 483line-tail
Did I... disappoint everyone again?
Я снова всех разочаровала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 493line-tail
Is there a meaning for everyone's existence, head priest? What's the meaning of mine, then?
Есть ли смысл в существовании каждого, верховный жрец? Тогда каков смысл моего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 495line-tail
You said I would find my path. But at the end of the day, my powers can only be used to 'take away life', not 'give it'.
Ты говорил, что я найду свой путь. Но в конечном счёте мои силы могут только «забирать жизнь», а не «давать» её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 497line-tail
The nature of my powers cannot be changed, no matter how much I try to control myself and my Arts.
Природу моей силы не изменить, как бы я ни старалась контролировать себя и свои Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 499line-tail
The trials that you gave me always led to death... so I learned to control, suppress, stay away.
Испытания, что ты мне давал, всегда вели к смерти... поэтому я научилась сдерживаться, подавлять, держаться в стороне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 501line-tail
But what then?
Но что потом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 503line-tail
I couldn't let it go, but what could I do...
Я не могла отпустить это, но что я могла поделать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 507line-tail
Poor trees. It must hurt to have crystals growing all over you.
Бедные деревья. Наверное, больно, когда на тебе растут кристаллы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 513line-tail
Everyone's heart must have hurt when Aisha stopped the mayor, when the villagers struggled, and when the mayor talked about moving away.
Наверное, всем было больно, когда Айша остановила старосту, когда жители боролись, и когда староста говорил о переезде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 515line-tail
What were you thinking when we looked down at the River of Life, head priest?
О чём ты думал, когда мы смотрели вниз на Реку Жизни, верховный жрец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 517line-tail
I don't want my Arts to take any life... it's the power of destruction, and that which is born in nature should not be ended by this human force...
Я не хочу, чтобы мои Искусства отнимали чью-то жизнь... это сила разрушения, и то, что рождено природой, не должно быть уничтожено этой человеческой силой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 521line-tail
Head priest, I've never thought of any creature as being inherently evil. Even these locusts might have been innocent victims of the influence of Originium.
Верховный жрец, я никогда не считала, что какое-либо существо по своей природе злое. Даже эти саранчуки могли быть невинными жертвами влияния Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 523line-tail
But I see and feel even greater pain, and endless destruction.
Но я вижу и чувствую ещё большую боль и бесконечное разрушение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 525line-tail
This land and this forest deserve to live their lives and futures to the fullest.
Эта земля и этот лес заслуживают того, чтобы прожить свою жизнь и будущее в полной мере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 527line-tail
But the locusts are like a plague, spreading uncontrollably. The pain they brought far exceeds the need for their own survival. Is destruction the sole reason for their existence?
Но саранча подобна чуме, распространяющейся бесконтрольно. Боль, которую они приносят, намного превышает их потребность в выживании. Разве разрушение — единственная цель их существования?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 529line-tail
And what about me, head priest? For what purpose do my past, present and future exist?
А что насчёт меня, верховный жрец? Для какой цели существуют моё прошлое, настоящее и будущее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 531line-tail
...No, I must not cry.
...Нет, я не должна плакать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 534line-tail
The locusts are spreading too fast. If I hesitate any longer, the village, the forest, everything here... these innocent lives have already suffered too much.
Саранча распространяется слишком быстро. Если я буду колебаться дольше, деревня, лес, всё здесь... эти невинные жизни уже слишком много страдали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 536line-tail
The mayor was right. They won't need to live in fear anymore if they move away. There'll be a way, as long as life goes on. There will be new hope in their new home.
Староста был прав. Им не придётся больше жить в страхе, если они переедут. Будет выход, пока жизнь продолжается. В их новом доме появится новая надежда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 538line-tail
Besides... it wouldn't be the mayor's fault that the village's tradition ended, if I was the one who did it.
К тому же... это не было бы виной старосты, что традиция деревни закончилась, если бы это сделала я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 540line-tail
I can't allow the crystals to continue spreading. I'll take responsibility and help them find a new water source...
Я не могу позволить кристаллам продолжать распространяться. Я возьму на себя ответственность и помогу им найти новый источник воды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 542line-tail
Is this the meaning of my existence, head priest?
В этом ли смысл моего существования, верховный жрец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 544line-tail
No time to think. The sun's about to rise.
Некогда думать. Скоро взойдёт солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 548line-tail
So I put my hands on the ground and breathed out.
И я положила руки на землю и выдохнула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 555attribute:text
It was quiet all around, but I could feel something gathering in the forest, something struggling violently deep below the surface.
