Истории операторов · puzzle

story_puzzle_1_1

208 строк · переведено 208 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Crown Grove Primary School, rebuilt postwar Londinium, 1099
Начальная школа Кроун Гроув, послевоенный Лондиниум, 1099
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 12line
Трансляция Редактировать ↗
Welcome back to school, students and teachers alike. The war couldn't take you, which can only mean you're stronger for it. Now, get stuck in! You're the ones who'll bring the shine back to Victoria!
Добро пожаловать обратно в школу, ученики и учителя. Война не смогла вас забрать, а значит, вы стали сильнее. Так что вперёд! Именно вы вернёте Виктории былой блеск!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 15line-tail
Восторженный студент Редактировать ↗
Susan! Laura! Reeves! Cor, I never thought I'd see any of you again! Go on, get your arms around me, I can take it!
Сьюзен! Лора! Ривз! Чёрт, я и не думал, что снова вас увижу! Давайте, обнимите меня, я выдержу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 20line-tail
Восторженный студент Редактировать ↗
Billy? You get in here too! Stop sitting in the corner with your paper, <i>Granddad!</i>
Билли? Ты тоже иди сюда! Хватит сидеть в углу со своей бумажкой, <i>дед</i>!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 21line-tail
We put a clear date on the start of term announcement, and the name of the school is right there front and center... Could he have not seen it...?
Мы указали точную дату начала занятий в объявлении, и название школы прямо на первом месте... Неужели он не видел?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 27line-tail
Восторженный студент Редактировать ↗
What are you just mumbling for?
Чего ты там бормочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 29line-tail
Восторженный студент Редактировать ↗
Forget that actually, anyone see Mr. Conrad? He's always bang on time; now lessons are going to start without him. Is he lost?
Забудьте, кстати, кто-нибудь видел мистера Конрада? Он всегда приходит вовремя; сейчас уроки начнутся без него. Он что, заблудился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 30line-tail
Новый учитель Редактировать ↗
Ahem. Nice to meet you, children. I'm Ms. Louise, and I'll be your new teacher.
Кхм. Приятно познакомиться, дети. Я мисс Луиза, и я буду вашей новой учительницей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 37line-tail
Озорной ученик Редактировать ↗
Ms. Louise? What happened to Mr. Conrad?
Мисс Луиза? А что случилось с мистером Конрадом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 43line-tail
Новый учитель Редактировать ↗
Erm... sorry, I've not heard of anyone by that name.
Эм... простите, я не слышала ни о ком с таким именем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 45line-tail
Восторженный студент Редактировать ↗
Yeah you have! Mr. Conrad, spelt like C-O-N... R-A-D. No flipping way he'd abandon us, ever.
Да вы слышали! Мистер Конрад, пишется К-О-Н... Р-А-Д. Он ни за что бы нас не бросил, никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 47line-tail
Озорной ученик Редактировать ↗
He said he wasn't like the rest of our subs, he was gonna stick around.
Он говорил, что не такой, как другие наши учителя, что он останется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 49line-tail
Новый учитель Редактировать ↗
I'm... fairly aware of what happened here. If I'm right, most of your teachers weren't willing to stay when the Sarkaz locked this area down.
Я... довольно хорошо знаю, что здесь произошло. Если я права, большинство ваших учителей не захотели оставаться, когда сарказы заблокировали этот район.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 51line-tail
Новый учитель Редактировать ↗
But things aren't like that now, and I'm thrilled to say I'll be with you all for a long time to come. Erm, hello there, is something the matter?
Но сейчас всё не так, и я рада сообщить, что буду с вами ещё долгое время. Эм, здравствуйте, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 52line-tail
(Heaves silent sobs)
(Беззвучно всхлипывает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 54line-tail
Восторженный студент Редактировать ↗
He's fine with you, Miss. It's just, Mr. Conrad was a really nice teacher to him. And actually, the whole class as well. But he thought he'd be coming back and he didn't.
С вами всё в порядке, мисс. Просто мистер Конрад был для него очень хорошим учителем. И для всего класса тоже. Но он думал, что тот вернётся, а он не вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 56line-tail
I knocked on the staff room just now and there's no trace of him anywhere, not even on the blackboard with the big teacher's timetable...
Я только что заходил в учительскую, и там нет никаких его следов, даже на доске с большим расписанием учителей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 58line-tail
They printed about term starting in the newspaper and everything, and he still didn't show up...
В газете писали о начале семестра, и всё такое, а он так и не появился...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 59line-tail
Новый учитель Редактировать ↗
Oh... I see. Then maybe I could get to know you all better by hearing about this Mr. Conrad. Can someone put up their hand and tell me what kind of person he is?
