Gummy, it's just us. So, be honest with me, what do you think?
Гамми, мы тут одни. Так что будь со мной честна, что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 14line-tail
You're… you're really serious about this?
Ты... ты правда серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 16line-tail
Of course, it's very important to me.
Конечно, для меня это очень важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 18line-tail
Um... Alright.
Хм... Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 20line-tail
You want me to be totally honest?
Хочешь, чтобы я была полностью честной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 21line-tail
I assure you, I can take it.
Уверяю тебя, я выдержу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 23line-tail
Well... Actually, it's not bad.
Ну... Вообще-то, неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 26line-tail
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 28line-tail
Mhm. All in all, Rosa, you stick close to the recipe when you cook, so your dishes will taste fine.
М-м. В общем, Роза, когда ты готовишь, ты строго следуешь рецепту, так что твои блюда будут вкусными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 30line-tail
Wonderful!
Как здорово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 32line-tail
But at the same time, you might be sticking to the recipe a little <i>too</i> close.
Но в то же время, возможно, ты следуешь рецепту <i>слишком</i> буквально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 35line-tail
Oh, what's wrong with that?
О, а что в этом плохого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 37line-tail
Cooks usually don't follow the recipe exactly. You're doing it all so carefully, it's not gonna make the food bad, but... it won't be really good either.
Повара обычно не следуют рецепту точно. Ты делаешь всё так тщательно, это не сделает еду плохой, но... и не сделает её по-настоящему хорошей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 39line-tail
I see... no wonder I always feel like my cooking could never be as good as yours.
Понятно... Неудивительно, что мне всегда казалось, что моя стряпня никогда не сравнится с твоей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 41line-tail
Hehe, I've got so much experience, I've been tempered a thousand times over.
Хе-хе, у меня столько опыта, меня тысячу раз закаляли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 43line-tail
Rosa, that you can manage this much is already really good, you've definitely surpassed Zima.
Роза, то, что ты справляешься с этим, уже очень хорошо, ты точно превзошла Зиму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 45line-tail
This is one arena I wouldn't be too happy about besting her.
Это та арена, где я не очень хотела бы её превзойти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 47line-tail
Gummy, Rosa, is the food ready? The patients are almost done with their treatment.
Гамми, Роза, еда готова? Пациенты почти закончили лечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 50line-tail
Oh, Uncle Matterhorn! It's ready. Rosa and I will bring it out now.
О, дядя Маттерхорн! Готово. Мы с Розой сейчас всё вынесем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 52line-tail
Great, thanks.
Отлично, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 54line-tail
Let's hop to it.
Давай приступим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 56line-tail
Right, I do hope this meal will lift their spirits.
Да, надеюсь, эта еда поднимет им настроение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 58line-tail
Hello, everyone!
Всем привет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 72line-tail
Hi, Gummy, what comfort food have you made the patients today?
{'text': 'Привет, Гамми, что за comfort food ты сегодня приготовила пациентам?'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 74line-tail
It's not my cooking this time, it's Rosa's!
Это не моя стряпня, это Розы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 76line-tail
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 78line-tail
Actually, I just needed an excuse to have Gummy teach me her culinary arts.
Вообще-то, мне просто нужен был повод, чтобы Гамми научила меня своему кулинарному искусству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 80line-tail
Let me tell you, Medic, Rosa worked really hard to make all these dishes extra tasty.
Скажу тебе, Медик, Роза очень старалась, чтобы все эти блюда были особенно вкусными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 82line-tail
And Master Chef Gummy is proud to have such a good student.
И шеф-повар Гамми гордится такой хорошей ученицей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 84line-tail
Sounds like Rhodes Island will soon have another chef.
Похоже, у Родос-Айленда скоро появится ещё один повар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 86line-tail
There's still so much I want to learn. Let's bring the patients their food for now.
Мне ещё многому нужно научиться. Давай пока отнесём пациентам еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 88line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 90line-tail
This way.
Сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 92line-tail
Judging by your accent, you're not Victorian, are you?
Судя по акценту, ты не из Виктории, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 104line-tail
*sigh* Don't bring it up. My husband was sick, so we went from Ursus to Victoria to get him treated.
*вздыхает* Не напоминай. Мой муж заболел, и мы поехали из Урсуса в Викторию, чтобы его вылечить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 106line-tail
He got better, but I ended up with this damnable Oripathy.
Ему стало лучше, но я в итоге подхватила эту проклятую орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 107line-tail
So, your husband…
Так твой муж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 109line-tail
He didn't abandon me. He asked all around to find this place, he's the one who brought me here.
Он не бросил меня. Он расспросил всех, чтобы найти это место, это он привёз меня сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 111line-tail
Then you're one of the lucky ones.
Тогда тебе повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 113line-tail
Lucky?! You don't know, before he got sick, I worked as a maidservant to an important household. That's what I'd call lucky.
Повезло?! Ты не знаешь, до того как он заболел, я работала служанкой в важном доме. Вот это я называю удачей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 115line-tail
The patients are here, I'll help you serve the food.
Пациенты здесь, я помогу вам раздать еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 122line-tail
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 124line-tail
Huh...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 126line-tail
Lady Natalya, is that Lady Natalya?
Госпожа Наталья, это госпожа Наталья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 127line-tail
You… could you be Sofia?
Ты... Неужели ты Софья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 129line-tail
Yes, Sofia, I was your maid! Sofia!
Да, Софья, я была твоей горничной! Софья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 131line-tail
You're… That's right, I remember you left before the incident in Chernobog.
Ты... Верно, я помню, ты уехала до инцидента в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 133line-tail
Yes, yes, I had to get my deadbeat Alexey treated. That meant leaving the service of your house, and use the money I'd saved to take him to Victoria.
Да, да, мне нужно было вылечить моего никчемного Алексея. Для этого пришлось оставить службу в вашем доме и на сэкономленные деньги отвезти его в Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 135line-tail
I heard what happened in Chernobog and I was so worried about you, I'm glad to see you're all right.
Я слышала, что случилось в Чернобоге, и так за тебя переживала, рада видеть, что с тобой всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 136line-tail
But what are you doing here?
Но что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 137line-tail
I…
I…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 139line-tail
Oh, the House of Rostov owns this company! You must be in charge here, yes?
О, дом Ростовых владеет этой компанией! Ты здесь главная, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 141line-tail
Lady Natalya, please show mercy to your sad, pitiful old maid.
Госпожа Наталья, сжальтесь над своей бедной старой горничной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 146line-tail
Alexey had me running ragged. I never imagined I would catch Oripathy.
Алексей совсем меня загонял. Я и представить не могла, что подхвачу орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 147line-tail
Please grant me your mercy, ask the people here to give me some more medicine. I want to live.
Умоляю, сжальтесь, попросите здешних людей дать мне ещё лекарств. Я хочу жить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 148line-tail
No, I'm not in charge here, Sofia.
Нет, я здесь не главная, Софья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 152line-tail
But, then, what are you doing here?
Но тогда что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 154line-tail
Everyone in the room is watching them, Rosa realizes, and decides it's not the place to talk.
Роза замечает, что все в комнате смотрят на них, и решает, что это не место для разговора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 157line
Rosa, I'll take it from here.
Роза, я сама с ней поговорю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 159line-tail
Yes... Thank you, Gummy.
Да... Спасибо, Гамми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 161line-tail
Come with me, Sofia.
Пойдём со мной, Софья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 162line-tail
Step inside.
Заходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 175line-tail
My lady, is this...?
Госпожа, это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 178line-tail
This is my dorm room.
Это моя комната в общежитии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 180line-tail
Dorm room? How can you live in a place like this?
Комната в общежитии? Как ты можешь жить в таком месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 182line-tail
Even our servants quarters were nicer than this!
Даже комнаты для прислуги были лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 183line-tail
I've grown used to it.
Я привыкла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 185line-tail
No, no, no, you're noble, how could you be used to this barn?
Нет, нет, нет, ты дворянка, как ты могла привыкнуть к этому сараю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 187line-tail
If His Serenity and the Countess knew, I can't imagine how devastated they would be!
Если бы Его Светлость и графиня узнали, я не могу представить, как бы они убивались!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 188line-tail
The House of Rostov has fallen, Sofia.
Дом Ростовых пал, Софья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 190line-tail
It's... what?
Это... что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 192line-tail
The Reunion Movement destroyed Chernobog, including her wealth and the dignity of her people.
Движение Реюнион уничтожило Чернобог, вместе с её богатством и достоинством её народа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 194line-tail
You don't mean the Count and Countess are...?
Вы не имеете в виду, что граф и графиня?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 196line-tail
…No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 198line-tail
In the aftermath, I sought news of my mother and father.
После всего я искала вести о своих родителях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 199line-tail
They are not dead. They were luckier than me, and managed to escape Chernobog.
Они не мертвы. Им повезло больше, чем мне, и они сумели бежать из Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 200line-tail
In the contrary, they thought me dead, and made for another city. As it stands, they have put down roots in some city or other.
Напротив, они решили, что я погибла, и отправились в другой город. Как видите, они осели в каком-то городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 201line-tail
I-In that case, why would you stay on this ship?
Т-тогда почему вы остались на этом корабле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 203line-tail
This is no place for you!
Вам здесь не место!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 204line-tail
You should be looking for His Serenity and the Countess!
Вы должны искать его светлость и графиню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 205line-tail
So long as they live, the House of Rostov can return to its former glory!
Пока они живы, дом Ростовых может вернуть былое величие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 206line-tail
If I intended to do that, I would have done it when I made it out.
Если бы я хотела этого, я бы сделала это, когда выбралась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 209line-tail
But I don't intend to do that, the Natalya you knew is dead.
Но я не хочу. Наталья, которую ты знала, мертва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 210line-tail
Here and now, I am just Rosa, the Rhodes Island operator.
Здесь и сейчас я просто Роза, оперативник Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 211line-tail
Oh dear, I see what this is. You had an argument with your parents and ran away from home, didn't you?
Ох, я поняла. Вы поссорились с родителями и сбежали из дома, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 214line-tail
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 222line-tail
Take it.
Возьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 228line-tail
Ah, what's this...? Istina and I were discussing this one at the book club, <i>The Brothers Dostoyev</i>?
Ах, что это?.. Мы с Истиной обсуждали это на книжном клубе, <i>Братья Достоев</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 234line-tail
What are you doing with it, Zima?
Что ты с ней делаешь, Зима?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 235line-tail
Anna dug it up for you and asked me to hand it over. She's out on a mission.
Анна откопала её для тебя и попросила передать. Она на задании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 237line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 239line-tail
Girl, who gave you permission to speak to Lady Natalya in such a manner?
Девушка, кто позволил тебе так разговаривать с леди Натальей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 241line-tail
There's no need for that, Sofia.
Не нужно, Софья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 243line-tail
No, my lady, trust me. Give an inch to these people who don't know their place and they'll gladly take mile after mile.
Нет, моя госпожа, поверьте. Дай этим людям палец — они по локоть откусят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 245line-tail
Girl, when presenting an item to your betters, you must offer it respectfully with both hands. What are you doing just dropping it on her?
Девушка, когда подаёшь вещь старшим, нужно делать это почтительно, двумя руками. Что ты её просто бросила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 246line-tail
Who the hell asked you?
А тебя кто спрашивал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 248line-tail
So vulgar! Looking at your clothes, you're a student of Peterheim Middle School?
Какая вульгарность! Судя по твоей одежде, ты учишься в средней школе Питерхайм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 250line-tail
Got a problem with that?
Проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 252line-tail
Are you are my lady's new maid? How can you possibly not know proper etiquette?
Ты, видимо, новая горничная моей госпожи? Как можно не знать элементарных правил этикета?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 254line-tail
Wha? Say that again.
Чего? Повтори-ка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 256line-tail
Heavens, my lady, I do recall you once said Peterheim Middle School dragged the character of Chernobog's students into the mud.
Боже, госпожа, помнится, вы как-то говорили, что Петерхаймская средняя школа втоптала в грязь характер учеников Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 258line-tail
And now you're reduced to taking one of their girls into your service.
А теперь вы снизошли до того, чтобы взять одну из их девчонок к себе в услужение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 259line-tail
Even if you refuse to return to Ursus, we must find a place more befitting of your status!
Даже если вы отказываетесь возвращаться в Урсус, мы должны найти место, более подобающее вашему статусу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 260line-tail
Hmph, she hasn't been a princess for a long time now.
Хм, она уже давно не принцесса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 262line-tail
Sigh, vulgar girl, you think just because you live in the same place as my lady, that makes you her equal?
Вздыхает. Вульгарная девчонка, ты думаешь, что раз живёшь с моей госпожой под одной крышей, то стала ей ровней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 264line-tail
Look at the book you just handed her, and the others on this shelf: opera, sheet music—
Посмотри на книгу, что ты ей только что подала, и на другие на этой полке: оперы, ноты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 265line-tail
Even in such an environment, my lady has kept her refined taste.
Даже в такой обстановке моя госпожа сохранила свой изысканный вкус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 266line-tail
Do you honestly believe that you and she are equals?
Ты правда веришь, что вы с ней равны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 267line-tail
Ugh, so she's a noble, is that supposed to be badass or something?
Фу, она что, аристократка? Это должно меня впечатлить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 269line-tail
I have served many nobles, I know what true nobility is.
Я служила многим аристократам и знаю, что такое истинное благородство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 271line-tail
And I say Lady Natalya is the very picture of high nobility, the embodiment of it!
И я говорю, что госпожа Наталья — само воплощение высокого благородства!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 272line-tail
Wha?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 274line-tail
(Whispers) Let it go.
(Шёпотом) Оставь это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 276line-tail
...Fine.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 278line-tail
Don't forget, you've got shit to do today.
Не забывай, у тебя сегодня куча дел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 279line-tail
I'm well aware.
Я прекрасно понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 281line-tail
What's that? My lady, please do let me help you with any work you may have.
Что такое? Госпожа, позвольте мне помочь вам с любой работой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 290line-tail
Nothing too difficult. A teacher in a nearby village was injured, leaving the children without an instructor. I will go to substitute.
Ничего сложного. Учитель в соседней деревне пострадал, и дети остались без наставника. Я пойду заменю его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 292line-tail
What? My lady, how could you deign to do such a thing?!
Что? Госпожа, как вы можете снисходить до такого?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 294line-tail
Let me speak to the person in charge at once.
Позвольте мне немедленно поговорить с ответственным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 295line-tail
How could they possibly expect you to do anything like that?
Как они могли ожидать от вас подобного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 296line-tail
No, Sofia, I volunteered for it.
Нет, София, я сама вызвалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 298line-tail
Hi, Miss Rosa!
Здравствуйте, мисс Роза!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 309line-tail
Barney, is your father feeling better?
Барни, твоему отцу уже лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 311line-tail
Yeah! He told me to thank the Rhodes Island doctors!
Да! Он просил передать благодарность докторам с Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 314line-tail
You just do well in school, that will be all the gratitude we need.
Просто хорошо учись в школе — это и будет лучшая благодарность для нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 316line-tail
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 319line-tail
Hi, M-Miss Rosa.
З-здравствуйте, мисс Роза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 320line-tail
Ah, Taytay, you finally decided to come to school!
А, Тайтай, ты наконец решила прийти в школу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 322line-tail
Yes, Mum w-wanted me t-to give this to you to say th-ank y-you.
Да, мама п-просила передать это вам в знак б-благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 325line-tail
Herbs?
Травы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 327line-tail
Yes, I-I p-picked them yesterday.
Да, я с-собрала их вчера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 330line-tail
Thank you—
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 332line-tail
Oh, my lady, let me take them for you.
О, госпожа, позвольте, я возьму их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 334line-tail
This grass is filthy, you'll dirty your hands.
Эта трава грязная, вы испачкаете руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 335line-tail
Little one, Lady Natalya is kind-hearted. But next time, you must bring a better gift to thank her.
Малышка, леди Наталья добра. Но в следующий раз принеси подарок получше, чтобы отблагодарить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 336line-tail
S-Sorry.
П-простите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 339line-tail
There's no need to say sorry, Taytay.
Не нужно извиняться, Тайтай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 341line-tail
Sofia, please wait for me outside.
Софья, подожди меня снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 343line-tail
But, it's far too dirty in here. How could I let you teach in a place like this?
Но здесь слишком грязно. Как я могу позволить вам преподавать в таком месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 345line-tail
I'm ordering you to leave.
Я приказываю тебе уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 347line-tail
…Yes, ma'am.
...Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 349line-tail
Rosa looks around at the simple and crude warehouse-turned-classroom. A dozen or so pairs of eyes watch her with either curiosity or surprise.
Роза оглядывает простой и грубый склад, переоборудованный в класс. Десяток пар глаз смотрят на неё с любопытством или удивлением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 358line
Sorry, children, that was rather embarrassing.
Простите, дети, это было довольно неловко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 360line-tail
Let's begin today's lesson.
Давайте начнём сегодняшний урок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 361line-tail
Now, if you would please turn to page sixty-seven in your textbooks—
А теперь откройте учебники на шестьдесят седьмой странице...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 362line-tail
*sigh*, what happened to you, my lady?
*вздыхает* Что с вами стало, госпожа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 372line-tail
Hey, what's wrong with you? What're you doing hanging around here?
Эй, ты чего тут стоишь? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 374line-tail
I am Lady Natalya's maid.
Я горничная леди Натальи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 376line-tail
Natalya? Oh, you mean Miss Rosa, she told me her name before.
Наталья? А, вы про мисс Розу, она называла мне своё имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 378line-tail
Yes, her.
Да, про неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 380line-tail
This is the first I've heard of her having a maid.
Впервые слышу, что у неё есть горничная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 382line-tail
That can't be right. If Miss Rosa was a noblewoman with servants, why's she out working for money?
Не может быть. Если мисс Роза была дворянкой с прислугой, почему она работает за деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 383line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 385line-tail
What do you mean money?!
Что значит «за деньги»?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 386line-tail
Yes, when our local teacher got hurt on a hunt and had to be treated at Rhodes Island, Miss Rosa heard we needed a substitute and took it upon herself to come.
Да, когда наш местный учитель поранился на охоте и ему пришлось лечиться в Родос-Айленде, мисс Роза узнала, что нам нужна замена, и сама вызвалась прийти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 388line-tail
At first, we also thought she was a noblewoman keeping herself entertained. But after a couple days of teaching, we could tell she was the real deal, a fine teacher.
Сначала мы тоже думали, что она дворянка, которая развлекается. Но после пары дней преподавания стало ясно, что она настоящий учитель, отличный педагог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 389line-tail
So, we wanted to pay her.
Мы хотели заплатить ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 390line-tail
She said she wanted to earn enough to buy a thing. Turned out to be something called a piano?
Она сказала, что хочет заработать на одну вещь. Оказалось, что это что-то вроде пианино?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 391line-tail
A few days ago, she said she'd saved up enough for the piano, but she still comes in to teach.
Несколько дней назад она сказала, что накопила на пианино, но всё равно продолжает преподавать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 392line-tail
If you're her maid and she really is a noblewoman, then why is she here teaching?
Если вы её горничная и она действительно дворянка, то почему она здесь учит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 396line-tail
Are you sure you don't have the wrong person?
Вы уверены, что не перепутали человека?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 397line-tail
Impossible!
Невозможно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 400line-tail
Lady Natalya is a noblewoman through and through!
Леди Наталья — дворянка до мозга костей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 401line-tail
The blood of the House of Rostov runs in her veins, she's high born!
В её жилах течёт кровь дома Ростовых, она высокого происхождения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 402line-tail
You simple peasants couldn't fathom the life my lady used to live!
Вам, простым крестьянам, не понять, какой жизнью жила моя госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 403line-tail
That's enough, Sofia.
Достаточно, Софья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 409line-tail
I could hear you talking from inside.
Я слышала ваш разговор изнутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 410line-tail
My lady, how could you? How could you debase yourself like this?!
Госпожа, как вы могли? Как вы могли так унизиться?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 412line-tail
You're the pride of the House of Rostov! You're defiling your own nobility!
Вы — гордость дома Ростовых! Вы оскверняете своё дворянское достоинство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 413line-tail
Sofia!
Софья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 416line-tail
I've tried to be patient with you, but this time you've gone too far.
Я старалась быть терпеливой с тобой, но в этот раз ты зашла слишком далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 417line-tail
Are you desperately trying to prove my nobility because I really am noble, or because you want to prove that <i>you're</i> superior?!
Ты отчаянно пытаешься доказать моё дворянство, потому что я действительно дворянка, или потому что хочешь доказать, что <i>ты</i> выше других?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 419line-tail
Am I wrong?
Разве я не права?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 422line-tail
I had a good life in the House of Rostov!
У меня была хорошая жизнь в доме Ростовых!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 423line-tail
Every day, I only needed think of how best to serve the Count, the Countess, and you. The days were busy, but oh so fulfilling. In the evenings, I still had time to go to the theater.
Каждый день я думала только о том, как лучше служить графу, графине и вам. Дни были занятыми, но такими наполненными. По вечерам я ещё успевала в театр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 424line-tail
Those were wonderful days!
Это были чудесные дни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 425line-tail
Do you know how much I've suffered since I left the household?
Знаешь, как я страдала после того, как покинула дом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 426line-tail
I've had to work my fingers to the bone just to keep me and Alexey alive. And in the end, what do I have to show for it?
Мне пришлось работать не покладая рук, чтобы прокормить себя и Алексея. И что я имею в итоге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 427line-tail
Just this damned Oripathy!
Проклятая орипатия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 428line-tail
I can't imagine why you wouldn't want to go back to that life!
Не понимаю, почему ты не хочешь вернуться к той жизни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 429line-tail
All you have to do is go back to Ursus and you'll be a noblewoman again. All you have to do is let me go with you, and it can all go back to the way it was!
Тебе стоит лишь вернуться в Урсус, и ты снова станешь дворянкой. Просто позволь мне поехать с тобой, и всё станет как прежде!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 430line-tail
Sofia... I'm sorry.
София... Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 432line-tail
But I didn't deserve that life.
Но я не заслуживала той жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 433line-tail
And you're the same, what could you have possibly done to deserve all the suffering you've endured?
И ты тоже. Что ты такого сделала, чтобы заслужить все те страдания, что выпали на твою долю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 434line-tail
I don't blame you for wanting to go back, because I took everything for granted myself.
Я не виню тебя за желание вернуться, ведь я сама принимала всё как должное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 436line-tail
But—it's not right.
Но... это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 437line-tail
This is something that needs to change.
Это нужно изменить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 438line-tail
How do you say all of that so easily?
Как ты можешь так легко это говорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 440line-tail
If I don't deserve any of this, If I don't think I deserve any of this, then what am I supposed to do?
Если я не заслуживаю всего этого, если я не думаю, что заслуживаю, то что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 441line-tail
I don't know, my lady, I don't know. I'm going to die.
Я не знаю, моя госпожа, я не знаю. Я умираю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 442line-tail
I'm sorry you had to see all of that.
Прости, что тебе пришлось это видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 445line-tail
I understand, she seems like a sad woman.
Понимаю, она выглядит несчастной женщиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 447line-tail
Could I please have my pay for today?
Можно мне получить плату за сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 449line-tail
Of course, of course, I have it here.
Конечно, конечно, вот она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 451line-tail
Rosa takes the bag from the village head and pours the coins into her own purse.
Роза берёт мешочек у старосты и высыпает монеты в свой кошелёк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 456line
The purse bulges, it looks like she's gathered a small fortune.
Кошелёк раздувается, похоже, она собрала целое состояние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 457line
Rosa hesitates for a moment, then walks up to Sofia and places the purse in her hand.
Роза колеблется мгновение, затем подходит к Софии и вкладывает кошелёк ей в руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 458line
Sofia, take this, and go back.
София, возьми это и возвращайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 460line-tail
What's this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 462line-tail
A portion of my savings, enough to pay for your course of treatment.
Часть моих сбережений, хватит на курс лечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 464line-tail
This is all I can do for you, as your former master.
Это всё, что я могу для тебя сделать, как твоя бывшая госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 465line-tail
For this day onward, you will not refer to me as 'my lady'. If I should return to Ursus one day, it will not be as a child of the House of Rostov.
С этого дня ты не будешь называть меня «госпожой». Если я когда-нибудь вернусь в Урсус, то не как отпрыск дома Ростовых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 467line-tail
I have a codename at Rhodes Island, I am—
У меня есть позывной в Родос-Айленде, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 469line-tail
Rosa.
Роза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 470line-tail
You must also address me by this name, I'm just an operator here.
Ты тоже должен называть меня этим именем. Я здесь всего лишь оперативник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 471line-tail
M-My lady…
М-моя госпожа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 474line-tail
I still don't understand.
Я всё ещё не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 475line-tail
Why do you choose to live like this?
Почему ты выбрала такую жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 476line-tail
One day... you will understand.
Однажды... ты поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 478line-tail
No, I will find out where the Count and Countess are. I'll send Alexey to tell them you're still alive.
Нет, я найду графа и графиню. Я отправлю Алексея сообщить им, что ты жива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 480line-tail
You can do what you think is best.
Поступай, как считаешь нужным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 483line-tail
However, when the time comes, I will be the one to make the choice.
Но когда придёт время, выбор сделаю я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 484line-tail
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 494line-tail
Are you sure about this? You could use that money.
Ты уверена? Эти деньги могли бы тебе пригодиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 496line-tail
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 498line-tail
I told them what happened. Anna was worried about you, so she dragged me along with her.
Я рассказала им, что случилось. Анна волновалась за тебя, поэтому потащила меня с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 500line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 503line-tail
The money is gone, but I can earn more.
Деньги ушли, но я смогу заработать ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 504line-tail
Of course, there are some things that must be done.
Конечно, есть вещи, которые нужно сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 505line-tail
Hmph, look at you acting all mature.
Хм, ишь ты, какая взрослая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 507line-tail
It can't be helped. It's as I said, this is all I can do.
Ничего не поделаешь. Как я и сказала, это всё, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 509line-tail
Hello, what is it?
Здравствуйте, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 514line-tail
Hey, Your Worship, you got a delivery. Real big sucker too.
Эй, ваша милость, вам доставка. И знатная такая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 516line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 518line-tail
Do you mean—
Вы имеете в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 519line-tail
Yep, your piano's here.
Ага, твоё пианино привезли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 521line-tail
Better hurry back.
Лучше поторопись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 525line-tail
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 527line-tail
Zima, Istina, we have to go back, now!
Зима, Истина, нам нужно возвращаться, сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 530line-tail
What's the rush? It's not going anywhere!
Куда спешить? Оно никуда не денется!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 532line-tail
But I can't wait!
Но я не могу ждать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 534line-tail
Ugh, the girl's barely got anything fancy in her at all anymore.
Уф, в этой девчонке уже почти ничего не осталось от прежней роскоши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 540line-tail
And so she's become more and more likable.
И поэтому она становится всё симпатичнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 542line-tail
Why are you taking her side too?
Почему ты тоже на её стороне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 544line-tail
I'm only stating facts.
Я лишь констатирую факты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 546line-tail
I think it's working on you too, Sonya.
Думаю, это действует и на тебя, Соня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 547line-tail
I don't like her.
Она мне не нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 549line-tail
Aw, hell, that piano cost a fortune. If she's gotta move it by herself, she could drop the damned thing and then it'll cost even more money to fix.
Чёрт, это пианино стоит целое состояние. Если она будет таскать его одна, то может уронить эту проклятую штуковину, и тогда ремонт обойдётся ещё дороже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 551line-tail
Better head back and help her.
Лучше вернуться и помочь ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 553line-tail
Haha, sure.
Ха-ха, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 555line-tail
Let's put it here.
Давай поставим его здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 568line-tail
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 574line-tail
Did you make space for the piano before?
Ты заранее освободила место для пианино?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 576line-tail
Yes, after all, this is the most money I've spent since I came to Rhodes Island.
Да, в конце концов, это самые большие деньги, что я потратила с тех пор, как приехала на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 578line-tail
I've thought about it every day.
Я думала об этом каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 579line-tail
I just don't get why the maid was so upset when she found out you bought a piano with money you made yourself.
Не понимаю, почему горничная так расстроилась, узнав, что ты купила пианино на свои собственные деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 581line-tail
Because if she recognized that I wasn't nobility, then she would lose someone she thought she could rely on.
Потому что, если бы она поняла, что я не дворянка, она потеряла бы того, на кого, как ей казалось, можно положиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 583line-tail
So she can rely on herself.
Значит, она может положиться на себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 585line-tail
That isn't easy to accept. You know how long it took me to figure it out.
Это нелегко принять. Ты знаешь, сколько времени мне понадобилось, чтобы это понять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 587line-tail
I don't blame her. It's Ursus… No, it's the aristocracy, a powerful system that made her like this.
Я её не виню. Это Урсус... Нет, это аристократия, могущественная система, которая сделала её такой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 588line-tail
I hope that in the future, everyone can live by your words, Zima.
Надеюсь, что в будущем каждый сможет жить по твоим словам, Зима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 590line-tail
So they can rely on themselves.
Чтобы они могли полагаться на себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 591line-tail
If you did it, anyone can, right?
Если у тебя получилось, то у любого получится, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 593line-tail
And if they can't, I'll go help them figure it out.
А если не получится, я пойду и помогу им разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 594line-tail
Yes... help them figure it out.
Да... помочь им разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 596line-tail
Thinking on that... I believe I've found a reason to return to Ursus.
Размышляя об этом... я, кажется, нашла причину вернуться в Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 597line-tail
I don't get you. Always talking about the obvious stuff.
Не понимаю я тебя. Вечно говоришь о очевидных вещах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 599line-tail
And that's why I envy you, you always know what's obvious.
И поэтому я завидую тебе: ты всегда знаешь, что очевидно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 601line-tail
…but I can't pretend I didn't hear what you said before.
…но я не могу сделать вид, что не слышала твоих слов ранее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 603line-tail
So when I told you I wanted to save up for the piano, you actually thought I couldn't do it?
Значит, когда я говорила, что хочу накопить на пианино, ты на самом деле думала, что у меня не получится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 605line-tail
…I never said that.
…Я такого не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 607line-tail
Hmph, you thought I was pamper and spoiled, that I couldn't press on.
Хм, ты считала меня изнеженной и избалованной, что я не смогу довести дело до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 609line-tail
I think it works. Now if Your Worship started bouncing around like me after becoming an operator, <i>that</i> would be weird.
Я думаю, это работает. Вот если бы Ваша Светлость, став оперативником, начала скакать, как я, <i>это</i> было бы странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 611line-tail
Your Worship is still a fancy girl.
Ваша Светлость всё ещё изнеженная барышня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 612line-tail
Mhm, in any case, you did exchange your own labor for this piano.
М-м, в любом случае, ты заработала это пианино своим трудом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 614line-tail
We all hoped you could do it.
Мы все надеялись, что у тебя получится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 615line-tail
Yep yep, isn't that right, Zima?
Да-да, правда, Зима?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 617line-tail
What are you looking at me for?
Чего ты на меня уставился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 619line-tail
A valued member of our team just fulfilled her wish! You're our leader, so of course you've gotta congratulate her!
Ценный член нашей команды исполнила своё желание! Ты наша лидерша, так что должна её поздравить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 621line-tail
Uh, congrats.
Э-э, поздравляю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 625line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 627line-tail
Now then, fellow members of the Ursus Student Self-government Group, you will be my first audience.
Итак, дорогие члены Студенческого самоуправления Урсуса, вы будете моей первой публикой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 629line-tail
Hooray, I've always wanted to hear Rosa play!
Ура, я всегда хотела услышать, как играет Роза!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 631line-tail
Yes, I'm also looking forward to it.
Да, я тоже с нетерпением жду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 633line-tail
Uh oh, when you say that, I feel a little shy.
Ой, когда ты так говоришь, мне становится немного неловко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 635line-tail
And it's been so long since I last played piano. You're not allowed to laugh at me if I'm not good.
И я так давно не играла на пианино. Если у меня плохо получится, не смейтесь надо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 636line-tail
We won't!
Не будем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 638line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 640line-tail
I wouldn't be able to tell anyway.
Я всё равно не смогу отличить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 642line-tail
If you're gonna play, then play already.
Если собираешься играть, так играй уже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 644line-tail
Hmph, I didn't ask you two.
Хм, я вас двоих не спрашивала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 646line-tail
Rosa approaches the piano and presses the keys. For a split second, she feels as if she's turned back into <i>Natalya.</i>
Роза подходит к пианино и нажимает на клавиши. На мгновение ей кажется, что она снова стала <i>Натальей.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 650line
She sits in the center of an extravagant room, filled with distinguished guests attentively watching her performance. She need not worry about anything, she need only enjoy that simpler, more elegant time.
Она сидит в центре роскошной комнаты, полной именитых гостей, внимательно следящих за её игрой. Ей не о чем беспокоиться, нужно лишь наслаждаться тем более простым и изящным временем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 651line
Although, this piano's tone isn't quite as good as the exquisite one she once owned—No, the one she never truly owned.
Хотя тон этого пианино не так хорош, как у того изысканного, что когда-то у неё было... Нет, того, которым она никогда по-настоящему не владела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 652line
The piano's roughness drags her back to reality.
Грубость пианино возвращает её к реальности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 653line
Now then, my dear friends, the piece I will be performing for you is—'Für Lorenz'.
Итак, мои дорогие друзья, пьеса, которую я вам исполню, — «Для Лоренца».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 655line-tail
The audience is only four girls, and the room is quite simple, and she has many worries.
Зрителей всего четыре девушки, комната довольно простая, и у неё много забот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 658line
The sound of the piano rings out, and it's somewhat rough.
Звучит пианино, и звук немного резкий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 659line
But it's for the best.
Но так даже лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 660line
She chose this, and she loves it.
Она сама это выбрала, и она это любит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 661line