Вокруг было тихо, но я чувствовала, как в лесу что-то собирается, что-то отчаянно борется глубоко под поверхностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 556attribute:text
A thin mist began to rise from the ground. It was not cold air, but a curious silence, as time seemed to be suppressed on an invisible waterline by my will.
От земли начал подниматься тонкий туман. Это был не холодный воздух, а странная тишина, словно время сжималось на невидимой границе воды по моей воле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 557attribute:text
The crystals began to shatter.
Кристаллы начали рассыпаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 558attribute:text
Cracks began to appear on the trees on the outside, spreading from the trunks to the branches. As the last bit of lifeforce was wiped away, the Originium crystals lost their support and fell to the ground.
На деревьях снаружи появились трещины, распространяясь от стволов к ветвям. Когда последняя капля жизненной силы была стёрта, кристаллы Ориджиниума потеряли опору и упали на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 560attribute:text
I heard more sounds of shattering coming from the distance. Head priest, this time I didn't close my eyes, like I did in the previous trials.
Издалека снова донеслись звуки разрушения. Верховный жрец, на этот раз я не закрывала глаза, как в прошлых испытаниях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 561attribute:text
I watched as the crystallized trees began to wilt, no longer forced to keep themselves upright; I watched locusts fly out and wither in mid-air, dropping to the ground like falling snow.
Я видела, как кристаллизованные деревья начали увядать, больше не вынужденные держаться прямо; я видела, как саранча вылетала и засыхала в воздухе, падая на землю, словно снег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 562attribute:text
Tears streamed from my eyes, rolling silently down towards the ground shaking beneath my hands, into this funeral of my making with no other witness.
Слёзы текли из моих глаз, беззвучно скатываясь на дрожащую под руками землю, в эти похороны, что я устроила, и на которых не было других свидетелей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 563attribute:text
Only when there was no other sound in the forest did I pull my hands back. The marks of casting were still there upon them.
Только когда в лесу не осталось других звуков, я убрала руки. Следы заклинаний всё ещё были на них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 564attribute:text
Do you know, head priest? I saw them clearly for the first time.
Знаете, верховный жрец? Я впервые увидела их ясно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 565attribute:text
The forest is quiet... no sound of wings buzzing, or Originium crystals growing.
Лес тих... ни жужжания крыльев, ни роста кристаллов Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 569line-tail
It's over.
Всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 571line-tail
May you rest in peace, free from the control of Originium, never again to become an instrument of destruction. May you be free.
Покойтесь с миром, свободные от власти Ориджиниума, больше никогда не становитесь орудием разрушения. Будьте свободны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 573line-tail
I'm sorry, blessed trees. All I can do is lay my hand on you... you're free now, never again to feel pain.
Простите, благословенные деревья. Всё, что я могу, — прикоснуться к вам... теперь вы свободны, и больше не познаете боли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 575line-tail
Phew... I'll wait a little longer, then go back to the village and admit what I did...
Фух... Подожду ещё немного, потом вернусь в деревню и признаюсь в содеянном...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 577line-tail
Rustle, rustle.
Шорох, шорох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 582line
...The sound of leaves rustling in the wind?
...Звук листьев, шелестящих на ветру?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 584line-tail
What's going on... some trees are still alive here... and over there...
Что происходит... некоторые деревья всё ещё живы здесь... и вон там...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 590line-tail
Don't my Arts cause everything to wither?
Разве мои Искусства не заставляют всё увядать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 592line-tail
How could this be... the destruction that I brought didn't touch every living thing?
Как это возможно... разрушение, что я принесла, не коснулось всего живого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 594line-tail
How could this be... are you real?
Как это возможно... вы настоящие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 596line-tail
Life is not as fragile as you think it is, Philae.
Жизнь не так хрупка, как ты думаешь, Филаэ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 607line-tail
Shouldn't I help with the rebuilding of the temple?
Разве я не должна помогать восстанавливать храм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 617line-tail
Верховный жрец Редактировать ↗
Hah, worried that we wouldn't do a good job?
Ха, боишься, что мы не справимся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 619line-tail
N-No, that's not what I mean...
Н-нет, я не то имела в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 621line-tail
Верховный жрец Редактировать ↗
Life is not as fragile as you think it is, Philae.
Жизнь не так хрупка, как ты думаешь, Филаэ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 623line-tail
Верховный жрец Редактировать ↗
The River of Life may have inundated the farms on the banks. But the flood will pass, and the sediment it leaves behind will become fertile soil and nurture new life.
