*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 12line-tail
Are you here to deliver meds to Mr. Czerny again?
Вы снова пришли передать лекарства господину Черни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 14line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 16line-tail
Sounds rough.
Звучит непросто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 18line-tail
Er, not that he's a bad person or anything, but it certainly would be easier if he remembered to show up for his regular treatments.
Ну, не то чтобы он плохой человек, но было бы проще, если бы он не забывал приходить на плановые осмотры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 19line-tail
Yeah, I wish he'd be a little more mindful of his health.
Да, хотелось бы, чтобы он больше следил за своим здоровьем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 21line-tail
But I guess that's what makes him who he is.
Но, думаю, именно таким он и должен быть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 23line-tail
I'm gonna get back to work. Want to grab lunch later?
Я пойду работать. Позже сходим на обед?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 24line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 26line-tail
Mr. Czerny, I'm coming in.
Господин Черни, я захожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 39line-tail
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 41line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 43line-tail
Based on past experience, she wouldn't normally get any sort of response, causing her to resort to more drastic measures – such as applying for a spare key card for his room.
Судя по прошлому опыту, обычно она не получала никакого ответа, и ей приходилось прибегать к более решительным мерам — например, запрашивать запасную ключ-карту от его комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 45line
But Czerny doesn't seem to be his usual reclusive self today, and the dorm's automatic door slides open almost immediately after his response.
Но сегодня Черни не выглядит таким уж затворником, и автоматическая дверь общежития открывается почти сразу после его ответа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 46line
What do you need?
Что нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 48line
Somewhat suspicious, she steps inside.
С некоторым подозрением она входит внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 49line
Strewn haphazardly across the room are leaves of sheet music, packets of various kinds of instant coffee, tomes related to Arts research, and a frowning Elafia standing in the middle of it all.
По комнате в беспорядке разбросаны нотные листы, пачки растворимого кофе разных сортов, фолианты по исследованию Искусств, а посреди всего этого стоит хмурая Элафия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 62line
An all-too-common sight within Czerny's dorm room.
Привычное зрелище в комнате Черни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 63line
Most of the time, this scene signifies that he is deep in the creative process, and that nobody may interrupt him.
Чаще всего такая картина означает, что он глубоко в творческом процессе, и его нельзя прерывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 70line
—In other words, many others from the Medical Department have already made such attempts.
— Иными словами, многие из Медицинского отдела уже пытались это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 71line
However, the situation seems a little different today. There are no music scores splayed in front of him, nor does he seem to be composing anything.
Однако сегодня ситуация немного иная. Перед ним нет нот, и он, похоже, ничего не сочиняет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 72line
If anything, this makes her somewhat angry.
Если честно, это её немного злит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 73line
Mr. Czerny, if you're not busy composing, I do hope you can remember to come to Medical for your check-up.
Господин Черни, раз уж вы не заняты сочинением, надеюсь, вы не забудете зайти в медицинский кабинет на осмотр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 77line-tail
We've already made a special exception for you, so please don't take it for granted.
Мы и так сделали для вас исключение, так что не стоит этим злоупотреблять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 78line-tail
You came at just the right time, Hibiscus.
Вы пришли как раз вовремя, Хибискус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 80line-tail
Of course I did. After all, you've been like this for more than just a day or two now.
Конечно. В конце концов, вы в таком состоянии уже не один день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 82line-tail
If I wanted to start a piano class here at Rhodes Island, and take on some students, how would I go about doing that?
Если я захочу открыть здесь, на Родос-Айленде, класс фортепиано и набрать учеников, как мне это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 84line-tail
Huh? Well, uh, you should go to Logistics and fill out the requisite paperwork?
А? Ну, э-э, вам нужно сходить в Логистику и заполнить необходимые бумаги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 86line-tail
Wunderbar. Thank you, I'll head over there right now.
Вундербар. Спасибо, я сейчас же туда направлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 88line-tail
Huh? What??
А? Что?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 95line-tail
Umm... What's this on the table...?
Эм... А это что на столе?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 96line-tail
His last medical report?
Его последний медицинский отчёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 98line-tail
Wait, Mr. Czerny! You haven't had your check-up yet!
Подождите, господин Черни! Вы ещё не прошли осмотр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 101line-tail
...I had no idea so many people would show up after we announced he would be holding classes.
...Я и не думала, что столько народу придёт после того, как мы объявили, что он будет вести занятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 114line-tail
Excuse me, is this where I sign up for Mr. Czerny's piano class?
Простите, это здесь записываются на занятия фортепиано к господину Черни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 116line-tail
Yes. The end of the line is right over here. Please wait a moment.
Да. Конец очереди вон там. Подождите, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 118line-tail
Goodness, look how long the queue is! I told you to get up earlier, but you just wouldn't listen.
Боже, какая очередь! Я же говорила тебе вставать раньше, но ты меня не слушал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 120line-tail
Mom, I don't wanna learn piano!
Мама, я не хочу учиться играть на пианино!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 122line-tail
The instructor is very famous in Leithanien. If you miss this opportunity, there won't be a next time!
Преподаватель очень известен в Лейтании. Упустишь эту возможность — второй такой не будет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 124line-tail
This is your one chance.
Это твой единственный шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 125line-tail
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 127line-tail
Ma'am, I've heard that Mr. Czerny can be difficult to get along with. Is there anything I should know ahead of time?
Мэм, я слышал, что с мистером Черни трудно поладить. Есть ли что-то, что мне стоит знать заранее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 129line-tail
Uhh, I wouldn't worry too much about that.
Хм, я бы не стала слишком об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 131line-tail
Since coming to Rhodes Island, he's not nearly as hot-tempered as he was before.
С тех пор как он приехал на Родос-Айленд, он уже не такой вспыльчивый, как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 132line-tail
Oh, good to hear.
О, приятно слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 134line-tail
Stand up straight, be attentive, and make sure you look ready to learn. Be on your best behavior in there.
Держись прямо, будь внимателен и выгляди готовым учиться. Веди себя там наилучшим образом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 135line-tail
I know...
Я знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 137line-tail
Excuse me, is Mr. Czerny well-known even in Victoria?
Простите, а мистер Черни известен даже в Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 140line-tail
Hm? Aren't you his assistant? And you don't even know that much?
Хм? Разве ты не его ассистент? И ты даже этого не знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 142line-tail
Sorry, but I'm his doctor, not his assistant. I'm only here to keep things running smoothly, just in case.
Простите, но я его врач, а не ассистент. Я здесь только для того, чтобы всё шло гладко, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 144line-tail
Oh, a doctor? I suppose you don't know much about music then.
О, врач? Полагаю, ты мало что понимаешь в музыке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 146line-tail
His <i>Morgen und Abend</i> has been making waves even through Victoria's aristocratic circles.
Его <i>Morgen und Abend</i> произвёл фурор даже в аристократических кругах Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 147line-tail
Makes sense.
Логично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 149line-tail
Though, this is quite surprising. As far as I was aware, he only came to Rhodes Island for treatment. I thought I'd be lucky to hear even a single piece from him.
Хотя, это довольно удивительно. Насколько я знал, он приехал на Родос-Айленд только ради лечения. Я думал, мне повезёт услышать хотя бы одно его произведение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 151line-tail
I'd always heard the maestro was rather eccentric, but I never imagined he'd be willing to start teaching. Would you happen to know why?
Я всегда слышал, что маэстро довольно эксцентричен, но никогда не думал, что он согласится преподавать. Вы случайно не знаете, почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 152line-tail
I... honestly don't know.
Я... честно говоря, не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 154line-tail
Maybe he wanted a change of pace.
Может, он захотел перемен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 155line-tail
Haha, fair enough. In any case, I'll be the envy of all the housewives once I get back from this trip.
Ха-ха, справедливо. В любом случае, когда я вернусь из этой поездки, все домохозяйки будут мне завидовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 157line-tail
What's wrong, Mr. Czerny?!
Что случилось, мистер Черни?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 165line-tail
Sorry, something urgent came up.
Простите, возникло срочное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 167line-tail
Huh? Please wait a minute!
А? Подождите минутку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 174line-tail
(*whispers*) That look on his face...
(*шёпотом*) Это выражение его лица...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 178line-tail
My apologies, sir. Please wait here. I'll go check on him.
Прошу прощения, сэр. Подождите здесь, пожалуйста. Я пойду проверю его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 179line-tail
Hibiscus's initial assumption is that he wasn't feeling well, so she follows closely behind him.
Гибискус сначала предположила, что ему нездоровится, и последовала за ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 194line
Unexpectedly though, Czerny does not return to his room, but instead makes a turn towards the training room.
Однако, вопреки ожиданиям, Черни не вернулся в свою комнату, а направился к тренировочной комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 195line
Once he arrives inside, he plants his feet in front of a sandbag and starts pounding away at it viciously.
Оказавшись внутри, он встал перед боксёрской грушей и начал яростно по ней колотить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 196line
By the looks of things, he has a lot more vigor than she expected.
Судя по всему, у него гораздо больше сил, чем она ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 197line
That noble, that damn noble, just wouldn't stop buzzing in my ears with his superficial grasp of music.
Этот дворянин, этот проклятый дворянин, не переставал жужжать мне в уши своим поверхностным пониманием музыки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 200line-tail
Does he have any idea how many misconceptions his children have been forced to accept because of his self-righteousness?
Он хоть представляет, сколько заблуждений его дети вынуждены были принять из-за его самоуверенности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 206line-tail
Music is nothing like that! How could it be?
Музыка — совсем не такая! Как она может быть такой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 212line-tail
His child's rejection of it is due solely to his own superficiality!
Отторжение его ребёнка — следствие его собственной поверхностности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 213line-tail
And the person before him! And the one before that!
И человек перед ним! И тот, что до него!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 219line-tail
Oh, that one wasn't so bad. They only wanted their child to have an appreciation for music...
О, тот был не так плох. Они просто хотели, чтобы их ребёнок ценил музыку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 221line-tail
Mr. Czerny.
Господин Черни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 232line-tail
Hibiscus? What are you doing here?
Хибискус? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 234line-tail
And here I was, thinking you weren't feeling well.
А я-то думала, вам нездоровится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 236line-tail
It's nothing much. Just venting a little frustration, as you can see.
Ничего серьёзного. Просто выпускаю пар, как видишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 238line-tail
Even back in Leithanien I used to encounter plenty of nobles like that.
Даже в Лейтании я встречал немало таких дворян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 239line-tail
They'd send their kids to me through Gertrude, hoping I'd be able to turn them into virtuosos.
Они присылали ко мне своих детей через Гертруду, надеясь, что я сделаю из них виртуозов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 241line-tail
Of course, I have no objections to teaching, but the majority of them didn't even really care if their children became pianists or not.
Конечно, я не против преподавания, но большинству из них было всё равно, станут ли их дети пианистами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 242line-tail
All they really wanted was a private performance from me, or an opportunity to strike up a conversation with Gertrude.
Всё, чего они хотели, — это личное выступление для них или возможность поболтать с Гертрудой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 244line-tail
And even for those that truly wanted their children to become successful, it was only to the extent that musical skills would benefit their status as nobles.
А те, кто действительно хотели успеха для своих детей, видели в музыке лишь способ укрепить своё дворянское положение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 245line-tail
On top of that, most of the children had already been indoctrinated into being dull or snobbish.
Вдобавок большинство детей уже были воспитаны тупыми или высокомерными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 246line-tail
Or both even, a combination that makes my blood boil.
Или тем и другим сразу — сочетание, от которого у меня закипает кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 248line-tail
I'm glad you recommended I start exercising. It's proven to be a great outlet.
Рад, что ты посоветовала мне заняться спортом. Это отличный способ выпустить пар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 249line-tail
Czerny points at the sandbag.
Черни указывает на боксёрскую грушу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 251line
Not everyone can be as pure as you.
Не каждому дано быть таким чистым, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 254line-tail
I know that much.
Я это знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 256line-tail
In the Afterglow, I had neighbors who wanted me to teach piano to their kids too, just as a hobby.
В Афтерглоу у меня были соседи, которые тоже хотели, чтобы я учил их детей играть на пианино, просто как хобби.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 258line-tail
Or rather, that was true for most people.
Вернее, так было у большинства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 260line-tail
But at the very least, they were far more charming than the nobles, which is why I vastly preferred the atmosphere there.
Но по крайней мере они были куда приятнее, чем знать, поэтому тамошняя атмосфера мне нравилась куда больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 261line-tail
I don't care if people lie to me, but they should at least be honest when it comes to music.
Мне неважно, если мне лгут, но в музыке нужно быть честным хотя бы с самим собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 263line-tail
If you don't care for all the nobles who only show up for the prestige, then you probably shouldn't be holding classes.
Если тебе не нужны все эти дворяне, которые приходят только ради престижа, то, пожалуй, тебе не стоит проводить занятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 265line-tail
Medical is also worried about your health–
Медицинский отдел тоже беспокоится о твоём здоровье...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 266line-tail
Nein, that's not an option.
Нет, это не вариант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 269line-tail
I <i>need</i> to hold these classes. It is a challenge I must overcome.
Я <i>должен</i> проводить эти занятия. Это испытание, которое я обязан преодолеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 271line-tail
Well, if you really don't want to deal with the guardians, I can go talk to them myself and just ask them to send their kids in.
Что ж, если ты совсем не хочешь иметь дело с опекунами, я могу сама с ними поговорить и просто попросить их прислать детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 275line-tail
I can even forbid them from sitting in during the lessons.
Я даже могу запретить им присутствовать на уроках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 276line-tail
That should make things a bit easier on your end.
Так тебе будет немного проще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 278line-tail
Oh! That's a wonderful idea.
О! Это прекрасная идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 280line-tail
Let's go with that.
Пусть будет так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 281line-tail
Mr. Czerny, it's time for your exam.
Господин Черни, пора на осмотр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 303line-tail
Mr. Czerny?
Господин Черни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 305line-tail
Dr. Hibiscus, are you looking for Mr. Czerny?
доктор Хибискус, вы ищете господина Черни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 307line-tail
That I am.
Да, я эгир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 309line-tail
I believe he's in class right now.
Полагаю, он сейчас на занятии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 311line-tail
I thought this wasn't one of the time slots reserved for his lessons?
Но разве сейчас не время, отведённое для его уроков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 313line-tail
Oh, not his piano lessons. From what my kid's told me, he's been attending Hypatia's history lessons lately.
О, не его уроков игры на фортепиано. Насколько я знаю от своего ребёнка, он в последнее время посещает уроки истории Гипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 315line-tail
Huh. I'll go take a look.
Хм. Пойду взгляну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 317line-tail
Uh, hold on, Dr. Hibiscus.
Эм, подождите, доктор Хибискус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 319line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 321line-tail
Since you're Mr. Czerny's attending physician, he's more likely to listen to you.
Раз уж вы лечащий врач господина Черни, он скорее прислушается к вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 323line-tail
There are a few things I'd like to discuss.
Есть пара вещей, которые я хотел бы обсудить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 324line-tail
Well, I can listen, but I can't make any promises.
Что ж, я могу выслушать, но ничего не обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 326line-tail
Excellent. So this is the situation. My daughter told me she isn't able to keep up with the pace of his lessons.
Отлично. Дело вот в чём. Моя дочь сказала, что не успевает за темпом его занятий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 328line-tail
As a matter of fact, this is a common sentiment I hear among the other parents.
По правде говоря, это распространённая жалоба среди других родителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 329line-tail
We can understand his unwillingness to let us into the classroom, but you see, the pace of his class is—
Мы понимаем его нежелание пускать нас в класс, но, видите ли, темп его занятий...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 330line-tail
Oh, far be it from me to suggest the maestro change how he does things, but perhaps he could consider a few small adjustments?
О, я вовсе не предлагаю маэстро менять свои методы, но, возможно, он мог бы рассмотреть небольшие корректировки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 334line-tail
...Are you sure that's what the kids think?
...Вы уверены, что дети так думают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 336line-tail
Well, it's what <i>my</i> child believes, at least.
Ну, по крайней мере, так считает <i>мой</i> ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 338line-tail
I'll bring it up with him.
Я поговорю с ним об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 341line-tail
Good, good. Thank you very much.
Хорошо, хорошо. Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 343line-tail
Now then, that concludes today's class. Incidentally, this is also my last day as substitute teacher.
Итак, на этом сегодняшний урок окончен. Кстати, это мой последний день в качестве временного преподавателя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 360line-tail
Hypatia will be back starting tomorrow, so please look forward to it.
С завтрашнего дня вернётся Гипатия, так что ждём её с нетерпением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 361line-tail
Thank you, Miss Istina!
Спасибо, мисс Истина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 364line-tail
Thank you, Miss Istina!
Спасибо, мисс Истина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 366line-tail
What's going on here, Istina?
Что здесь происходит, Истина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 370line-tail
That's what I'd like to know.
Я тоже хотела бы это знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 372line-tail
A few days ago, Mr. Czerny suddenly showed up for history class.
Несколько дней назад господин Черни внезапно появился на уроке истории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 373line-tail
Hypatia thought he was just fooling around at first, but he actually took the course seriously and even took detailed notes.
Сначала Гипатия думала, что он просто дурачится, но он отнёсся к курсу серьёзно и даже делал подробные записи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 374line-tail
The classroom is open to everyone, of course. Anyone can attend if they want.
Класс открыт для всех, конечно. Любой может посещать занятия, если захочет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 376line-tail
Alright, thank you.
Хорошо, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 378line-tail
Mm... So that's how it is.
Ммм... Вот оно что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 387line-tail
Whenever a student asks a question, they should be guided towards the answer, rather than corrected outright.
Когда ученик задаёт вопрос, его следует направлять к ответу, а не исправлять напрямую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 388line-tail
Their immediate understanding is far less important than building the bridge to arrive there.
Их мгновенное понимание гораздо менее важно, чем построение моста, ведущего к нему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 390line-tail
Excellent. It was well worth attending this class.
Отлично. Этот урок стоил того, чтобы его посетить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 392line-tail
Since when were you this studious?
С каких это пор ты стал таким прилежным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 394line-tail
Studious? Nein, I'm here to learn how to teach.
Прилежным? Nein, я здесь, чтобы научиться преподавать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 396line-tail
It has proven to be quite troublesome.
Это оказалось довольно хлопотно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 398line-tail
At first, I expected it to be similar to mentoring Ebenholz and Kreide – not particularly difficult.
Сначала я думал, что это будет похоже на наставничество Эбенхольца и Крайде – не особенно сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 399line-tail
That as long as they could keep up with my playing, as long as they could experience the wonder of performance for themselves, their level would naturally improve—
Что если они смогут поспевать за моей игрой, если они сами испытают чудо исполнения, их уровень естественным образом повысится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 401line-tail
But I was wrong.
Но я ошиблась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 403line-tail
The fact is, most people cannot achieve even that much.
Но факт в том, что большинство людей не могут достичь даже этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 404line-tail
...I think that's perfectly normal.
...Я думаю, это совершенно нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 406line-tail
I won't deny that.
Не буду отрицать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 408line-tail
But regardless, it has proven an obstacle for me.
Но в любом случае, это стало для меня препятствием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 409line-tail
When they ask me question after question, I don't know how to respond.
Когда они задают мне вопрос за вопросом, я не знаю, как отвечать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 411line-tail
They ask things that, by all rights, should never have needed to be asked in the first place.
Они спрашивают о вещах, которые, по идее, вообще не должны были требовать вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 413line-tail
To me, the fact that they ask such questions means that their grasp of music is too superficial to even be considered beginners.
Для меня сам факт таких вопросов означает, что их понимание музыки настолько поверхностно, что их даже нельзя назвать новичками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 414line-tail
Uh, so you're here to learn how to teach?
Эм, так вы пришли учиться преподавать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 416line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 418line-tail
I now deeply understand how profound the educational process can be!
Теперь я глубоко осознал, насколько сложен процесс обучения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 420line-tail
You... really are enthusiastic about this.
Вы... действительно увлечены этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 422line-tail
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 424line-tail
But why?
Но почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 426line-tail
What do you mean, 'why?'
Что значит «почему»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 428line-tail
Oh, my apologies, Hibiscus.
О, прошу прощения, Хибискус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 430line-tail
I need to head to class. Can the check-up wait until afterwards?
Мне нужно на занятие. Осмотр может подождать до конца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 431line-tail
...Sure.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 433line-tail
Mr. Czerny's been running his piano classes for quite some time now.
Господин Черни уже довольно долго ведёт свои уроки фортепиано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 447line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 449line-tail
A lot of our patients have been sending their kids, and some have even signed up themselves. A handful of our colleagues have been attending as well.
Многие наши пациенты отправили к нему детей, а некоторые и сами записались. Несколько наших коллег тоже посещают занятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 451line-tail
It took a while to set in, but he really is crazy influential.
Не сразу, но он действительно пользуется огромным влиянием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 452line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 454line-tail
What's the matter, Hibiscus? You're spacing out.
Что случилось, Хибискус? Ты витаешь в облаках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 456line-tail
...I still can't figure out why he suddenly decided to hold these piano lessons.
...Я до сих пор не могу понять, почему он вдруг решил проводить эти уроки фортепиано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 458line-tail
I mean, when you've reached the very pinnacle of the craft the way he has, it's only natural to want to take on some students, isn't it?
Ну, когда ты достиг самой вершины мастерства, как он, вполне естественно захотеть взять учеников, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 460line-tail
Has he... really reached his peak?
Достиг ли он... действительно своей вершины?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 462line-tail
You don't think so?
Ты так не считаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 464line-tail
His music is already known far and wide.
Его музыка уже известна повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 465line-tail
I've heard that it's even been praised by Leithanien's Twin Empresses.
Я слышал, что её даже хвалили Близнецы-императрицы Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 466line-tail
Moreover, I remember you mentioning that he personally fought the lingering echoes of the Witch King during the Afterglow incident.
К тому же, я помню, ты упоминала, что он лично сражался с затихающими эхами Короля-Чародея во время инцидента в Афтерглоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 467line-tail
And if he managed to survive even that, where else is there for him to go from there?
И если он пережил даже это, куда ему ещё расти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 468line-tail
If I were in his shoes, I wouldn't mind starting a class myself – make some money, live a nice, cushy life.
Будь я на его месте, я бы не отказался открыть собственный класс – зарабатывать деньги, жить припеваючи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 469line-tail
I don't think he's that kind of person.
Не думаю, что он из таких людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 471line-tail
Then, what kind of person is he?
Тогда что он за человек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 473line-tail
The kind who'll keep pushing the limits of music until his very last breath.
Тот, кто будет расширять границы музыки до последнего вздоха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 475line-tail
Do we not make exceptions for that sort of person precisely because of the respect we hold for them?
Разве мы не делаем исключения для таких людей именно из уважения к ним?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 476line-tail
I suppose so. Otherwise, we would've strapped him to a table in Medical a long time ago.
Пожалуй. Иначе мы бы давно привязали его к столу в лазарете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 478line-tail
But right now, someone like him is...
Но сейчас такой человек...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 480line-tail
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 487line-tail
Thank goodness you're here, Doctor.
Какое счастье, что вы здесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 489line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 491line-tail
My daughter told me that Mr. Czerny didn't hold any classes today. Is he struggling with his health?
Моя дочь сказала, что господин Черни сегодня не проводил занятий. У него проблемы со здоровьем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 493line-tail
Please give me a minute. I'll go see what's going on.
Дайте мне минуту. Я пойду посмотрю, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 498line-tail
Mr. Czerny. Mr. Czerny!
Господин Черни. Господин Черни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 515line-tail
Pardon me, I'm coming in.
Прошу прощения, я войду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 518line-tail
As soon as Hibiscus throws open the door, waves of sound wash over her. They must've been bouncing about within the room for a long time before she arrived.
Как только Гибискус распахивает дверь, на неё обрушиваются волны звука. Они, должно быть, долго метались по комнате до её прихода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 528line
Moreover, it isn't Czerny's music. Even an amateur like her can recognize that these sounds are very juvenile.
Более того, это не музыка Черни. Даже такая любительница, как она, понимает, что эти звуки очень незрелые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 529line
It must be his students' performance.
Должно быть, это игра его учеников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 530line
Their notes are interlaced with disorder, adding an extra layer of chaos to an already chaotic room.
Их ноты переплетаются в беспорядке, добавляя хаоса и без того хаотичной комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 531line
Hibiscus has always complained about the messiness of the room, but right now, she is far more concerned about the man collapsed in the center.
Гибискус всегда жаловалась на беспорядок в комнате, но сейчас её куда больше беспокоит мужчина, рухнувший в центре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 532line
Mr. Czerny?!
Господин Черни?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 534line-tail
Mr. Czerny!!!
Господин Черни!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 535line-tail
How did this happen?! All the indicators from your previous check-up were normal—
Как это случилось?! Все показатели на прошлом осмотре были в норме...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 537line-tail
Huh? Urgh... What time is it?
А? Ох... Который час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 541line-tail
Huh? Scheiße, I won't make it in time for my class!
Что? Чёрт, я не успеваю на занятие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 542line-tail
Mr. Czerny?!
Господин Черни?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 544line-tail
Oh, Hibiscus? Sorry, I must've overslept.
О, Гибискус? Прости, я, должно быть, проспал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 554line-tail
Did you come to make sure I'd head to class?
Ты пришла проверить, пойду ли я на занятие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 555line-tail
...No, I came to see if you were dead.
...Нет, я пришла проверить, не умер ли ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 557line-tail
Oh. Don't you worry about that. I have no intention of dying until I've brought my students up to a satisfactory level.
О. Не беспокойся об этом. Я не собираюсь умирать, пока не доведу своих учеников до приемлемого уровня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 559line-tail
What were you doing last night?
Что ты делала прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 561line-tail
Ah. Do you hear the music? The students made it.
А. Слышишь музыку? Её сочинили студенты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 563line-tail
I wanted to identify the problem areas, then devise a lesson plan that would better suit their needs.
Я хотел выявить проблемные места, а затем разработать план уроков, который лучше подходил бы их потребностям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 564line-tail
*yawns*... I suppose I've been a bit sleep-deprived as of late.
*зевает*... Полагаю, в последнее время я немного недосыпаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 565line-tail
I have a question.
У меня вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 568line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 570line-tail
The Czerny I know is a musician brimming with a passion for the arts.
Черни, которого я знаю, — музыкант, преисполненный страсти к Искусствам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 572line-tail
But now, you're suddenly pouring all your energy into teaching.
Но теперь ты вдруг вкладываешь все силы в преподавание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 573line-tail
To be honest, I'm a little afraid.
Честно говоря, мне немного страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 574line-tail
Of what?
Чего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 576line-tail
Of the fact that you're acting like someone who's ready to give up on life.
От того, что ты ведёшь себя как человек, готовый проститься с жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 578line-tail
Like someone who no longer cares about his own future, and simply wants to find a successor.
Как тот, кому больше нет дела до собственного будущего, и кто просто хочет найти преемника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 579line-tail
I'm a doctor, and I understand the pain and suffering that come with Oripathy. I'm not asking you to face it with a smile on your face.
Я врач и понимаю боль и страдания, которые приносит орипатия. Я не прошу тебя встречать её с улыбкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 580line-tail
However, you've come here to Rhodes Island. You should at least place your faith in us, and confront this challenge together!
Но раз уж ты пришёл на Родос-Айленд, ты должен хотя бы довериться нам и вместе встретить этот вызов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 581line-tail
Wait, hold on. You think I've given up on life? <i>Me</i>?
Погоди, стоп. Ты думаешь, я сдался? <i>Я</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 583line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 585line-tail
Let me get this straight. You think I've lost my will to live, and am desperately trying to find a successor before facing my own death?
Дай уточнить. Ты считаешь, что я потерял волю к жизни и отчаянно ищу преемника перед лицом смерти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 599line-tail
...Pretty much, yeah.
...В общем-то, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 601line-tail
Is that really how I come across to you?
Неужели я действительно так выгляжу в твоих глазах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 603line-tail
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 605line-tail
There is one thing I won't deny though.
Но кое-что я отрицать не стану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 609line-tail
When I was performing for the people of the Afterglow, sometimes I got the idea that someday I'd be standing on even grander stages, surrounded by even more people, and stirring their hearts with music.
Когда я выступал перед жителями Послесвета, иногда мне приходила мысль, что когда-нибудь я буду стоять на ещё более грандиозных сценах, окружённый ещё большим числом людей, и трогать их сердца музыкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 611line-tail
But when I saw my medical report, it became clear to me that would never happen.
Но когда я увидел своё медицинское заключение, мне стало ясно, что этому не бывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 613line-tail
I don't curse my fate. Even if I weren't wracked with Oripathy, I would still inevitably die one day.
Я не проклинаю судьбу. Даже если бы не орипатия, я всё равно когда-нибудь умер бы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 614line-tail
But even before that, I'd already experienced the greatest heights a musician could aspire to. I've been luckier than most.
Но ещё до этого я уже познал вершины, к которым может стремиться музыкант. Мне повезло больше, чем многим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 615line-tail
However, obviously that was not enough for me.
Однако, очевидно, мне этого было мало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 617line-tail
I wanted to go further. I wanted to hear more. I wanted to keep composing.
Я хотел идти дальше. Я хотел слышать больше. Я хотел продолжать сочинять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 618line-tail
Which is why I offered these lessons.
Именно поэтому я предложил эти уроки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 619line-tail
In other words, you didn't start this because you lost your will to live, but rather, you see it as a continuation?
Иными словами, ты начал это не потому, что потерял волю к жизни, а потому, что видишь в этом продолжение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 621line-tail
That's not entirely true either.
Это тоже не совсем так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 623line-tail
It's rather difficult for me to explain it to you cogently.
Мне довольно сложно объяснить это вам внятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 624line-tail
Czerny is deep in thought for a while. He walks over to the window, and points to a mountain in the distance.
Черни некоторое время глубоко задумывается. Он подходит к окну и указывает на гору вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 629line
Let's put it this way.
Скажем так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 631line-tail
Just as with many other endeavors in this land, music is a distant pinnacle that can never truly be reached.
Как и многое другое в этой земле, музыка — это далёкая вершина, которой никогда не достичь по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 632line-tail
My calling is simply to keep climbing that mountain until the end of my life.
Моё призвание — просто продолжать восхождение на эту гору до конца своих дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 633line-tail
But obviously, I cannot.
Но, очевидно, я не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 635line-tail
Even without Oripathy, there would inevitably come a day where I would be forced to descend.
Даже без орипатии неизбежно настал бы день, когда мне пришлось бы спуститься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 637line-tail
But I do not see that as a tragedy. It's simply accepting fate.
Но я не считаю это трагедией. Это просто принятие судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 638line-tail
These children who've received my instruction will traverse the paths I've walked. They will reach the places I've reached, and then they will aspire to even greater heights.
Эти дети, которых я обучал, пройдут по тем же тропам, что и я. Они достигнут тех же высот, а затем будут стремиться к ещё большим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 640line-tail
I hope to do this, just as many of my teachers did, and my teacher's teachers before them.
Я надеюсь сделать это, как и многие мои учителя, и учителя моих учителей до них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 641line-tail
Through the process of teaching, they... No, I, do not think that my life is over. Rather, my life is continuing through music.
Благодаря процессу обучения они... Нет, я не считаю, что моя жизнь окончена. Скорее, моя жизнь продолжается через музыку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 643line-tail
Because, while we are descending the mountain with a cane, these children will be happily embarking on their own journey to conquer music–
Потому что, пока мы спускаемся с горы с тростью, эти дети будут с радостью отправляться в собственное путешествие, чтобы покорить музыку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 645line-tail
Just as we had done.
Как и мы когда-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 646line-tail
Just like the sun itself. At any given moment, it is both rising, and setting.
Как само солнце. В любой момент оно одновременно и восходит, и заходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 647line-tail
Oh, right. Before I forget, I've actually been working on something the last two days. I'd appreciate it if you could look it over.
Ах, да. Чуть не забыл: последние два дня я работал кое над чем. Буду признателен, если вы взглянете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 648line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 650line-tail
As Czerny says this, he pulls out a stack of papers from a messy pile of documents and hands them to Hibiscus.
С этими словами Черни достаёт стопку бумаг из беспорядочной кипы документов и протягивает её Хибискус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 653line
Hibiscus's eyes are immediately drawn to the header – 'Request for Research Funding - Application Form.'
Взгляд Хибискус тут же приковывает заголовок: «Заявка на финансирование исследований — форма заявления».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 654line
What's this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 656line-tail
For a Leithanian, and myself especially, the synthesis of music and Arts is second nature.
Для лейтмотивца, а для меня особенно, синтез музыки и Искусств — дело естественное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 658line-tail
But this might not be such an easy thing to understand for people from other countries.
Но людям из других стран это может быть не так просто понять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 659line-tail
I've analyzed this extensively, and feel that it has great potential. So, I've requested research funding for that very purpose.
Я тщательно это проанализировал и считаю, что у этого большой Потенциал. Поэтому я и запросил финансирование исследований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 660line-tail
So, how's that? That should address some of your concerns, no?
Ну как? Это должно развеять некоторые ваши сомнения, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 661line-tail
...I don't buy it.
...Не верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 663line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 665line-tail
You might act like you're brimming with energy, but you haven't been taking care of your health. Just like back then.
Вы можете притворяться, что полны энергии, но вы не заботитесь о своём здоровье. Как и тогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 667line-tail
If you really care so much about taking on good students, then you should take better care of your own body, for their sake.
Если вы действительно так хотите брать хороших учеников, вам стоит лучше заботиться о собственном теле — ради них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 669line-tail
...I must say, that's the most convincing bit of medical advice I've ever heard.
...Должен сказать, это самый убедительный медицинский совет, который я когда-либо слышал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 671line-tail
In any case, hand me those documents.
В любом случае, передай мне эти документы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 673line-tail
Now then, you should head to class.
А теперь тебе пора на занятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 674line-tail
Nein, nein, Hibiscus, that won't do. Can you go tell my students that today's class will be pushed back an hour?
Нет, нет, Хибискус, так не пойдёт. Не могла бы ты передать моим студентам, что сегодняшнее занятие начнётся на час позже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 676line-tail
What are you going to do?
Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 678line-tail
I can't let my students see me like this.
Я не могу позволить своим студентам увидеть меня в таком виде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 680line-tail
I'll need some time to wash up and take care of my hands.
Мне нужно время, чтобы умыться и привести руки в порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 681line-tail
*sigh*... Sure, whatever you say.
*вздох*... Ладно, как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 683line-tail