Истории операторов · pudd

story_pudd_1_1

275 строк · переведено 274 (99%)

99%
К главе
Don't worry about it, I'm making some adjustments.
Не волнуйся, я вношу кое-какие правки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 14line-tail
Here... we should be almost done.
Вот... почти готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 18line-tail
Next is to connect the power supply module... Celica, can you check the screen?
Теперь нужно подключить модуль питания... Селика, не проверишь экран?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 20line-tail
The data... they're stabilizing.
Данные... стабилизируются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 22line-tail
Alright, problem solved.
Отлично, проблема решена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 24line-tail
Thank you... Was there something wrong with my design...?
Спасибо... В моей конструкции что-то было не так?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 26line-tail
Oh, no, just a minor issue. The system's operating environment exceeded the universal voltage stabilizer's control range, and the power surge blew out some components.
О, нет, просто небольшая неполадка. Рабочая среда системы вышла за пределы диапазона универсального стабилизатора напряжения, и скачок мощности выжег некоторые компоненты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 28line-tail
I replaced all the damaged parts and adjusted the voltage stabilizer's circuitry, so there shouldn't be any more problems in the future.
Я заменила все повреждённые детали и отрегулировала схему стабилизатора, так что в будущем проблем быть не должно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 29line-tail
To think I've been working overtime just to fix a simple problem I couldn't even diagnose...
Подумать только, я работала сверхурочно, пытаясь починить простую проблему, которую даже не могла диагностировать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 31line-tail
It's not your fault; who'd expect such a simple problem from such a complex machine.
Ты не виновата; кто бы мог подумать, что у такой сложной машины будет такая простая поломка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 33line-tail
Ah, don't beat yourself up over it... Here, you'll feel better after some hot cocoa.
Ах, не корите себя... Вот, выпейте горячего какао, станет легче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 37line-tail
This is... coffee... *sob*...
Это... кофе... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 42line-tail
Pudding... Am I just not cut out to be a electrical engineer?
Пудинг... Может, я просто не создана для работы инженером-электриком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 46line-tail
Let's not be hasty!
Не будем спешить с выводами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 48line-tail
At the very least, I think you're really talented at this, and you're a hard worker, too.
По крайней мере, я считаю, что у тебя настоящий талант к этому, и ты очень трудолюбива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 50line-tail
But I always mess up at work...
Но я постоянно ошибаюсь на работе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 52line-tail
Instructor Dobermann always says that rookies have to fail in order to grow.
Инструктор Доберманн всегда говорит, что новички должны ошибаться, чтобы расти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 54line-tail
Last time it was the coupling circuit, and this time I couldn't even find such a minor fault...
В прошлый раз это была цепь связи, а теперь я даже такую мелкую неисправность найти не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 56line-tail
If you look at it another way, you can technically call this progress.
Если посмотреть с другой стороны, это можно назвать прогрессом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 58line-tail
But I still have to work overtime to clean up my own messes...
Но мне всё равно придётся работать сверхурочно, чтобы разгрести свои же ошибки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 60line-tail
It's alright, I'm always working overtime too.
Ничего, я тоже постоянно задерживаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 62line-tail
But it's different with you, Pudding.
Но у тебя всё иначе, Пудинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 64line-tail
You work overtime to help us balance out the workload and smooth everything over.
Ты работаешь сверхурочно, чтобы помочь нам сбалансировать нагрузку и всё уладить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 68line-tail
I mean... you're skilled enough to turn Closure's wild ideas into actual, production-ready blueprints.
Я имею в виду... ты достаточно умелая, чтобы превращать безумные идеи Клозур в настоящие, готовые к производству чертежи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 69line-tail
You can calculate an entire project's specs just from the data, without conducting any on-site surveys, accurately enough to build an equipment installation setup in the workshop.
Ты можешь рассчитать спецификации всего проекта только по данным, без выезда на место, и достаточно точно, чтобы собрать установку оборудования в мастерской.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 70line-tail
I have to give it my all just to finish my assignments, but it's probably child's play for you, Pudding.
Мне приходится выкладываться на полную, чтобы просто выполнить задания, а для тебя это, наверное, детская забава, Пудинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 71line-tail
Celica, I...
Селика, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 73line-tail
Sorry, I'm not too good at comforting people.
Прости, я не очень умею утешать людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 74line-tail
But I'm sure you've just hit a stumbling block. I've run into difficulties before too, and my grandpa taught me how to face them.
Но я уверена, ты просто наткнулась на препятствие. Я тоже сталкивалась с трудностями, и мой дедушка научил меня, как с ними справляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 76line-tail
Whenever I feel like giving up, I just recall the happiest I've been while working. As long as I keep at it, I know I'll experience that joy again.
Когда мне хочется всё бросить, я вспоминаю самый счастливый момент в работе. Пока я продолжаю, я знаю, что снова испытаю эту радость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 77line-tail
So... maybe you can try that, too?
Так что... может, и ты попробуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 78line-tail
The happiest I've been... have I ever enjoyed it...?
Самый счастливый момент... А был ли он у меня?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 80line-tail
What... what's your happiest moment like? I want to know.
Что... какой у тебя самый счастливый момент? Я хочу знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 85line-tail
Me? Let me see... I wish I could say it's whenever I finish my tasks ahead of schedule, but honestly it'd have to be...
У меня? Дай подумать... Хотелось бы сказать, что это когда я заканчиваю дела раньше срока, но честно говоря, это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 87line-tail
Probably when I went to Sami with a Columbian engineering team as a student.
Наверное, когда я ездила в Сами с колумбийской инженерной командой, будучи студенткой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 89line-tail
You've been to Sami? The mysterious land in the north, with all its ancient icefields and majestic mountains?
Ты была в Сами? В этой загадочной северной земле, с её древними ледниками и величественными горами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 91line-tail
I've been there plenty of times as a child, because of family circumstances.
Я была там много раз в детстве, из-за семейных обстоятельств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 93line-tail
I've only read about it in books. Is the landscape really full of oddities beyond imagination?
Я читала об этом только в книгах. Неужели пейзажи там действительно полны невообразимых чудес?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 95line-tail
Actually, most of my trips were for family vacations, so we never went too deep. My impression of Sami is just a land of pure white.
Вообще-то, большинство поездок были семейным отдыхом, так что мы не забирались слишком глубоко. Моё впечатление о Сами — это просто земля чистого белого цвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 97line-tail
Except for the one time I followed the engineering team into a wetland settlement.
Кроме одного раза, когда я отправилась с инженерной командой в поселение на болотах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 98line-tail
A trip to the wetlands is as damp as it sounds, so it's hardly a vacation spot, but... it's special to me.
Поездка на болота такая же сырая, как звучит, так что это вряд ли курорт, но... она мне дорога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 100line-tail
Even now, I can still remember the moment the first electric lamp lit up in the settlement. The smiles of the Sami people are deeply etched in my mind.
Даже сейчас я помню момент, когда в поселении зажглась первая электрическая лампа. Улыбки людей Сами глубоко запечатлелись в моей памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 104line-tail
It was the first time I truly understood how technology had the power to reshape people's lives, and bring them... happiness.
Тогда я впервые по-настоящему поняла, как технологии могут изменить жизнь людей и принести им... счастье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 105line-tail
And then I wondered, what if I became a professional electrical engineer, and continued building bridges to the future, just like I did then?
И тогда я задумалась: а что, если я стану профессиональным инженером-электриком и продолжу строить мосты в будущее, как тогда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 106line-tail
Bridges... to the future.
Мосты... в будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 108line-tail
Hehe, all you have to do is figure out what you want, and then work hard at it. I mean, I'm an electrical engineer now, right?
Хе-хе, нужно просто понять, чего ты хочешь, и усердно работать над этим. Я ведь теперь инженер-электрик, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 110line-tail
Oh, I just remembered. If you're interested in Sami, I have one more thing...
О, вспомнила. Если тебе интересна Сами, у меня есть кое-что ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 112line-tail
A snow globe souvenir from a Sami resort. It has a miniature model of a Sami settlement inside.
Сувенирный снежный шар с курорта в Сами. Внутри миниатюрная модель поселения Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 120line-tail
The young Engineering operator stares at the snow globe in her hands, lost in thought.
Молодой оперативник инженерного отдела смотрит на снежный шар в своих руках, погрузившись в раздумья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 124line
...Yeah! This is it!
...Да! Вот оно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 125line-tail
Was that directed at me?
Это ты мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 127line-tail
Pudding, thank you so much! I get it now!
Пудинг, огромное спасибо! Теперь я поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 129line-tail
Ah, no, I just shared my thoughts, that's all...
А, нет, я просто поделилась мыслями, и всё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 131line-tail
I, Celica Wilson, will not give in so easily! From now on, I'll strive my hardest to improve myself, and at the very least, become independent!
Я, Селика Уилсон, не сдамся так легко! Отныне я буду изо всех сил стараться совершенствоваться и, по крайней мере, стать самостоятельной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 133line-tail
Um... Well, I'm glad you've cheered yourself up at least.
Хм... Ну, рада, что ты хотя бы приободрилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 135line-tail
I must act now, and focus on finishing my remaining work!
Я должна действовать сейчас и сосредоточиться на завершении оставшейся работы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 137line-tail
Suddenly, I'm very interested in something related to you!
Внезапно мне стало очень интересно кое-что, связанное с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 141line-tail
I just remembered, but haven't you been on this landship for a long time? Closure mentioned that your skills have improved a lot since you first arrived.
Я вспомнила, ты ведь давно на этом наземном корабле? Клозур говорила, что твои навыки значительно улучшились с момента прибытия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 146line-tail
Have you ever thought of going back to Sami to experience your happiest moment again?
Ты когда-нибудь думала вернуться в Сами, чтобы снова пережить свой самый счастливый момент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 147line-tail
Go... back to Sami?
Вернуться... в Сами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 149line-tail
(Places a letter on the table)
(Кладёт письмо на стол)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 162line-tail
...This topic again. Father mentioned our old holiday trips, and hopes I can go back with them when I'm on vacation.
...Опять эта тема. Отец упоминал наши старые отпускные поездки и надеется, что я смогу поехать с ними в отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 165line-tail
Pillow, do you dream of Sami too?
Подушка, ты тоже мечтаешь о Сами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 168line-tail
I dreamed of it yesterday night.
Мне приснилось это прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 169line-tail
I was looking down from someplace high up, at the wetlands, at the Myrkwood, at the snow-covered Fjal Vetrtonn, and finally at an endless icefield.
Я смотрела вниз с высоты: на болота, на Мирквуд, на заснеженный Фьяль Веттонн и, наконец, на бескрайнее ледяное поле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 170line-tail
Everywhere I looked matched up with what I remember.
Всё, что я видела, совпадало с моими воспоминаниями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 171line-tail
The roadside grass sleeping within a blanket of snow, the night pulling over the aurora like a curtain, and the icefield breeze blowing their time away.
Придорожная трава, спящая под снежным одеялом, ночь, накрывающая северное сияние, словно занавес, и ветер ледяных полей, уносящий время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 173line-tail
I also dreamed of the gift shop where I met you, Pillow.
Ещё мне снился сувенирный магазин, где я встретила тебя, Подушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 174line-tail
You and your friends were crowding the shelf, with snow globes as your neighbors.
Ты и твои друзья толпились на полке, а по соседству стояли снежные шары.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 175line-tail
The snowflakes were floating, falling on the small hut in the settlement. I waved my hand and a light lit up the roof.
Снежинки кружились, падая на маленькую хижину в поселении. Я помахала рукой, и свет озарил крышу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 176line-tail
What do you think? Should we go back to Sami?
Как думаешь, может, нам вернуться в Сами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 178line-tail
Help... Is there anyone out there...?
Помогите... Есть тут кто-нибудь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 190line-tail
Anyone... please help me...
Кто-нибудь... пожалуйста, помогите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 191line-tail
I'm so scared.
Мне слишком страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 200line-tail
I know my parents are waiting at home for us to set off for Sami together, but it might be dangerous on the way back.
Я знаю, что родители ждут дома, чтобы вместе отправиться в Сами, но дорога назад может быть опасной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 201line-tail
Huh? We'll have friends escorting us home?
А? Нас будут сопровождать друзья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 203line-tail
But even so... what if the engine suddenly catches fire, or the aircraft hits a fowlbeast mid-air and breaks down?
Но даже так... что, если двигатель внезапно загорится, или летательный аппарат столкнётся с птицей в воздухе и сломается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 205line-tail
The scariest thought is probably that I'll trip over a rock just when I step outside, and then I fall right onto a piece of sharp debris...
Самая страшная мысль, наверное, та, что я споткнусь о камень, как только выйду на улицу, и упаду прямо на острый обломок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 206line-tail
No, absolutely not! I can't go out that far anymore...
Нет, ни за что! Я не могу уйти так далеко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 207line-tail
Dreams... dreams are much safer, don't you agree?
Сны... во сне гораздо безопаснее, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 209line-tail
Let's have another dream, Pillow.
Давай увидим ещё один сон, Подушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 210line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
We're clocking out, Pudding. See you tomorrow.
Мы уходим, Пудинг. Увидимся завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 223line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Don't overdose on coffee, okay? You're a hard worker, but you should still take care of your health.
Не злоупотребляй кофе, ладно? Ты трудяга, но всё же следи за здоровьем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 227line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
You're the only one who works overtime in the workshop, ever since Celica left.
Ты единственная, кто работает сверхурочно в мастерской с тех пор, как ушла Селика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 228line-tail
Celica... left? No wonder I haven't seen her in a while.
Селика... ушла? Неудивительно, что я её давно не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 230line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Oh, you didn't know?
А, ты не знала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 232line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
She left the landship for a mission two months ago, after she passed her field operations assessment.
Она покинула корабль два месяца назад на задание, после того как сдала оценку полевых операций.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 233line-tail
Her skills have improved so much... I guess it's good that she's taking on new challenges.
Её навыки так выросли... Думаю, это хорошо, что она берётся за новые испытания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 235line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
I heard she was so excited, she had trouble sleeping the night before she left. She had really been looking forward to that mission.
Говорят, она так волновалась, что не могла уснуть перед отъездом. Она очень ждала этой миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 237line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
No surprise there though. I'd also love to be able to visit Sami alongside the Columbian engineering team.
Впрочем, неудивительно. Я бы тоже хотел побывать в Сами вместе с колумбийской инженерной командой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 238line-tail
Eh? So she really did go to Sami...
А? Значит, она действительно поехала в Сами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 240line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
You've been there before too, right? Ah, I'm so jealous, getting to see all that beautiful scenery you only ever hear about in stories.
Ты ведь тоже там бывала, да? Ах, как же я завидую — увидеть всю эту красоту, о которой только в сказках слышно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 242line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Let me tell you a secret. Whenever we chatted, Celica would treat you like some sort of idol. So maybe she went to Sami to follow in your footsteps.
Скажу тебе по секрету: когда мы болтали, Селика считала тебя чуть ли не кумиром. Так что, может, она и поехала в Сами, чтобы пойти по твоим стопам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 243line-tail
I doubt it... Who would idolize <i>me</i>?
Сомневаюсь... Кто будет мной <i>восхищаться</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 245line-tail
Do you know, Pillow? Celica's gone to Sami.
Ты знаешь, Пиллоу? Селика уехала в Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 257line-tail
I'm sure she's excited to see all those sights with her own eyes. I'm really happy for her.
Уверена, она счастлива увидеть все эти красоты своими глазами. Я очень рада за неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 258line-tail
Huh, at this hour?
Хм, в такой час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 263line-tail
Посыльный Редактировать ↗
Good evening, Pudding. I've got a letter for you, from Sami. The sender is... Celica.
Добрый вечер, Пудинг. Вам письмо из Сами. Отправитель... Селика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 266line-tail
Посыльный Редактировать ↗
Well then, have a good night.
Что ж, хорошего вечера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 275line-tail
I guess I should read it.
Наверное, стоит прочитать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 281line-tail
...She says she's entered Sami territory.
...Она пишет, что уже вступила на территорию Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 285line-tail
'I had imagined many magnificent sights on my way here, but when I finally set foot on Sami soil, I realized the vastness of this great land exceeded the limits of my imagination.'
«Я представляла себе множество величественных пейзажей по пути сюда, но когда наконец ступила на землю Сами, поняла, что величие этой земли превосходит любые мои представления».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 289line-tail
'Fowlbeasts with gray tail feathers soar into the skies, as powder snow falls onto the branches like petals. A mushroom opens up into a crystal-clear umbrella, like a glass bowl filled with sunlight.'
«Птицы с серыми хвостовыми перьями взмывают в небо, а снежная пыльца ложится на ветви, словно лепестки. Гриб раскрывается прозрачным куполом, будто стеклянная чаша, наполненная солнечным светом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 290line-tail
'These fantastical sights have had me enraptured since I got here.'
«Эти фантастические виды заворожили меня с первого мгновения».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 291line-tail
And then there's just some standard greetings. I'm glad she didn't...
А дальше обычные приветствия. Хорошо, что она не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 293line-tail
Don't blame me, Pillow.
Не вини меня, Пиллоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 295line-tail
I'll come clean. It's kind of rude, but I originally wanted to pretend it didn't exist at all...
Признаюсь. Это немного грубо, но я сначала хотела сделать вид, что письма вообще не существует...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 296line-tail
You know, my parents always mention this and that about Sami whenever they send a letter. So I was worried she'd say something similar, asking me to go too or something.
Понимаешь, мои родители в каждом письме пишут о Сами то одно, то другое. Вот я и боялась, что она тоже начнёт звать меня туда или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 297line-tail
But I'm too scared to...
Но мне слишком страшно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 298line-tail
Sorry, Celica! I'll write you a reply tomorrow!
Прости, Селика! Я напишу тебе ответ завтра!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 300line-tail
Oh, seems like there's another paragraph at the bottom.
О, тут ещё абзац внизу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 301line-tail
'Oh right, my engineer colleagues told me spring in Sami was approaching. Guess what I found in the snow?'
«Кстати, мои коллеги-инженеры сказали, что в Сами приближается весна. Угадай, что я нашла в снегу?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 305line-tail
'The answer is in the enclosed photo. Remember to make a guess before you look, though.'
«Ответ — на приложенной фотографии. Но сначала угадай, прежде чем смотреть».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 306line-tail
The photo...
Фотография...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 308line-tail
No, Pillow. We have to make a guess before we look.
Нет, Пиллоу. Мы должны угадать, прежде чем смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 310line-tail
You're guessing mushrooms? Then I... I'm guessing it's a pretty ice cube.
Ты думаешь, это грибы? Тогда я... я думаю, это красивый кубик льда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 312line-tail
Now, it's time to find out!
Ну, пора узнать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 313line-tail
Ah, the snow... it's melting.
Ах, снег... тает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 315line-tail
The snow on the grass has dwindled, revealing sporadic patches of green.
Снег на траве поредел, обнажая редкие пятна зелени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 318line
A pink flower bud has shed off its white clothing, swaying leisurely in the breeze.
Розовый бутон сбросил белое одеяние, лениво покачиваясь на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 319line
The moment is perfectly framed in the photo.
Этот момент идеально запечатлён на фото.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 320line
It's a beautiful scene.
Красивая сцена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 322line-tail
Pillow, have we... ever seen spring in Sami before?
Пиллоу, мы когда-нибудь... видели весну в Сами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 323line-tail
You're thinking the same too, right? But it's impossible...
Ты думаешь о том же, да? Но это невозможно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 324line-tail
It's going to take some time to finish my current work, and then I'd have to submit a trip application, so wouldn't spring be over by the time we arrive in Sami? Besides...
Мне нужно время, чтобы закончить текущую работу, потом подать заявку на поездку, так что весна закончится, пока мы доберёмся до Сами. К тому же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 326line-tail
We've already tried so many times... I can't go somewhere that far.
Мы уже столько раз пытались... Я не могу уехать так далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 327line-tail
Oh, I know, why not just ask Celica to take some more photos for us?
О, знаю, почему бы не попросить Селику сделать для нас ещё несколько фотографий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 329line-tail
I'll write her a letter now!
Я сейчас же напишу ей письмо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 331line-tail
'Dear Celica...'
«Дорогая Селика...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 337line-tail
Оператор медицинского отдела Редактировать ↗
Pudding, has Celica's letter arrived yet?
Пудинг, письмо от Селики уже пришло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 350line-tail
Оператор медицинского отдела Редактировать ↗
I just did some napkin math, and it's been almost two months! It should have arrived by now!
Я тут прикинул, уже почти два месяца прошло! Оно должно было прийти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 354line-tail
Оператор медицинского отдела Редактировать ↗
Ah, I'm so excited I don't feel like working...
Ах, я так взволнован, что не могу работать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 355line-tail
Working hours are almost over anyway.
Рабочий день почти закончился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 357line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Are you not working overtime today, Pudding? You've been sitting there for the past half hour.
Ты сегодня не работаешь сверхурочно, Пудинг? Ты сидишь здесь уже полчаса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 361line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Why don't we go grab a bite together? We can talk about Celica's travel diary. Are you good with spicy food? What about barbecue?
Может, перекусим вместе? Поговорим о путевых заметках Селики. Ты любишь острое? Как насчёт барбекю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 362line-tail
Um, me? I'm fine with anything...
Эм, я? Мне всё равно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 364line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
My favorite story has got to be the time Celica ate the fodder the Sami people feed their burdenbeasts as if they were biscuits, hahaha. That's just too funny.
Моя любимая история — это когда Селика ела корм для вьючных зверей, которым сами жители Сами кормят, как будто это печенье, ха-ха-ха. Это просто умора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 366line-tail
Оператор медицинского отдела Редактировать ↗
What about the time the engineering team was setting up equipment against the Sami people's wishes, and she stepped in and cleverly resolved the conflict. Now that was a wonderful moment!
А помните, как инженерная команда устанавливала оборудование против воли жителей Сами, а она вмешалась и ловко уладила конфликт? Вот это был прекрасный момент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 368line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
What about you, Pudding? Which one is your favorite?
А ты, Пудинг? Какая твоя любимая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 370line-tail
Посыльный Редактировать ↗
Hey, everyone! The thing you've all been waiting for is here—Celica's letter!
Эй, все! То, чего вы все ждали, здесь — письмо от Селики!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 375line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Quick, let me see!
Быстро, дай посмотреть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 378line-tail
S-Slow down...
П-потише...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 380line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Hey, look at this part, haha! I'm laughing so hard my stomach hurts!
Эй, посмотри на эту часть, ха-ха! Я так смеюсь, что живот болит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 386line-tail
Celica says the engineering team is about to leave the Myrkwood, and is heading towards the wetlands in the northeast...
Селика пишет, что инженерная команда скоро покинет Мирквуд и направится к болотам на северо-востоке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 388line-tail
'Our captain told me our first stop in the wetlands was near a Sami settlement, where the engineering team had previously installed some basic power facilities.'
«Наш капитан сказал, что первой остановкой на болотах будет поселение Сами, где инженерная команда ранее установила базовые энергетические сооружения».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 389line-tail
'I'm guessing there's a high chance this is the same settlement you visited.'
«Думаю, есть большая вероятность, что это то самое поселение, которое вы посещали».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 390line-tail
'I think you must be as excited as I am to find out how life has changed here after getting electricity.'
«Мне кажется, вы так же взволнованы, как и я, узнать, как изменилась жизнь здесь после появления электричества».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 391line-tail
'Although I ran into some unpleasantness along the way, I still couldn't help but burst into laughter from realizing I could fulfill my wish then and there.'
«Хотя по пути мне встретились некоторые неприятности, я всё равно не смогла сдержать смех, осознав, что могу исполнить своё желание прямо там и тогда».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 392line-tail
'Do you still remember what we talked about that day? Going forward, I decided to use my skills to transform people's lives.'
«Вы ещё помните, о чём мы говорили в тот день? Я решила, что буду использовать свои навыки, чтобы изменить жизнь людей».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 393line-tail
'So, my goal is to do everything I can to optimize the settlement's electrical system.'
«Итак, моя цель — сделать всё возможное, чтобы оптимизировать электрическую систему поселения».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 394line-tail
'Think you could give me some tips, Pudding?'
«Не могли бы вы дать мне несколько советов, Пудинг?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 395line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Pudding? Are you leaving?
Пудинг? Ты уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 402line-tail
Sorry, I can't hang out with you guys tonight.
Простите, сегодня вечером я не смогу побыть с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 404line-tail
I need to... make some preparations.
Мне нужно... кое-что подготовить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 405line-tail
Good morning, Ball... *huff* The corridor is so cold.
Доброе утро, Болл... *выдох* В коридоре так холодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 417line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
I was shivering all over when I came here this morning, but I checked the temperature control terminal and the air-conditioning in this corridor isn't even on.
Я весь дрожал, когда пришёл сюда утром, но я проверил терминал контроля температуры, и кондиционер в этом коридоре даже не включён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 419line-tail
The cold air doesn't seem to be coming from the vents... but from that direction.
Холодный воздух, похоже, идёт не из вентиляции... а оттуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 424line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Over there... That's the electrical engineering lab!
Туда... Это же лаборатория электротехники!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 426line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
C-Cold... Ah, the floor is all wet!
Х-холодно... Ах, пол весь мокрый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 440line-tail
Is there flooding in the laboratory...? Is there anyone inside?
В лаборатории потоп?.. Там кто-нибудь есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 442line-tail
Sorry, I'm doing some waterproofing, there are shoe covers are by the door.
Прости, я тут гидроизоляцией занимаюсь, бахилы у двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 448line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
So it's you, Pudding... Are you simulating an engineering environment? Are you simulating... Sami?
Так это ты, Пудинг... Ты моделируешь инженерную среду? Моделируешь... Сами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 453line-tail
Yeah... To be more precise, it's a wetlands environment. This is the first time I've simulated this kind of natural environment in the lab...
Да... Точнее, болотистую местность. Я впервые моделирую такую природную среду в лаборатории...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 455line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
So many coffee bags... Were you here all night?
Столько пакетов из-под кофе... Ты что, всю ночь здесь провела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 457line-tail
I'm fine... Um, sorry, could you help me? I'm in a bit of a pickle.
Я в порядке... Эм, прости, не мог бы ты помочь? Я в затруднительном положении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 459line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Let me see... Gah! What's this stuck on my shoe?
Дай-ка взглянуть... Ай! Что это прилипло к моему ботинку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 461line-tail
That would be the aquatic plants I'm repurposing as cables for the simulation, please be careful.
Это водные растения, которые я приспособила как кабели для симуляции, пожалуйста, осторожнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 463line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
This is... Are you trying to test out the latest power transmission tech in a Sami wetland environment?
Это... Ты пытаешься испытать новейшую технологию передачи энергии в болотистой среде Сами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 466line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
I'm sure it could greatly improve the stability and control of long-distance power transmission, but are you sure it'll work?
Уверен, это может значительно улучшить стабильность и контроль передачи энергии на дальние расстояния, но ты уверена, что это сработает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 470line-tail
In theory. According to the previously established parameters for the Originium substation and power equipment, at any rate.
Теоретически. По крайней мере, согласно ранее установленным параметрам для подстанции и энергооборудования Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 472line-tail
Celica also helped research and develop the tech, so modifying the equipment and laying out the cables shouldn't be too difficult for her.
Селика тоже помогала в разработке этой технологии, так что модификация оборудования и прокладка кабелей не должны быть для неё слишком сложными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 473line-tail
The key issue is controlling the power load. If you look at the power flow calculations here, this part should be able to function normally after modification...
Ключевая проблема — контроль нагрузки. Если посмотреть на расчёты потоков энергии здесь, эта часть должна работать нормально после модификации...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 475line-tail
But given the potential spikes in power consumption after future developments, I realized it would critically overload.
Но учитывая возможные скачки потребления энергии после будущих разработок, я поняла, что это приведёт к критической перегрузке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 476line-tail
I've been thinking about this for a while, but still haven't figured it out.
Я думала над этим какое-то время, но так и не нашла решения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 477line-tail
Pudding... I think I came across a similar problem before. Could you wait for a moment while I go look up the solution I found last time?
Пудинг... Кажется, я сталкивался с похожей проблемой раньше. Не могла бы ты подождать минутку, пока я схожу за решением, которое нашёл в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 481line-tail
Greyy grabs a stack of papers and wades back through the water.
Грей берет стопку бумаг и пробирается обратно через воду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 486line
Afterward, they discuss the engineering issue in earnest, ignoring the 'swamp' reaching up to their ankles.
После этого они всерьёз обсуждают инженерную проблему, не обращая внимания на «болото», доходящее до щиколоток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 487line
Sent the letter.
Письмо отправлено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 493line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Alright, we're done here. Let's leave the rest to Celica.
Всё, мы закончили. Остальное оставим Селике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 495line-tail
Thank you both... for taking time out of your schedules to help me out.
Спасибо вам обоим... что нашли время в своём расписании, чтобы помочь мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 497line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Don't sweat it, I'm actually really happy to get a chance to help you out.
Не стоит благодарности, я даже рад возможности помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 499line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
I have to say though, Sami's environment is just so complicated. The myriad factors you have to keep in mind just make my head hurt. Only you could've thought this through so meticulously without being on-site, Pudding.
Надо сказать, среда Сами просто невероятно сложная. Множество факторов, которые нужно учитывать, просто голову ломают. Только ты могла так тщательно всё продумать, не будучи на месте, Пудинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 500line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
You have to finish this, Celica, so don't screw it up!
Ты должна довести это до конца, Селика, так что не облажайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 501line-tail
I'm just scared of any other variables I might have missed...
Я просто боюсь, что могла упустить какие-то другие переменные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 503line-tail
I'm sure your proposal will be able to meet the power supply requirements of a modern village, so please don't worry yourself sick.
Я уверен, что твоё предложение сможет удовлетворить потребности современной деревни в электроэнергии, так что не переживай так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 505line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Yeah, you've done a great job. We're bound to miss <i>something</i> without conducting an on-site survey ahead of time, so don't overthink it.
Да, ты отлично поработала. Мы обязательно что-нибудь упустим <i>без</i> предварительного осмотра на месте, так что не зацикливайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 507line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Besides, the actual environment is always changing, and no one can calculate every possibility.
К тому же, реальная обстановка постоянно меняется, и никто не может просчитать все варианты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 508line-tail
...I guess it would have been better if we did do an on-site survey for this project proposal.
...Наверное, было бы лучше, если бы мы всё-таки провели осмотр на месте для этого проекта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 510line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
It's fine, we all know you don't like going outside. No need to force yourself to do something you don't want to.
Всё в порядке, мы все знаем, что ты не любишь выходить на улицу. Не нужно заставлять себя делать то, что тебе не хочется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 512line-tail
Am I... unable to help everyone to the best of my abilities?
Неужели я... не могу помочь всем в полную силу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 514line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Why would you think that?
Почему ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 516line-tail
But going outside... I'm afraid of making a mistake again, or running into some sort of danger...
Но выходить на улицу... Я боюсь снова ошибиться или столкнуться с какой-нибудь опасностью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 518line-tail
At this point... No need to worry, Pudding.
Хватит... Не переживай, Пудинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 520line-tail
If you'd ever like to try stepping outside, we can accompany you wherever you go, just like what we did now.
Если ты когда-нибудь захочешь выйти, мы можем сопровождать тебя куда угодно, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 522line-tail
Pillow, Celica's letter hasn't arrived yet.
Подушка, письмо от Селики ещё не пришло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 532line-tail
Yes, I won't be working overtime today, but I just wanted to wait here.
Да, сегодня я не буду работать сверхурочно, но просто захотелось подождать здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 533line-tail
Should I get a cup of coffee...? I do miss the taste of hot cocoa when I'm not working overtime though.
Может, выпить чашку кофе?.. Хотя, когда я не работаю сверхурочно, мне хочется горячего какао.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 534line-tail
I look unhappy? You know that I've been at a loss recently.
Я выгляжу несчастной? Ты же знаешь, что в последнее время я в растерянности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 536line-tail
In retrospect, I did work on some simulation experiments while helping everyone implement their ideas, back when I had just arrived on Rhodes Island.
Оглядываясь назад, я проводила симуляционные эксперименты, помогая всем воплощать их идеи, когда только прибыла на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 537line-tail
Maybe those experiments gave me a false sense of security, made me think I could become a good engineer even if I stayed in a closed environment.
Возможно, эти эксперименты дали мне ложное чувство безопасности, заставив думать, что я смогу стать хорошим инженером, даже оставаясь в закрытой среде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 539line-tail
But maybe, things have quietly changed outside, as time flows in the breeze, with us none the wiser.
Но, возможно, за окном всё тихо меняется, пока время течёт с ветром, а мы и не замечаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 540line-tail
Oh, how I envy Celica... I really want to know what she's seen...
О, как я завидую Селике... Мне так хочется узнать, что она видела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 542line-tail
Посыльный Редактировать ↗
Good evening, Pudding!
Добрый вечер, Пудинг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 547line-tail
Is Celica's letter here?
Письмо от Селики здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 549line-tail
Посыльный Редактировать ↗
Yes, it's for you. Have a good night.
Да, оно для тебя. Хорошего вечера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 552line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Quick, open it!
Скорее открывай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 555line-tail
Оператор медицинского отдела Редактировать ↗
I can't wait any longer.
Я больше не могу ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 557line-tail
Um... huh? When did you guys get here?
Эм... а? Когда вы успели прийти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 559line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
We... just happened to be passing by. Uh, right, we were on our way to get some hot cocoa.
Мы... просто проходили мимо. А, да, мы шли за горячим какао.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 561line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Here, this cup's for you.
Вот, это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 562line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Alright, enough about us, what did Celica write this time?
Ладно, хватит о нас. Что на этот раз написала Селика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 563line-tail
'Dear Pudding, you might find it difficult to take in what I'm about to tell you. I was also shocked when I first saw it.'
«Дорогая Пудинг, возможно, тебе будет трудно в это поверить. Я сама была в шоке, когда впервые это увидела».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 568line-tail
'Let me figure out how to say this...'
«Дай мне подумать, как это сказать...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 569line-tail
The rest of this page is blank.
Остальная часть страницы пуста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 570line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Let's look at the next page, I think there's writing on it.
Давай посмотрим на следующую страницу, там, кажется, что-то написано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 572line-tail
'When we arrived at the Sami settlement, I was so surprised to find that they weren't using electricity—or any other modern devices—like we had thought they would.'
«Когда мы добрались до поселения сами, я была удивлена, обнаружив, что они не пользуются электричеством — или любыми другими современными устройствами — как мы предполагали».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 574line-tail
'They still use the most traditional means to provide light for themselves.'
«Они по-прежнему используют самые традиционные способы освещения».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 575line-tail
'So in actuality, life in this community is no different than when the first Columbian expedition team chanced upon them many years ago, and modern technology has changed very little.'
«Так что на самом деле жизнь в этой общине ничем не отличается от той, что была, когда первая колумбийская экспедиция случайно наткнулась на них много лет назад, и современные технологии мало что изменили».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 576line-tail
How could this be...? But those smiles...
Как такое возможно?.. Но эти улыбки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 577line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Pudding... It's too soon to feel bad, there's still more.
Пудинг... Рано расстраиваться, там ещё есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 579line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
*ahem* 'However, I was also surprised that they hadn't entirely discarded the notion of using modern technology.'
*кхм* «Однако я также была удивлена, что они не полностью отказались от идеи использования современных технологий».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 580line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
'What they have done instead is live alongside it in their own unique Sami way.'
«Вместо этого они сосуществуют с ними по-своему, по-самски».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 581line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Seems like there's a photo in the envelope.
Похоже, в конверте есть фотография.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 582line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Light.
Свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 585line
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Pudding sees light, before tears cloud her eyes.
Пудинг видит свет, прежде чем слёзы застилают ей глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 586line
Инженерный оперативник Редактировать ↗
There is no doubt this light comes from modern civilization. A soft, cold light is emitted by the diodes powered by Originium.
Нет сомнений, что этот свет исходит от современной цивилизации. Мягкий холодный свет излучают диоды, работающие на Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 587line
Инженерный оперативник Редактировать ↗
But there is not even a single electrical light in the photo.
Но на фото нет ни одного электрического светильника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 588line
Инженерный оперативник Редактировать ↗
She sees a horned creature emerging from the forest, like the first ice crystals shaken from the treetops.
Она видит рогатое существо, выходящее из леса, словно первые ледяные кристаллы, стряхнутые с верхушек деревьев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 589line
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Its fur glistens like moonlight.
Его шерсть блестит, как лунный свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 590line
Инженерный оперативник Редактировать ↗
So that's an ice sculpture? I thought it was real!
Так это ледяная скульптура? А я думал, она настоящая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 592line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Wow, so the Sami people actually stuffed light tubes into their ice sculptures to make that shiny fur. It's beautiful.
Ничего себе, значит, сами засунули световые трубки в ледяные скульптуры, чтобы получить эту блестящую шерсть. Красиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 593line-tail
Оператор медицинского отдела Редактировать ↗
I have to say, this is my new favorite story.
Должен сказать, это моя новая любимая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 595line-tail
There's more at the very bottom...
В самом низу ещё что-то есть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 597line-tail
Celica had written another paragraph.
Селика написала ещё один абзац.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 600line
'Did you see the photo? I never read about the Sami people doing anything like this in books, but I saw this with my own eyes.'
«Ты видел фото? Я никогда не читала в книгах, чтобы саамы делали что-то подобное, но я видела это своими глазами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 602line-tail
'Your efforts didn't change how they live, but this result... I think it feels just as wonderful.'
Твои усилия не изменили их жизнь, но этот результат... Думаю, он тоже прекрасен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 603line-tail
'I don't know if you feel the same. But when I saw that, I felt like I saw something new, and yet ordinary.'
Не знаю, чувствуешь ли ты то же самое. Но когда я это увидела, мне показалось, что я увидела что-то новое и в то же время обыденное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 604line-tail
'Like something that has always been with us, that we've never properly looked at until now.'
Словно что-то, что всегда было с нами, но на что мы никогда не смотрели как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 605line-tail
'Sami isn't a static snow globe. This land has always been beyond our imaginations.'
Саамы — не статичный снежный шар. Эта земля всегда была за пределами нашего воображения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 606line-tail
'Pudding, I'll continue striving onwards, but not necessarily to change anything. The future will change on its own.'
Пудинг, я продолжу идти вперёд, но не обязательно чтобы что-то менять. Будущее изменится само.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 607line-tail
'I can't just stay like this, even if only to witness the many different vistas out there.'
Я не могу оставаться такой, даже если просто чтобы увидеть разные виды вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 608line-tail
I... can't just stay like this.
Я... не могу оставаться такой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 610line-tail
Оператор медицинского отдела Редактировать ↗
I'm not seeing things, am I?
Мне не мерещится, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 622line-tail
Оператор медицинского отдела Редактировать ↗
Is that... Pudding? Outside?
Это... Пудинг? Снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 623line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Oh, hello everyone.
О, всем привет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 625line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
I'm accompanying Pudding outside to do some maintenance work on the landship equipment. It's the first time she's left the ship ever since she got here.
Я сопровождаю Пудинг снаружи, чтобы провести техобслуживание оборудования наземного корабля. Она впервые покинула корабль с тех пор, как попала сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 629line-tail
Оператор медицинского отдела Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 631line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Don't look at me like that, I didn't drag her out. She chose this on her own.
Не смотрите на меня так, я её не тащил. Она сама выбрала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 633line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
She was very enthusiastic on the way here, go take a look if you don't believe me.
Она была очень воодушевлена по пути сюда, если не верите — посмотрите сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 634line-tail
Pudding... seems to be trembling a little.
Пудинг... кажется, немного дрожит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 636line-tail
Scary... It's so scary...
Страшно... Так страшно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 650line-tail
P-Pillow... I think I really shouldn't... shouldn't...
П-Подушка... Я думаю, мне правда не стоит... не стоит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 652line-tail
Go outside!
Выходить наружу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 654line-tail