Река Жизни могла затопить фермы на берегах. Но наводнение пройдёт, и осадок, что она оставит, станет плодородной почвой и даст жизнь новому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 625line-tail
Верховный жрец Редактировать ↗
The cycle of life goes on.
Круговорот жизни продолжается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 627line-tail
But that's because it's the River of Life. It always brings new life.
Но это потому, что это Река Жизни. Она всегда приносит новую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 629line-tail
Верховный жрец Редактировать ↗
So can you, Philae. You can bring life too. Otherwise, why are we standing here, alive and breathing?
Ты тоже можешь, Филаэ. Ты тоже можешь приносить жизнь. Иначе почему мы стоим здесь, живые и дышащие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 631line-tail
Верховный жрец Редактировать ↗
Trust yourself, and trust life. It's not as fragile as you think it is.
Доверяй себе и доверяй жизни. Она не так хрупка, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 633line-tail
Верховный жрец Редактировать ↗
Only then did I remember what you said to me before I left, head priest.
Только тогда я вспомнила, что вы сказали мне перед уходом, верховный жрец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 643attribute:text
Верховный жрец Редактировать ↗
I couldn't help but reach out to the trees that still lived. I tried to pull my hand back as I realized what I was doing, when a butterfly landed on my fingertip.
Я не удержался и потянулся к живым деревьям. Я попытался отдёрнуть руку, осознав, что делаю, но на кончик пальца села бабочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 644attribute:text
Верховный жрец Редактировать ↗
The sun began to rise, casting its light upon the forest, and it was exactly as Aisha said it was.
Солнце начало вставать, заливая лес светом, и всё было точно так, как говорила Айша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 645attribute:text
Верховный жрец Редактировать ↗
The butterfly glowed blue like a jewel. It shook its feelers a couple of times, then flew away without withering.
Бабочка светилась синим, как драгоценный камень. Она пару раз пошевелила усиками и улетела, не увядая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 646attribute:text
Верховный жрец Редактировать ↗
Do you know, head priest? My fingertip... itched a little. I discovered that the feeling of being near a living thing was itchy.
Знаешь, верховный жрец? Мой палец... немного зудел. Я понял, что ощущение близости живого существа — это зуд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 647attribute:text
Well, it's time to leave. The weather is good. That's a good start.
Что ж, пора уходить. Погода хорошая. Это добрый знак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 658line-tail
This will be far enough, Aisha.
Здесь достаточно, Айша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 660line-tail
Are you sure you just want some writing tools and paper? I made these rations. Take it with you.
Ты уверен, что тебе нужны только письменные принадлежности и бумага? Я приготовила припасы. Возьми их с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 662line-tail
I'll be fine, I have enough on me.
Со мной всё будет в порядке, у меня достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 664line-tail
Besides, I never cleared up the misunderstanding with the other villagers... I never did any 'cleansing'. I can't accept gifts that I don't deserve.
К тому же я так и не развеял недопонимание с другими жителями деревни... Я не проводил никакого «очищения». Я не могу принимать дары, которых не заслужил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 666line-tail
You priests are so humble... don't forget to write to me, then! And tell me when you figure out where you're going.
Вы, жрецы, такие скромные... Не забудь написать мне! И сообщи, когда решишь, куда направишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 668line-tail
Yes, I will. Before that, though, I need to write home. Thanks to you guys, I've made discoveries that I can't wait to share—
Да, обязательно. Но сначала мне нужно написать домой. Благодаря вам я сделал открытия, которыми не терпится поделиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 670line-tail
I apologize, head priest, but I need to say this again—I'm going on a journey again. Farewell.
Прошу прощения, верховный жрец, но я должен повторить: я снова отправляюсь в путь. Прощайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 674attribute:text
There are still a lot of things that I don't understand, but I think I've figured out why I'm setting out on this journey, what I'm looking for, and what I can do, not just for the answer, but also to come to terms with myself.
Многое мне ещё неясно, но, кажется, я понял, зачем отправляюсь в это путешествие, что ищу и что могу сделать — не только ради ответа, но и чтобы примириться с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 675attribute:text
I locked my own possibilities away in a little box. I was afraid to touch it, and afraid that it would touch others. That's why I was confused and hesitant.
Я запер свои возможности в маленькой шкатулке. Я боялся прикоснуться к ней и боялся, что она коснётся других. Поэтому я был растерян и нерешителен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 676attribute:text
But the events of the past several days made me realize that it's okay to touch...
Но события последних дней дали мне понять, что прикасаться можно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 677attribute:text