7:00 A.M. \ Sunny, clear
7:00 утра. \ Солнечно, ясно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 10line
Rhodes Island Dormitories
Общежития Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 11line
Mina? Mina? You up?
Мина? Мина? Ты встала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 15line-tail
Nnuuh...
Нууу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 20line-tail
Shaky bedframe—bad...
Скрипучая кровать — плохо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 21line-tail
Buh! You're already back, Kafka?
Ох! Ты уже вернулась, Кафка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 29line-tail
Just landed. Moseyed on down to you afore anything else... Oh, aaand I got a letter for you. From your dad.
Только что приземлилась. Сразу к тебе зашла, перед всем остальным... О, и ещё письмо тебе принесла. От твоего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 31line-tail
Ooh, thanks!
О, спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 33line-tail
You only got back yourself dead of night, didn'tcha?
Ты же сама только под утро вернулась, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 35line-tail
Been takin' more stuff on these days...
В последнее время беру больше заказов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 37line-tail
You hit snooze, then. I got a Logistics Dep to swing by.
Ты тогда отключила будильник. Мне нужно заскочить в отдел логистики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 39line-tail
Doing well, Mina?
Как дела, Мина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 48line
Your mom wanted Kafka to run you some clothes, but I intervened. Figured your friend was plenty busy enough back here in Columbia, seemed it'd inconvenience her.
Твоя мама хотела, чтобы Кафка привезла тебе одежду, но я вмешалась. Подумала, что твоя подруга и так достаточно занята здесь, в Колумбии, и это её стеснит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 49line
How's your new job? They call it Rhodes Island? Kafka says you get along just swell with your coworkers.
Как твоя новая работа? Говорят, называется Родос-Айленд? Кафка говорит, ты отлично ладишь с коллегами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 50line
If both her and the old Simon Co. head are working there, I bet it must be rock solid.
{'text': 'Если и она, и бывший глава Simon Co. там работают, думаю, это надёжное место.'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 51line
8:00 A.M. \ Sunny, clear
8:00 утра. Ясно, солнечно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 60line
Rhodes Island Engineering Department Hallway
Коридор инженерного отдела Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 61line
...Bridge's facade repairs are basically done. Just a little testing an' work's wrapped up all tidy. I—I'll get to it in a bit.
...Ремонт фасада моста почти закончен. Осталось немного тестов, и работа будет полностью завершена. Я... я займусь этим чуть позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 64line-tail
Heck, you're done two whole days ahead of schedule.
Чёрт, ты закончила на два дня раньше срока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 66line-tail
Best not forget to inspect the bridge this afternoon, Mr. Jeff.
Не забудьте проверить мост сегодня днём, мистер Джефф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 68line-tail
It's fine, when have you ever messed up on the job? I'm a proud mentor here.
Всё в порядке, когда ты хоть раз ошиблась на работе? Я горжусь, что я твой наставник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 70line-tail
Say, Pinecone, were you in a hurry to get out this morning?
Слушай, Пайнкон, ты сегодня утром торопилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 72line-tail
Uh... don't think so.
Эм... вроде нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 74line-tail
Look at your socks. One's a stocking and the other's ankle-high. Not to mention the color clash.
Посмотри на свои носки. Один — чулок, другой — короткий. И цвета не совпадают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 76line-tail
Oh, shoot!
Ой, чёрт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 80line-tail
Looks like you got muddled again. Maybe that afternoon inspection really is called for.
Похоже, ты снова всё перепутала. Может, дневная проверка и правда нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 82line-tail
Uh, socks are socks, work's work...
Ну, носки — это носки, а работа — работа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 84line-tail
You don't slip up at work either, but last week, um, you had your gloves in the microwave like they were a loaf of bread.
Но ты тоже не ошибаешься на работе, просто на прошлой неделе... ты положила перчатки в микроволновку, как будто это буханка хлеба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 85line-tail
Yeah, you sure did! And Closure chewed you out hard for that.
Да, точно! И Клозур тебе за это сильно вставила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 87line-tail
Look, I was half-asleep by that point, okay?
Слушай, я тогда почти спал, понятно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 89line-tail
Ahem... Okay, Pinecone, brass tacks. Here's the Engineering itinerary for today. Take it and get to work.