О... понимаю. Тогда, может, я смогу узнать вас получше, если вы расскажете мне об этом мистере Конраде. Кто-нибудь поднимет руку и скажет, что он за человек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 61line-tail
Восторженный студент Редактировать ↗
He LOVES being on time. And he's, like, grim-looking, but mad funny as well? Stop laughing at me, you know what I mean, right? He always tells jokes with a dead serious face.
Он ОБОЖАЕТ быть вовремя. И он, типа, мрачный на вид, но дико смешной? Хватит смеяться надо мной, вы понимаете, о чём я, да? Он всегда рассказывает шутки с серьёзным лицом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 63line-tail
Озорной ученик Редактировать ↗
He can twirl knives! And his lessons are super sick!
Он умеет крутить ножи! И его уроки просто супер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 65line-tail
...He won't... keep a promise... *sob*...
...Он не... сдержит обещание... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 67line-tail
Londinium, spring of 1098
Лондиниум, весна 1098 года
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 78line
Информационный брокер Редактировать ↗
You'll be bringing 'Engineer' back to us this time. At the moment, he's trapped within the Sarkaz blockade. We suspect he's still undercover.
На этот раз ты вернёшь нам «Инженера». Сейчас он заперт в блокаде сарказов. Мы подозреваем, что он всё ещё под прикрытием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 84line-tail
His son, Billy, attends Crown Grove Primary. Which this says is still holding lessons as of now.
Его сын, Билли, учится в начальной школе Краун Гроув. Судя по данным, там до сих пор идут занятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 86line-tail
Everyone in that blockade is their neighbor's neighbor. If I'm going to make contact with the target, posing as his son's teacher won't be liable to rouse suspicion. Prepare me the appropriate identity, please.
В этой блокаде все друг друга знают. Если я выйду на контакт с целью, притворившись учителем его сына, это не вызовет подозрений. Подготовь мне подходящую личность, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 87line-tail
Информационный брокер Редактировать ↗
We do have one teacher identity still unused. Name of... Ian Conrad. That said—
У нас есть одна неиспользованная личность учителя. Имя... Иэн Конрад. Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 89line-tail
Информационный брокер Редактировать ↗
Do you have any experience with children? Year 3 students can be harder to cope with than the devils at times. Be warned.
У тебя есть опыт общения с детьми? С третьеклассниками иногда бывает труднее справиться, чем с демонами. Имей в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 90line-tail
My MO is to avoid groups specialized in sowing chaos any way I can, but I can assure you, this is my job, and I'll be amply rehearsed.
Моя тактика — избегать групп, специализирующихся на хаосе, но я могу заверить тебя, это моя работа, и я буду хорошо подготовлен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 92line-tail
Информационный брокер Редактировать ↗
I trust you can do it. Side note—the place is on a knife's edge. The moment you retrieve the target, you pull out of there immediately.
Я верю, что ты справишься. Кстати, ситуация там на грани. Как только заберёшь цель, сразу уходи оттуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 94line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
The one and only target Fischer needs to watch, Billy, is sat quietly in a corner, nibbling away at his fingernails with gusto. This does not, however, suffice to ignore the nineteen other bombs going off in the classroom right now.
Единственная цель, за которой Фишеру нужно следить, — Билли, тихо сидящий в углу и с удовольствием грызущий ногти. Однако это не отменяет того, что в классе прямо сейчас взрываются ещё девятнадцать бомб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 112line
Шепчущий студент Редактировать ↗
Let's bet how long until the new Sir does a runner. Ten pence says he's gone tomorrow!
Спорим, сколько продержится новый учитель? Десять пенсов, что он сбежит завтра!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 115line-tail
Студент, передающий записки Редактировать ↗
Oi, dumbarse! Stop using my notes in your catapult!
Эй, придурок! Хватит использовать мои записи для рогатки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 116line-tail
Студент, наблюдающий за жуками Редактировать ↗
I've got a stink bug; who's brave enough to drop it on a devil's head? Open the hatch—STINKBOMB! Wrmmm—
У меня есть вонючка; кто смелый, чтобы подкинуть её на голову этому дьяволу? Открывай люк — ВОНЮЧАЯ БОМБА! Вжух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 117line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Settle down, class. Attention please.
Тихо, класс. Внимание, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 120line-tail
Студент, передающий записки Редактировать ↗
Nice try, Sir, who are you anyway? We've had loads of teachers quit before you. Why don't you get out of here now?
Ну да, конечно, сэр, а вы вообще кто? До вас тут куча учителей сбежала. Может, и вам валить отсюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 122line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Hello, Selene. I don't plan to quit, but your head did just warn me that if your class keeps kicking up such a fuss, my position will be untenable.
Здравствуй, Селена. Я не собираюсь уходить, но директор только что предупредил меня, что если ваш класс продолжит так буянить, моя должность окажется под угрозой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 124line-tail
Tha... That's just 'cuz you haven't been duffed by one of those drunk devils yet.
Эт... Это потому что вас ещё не отлупили эти пьяные дьяволы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 126line-tail
Кричащий студент Редактировать ↗
Oi... this is barmy, he knows your name! Are you two tight or something?
Эй... это же бред, он знает твоё имя! Вы что, знакомы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 128line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
This is our first time meeting, Madeline.
Мы видимся впервые, Мадлен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 130line-tail
Watch out, Mr. Whatever! ...Cor, did you just catch that? That was a catapult! Fair dos.
Осторожнее, мистер Как-вас-там!...Ого, вы это видели? Это была рогатка! Честное слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 138line-tail
Oi, give it back though, that's my note. You're not allowed to read what's in it.
Эй, верните, это моя записка. Вам нельзя читать, что там написано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 139line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
What you and Danny are discussing about me doesn't interest me, but I can answer your questions. My dagger is the real thing, and no comment on how far I can chuck it.
Мне не интересно, что вы с Дэнни обо мне обсуждаете, но я могу ответить на ваши вопросы. Мой кинжал настоящий, а насколько далеко я его бросаю — не скажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 141line-tail
How come you knew...
Откуда вы узнали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 143line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Your eyes, movements, and even the words you're mouthing are undisguised. Gathering that information wasn't hard. If needed, I can say out loud what each and every person in the class is talking about right now.
Ваши глаза, движения и даже слова, которые вы шепчете, ничем не прикрыты. Собрать эту информацию было несложно. Если нужно, я могу вслух сказать, о чём сейчас говорит каждый в классе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 145line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Oh? You're all very quiet, now that I mention that. Wary, too.
О? Что-то вы все притихли, раз я об этом упомянул. И насторожились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 153line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
I almost forgot that when I was in school, I hated my teachers scrutinizing everything about me too. So, it's crucial you learn how to hide things—
Я чуть не забыл, что в школе тоже ненавидел, когда учителя разглядывали каждую мелочь во мне. Так что вам крайне важно научиться скрывать вещи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 154line-tail
Eh? I wasn't... holding this note before?
А? Я... разве не держал эту записку раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 156line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
To pass messages along under the enemy's nose, first you must shift their attention, like I did just now.
Чтобы передавать сообщения под носом у врага, сначала нужно отвлечь его внимание, как я только что сделал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 158line-tail
I—I missed that! Do it again!
Я—Я это пропустила! Повторите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 160line-tail
Has he got magic hands?!
У него что, магические руки?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 163line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Magic has nothing to do with it. You can do it too, Billy.
Магия тут ни при чём. Ты тоже так сможешь, Билли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 165line-tail
Sir, why do you care about him so much? He's thick, he is.
Сэр, почему вы так с ним носитесь? Он же тупой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 169line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Unfortunately, Madeline, you could do with better observation.
К сожалению, Мадлен, тебе не помешала бы лучшая наблюдательность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 171line-tail
...*clears throat*.
...*прочищает горло*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 173line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
I noticed that out of everyone here, Billy has the most nimble hand muscles by far, plus a level personality. He makes for the ideal operative.
Я заметил, что из всех здесь Билли обладает самыми ловкими пальцами и уравновешенным характером. Из него выйдет идеальный агент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 175line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Billy looks up at Mr. Conrad. In the teacher's gaze, he sees certainty, encouragement... or perhaps, it's probing him.
Билли поднимает взгляд на мистера Конрада. Во взгляде учителя он видит уверенность, поддержку... или, возможно, проверку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 178line
Мистер Конрад Редактировать ↗
Uncertain of himself, he kneads at the newfound slip of paper. Fischer approaches him, and with a gentle hand, high-fives him.
Неуверенно он сжимает в руке новую бумажку. Фишер подходит к нему и мягко даёт пять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 179line
Мистер Конрад Редактировать ↗
And now it's in my hand. See, I told you you could do it.
И вот она уже у меня. Видишь, я же говорил, что у тебя получится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 182line-tail
(Excited gasp)
(Взволнованный вздох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 184line-tail
Oi, Mr. Whatever—teach us some more! We promise we'll properly learn, right, everyone?
Эй, мистер Как-вас-там — научите нас ещё чему-нибудь! Мы обещаем, что будем учиться как следует, правда, все?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 186line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Ian Conrad.
Иэн Конрад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 188line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
None of this is in your curriculum, but if it'll get you to calm down...
Этого нет в вашей программе, но если это вас успокоит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 189line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Mm, no, the blockade being as it is, we can call this applied science.
Хм, нет, учитывая блокаду, можно назвать это прикладной наукой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 191line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Anyone interested, follow me outside to the playground.
Кому интересно, идёмте за мной на площадку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 192line-tail
Mr. