Истории операторов · provs

story_provs_1_1

190 строк · переведено 190 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Kazimierz's current legal system is objectively a byproduct of her historical development, one with indisputable practical value and objective necessity...
Нынешняя правовая система Казимежа объективно является побочным продуктом её исторического развития, обладающим неоспоримой практической ценностью и объективной необходимостью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 9attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
The division of judicial and executive powers between the National Council and the Adeptus Sprawiedliwi has ensured that the legal system maintains a rectifiable balance. The inevitable clash between the Adeptus Sprawiedliwi and the General Chamber of Commerce became a kind of insurance to this homeostasis...
Разделение судебной и исполнительной власти между Национальным советом и Адептус Справведливи обеспечило системе правосудия способность к самокоррекции. Неизбежный конфликт между Адептус Справведливи и Генеральной торговой палатой стал своего рода страховкой этого гомеостаза...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 10attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
But when the topic of 'justice' is brought up, as well as when seeking any kind of deontological ethical foothold in Kazimierz's current legal system, we must consider the ever-encroaching, foundational influence that capitalism has on the values of the general public...
Но когда поднимается тема «справедливости», а также при поиске любой деонтологической этической опоры в нынешней правовой системе Казимежа, мы должны учитывать всё более настойчивое, основополагающее влияние капитализма на ценности широкой общественности...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 11attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
—Excerpts from Deszcz's graduation thesis, 'The Conflict, Reconciliation, and Imagined Future of Kazimierz's Present Legislature with Regards to Trade Capital'
— Отрывок из дипломной работы Деща «Конфликт, примирение и воображаемое будущее законодательства Казимежа в отношении торгового капитала»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 12attribute:text
Голос по телевидению Редактировать ↗
...Let us turn our attention to the string of events that occurred at Arena No. 4 a few days ago.
...Обратим внимание на череду событий, произошедших на Арене №4 несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 16line-tail
Голос по телевидению Редактировать ↗
Renowned knight 'Razor' Zorn of the Silveredge Knightclub continued to unleash his relentless attacks and critically wounded his opponent, who has yet to regain consciousness.
Прославленный рыцарь «Бритва» Зорн из рыцарского клуба «Серебряный клинок» продолжал наносить безжалостные удары и нанёс критические ранения своему противнику, который до сих пор не пришёл в сознание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 17line-tail
Голос по телевидению Редактировать ↗
The prosecutor's office has brought multiple charges against Zorn, including aggravated assault and disorderly knightsports conduct. A court hearing is set to be held.
Прокуратура предъявила Зорну несколько обвинений, включая нападение при отягчающих обстоятельствах и нарушение правил рыцарских состязаний. Назначено судебное заседание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 18line-tail
Голос по телевидению Редактировать ↗
The injured knight, Roth, is a rising new star in the Kazimierz Major.
Пострадавший рыцарь Рот — восходящая звезда Казимежского мэйджора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 19line-tail
Голос по телевидению Редактировать ↗
From the knightsports arena of a remote village, he climbed all the way up the ladder to the Grand Knight Territory, and has obtained excellent results in the recent preliminaries.
Он прошёл путь от арены рыцарских турниров в глухой деревне до Великого Рыцарского Территориума и показал блестящие результаты в недавних отборочных боях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 20line-tail
Голос по телевидению Редактировать ↗
According to his attending physician, it is highly likely that he will never regain his mobility. Sadly, this may be the end of the road for our fledgling young knight.
По словам лечащего врача, есть большая вероятность, что он навсегда потеряет подвижность. Увы, для нашего юного рыцаря это может стать концом пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 21line-tail
Голос по телевидению Редактировать ↗
Now for an interview with Roth's wife...
А теперь — интервью с женой Рота...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 22line-tail
Mr. Zorn. The competition clip we just played is from the official feed of Arena No. 4 on the day of the competition.
Господин Зорн. Видеозапись, которую мы только что показали, — это официальная трансляция с арены №4 в день состязания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 33line-tail
As can be seen in the video, there is no doubt that you raised your hand and landed what could have been a fatal blow on your opponent <i>after</i> the judge had sounded the whistle to end the match. Do you dispute this?
На видео отчётливо видно, что вы подняли руку и нанесли удар, который мог стать смертельным для вашего противника <i>после</i> того, как судья дал свисток об окончании матча. Вы оспариваете это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 34line-tail
You do have the right to remain silent, but I also have the right to continue asking questions.
Вы имеете право хранить молчание, но я также имею право продолжать задавать вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 38line-tail
The medical report that I am now submitting to the court is from the hospital where Mr. Roth is currently receiving medical care. As shown in the report, the injuries he sustained were all caused during the match—in other words, <i>you</i> caused them.
Медицинское заключение, которое я сейчас передаю суду, получено из больницы, где лечится господин Рот. Как показано в отчёте, все его травмы были получены во время матча — иными словами, <i>их причинили вы</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 39line-tail
Do you dispute this?
Вы оспариваете это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 40line-tail
Your record also shows that you have had multiple match violations, in addition to a violent incident outside the arena.
В вашем послужном списке также значатся многочисленные нарушения правил состязаний, а также инцидент с применением насилия за пределами арены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 44line-tail
Likewise, the evidence shows that the knightclub that you belong to, Silveredge, once attempted to recruit Mr. Roth, only to be rebuffed.
Кроме того, улики показывают, что ваш рыцарский клуб «Серебряный клинок» однажды пытался завербовать господина Рота, но получил отказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 45line-tail
Did you receive any instructions to cause bodily harm to Mr. Roth?
Получали ли вы какие-либо указания причинить вред господину Роту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 46line-tail
Objection. The prosecutor is asking a leading question.
Протестую. Прокурор задаёт наводящий вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 48line-tail
Sustained. Change the question.
Протест принят. Переформулируйте вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 49line-tail
Your Honor, I believe the nature of this case could not be more apparent. Out of pure malice, the defendant attacked a kind and innocent competition knight, inflicting upon him irreparable harm.
Ваша честь, полагаю, суть этого дела предельно ясна. Из чистой злобы подсудимый напал на доброго и невинного рыцаря-состязателя, причинив ему непоправимый вред.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 51line-tail
To uphold the sanctity of the law and the continued development of our national sport, I ask for the maximum possible penalty.
Во имя святости закона и дальнейшего развития нашего национального спорта, я требую максимально возможного наказания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 52line-tail
No further questions, your honor.
У меня больше нет вопросов, ваша честь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 53line-tail
The defense, if you would.
Слово защите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 55line-tail
Mr. Zorn, during the match, did you get a clear signal that the match had come to an end?
Господин Зорн, во время матча вы получили чёткий сигнал о том, что поединок окончен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 61line-tail
No, I did not.
Нет, не получил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 63line-tail
It took so much work for that young man to make it all the way here to the Grand Knight Territory. It was a chance for him to change his fate... Do you realize how many voices outside are sympathizing with him right now?
Сколько трудов стоило этому молодому человеку добраться сюда, в Великий Рыцарский Территориум. Это был его шанс изменить судьбу... Вы понимаете, сколько голосов сейчас за стенами зала сочувствуют ему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 83line-tail
Рыцарь Бритвы Редактировать ↗
What a sick joke. Every year, hundreds of knights die in the underground arenas, but the media and the spectators picked a single unlucky sod to blow all out of proportion.
Что за дурацкая шутка. Каждый год сотни рыцарей гибнут на подземных аренах, но пресса и зрители выбрали одного бедолагу, чтобы раздуть из этого чёрт знает что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 85line-tail
Рыцарь Бритвы Редактировать ↗
Enough of this nonsense... You're supposed to be my lawyer!
Хватит этой ерунды... Ты должен быть моим адвокатом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 86line-tail
So you <i>are</i> aware that I'm here to help you, and not just a fan hoping for an autograph?
Так ты <i>осознаёшь</i>, что я здесь, чтобы помочь тебе, а не просто фанат, надеющийся на автограф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 88line-tail
The Silveredge K.C. thinks this is going to severely damage their reputation. Which is why they're spending huge sums of money to hire a defense lawyer for you. Or to be precise, to calm things down.
Рыцарский клуб «Серебряный клинок» считает, что это сильно ударит по их репутации. Поэтому они тратят огромные суммы, чтобы нанять тебе защитника. Или, точнее, чтобы замять дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 92line-tail
In the end, getting you out of this mess is a way for them to save face. Your situation and my fees are both outside of our direct control. You do know what I mean by that, right?
В конечном счёте, вытащить тебя из этой передряги — для них способ сохранить лицо. Твоя ситуация и мои гонорары не в нашей власти. Ты понимаешь, о чём я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 93line-tail
So, try to calm your temper a little. It'll make it easier for the both of us if we can work together. Got it?
Так что постарайся немного успокоиться. Так будет проще нам обоим, если мы сработаемся. Понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 95line-tail
Рыцарь Бритвы Редактировать ↗
Fine...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 97line-tail
I looked into your files. Over your last three years of matches, you've accumulated a total of thirteen citations for knightsports rules violations. Though your ferocious style has also earned you more than a few fans.
Я изучил твоё дело. За последние три года матчей у тебя накопилось тринадцать нарушений правил рыцарских турниров. Хотя твой яростный стиль принёс тебе и немало поклонников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 99line-tail
Not to mention your other violent clashes and the rumors that you're cheating on your taxes... None of these are really things I can use.
Не говоря уже о других твоих стычках и слухах о неуплате налогов... Ничего из этого мне не пригодится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 101line-tail
Рыцарь Бритвы Редактировать ↗
'Style'? I'm just playing the character my knightclub wants me to.
«Стиль»? Я просто играю роль, которую мне назначил мой рыцарский клуб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 103line-tail
Рыцарь Бритвы Редактировать ↗
I was just going to teach that village boy a lesson... I didn't even notice the signal that marked the end of the match.
Я всего лишь хотел проучить того деревенского парня... Я даже не заметил сигнала об окончании матча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 104line-tail
Do you think anyone cares about that?
Думаешь, кому-то до этого есть дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 106line-tail
From the masses' perspective, this is a case of a violent knight-noble deliberately injuring a commoner that everyone looked up to as an inspiration. Everyone's champing at the bit to see this villain brought to trial.
С точки зрения толпы, это случай, когда жестокий рыцарь-дворянин намеренно покалечил простолюдина, которого все считали вдохновляющим примером. Все жаждут увидеть этого злодея на скамье подсудимых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 107line-tail
At this point, defending yourself is only going to have the opposite effect.
На данный момент твоя самозащита только навредит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 109line-tail
Рыцарь Бритвы Редактировать ↗
So if I plead guilty, what kind of deal can you cut? A fine? Imprisonment?
Если я признаю вину, какой приговор ты сможешь выторговать? Штраф? Тюрьма?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 111line-tail
Рыцарь Бритвы Редактировать ↗
I'm okay with anything... As long as my title is intact, as long as I can keep fighting in the Major, I can rise again—
Меня устроит что угодно... Лишь бы мой титул остался при мне, лишь бы я мог продолжать участвовать в Мейджоре, я смогу подняться снова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 112line-tail
Let's not get ahead of ourselves. As a professional defense attorney, I suggest you take all my advice and follow my strategy.
Давай не будем забегать вперёд. Как профессиональный адвокат, я советую тебе следовать всем моим советам и придерживаться моей стратегии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 114line-tail
Your job is very simple. No matter what they ask you, you keep your mouth shut. Then, you answer my questions the way I tell you to. Painless, right?
Твоя задача очень проста. Что бы они ни спрашивали, ты молчишь. Затем отвечаешь на мои вопросы так, как я скажу. Безболезненно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 116line-tail
Рыцарь Бритвы Редактировать ↗
If I work with you... what kind of outcome can you get me?
Если я буду с тобой работать... какой результат ты сможешь мне обеспечить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 118line-tail
How about a 'not guilty'?
Как насчёт «не виновен»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 122line-tail
Your Honor, this is a report of Mr. Zorn's physical examination, dated the day of the competition—likewise from the hospital where Mr. Roth was sent.
Ваша честь, это отчёт о медицинском освидетельствовании господина Цорна, датированный днём соревнования — также из больницы, куда доставили господина Рота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 134line-tail
It clearly states that Mr. Zorn had a mild concussion because of the injuries he sustained during the match.
В нём чётко указано, что господин Цорн получил лёгкое сотрясение мозга из-за травм, полученных во время матча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 136line-tail
In other words, given the situation, it is highly likely that the defendant was unable to clearly hear the whistle or the announcer.
Иными словами, учитывая обстоятельства, весьма вероятно, что подсудимый не мог чётко расслышать свисток или голос комментатора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 137line-tail
Don't make me laugh... An ambiguous report like this proves nothing!
Не смешите... Такой двусмысленный отчёт ничего не доказывает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 139line-tail
Prosecutor, are you trying to make a judgment on the judge's behalf?
Господин прокурор, вы пытаетесь вынести решение вместо судьи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 141line-tail
Silence. Order in the court.
Тишина в зале суда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 145line-tail
Allow me to continue.
Позвольте мне продолжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 147line-tail
Mr. Zorn, what is your appraisal of Mr. Roth's competitive abilities?
Господин Зорн, как вы оцениваете боевые способности господина Рота?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 148line-tail
He's a very strong knight, and a lot more skilled than me. His recent matches have been outstanding, too. I thought I didn't stand a chance.
Он очень сильный рыцарь и гораздо искуснее меня. Его последние матчи тоже были выдающимися. Я думал, у меня нет шансов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 150line-tail
That does seem to be the case, going by the scores. Mr. Roth's ranking this season is much higher than yours. The betting odds prior to the match also suggest this.
Судя по очкам, это действительно так. Рейтинг господина Рота в этом сезоне намного выше вашего. Коэффициенты на матч также это подтверждают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 152line-tail
This also implies that you believe Mr. Roth did not perform as well as he usually does during the match. Is there perhaps a reason he might want to lose the match on purpose?
Это также означает, что вы считаете, что господин Рот выступил не так хорошо, как обычно. Может ли быть причина, по которой он мог намеренно проиграть матч?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 153line-tail
Objection! Irrelevant!
Протестую! Это не относится к делу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 155line-tail
Overruled. Continue.
Отклонено. Продолжайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 157line-tail
Your Honor, as Mr. Roth is unable to appear in person, please allow me to bring in our witness.
Ваша честь, поскольку господин Рот не может присутствовать лично, позвольте мне пригласить нашего свидетеля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 162line-tail
Ma'am, you are Mr. Roth's wife, correct?
Мэм, вы жена господина Рота, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 163line-tail
Робкая женщина Редактировать ↗
Yes... I am...
Да... я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 168line-tail
Two days before the match, an official account belonging to the Goldhelmet K.C. transferred ten thousand marks to Mr. Roth's personal account. What do you know about this money?
За два дня до матча официальный счёт клуба «Золотой шлем» перевёл десять тысяч марок на личный счёт господина Рота. Что вам известно об этих деньгах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 170line-tail
Рыцарь-разведчик Редактировать ↗
I pieced together all the offers that each knightclub made for Mr. Roth before his injury, as well as rumors of their private talks. Everything I could find, it's all here.
Я собрал все предложения, которые каждый рыцарский клуб делал господину Роту до его травмы, а также слухи об их частных переговорах. Всё, что я смог найти, всё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 184line-tail
As reliable as ever! Here's your reward, same as always.
Как всегда, надёжен! Вот твоя награда, как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 189line-tail
Hm... ten wins out of eleven matches in the preliminaries. No wonder so many clubs are trying to get in his good graces... If I'd known about this, I would've bet on him back then.
Хм... десять побед в одиннадцати матчах на предварительном этапе. Неудивительно, что так много клубов пытаются завоевать его расположение... Если бы я знал об этом, я бы тогда поставил на него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 191line-tail
Рыцарь-разведчик Редактировать ↗
He's a young man with hardly any experience other than martial training. He doesn't know the first thing about the rules of the commercial side of knightsports.
Он молодой человек, у которого нет почти никакого опыта, кроме боевой подготовки. Он ничего не смыслит в правилах коммерческой стороны рыцарского спорта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 193line-tail
Рыцарь-разведчик Редактировать ↗
Given all the clubs tussling over him, if he'd hyped up his impoverished background and his image as a family man even a little, he'd probably be making several times what he does.
Учитывая, сколько клубов за него борются, если бы он хоть немного обыграл своё бедственное происхождение и образ семьянина, он, вероятно, зарабатывал бы в несколько раз больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 194line-tail
Going just by the files you gave me, he's almost like the protagonist of a classical knight novel. Have characters like him been popular in the Major lately?
Судя только по файлам, которые ты мне дал, он почти как главный герой классического рыцарского романа. Такие персонажи сейчас популярны в Майоре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 196line-tail
Рыцарь-разведчик Редактировать ↗
I've met him a couple times. He's an honest, decent guy. Always fights fair and square. Even after he made it big, his relationship with his wife wasn't shaken one bit. I've never heard anything negative about him, either.
Я встречал его пару раз. Он честный, порядочный парень. Всегда дерётся честно и справедливо. Даже после того, как он добился успеха, его отношения с женой ничуть не пошатнулись. Я никогда не слышал о нём ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 198line-tail
Рыцарь-разведчик Редактировать ↗
It's a damn shame this happened to him.
Чёрт возьми, жаль, что это случилось с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 199line-tail
Thanks. I'll gather the rest of what I need through the law firm's channels.
Спасибо. Остальное, что мне нужно, я соберу через каналы юридической фирмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 201line-tail
Рыцарь-разведчик Редактировать ↗
Are you using this to prep for Razor Knight's case? You're actually trying to get him out of this mess?
Ты используешь это для подготовки к делу Рыцаря-Бритвы? Ты правда пытаешься вытащить его из этой передряги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 203line-tail
Рыцарь-разведчик Редактировать ↗
You... You'd best be careful.
Тебе... Тебе лучше быть осторожным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 207line-tail
Рыцарь-разведчик Редактировать ↗
Things are looking pretty dicey right now. The boss of Silveredge is staying out of the public eye. If you get caught, don't let anyone know I gave you this intel.
Сейчас всё довольно шатко. Босс «Серебряного края» не появляется на публике. Если тебя поймают, не дай никому узнать, что я передал тебе эту информацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 208line-tail
Don't worry, I won't. Silveredge wouldn't be spending this much money if they weren't feeling the heat.
Не волнуйся, не буду. Силверэдж не стал бы тратить столько денег, если бы не чувствовал, что жарко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 210line-tail
Рыцарь-разведчик Редактировать ↗
Is there even anything to dispute with this case...? That maniac Razor did it with everyone watching, and Roth's injuries are real. How are you supposed to fight a case like this?
А тут вообще есть что оспаривать?.. Этот псих Рэйзор сделал всё на глазах у всех, а травмы Рота настоящие. Как можно защищать такое дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 212line-tail
Nothing to dispute?
Нечего оспаривать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 214line-tail
Goldhelmet, the knightclub that's been chummiest with Roth, gave this rookie a huge sum of money before they were anywhere close to signing a contract with him. Isn't that a bit too generous of them?
Голдхелмет, рыцарский клуб, который больше всех дружен с Ротом, выдал этому новичку кучу денег ещё до того, как они вообще приблизились к подписанию контракта. Не слишком ли они щедры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 216line-tail
Рыцарь-разведчик Редактировать ↗
They had just got their top knight poached by another club. They're in a rush to secure new talent. Probably just their idea of sincerity.
У них только что переманили лучшего рыцаря в другой клуб. Они спешат заполучить новые таланты. Наверное, это просто их способ проявить искренность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 218line-tail
But if I remember correctly, aren't they are also Silveredge's mortal enemy?
Но, если я правильно помню, они же ещё и заклятые враги Силверэджа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 220line-tail
Рыцарь-разведчик Редактировать ↗
Wait, are you saying... You know that's not true!
Погоди, ты хочешь сказать... Ты же знаешь, что это не так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 222line-tail
Guess I'm lucky the trial's happening before Roth wakes up, huh?
Похоже, мне повезло, что суд проходит до того, как Рот очнётся, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 224line-tail
Рыцарь-разведчик Редактировать ↗
Razor's a scumbag... You know that!
Рэйзор — мразь... Ты это знаешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 226line-tail
Maybe, but scumbag or not, he's my client.
Может быть, но мразь он или нет, он мой клиент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 228line-tail
Рыцарь-разведчик Редактировать ↗
You've changed, Deszcz.
Ты изменился, Дещ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 231line-tail
What's this? Weren't we having a cozy teatime chat? Why are you giving me that serious look?
Что это? Разве мы не мило беседовали за чаем? Почему ты смотришь на меня так серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 233line-tail
Рыцарь-разведчик Редактировать ↗
I still remember when you first bought information from me. You were an intern, and trying to win a retired campaign knight his pension, pro bono... How time flies.
Я до сих пор помню, как ты впервые купил у меня информацию. Ты был стажёром и бесплатно пытался выбить пенсию для отставного рыцаря... Как быстро летит время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 235line-tail
Wow, I've completely forgotten about that. Although the case does sound familiar, now that you mention it.
Ого, я совсем об этом забыл. Хотя, теперь, когда ты напомнил, дело звучит знакомо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 237line-tail
I really should thank you. If it weren't for your info, I'd probably have lost a number of my cases.
Я правда должен тебя поблагодарить. Если бы не твоя информация, я бы, наверное, проиграл кучу дел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 238line-tail
Рыцарь-разведчик Редактировать ↗
Yeah, I've heard rumors about your cases...
Да, я слышал слухи о твоих делах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 240line-tail
Рыцарь-разведчик Редактировать ↗
The Grand Knight Territory is a rotten place... And I make my living selling gossip, so maybe I'm not one to talk, but...
Великое Рыцарское Территориальное Объединение — гнилое место... И я зарабатываю на жизнь продажей сплетен, так что, может, мне и не стоит говорить, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 241line-tail
Рыцарь-разведчик Редактировать ↗
You're not <i>enjoying</i> this, are you Deszcz?
Тебе ведь это <i>нравится</i>, Дещ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 242line-tail
Mr. Zorn, as a member of the Silveredge Knightclub, could you explain to me your knightclub's relationship with the Goldhelmet Knightclub?
Господин Зорн, как член рыцарского клуба «Силверэдж», не могли бы вы объяснить суду, какие отношения связывают ваш клуб с клубом «Голдхелмет»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 252line-tail
I'm sure anyone who knows anything about the Kazimierz Major knows that Goldhelmet and Silveredge are knightclubs of similar scale. They've always been business rivals, and have had several clashes.
Уверен, любой, кто хоть что-то знает о Казимежской Майоре, знает, что «Голдхелмет» и «Силверэдж» — клубы сопоставимого масштаба. Они всегда были деловыми конкурентами и не раз сталкивались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 254line-tail
In other words, any negative impact on the Silveredge K.C.'s reputation would indirectly lead to more profits for Goldhelmet, correct?
Иными словами, любой негативный эффект на репутацию РК «Силверэдж» косвенно привёл бы к росту прибыли «Голдхелмета», верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 256line-tail
Objection! The defense is going off on a tangent. This question is irrelevant to the case!
Протест! Защита уходит в сторону. Этот вопрос не относится к делу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 258line-tail
Sustained. Change the question.
Протест принят. Переформулируйте вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 260line-tail
My apologies. I still have one last question.
Приношу извинения. У меня остался последний вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 262line-tail
Mr. Zorn, this is the description of the match from the prosecutor's indictment, and I quote, 'Even though his opponent could no longer fight back, he continued to unleash attacks of sufficient force to cause his opponent significant injuries.'
Господин Зорн, вот описание матча из обвинительного заключения прокурора, цитирую: «Даже когда его противник больше не мог сопротивляться, он продолжал наносить удары, достаточные для причинения значительного вреда оппоненту».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 263line-tail
Do you agree with this statement?
Согласны ли вы с этим утверждением?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 264line-tail
I disagree.
Я не согласна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 266line-tail
It's not apparent from the match's recordings, but I could see it very well from my perspective.
По записям матча этого не видно, но с моей позиции было отлично видно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 267line-tail
When Roth was on the ground, his crossbow was still aimed at me.
Когда Рот был на земле, его арбалет всё ещё был нацелен на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 268line-tail
The paper has a novel concept, but the demonstration section is too subjective and contains too many of the author's negative predications. Dissertations should stick to the main arguments and focus on the details. Avoid empty, unrealistic musings.
В статье есть свежая идея, но раздел с доказательствами слишком субъективен и переполнен негативными прогнозами автора. Диссертация должна придерживаться основной аргументации и сосредотачиваться на деталях. Избегайте пустых, оторванных от реальности размышлений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 278attribute:text
The committee has determined that this dissertation requires further improvement.
Комиссия постановила, что данная диссертация требует доработки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 279attribute:text
Addendum: Why abandon the topic of 'legal protections for the commercial image of competition knights'? Do you know how many other students are fighting over it?
Приписка: Почему вы отказались от темы «правовая защита коммерческого образа рыцарей-бойцов»? Знаете, сколько других студентов за неё борются?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 280attribute:text
—Supervisor's response
— Ответ научного руководителя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 281attribute:text
I will now announce the verdict.
Сейчас я оглашу вердикт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 285line-tail
Рыцарь Бритвы Редактировать ↗
Thank you, Miss! I should've expected nothing less from the Longrein Law Firm's award-winning lawyer!
Спасибо, мисс! Я и не сомневался, что юрист из юридической фирмы Лонгрейн с наградами справится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 298line-tail
Let's save the pleasantries. I expect your knightclub to pay the bill within three days.
Давайте без любезностей. Жду, что ваш рыцарский клуб оплатит счёт в течение трёх дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 300line-tail
By the way, the trial may be over, but out of consideration for your reputation, I suggest you keep a low profile.
Кстати, суд окончен, но, учитывая вашу репутацию, советую вести себя потише.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 301line-tail
Рыцарь Бритвы Редактировать ↗
Of course, of course. You took care of this huge pain in the rear for me. Lawyer fees aside, I really need to express my gratitude one of these days!
Конечно, конечно. Вы избавили меня от такой головной боли. Гонорар гонораром, но я просто обязан вас отблагодарить как-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 303line-tail
Рыцарь Бритвы Редактировать ↗
You were right. Those screaming idiots are just a bunch of morons who know nothing. The law is fair and just!
Вы были правы. Эти орущие идиоты — просто кучка невежд. Закон справедлив!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 304line-tail
Рыцарь Бритвы Редактировать ↗
I won't forget you. If I ever run into this kind of trouble again, you'll be my first choice! Goodbye!
Я вас не забуду. Если снова вляпаюсь в подобное, вы будете моим первым выбором! До свидания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 305line-tail
Страстные возгласы Редактировать ↗
Razor! Razor!
Рейзор! Рейзор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 309line-tail
Страстные возгласы Редактировать ↗
Throngs of fans surround the court's front door. The newly-acquitted knight waves his arms as he walks toward the crowd, like a hero returning in triumph.
Толпы фанатов окружают вход в суд. Недавно оправданный рыцарь машет руками, идя к толпе, словно герой, возвращающийся с триумфом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 310line
Голос по телефону Редактировать ↗
Beautiful victory. Congratulations. Ms. Deszcz.
Красивая победа. Поздравляю, мисс Дещ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 317line-tail
Голос по телефону Редактировать ↗
The chain of evidence was still somewhat crude, but going solely by the results, you've met our expectations. Very well done.
Цепочка доказательств была несколько грубовата, но если судить по результату, вы оправдали наши ожидания. Отличная работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 318line-tail
Thanks for the compliment, Director.
Спасибо за комплимент, директор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 320line-tail
I saw a few familiar faces in the jury. It didn't matter who was on the case, right? How can I take all the credit?
Я заметила несколько знакомых лиц в жюри. Неважно, кто вёл дело, верно? С какой стати мне приписывать все заслуги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 321line-tail
Голос по телефону Редактировать ↗
We may be on the phone, but there are certain things that should be left unsaid.
Мы говорим по телефону, но некоторые вещи лучше не произносить вслух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 323line-tail
Mm... Sorry...
М-м... Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 325line-tail
Голос по телефону Редактировать ↗
In any case, with the Razor Knight case brought to a close, I don't want to hear his name ever again, especially not for a retrial. I take it there will be no issue with that?
В любом случае, раз дело Рейзора закрыто, я не хочу больше слышать его имя, особенно в связи с пересмотром дела. Полагаю, проблем не будет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 327line-tail
Don't worry. I'll take care of the follow-up just fine.
Не волнуйтесь. Я улажу все последствия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 329line-tail
Голос по телефону Редактировать ↗
Good. You can get some rest until your next case.
Хорошо. Можете отдохнуть до следующего дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 331line-tail
Робкая женщина Редактировать ↗
My husband did no such thing!
Мой муж ничего такого не делал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 343line-tail
Oh, Mrs. Roth.
Ох, миссис Рот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 346line-tail
Thank you for coming to testify today. Did you need anything else?
Спасибо, что пришли дать показания сегодня. Вам что-нибудь ещё нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 347line-tail
Робкая женщина Редактировать ↗
Why did you slander my husband like that...
Почему вы так оклеветали моего мужа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 350line-tail
Робкая женщина Редактировать ↗
He's already had to suffer so much... Did you have to strip him of his dignity, too?!
Он и так уже столько выстрадал... Неужели вы должны были лишить его ещё и достоинства?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 352line-tail
Офицер безопасности Редактировать ↗
Ms. Deszcz, is there a problem here?
Госпожа Дещ, у вас проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 356line-tail
...No, it's fine. I ran into an acquaintance, that's all.
...Нет, всё в порядке. Я встретила знакомую, вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 358line-tail
Sorry, ma'am. The trial is over, and you should've told this to the judge and the jury earlier.
Простите, мэм. Суд окончен, и вам следовало сказать это судье и присяжным раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 360line-tail
Now, if you'll excuse me.
А теперь, позволь мне удалиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 361line-tail
Робкая женщина Редактировать ↗
Aren't you ashamed to distort the truth like that?!
Вам не стыдно так искажать правду?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 369line-tail
Робкая женщина Редактировать ↗
What gives you the right to twist the facts? What gives you the right to toy with other peoples' lives?!
Что даёт вам право извращать факты? Что даёт вам право играть с чужими жизнями?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 371line-tail
...Do you think what you know is the real truth?
...Вы думаете, что то, что вы знаете, — это настоящая правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 374line-tail
If you really want to chat, let's find somewhere else.
Если вы действительно хотите поговорить, давайте найдём другое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 380line-tail
Робкая женщина Редактировать ↗
Roth said... his greatest wish is to stand in the arena of the Major, and prove to everyone the glory and dignity that knights should have.
Рот говорил... что его величайшее желание — выйти на арену Большого турнира и доказать всем славу и достоинство, которыми должен обладать рыцарь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 393line-tail
Робкая женщина Редактировать ↗
He's always worked towards that...
Он всегда к этому стремился...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 394line-tail
Then you must not be very familiar with your husband's work.
Тогда вы, должно быть, не очень хорошо знакомы с работой вашего мужа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 396line-tail
Робкая женщина Редактировать ↗
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 398line-tail
I received some news that wasn't related to the case. Interested?
До меня дошли кое-какие новости, не связанные с делом. Интересно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 400line-tail
Two days before the match, the Goldhelmet K.C. transferred a sum of money to Roth's personal account. Then, a substantial amount was transferred <i>out</i> of that account.
За два дня до матча «Золотой шлем» перевёл сумму на личный счёт Рота. Затем с этого счёта была переведена крупная сумма <i>на</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 401line-tail
This money was then transferred through multiple accounts in succession. In the end, it was all used to place a bet on Razor winning his match against Roth.
Эти деньги затем прошли через несколько счетов подряд. В конце концов все они были использованы для ставки на то, что Рейзор победит Рота в их матче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 402line-tail
Робкая женщина Редактировать ↗
How could that be...?
Как такое возможно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 404line-tail
I don't know the details of the deal between Goldhelmet and Mr. Roth, but it's not so hard to guess. As for Razor Knight, his involvement was an unfortunate accident.
Я не знаю деталей сделки между «Золотым шлемом» и мистером Ротом, но догадаться нетрудно. Что касается рыцаря Рейзора, его участие было досадной случайностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 406line-tail
It seems your husband isn't the knight novel protagonist everyone makes him out to be. Although that does make him more relatable.
{'text': 'Похоже, ваш муж — не тот герой рыцарского романа, каким его все считают. Хотя это делает его более relatable.'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 408line-tail
Робкая женщина Редактировать ↗
No way... That's not the kind of man he is...
Не может быть... Он не такой человек...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 410line-tail
If not for the accident, do you know how much those 'lottery tickets' of his would've been worth, compared to the prize money for winning a match?
Если бы не тот несчастный случай, знаете ли вы, сколько стоили бы эти его «лотерейные билеты» по сравнению с призовыми за победу в матче?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 412line-tail
In the end, both Razor Knight and Mr. Roth were puppets on strings.
В конце концов, и рыцарь Рейзор, и мистер Рот были марионетками на ниточках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 416line-tail
I don't think anyone has the right to criticize him. No one can see the stars above until all the neon lights are turned off.
Я не думаю, что кто-то имеет право его осуждать. Никто не увидит звёзд, пока не погаснут все неоновые огни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 417line-tail
A lonely lamp lights up the corner of the narrow alley. Dark shadows extend in both directions with no end in sight.
Одинокий фонарь освещает угол узкого переулка. Тёмные тени тянутся в обе стороны, не имея конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 419line
The lighted signs of the tall buildings in the distance together form a curtain that blocks out the night sky.
Светящиеся вывески высоток вдали образуют занавес, заслоняющий ночное небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 420line
Робкая женщина Редактировать ↗
Isn't there some other way...?
Разве нет другого пути?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 423line-tail
Робкая женщина Редактировать ↗
Isn't what they're doing... a crime?
Разве то, что они делают... не преступление?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 424line-tail
Well, there <i>is</i> a way...
Ну, <i>есть</i> способ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 426line-tail
There's only so much cake to go around. Everyone wants a slice, but this also means each faction only has a limited influence on the court. There's definitely a way to break through, we just need to find it.
Пирога на всех не хватает. Каждый хочет кусок, но это также означает, что влияние каждой фракции на двор ограничено. Определённо есть способ прорваться, нужно лишь его найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 428line-tail
That is, if someone is willing to stand up and declare war. As for the risks...
То есть, если найдётся тот, кто готов встать и объявить войну. Что до рисков...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 429line-tail
Робкая женщина Редактировать ↗
What else do I have to lose...?
Что мне ещё терять?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 431line-tail
Here's my card. Once you've made up your mind, give me a call.
Вот моя визитка. Как только решитесь, позвоните мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 433line-tail
Once you've decided to make those who toy with others pay the price for it.
Когда решите заставить тех, кто играет с другими, заплатить за это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 435line-tail
Also, I'm sorry about what happened to your husband.
И ещё, мне жаль, что случилось с вашим мужем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 437line-tail
Thank you for your suggestions. I will continue to edit my draft.
Спасибо за ваши предложения. Я продолжу править свой черновик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 446attribute:text
—Deszcz's response
— Ответ Деща
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 447attribute:text
Two months later...
Два месяца спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 451line
Телетрансляция Редактировать ↗
The trial surrounding the Goldhelmet Knightclub's match fixing has come to a close.
Суд над Золотошлемным рыцарским клубом по делу о договорных матчах завершён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 461line-tail
Телетрансляция Редактировать ↗
Although its representative continues to deny the charges, the evidence is conclusive, and the court has made a fair judgment. The knightclub will face a large fine and a six month ban from the Major...
Хотя его представитель продолжает отрицать обвинения, доказательства неопровержимы, и суд вынес справедливый приговор. Клуб будет оштрафован на крупную сумму и отстранён от участия в Мейджоре на шесть месяцев...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 462line-tail
Телетрансляция Редактировать ↗
Next up, on entertainment news, Rose Knight has once again denied the rumors with Full Moon Knight, maintaining that the photos were forged and asking fans for their continued support...
Далее в новостях шоу-бизнеса: Роза Рыцарь вновь опровергла слухи о романе с Рыцарем Полной Луны, утверждая, что фотографии подделаны, и просит поклонников о дальнейшей поддержке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 463line-tail
Пьяный посетитель Редактировать ↗
I've heard the Goldhelmet K.C.'s a dishonest bunch. I've lost so much money on their matches! They finally got what's coming to them!
Слышал, Золотошлемный К.К. — жулики. Я столько денег потерял на их матчах! Наконец-то они получили по заслугам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 465line-tail
Клиент, много пьющий Редактировать ↗
They only have themselves to blame. They've done plenty of terrible things, but their worst crime? Not hiring a better lawyer.
Им некого винить, кроме себя. Они натворили много ужасного, но их худшее преступление? То, что не наняли адвоката получше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 467line-tail
Пьяный посетитель Редактировать ↗
Huh? What're you talking about? If they're guilty, they're guilty. No lawyer out there can twist the <i>truth</i>.
А? Ты о чём? Если они виноваты, значит, виноваты. Ни один адвокат не исказит <i>правду</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 469line-tail
Пьяный посетитель Редактировать ↗
Justice is never late. Anyone who commits a crime will get their punishment in the end.
Правосудие никогда не опаздывает. Любой, кто совершил преступление, в конце концов понесёт наказание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 470line-tail
Клиент, много пьющий Редактировать ↗
I wouldn't know if justice is ever late or absent, but if you ever commit a crime, you'd best be careful not to leave any evidence.
Не знаю, опаздывает ли правосудие или отсутствует, но если ты совершишь преступление, лучше не оставляй улик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 472line-tail
Hello? It's me. I'm still on vacation, but I'm available if you need me.
Алло? Это я. Я всё ещё в отпуске, но если я нужна, я доступна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 478line-tail
Голос по телефону Редактировать ↗
You call that a vacation? You clearly have the energy to take on other cases. You're behind the Goldhelmet affair, right?
Ты называешь это отпуском? У тебя явно есть силы браться за другие дела. Ты ведь стоишь за делом Золотошлемного клуба, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 480line-tail
Isn't this what you wanted, though? If we stir up trouble for them, they won't have the energy to keep haranguing us about Razor Knight.
Разве не этого ты хотел? Если мы устроим им неприятности, у них не останется сил донимать нас из-за Рыцаря-Бритвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 482line-tail
Голос по телефону Редактировать ↗
I'm more curious how you persuaded the witness to report this, in spite of the risks.
Мне интереснее, как ты убедил свидетеля сообщить об этом, несмотря на риск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 484line-tail
The power of anger can be pretty scary. If you give someone in despair the slightest push, what happens next follows naturally.
Сила гнева может быть пугающей. Если слегка подтолкнуть отчаявшегося человека, всё остальное произойдёт само собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 486line-tail
I couldn't afford to leave any tracks, and this way puts the wife's mind at ease, too. I guess it's a win-win situation?
Я не мог оставить следов, и так и жене будет спокойнее. Думаю, это беспроигрышный вариант?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 488line-tail
Голос по телефону Редактировать ↗
I can more or less already see what excuse you've prepared for this... Honestly, I have a newfound respect for you. You're a great fit for this profession, Deszcz.
Я уже примерно вижу, какое оправдание ты для этого подготовил... Честно говоря, я прониклась к тебе уважением. Ты отлично подходишь для этой профессии, Дещ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 490line-tail
Thank you very much. I'll treasure my job here at the law firm.
Большое спасибо. Я буду беречь своё место в юридической фирме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 492line-tail
...I'm not <i>enjoying</i> this, am I?
...Мне ведь это <i>не нравится</i>, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 499line-tail