Кхм... Ладно, Пайнкон, по делу. Вот план работ инженерного отдела на сегодня. Возьми и приступай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 90line-tail
I'll see you cafeteria-side at noon, Pinecone! Don't forget lunch this time!
Увидимся в столовой в полдень, Пайнкон! Не забудь про обед в этот раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 92line-tail
Mm-hm, got it.
Угу, поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 94line-tail
How long's she been here at Rhodes now?
Сколько она уже здесь, в Родосе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 100line-tail
Clocking in close to a year. I was the one taking her through sign-on the day she reported in.
Почти год уже. Я проводил её через оформление в день, когда она прибыла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 102line-tail
Registered her info, checked in at the dorms, and gave a tour of the landship. She was both curious and nervous the whole way. Didn't ask much, though, kept shy.
Зарегистрировал её данные, заселил в общежитие и провёл экскурсию по кораблю. Она была и любопытной, и нервной всю дорогу. Правда, вопросов не задавала, стеснялась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 103line-tail
But the very last step, the simplest one, that was a real wringer.
Но самый последний шаг, самый простой, оказался настоящим испытанием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 104line-tail
The Engineering Operator contract's only a couple pages, right? She went through at least seven, eight times, checked over every single line with an HR op for any breach of contract clauses that might be lurking.
Контракт инженерного оперативника всего пару страниц, верно? Она перечитала его раз семь-восемь, проверила каждую строчку с кадровиком на предмет скрытых пунктов, которые могли бы её подставить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 105line-tail
HR was convinced she was straight-up a spy from some other firm...
Кадровик был уверен, что она шпионка из другой компании...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 106line-tail
And she was way too serious about work while she was new. Enough to make even Closure not wanna assign anything to her.
А ещё она слишком серьёзно относилась к работе, когда была новенькой. Настолько, что даже Клозур не хотела ей ничего поручать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 108line-tail
Less serious, and more terrified of messing up. She took everything real carefully. I hear it's 'cause of some stuff she went through in Columbia, Kafka mentioned it once.
Не столько серьёзно, сколько боялась облажаться. Она ко всему подходила очень осторожно. Говорят, это из-за того, что с ней случилось в Колумбии, Кафка как-то упоминала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 110line-tail
I remember nobody was willing to even crack a joke in front of her. Look at her now, though, firing your goofs right back at you.
Помню, никто не решался даже пошутить при ней. А теперь посмотри на неё — отшучивается в ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 112line-tail
Hahahahah—sorry, Jeff, I just can't help it.
Ха-ха-ха-ха... Прости, Джефф, не могу удержаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 113line-tail
Quit giggling... we're on the clock.
Хватит хихикать... мы на смене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 115line-tail
Your dad's recovering just fine. The whole project's been put on hold, though, and even the office shuttered. I asked around, and heard it was an investor that went belly-up. Simon Co.?
Твой отец уже идёт на поправку. Правда, весь проект заморозили, и офис закрыли. Я поспрашивал и узнал, что инвестор обанкротился. Саймон и Ко?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 126line
I'd been stuck at home for half a year now, no new job to speak of. Really hanging over me, but what can you do?
Я уже полгода сижу дома, новой работы нет. Это давит, но что поделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 127line
That's just the line of work we're in. Doesn't matter if you're in the right, clashing with the site owner is a big no-no. People think you'll rock the boat. Not to mention Columbia's got construction workers to spare.
Такая уж у нас работа. Даже если ты прав, ссориться с владельцем объекта — табу. Люди думают, что ты раскачиваешь лодку. Не говоря уже о том, что в Колумбии строителей пруд пруди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 128line
Thank heavens for all the money you've been sending home... It's all my fault for being so useless, Mina, I know I'm a burden on you. Dashing all over the place with Rhodes Island can't be easy going either.
Слава богу за все деньги, что ты присылаешь домой... Это я во всём виноват, что такой бесполезный, Мина, знаю, что я для тебя обуза. Носиться по всему свету с Родос-Айлендом тоже не сахар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 129line
1:00 P.M. \ Sunny, clear
13:00 \ Солнечно, ясно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 139line
Rhodes Island Convalescent Garden
Сад выздоровления Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 140line
Thank you for taking the time today, Pinecone.
Спасибо, что нашла время сегодня, Пайнкон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 143line-tail
I found all these ruptured floor tiles yesterday while inspecting the greenhouse. Water's seeped all unevenly through the walls too.
Вчера, осматривая теплицу, я нашла все эти потрескавшиеся плитки на полу. Вода просочилась неравномерно и через стены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 144line-tail
Sprinklers are working alright?
Разбрызгиватели работают нормально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 155line-tail
Mm-hm, PRTS upgraded them just last month.
Угу, PRTS обновила их в прошлом месяце
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 157line-tail
Uh-huh... floor got a case of overworn moisture proofing...
Ага... у пола изношенная гидроизоляция...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 159line-tail
Will it be hard to fix?
Это будет сложно починить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 161line-tail
Add extra dried charcoal to each part's proofing, re-lay the proofing for the damaged floor tiles, and that should do it.
Добавить сухого древесного угля в изоляцию каждого участка, перестелить изоляцию повреждённых плиток — и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 163line-tail
Not much hassle, but... it'll take a li'l bit. Just leave this to me.
Не так уж хлопотно, но... займёт некоторое время. Оставь это мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 165line-tail
Phew—this should be good...
Фух... Теперь должно быть хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 176line-tail
(Ungh—shoulders are killing me...)
(Уф... Плечи просто отваливаются...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 178line-tail
You've been at this for five hours straight, I can't thank you enough! I got you some flower cookies—take them, I insist.
Ты работаешь пять часов подряд, я не могу отблагодарить тебя в полной мере! Я принесла тебе цветочное печенье — возьми, я настаиваю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 180line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 182line-tail
Let me see you out.
Позволь мне проводить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 184line-tail
You got so many flowers here. Didn't even notice till now.
У тебя здесь так много цветов. Я и не замечал раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 187line-tail
We barely ever see you in the Convalescent Garden! How about I give you the tour? It's the perfect opportunity.
Мы редко видим тебя в Саду выздоровления! Как насчёт того, чтобы я показала тебе его? Это отличная возможность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 189line-tail
We cultivate a lot of rare flora here. Miss Lena says you could compare it to an entire small-scale botanical garden.
Мы выращиваем здесь много редких растений. Мисс Лена говорит, что это можно сравнить с целым небольшим ботаническим садом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 190line-tail
That's some mighty fine work...
Это очень хорошая работа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 192line-tail
I loved reading things like <i>The Nomadic City Gazetteer</i>, back in Bolívar.
Я любила читать такие вещи, как <i>Путеводитель по Кочующему городу</i>, ещё в Боливаре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 194line-tail
They wrote about how all the big cities had gardens and nature museums, and how they'd hold regular botanical expos, and that they'd assemble all kinds of rare plant life for people to admire.
Там писали о том, как во всех больших городах есть сады и музеи природы, и как они регулярно проводят ботанические выставки, собирая всевозможные редкие растения, чтобы люди могли ими любоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 195line-tail
And I wanted to go and see those places for myself, so badly.
И мне так сильно хотелось увидеть эти места своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 196line-tail
Did ya ever go, then?
Ну и что, ты потом поехала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 198line-tail
I never did. Right after I left home, I met Miss Lena, and then I came to Rhodes Island with her.
Так и не получилось. Сразу после того, как я ушла из дома, я встретила мисс Лену, а потом приехала с ней на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 200line-tail
These are summer wisterias, these are iridescent hydrangeas...
Это летние глицинии, это переливчатые гортензии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 210line-tail
These are coralblack willows... These are skeleton flowers, a very mysterious kind. They're native to the Higashi mountains.
Это кораллово-чёрные ивы... А это цветы-скелеты, очень загадочный вид. Они растут в горах Хигаси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 211line-tail
You can see how they're pink right now, right? But when they get wet in the rain, they slowly turn translucent!
Видишь, сейчас они розовые? Но когда намокнут под дождём, они медленно становятся прозрачными!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 212line-tail
They do?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 214line-tail
Mm-hm, it gave me such a shock the first time I saw it. Do you want to see, Pinecone? I could sprinkle a little water...
Ага, я сама в первый раз, когда увидела, очень удивилась. Хочешь посмотреть, Пайнкон? Я могу немного побрызгать водой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 216line-tail
Uh—I'm good, I'm good.
Э-э... Не надо, не надо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 218line-tail
These are fire crotons... The ones in the pots over there are pinetails, which flower for just one short week.
Это огненные кротоны... А те, что в горшках, — это пинохвосты, они цветут всего одну неделю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 220line-tail
Oh wilderness, wilderness, runnin' for the sky♪
О дикий край, дикий край, бегущий к небесам♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 225line
Oh city home, city home, my palms they hold you right♪
О город родной, город родной, я держу тебя в ладонях♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 226line
Machines do roll, do roll with care♪
Машины катятся, катятся осторожно♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 227line
Say don't roll over them grassreed hairs♪
Не наезжайте на травяные волоски♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 228line
They'll move to city home, come some right time♪
Они переедут в городской дом, в свой черёд♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 229line
They'll live with us, come some right time♪
Они будут жить с нами, в свой черёд♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 230line
Hmm, hmm—uh, sorry 'bout that...
Хм, хм—ах, простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 236line-tail
No, that was wonderful! What's that song called?
Нет, это было чудесно! Как называется эта песня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 238line-tail
Dad taught me it, um... it's just those lines, no name, really.
Папа научил меня ей, эм... это просто строки, без названия, на самом деле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 240line-tail
I used to... put in shifts with my dad at the site, but work was always on. Barely got to talk the whole day.
Раньше я... работал с отцом на стройке, но работа всегда была в разгаре. За весь день едва удавалось поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 242line-tail
So after we clocked out, he'd walk me home real relaxed-like. We sung that song all the time, to shake the day off.
Так что после смены он провожал меня домой, неторопливо. Мы всё время пели эту песню, чтобы стряхнуть усталость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 244line-tail
Sing it the whole way, and suddenly you're not so tired anymore.
Поёшь всю дорогу — и уже не так устал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 245line-tail
Did you help build a lot of new cities, while you were in Columbia?
Ты помог построить много новых городов, пока был в Колумбии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 247line-tail
The lyrics talked about taking the plants home, so you must've had gardens and nature museums, right? So were there really flower expos?
В песне говорилось о том, чтобы забрать растения домой, значит, у вас были сады и музеи природы, верно? Так что там действительно были выставки цветов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 248line-tail
Nnuuh...
Нууу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 250line-tail
I—I don't know... Dad came up with the words himself...
Я—я не знаю... Папа сам придумал слова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 251line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 253line-tail
All I really remember's the wilderness... A whole lotta heavy machinery driving out into the barrens, bringin' along all the workers and materials together.
Всё, что я помню, — это дикая местность... Огромные машины, выезжающие в пустоши, везущие с собой рабочих и материалы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 255line-tail
Construction's awful loud, even scarin' off all the fowlbeasts living nearby. Nothin' but dust, all across the land and sky... 'n then layer after layer of buildings rising on up, fast as fast goes.
Стройка ужасно шумная, даже распугивает всех диких зверей поблизости. Кругом только пыль, на земле и в небе... а затем слой за слоем вырастают здания, быстро-быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 256line-tail
Sometimes the foreman'd tell us what the buildings were for. Office block, lab, observatory... 'n all together they'd form a city.
Иногда прораб говорил нам, для чего эти здания. Офисный блок, лаборатория, обсерватория... и все вместе они образуют город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 258line-tail
Um... but it wasn't like we could imagine how it'd pan out after folks moved in.
Эм... но мы не могли представить, как всё сложится после того, как люди въедут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 260line-tail
Once one project gets wrapped up, the machines all moved us off to a new patch of wild... Some folk who fell ill and couldn't work anymore got left where they were...
Как только проект завершался, машины перевозили нас на новый участок дикой земли... Некоторые, кто заболел и не мог больше работать, оставались там, где были...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 261line-tail
Altogether, I guess, um... we only ever saw the city blueprints, and the materials to build 'em, never the actual city.
В общем, я думаю, эм... мы видели только чертежи города и материалы для строительства, но никогда — сам город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 262line-tail
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 264line-tail
Oh, that's far enough. If the seepage ain't sorted out, come get me anytime.
О, этого достаточно. Если протечка не устранена, приходите ко мне в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 268line-tail
But surprise! Your dad's found new work!
Но сюрприз! Твой отец нашёл новую работу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 278line
Remember Uncle Peter? He's an old work buddy of mine, and now he's a foreman. Does right by his friends too, I tell you! Called me in to the site. Good thing I kept covering his shifts all those years ago!
Помнишь дядю Питера? Он мой старый товарищ по работе, а теперь он прораб. Он и с друзьями поступает по-честному, говорю тебе! Позвал меня на объект. Хорошо, что я всё это время подменял его на сменах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 279line
We're working on a small-scale nomadic city right now. I hear it's going to be used to temporarily settle people forced to migrate. It's no real big place, but functional enough, and welfare facilities are all well accounted for.
Мы сейчас работаем над малым кочующим городом. Слышал, он будет использоваться для временного размещения вынужденных переселенцев. Место небольшое, но функциональное, и все социальные объекты хорошо продуманы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 280line
Peter says they're anticipating this city to work like a burdenbeast, doing runs through the wilds between big places like Trimounts, taking in anyone without a homeland anymore.
Питер говорит, что этот город будет работать как вьючный зверь, курсируя по диким землям между крупными городами вроде Траймаунтс, забирая тех, у кого больше нет родины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 281line
And it's all up to us to see to it that this burdenbeast gallops smooth!
И именно нам предстоит сделать так, чтобы этот вьючный зверь мчался ровно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 282line
Never thought Peter was foreman material, to be honest. The way he talks has grown just as much too. But he sure tells it like it is. There's still a hell of a lot of meaning in us building these hulking new cities.
Честно говоря, никогда не думал, что Питер станет прорабом. Он и говорить стал иначе. Но он точно говорит как есть. В том, что мы строим эти огромные новые города, всё ещё есть огромный смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 283line
That's our lot as frontier workers. The men don't matter so much, but the things we do matter like nothing else.
Такова наша доля — работников фронтира. Люди не так важны, но то, что мы делаем, — важнее всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 284line
7:00 P.M.
7:00 P.M.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 294line
Rhodes Island disused training grounds
Заброшенный тренировочный полигон Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 295line
Umm... is she not here yet?
Хм... она ещё не пришла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 298line-tail
Whoof—
Уф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 304line-tail
Late, sorry about that.
Опоздала, прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 305line-tail
I—It's fine, I just got here from the Convalescent Garden.
Н-ничего, я только что из Сада Выздоровления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 307line-tail
You've never been skateboarding, yeah? I copied a few photos from when I won 'Legs on Wings.' Check it, that's the skatepark behind me there.
Ты ведь никогда не каталась на скейте, да? Я притащила пару фоток с моей победы на «Ноги на крыльях». Глянь, вон за мной скейт-парк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 309line-tail
I can—give it a shot.
Я могу... попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 311line-tail
I owe you, Pinecone. You're doing me a solid.
Я твоя должница, Пайнкон. Ты меня выручаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 313line-tail
It's fine. Closure says the landship needs more recreational facilities to help us all destress... but it might be kinda cramped indoors...
Да ладно. Клозур говорит, что на корабле нужно больше зон отдыха, чтобы мы все снимали стресс... но в помещении может быть тесновато...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 315line-tail
A buffer zone, some grind rails, a quarter-pipe, a half-pipe, a bowl, and a wave... That's all you need to kick it. Watch me if you don't believe.
Буферная зона, грайнд-рейлы, четверть-пайп, халф-пайп, боул и волна... Вот всё, что нужно для движа. Не веришь — смотри на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 317line-tail
Lucky it's sloped right here. Hmmm... if we buff out the floor a little, then install a bar down here beside the...
Повезло, что здесь есть уклон. Хм... если немного отшлифовать пол, а потом установить перила вон там, рядом с...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 326line-tail
For sure. You do that, I can finally pull off that nosegrind. Sweet!
Точно. Сделаешь так, и я наконец-то смогу выполнить ноузграйнд. Клёво!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 328line-tail
What was, um, the 'Legs on Wings' thing you...
А что за... «Ноги на крыльях», о которых ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 330line-tail
It was this trick skateboarding competition a couple blocks got together to hold. Nothing big-time, but crazy professional. Champion's prize was a high-grade, custom-made board... yeah, see what I'm riding right now? This is one of them bad boys.
Это был трюковой скейт-контест, который устроили пара кварталов. Не шибко масштабный, но безумно профессиональный. Приз чемпиону — доска высшего класса на заказ... Видишь, на чём я катаюсь? Это одна из таких штучек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 332line-tail
They quit holding it even before I started getting treated at Rhodes, though.
Правда, они перестали его проводить ещё до того, как я начала лечиться в Родосе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 334line-tail
Wh—Why?
П-почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 336line-tail
Neighborhood was old bones, government turned it over to a megacorp to turn into a commercial sector. Said they were gonna build this business complex over the park we hung out at.
Район был старьё, правительство передало его мегакорпорации под коммерческий сектор. Сказали, построят бизнес-центр на парке, где мы тусили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 339line-tail
Whoops, I meant 'commercial sector.' All they did was the same shady business once they landed...
Ой, то есть «коммерческий сектор». Они просто продолжили тёмные делишки, как только пришли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 340line-tail
But in a city as big as Trimounts, skating, graffiti, it's stuff they only let you do in a designated area... a tiny little corner.
Но в таком городе, как Траймаунтс, скейтинг, граффити — это можно делать только в отведённых местах... в крошечном уголке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 341line-tail
Oh. But isn't it meant to be... real neat stuff?
Ох. Но разве это не должно быть... по-настоящему круто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 343line-tail
Neat's not a word to them, y'know? Freedom, risk... the bigshots don't like that stuff.
Им плевать на «круто», понимаешь? Свобода, риск... Большим шишкам такое не нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 345line-tail
They need order, doesn't matter if it's good or bad. 'Street culture's' just a dirty word to those guys.
Им нужен порядок, неважно, хороший или плохой. «Уличная культура» для них — грязное слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 346line-tail
I didn't... know that about cities...
Я не... знала о городах такого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 348line-tail
Pshh... who cares, we got the last laugh. Sprayed dumb faces all over their construction site warnings...
Пф... да какая разница, мы всё равно посмеялись последними. Разрисовали дурацкие рожи на их предупреждениях о стройке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 350line-tail
Mr. Jeff, what're you doin' here...? Di—Did somethin' turn up with the bridge maintenance?
Мистер Джефф, что вы здесь делаете?.. А—Авария на мосту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 357line-tail
That's been checked and green-lighted. But I'm sorry, we're probably gonna need to call a halt to your skatepark project.
С мостом всё в порядке, проверено. Но, к сожалению, нам, скорее всего, придётся приостановить твой проект скейт-парка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 359line-tail
Um. We already notified Closure about it beforehand.
Эм. Мы уже уведомили Клозур заранее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 361line-tail
Here's the thing, Pinecone. This training grounds was pegged for specialist combat drilling in the future. They're gonna overhaul the whole space to simulate battle environments.
Вот в чём дело, Пайнкон. Эта тренировочная площадка в будущем предназначена для боевых учений специалистов. Всё пространство переоборудуют для имитации боевых условий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 363line-tail
Closure had to put it on the backburner, but now...
Клозур пришлось отложить это, но теперь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 364line-tail
Mr. Jeff, to be honest...
Мистер Джефф, если честно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 368line-tail
Aw, forget it, Pinecone. Skateboarding's the freest art anyway. What kinda Champion Legs on Wings would I be if I let a park tie me down?
А, забудь, Пайнкон. Скейтбординг — самое свободное искусство. Каким же я был бы Чемпионом на крыльях, если бы позволил парку себя связать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 370line-tail
But if people complain to Logistics about how 'somebody's making a racket skating in the halls,' that's not my problem, yeah?
Но если кто-то пожалуется в Логистику, что «кто-то шумит, катаясь по коридорам», это не моя проблема, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 371line-tail
We taking these poles and stuff down now then?
Так мы сейчас снимаем эти столбы и всё такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 375line-tail
Good thing you'd only just started. Should be a cinch to return a place this small to the way it was.
Хорошо, что вы только начали. Вернуть такое маленькое место в исходное состояние будет проще простого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 377line-tail
Um, uh, do—don't take it down for now!
Эм, э-э, не—не снимайте пока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 381line-tail
Mr. Jeff, the, um—follow-up training ground refurb, could you—could you let me be in charge of that?
Мистер Джефф, эм... последующая реконструкция тренировочной площадки, могли бы—могли бы вы поручить это мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 389line-tail
To be honest, the pipes and bowls and wave ramps you need for trick skateboarding seem real close to how the terrain gets rugged in the countryside...
Если честно, трубы, чаши и волновые рампы для трюкового скейтбординга очень похожи на пересечённую местность в сельской местности...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 390line-tail
You think there's the possibility, uh, the stunt track could be... integrated with the development of the training grounds?
Как вы думаете, есть возможность, эм, объединить трюковую трассу с... развитием тренировочной площадки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 392line-tail
Could you let me be in charge? I—I want Operator Aciddrop and the rest... to have a place they can skate freely.
Могли бы вы поручить это мне? Я—я хочу, чтобы у оперативника Асидроп и остальных... было место, где они могли бы свободно кататься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 394line-tail
If I recall correctly, this is the first time you're proactively applying for a role, after all your time here at Rhodes.
Если я правильно помню, это первый раз, когда ты сам вызываешься на роль, за всё время в Родосе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 397line-tail
The refurb's a big project, though. If you want to blend it with a skatepark, I can't imagine it'll be all that easy. You'll need to learn a whole lot of things...
Но реконструкция — большой проект. Если ты хочешь совместить её со скейт-парком, не думаю, что будет легко. Тебе придётся многому научиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 398line-tail
I—I can give it my best shot.
Я—я постараюсь изо всех сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 400line-tail
Then you find Closure soon, and apply. I can be there to vouch for you.
Тогда найди Клозур и подай заявку. Я могу поручиться за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 403line-tail
Um... huh? Really? Thanks a dozen, Mr. Jeff!
Эм... а? Правда? Спасибо большое, мистер Джефф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 405line-tail
Alright, I'll see you then.
Хорошо, тогда увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 407line-tail
Why'd you hafta go and sign up for all that extra work? I'm feeling beat just thinking about it.
Зачем ты согласилась на всю эту лишнюю работу? Мне уже плохо от одной мысли об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 414line-tail
Uh, um, I don't really know either. I just felt, I should try as hard as I could...
Эм, я и сама не знаю. Просто почувствовала, что должна стараться изо всех сил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 416line-tail
Rhodes Island's—like a little city of its own, I s'pose... and cities ought to be real grand.
Родос-Айленд — как маленький город сам по себе, я думаю... а города должны быть по-настоящему великими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 418line-tail
Grand? Now that's a loaded word.
Великими? Это громкое слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 420line-tail
Mm. Billboards on all the sites in Columbia kept using it—'build grand new cities, beautify Columbia's badlands.'
Мм. На всех стройплощадках в Колумбии висели билборды: «Строим великие новые города, украшаем пустоши Колумбии».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 422line-tail
I asked my dad, once, just what a—a grand city was.
Я как-то спросила отца, что такое великий город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 423line-tail
Though to be honest, he didn't know either. Still, I reckon it should be somewhere with everything... with botanical gardens and nature museums, regular plant life expos where everyone can come see the pretty flowers...
Честно говоря, он тоже не знал. Но я думаю, это место, где есть всё... ботанические сады, музеи природы, регулярные выставки растений, куда все могут прийти и полюбоваться красивыми цветами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 425line-tail
And giant libraries you can read in, no matter who you are.
И огромные библиотеки, где можно читать, независимо от того, кто ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 427line-tail
And streets free for everyone to skate on, and walls so they can graffiti as much as they like...
И улицы, где все могут свободно кататься на скейте, и стены, чтобы рисовать граффити сколько душе угодно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 428line-tail
Not to be a wet blanket, but every city in Columbia's gonna disappoint you with those standards.
Не хочу быть занудой, но любой город в Колумбии разочарует тебя с такими стандартами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 430line-tail
They use slogans to dupe the workers, and ideals to dupe the youth. <i>That's</i> Columbia.
Они используют лозунги, чтобы обманывать рабочих, и идеалы, чтобы обманывать молодёжь. <i>Такова</i> Колумбия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 431line-tail
Er, um... you're right about that.
Эм, ну... ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 433line-tail
But, well, but my dad told me, Columbia's got more pioneer workers than you can count. Probably hardly anyone reckons we matter, but the things we do have gotta matter a whole lot.
Но, всё же, мой отец говорил мне, что в Колумбии больше рабочих-первопроходцев, чем можно сосчитать. Наверное, мало кто думает, что мы важны, но то, что мы делаем, должно иметь большое значение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 435line-tail
Uh. Us, ourselves, we ought to believe in that.
Мы сами должны в это верить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 437line-tail
He was real sick before. It took a lot before he got better. But recently he found his way back to work. Said he was building a grand new city too.
Он раньше сильно болел. Потребовалось много времени, чтобы он поправился. Но недавно он вернулся на работу. Сказал, что тоже строит великий новый город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 439line-tail
So, I just think it's right I keep at it too...
Так что я думаю, что мне тоже стоит продолжать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 440line-tail
If nothing we built before amounted to any kind of grand city, then at least starting now, I can make Rhodes Island a better place.
Если всё, что мы строили раньше, не стало великим городом, то, по крайней мере, сейчас я могу сделать Родос-Айленд лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 442line-tail
Um. So first, we gotta get you somewhere you can skate freely.
Так что сначала нам нужно найти место, где ты сможешь свободно кататься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 443line-tail
Rad... I've got your back on this one!
Круто... Я в деле!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 446line-tail
And also, you take part in our 'Legs on Wings' competition too! In light of your outstanding contributions to the competition venue, we can seed you for the semifinals.
И ещё, ты участвуешь в нашем соревновании «Ноги на крыльях»! Учитывая твой выдающийся вклад в место проведения соревнований, мы можем выставить тебя в полуфинале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 447line-tail
Mm... muh?
Мм... м-м?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 449line-tail
Well, we got a place now, so why not revive 'Legs on Wings' here while we're at it? You dig it, right? I know you do!
Ну, у нас теперь есть место, так почему бы не возродить «Ноги на крыльях» прямо здесь? Ты ведь за, да? Я знаю, что за!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 451line-tail
(It'll be easy to win over the Doc and Amiya anyways.)
(В любом случае, легко будет уговорить Дока и Амию.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 452line-tail
Umm, in—in that case, I'll go apply with Closure at Engineering tomorrow... so we can get your venue set up soon as we can.
Эм, в таком случае, я завтра пойду к Клозур в инженерный отдел... чтобы мы могли как можно скорее обустроить площадку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 454line-tail
11:30 P.M.
11:30 P.M.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 463line
Rhodes Island Dormitories
Общежития Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 464line
Bridge, greenhouse, stunt park... That's everything for today, finally. Tomorrow, I gotta...
Мост, теплица, скейт-парк... На сегодня всё, наконец. Завтра мне нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 469line-tail
...It's some kinda late now. Mmm, I'm feelin' sleepy...
...Уже поздно. Ммм, я хочу спать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 471line-tail
Oh, forgot about fixin' the loose bedframe. *yawn*—t'mmmorrow...
Ах да, забыл починить расшатанную раму кровати. *зевает*—завтра...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 472line-tail
Oh wilderness, wilderness, runnin' for the sky♪
О дикий край, дикий край, бегущий к небесам♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 477line
Oh city home, city home, my palms they hold you right♪
О город родной, город родной, я держу тебя в ладонях♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 478line
Machines do roll, do roll with care♪
Машины катятся, катятся осторожно♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 479line
Say don't roll over them grassreed hairs♪
Не наезжайте на травяные волоски♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 480line
They'll move to city home, come some right time♪
Они переедут в городской дом, в свой черёд♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 481line
They'll live with us, come some right time♪
Они будут жить с нами, в свой черёд♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 482line
I'm on my way out to work now. Didn't think I'd have so much to write about. Didn't even get to anything important.
Я сейчас ухожу на работу. Не думал, что столько всего напишу. Даже до важного не добрался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 491line
So I'll wrap this up quick, Mina. Work hard, and rest hard too. Take care of yourself.
Так что быстро заканчиваю, Мина. Работай усердно, и отдыхай тоже. Береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 492line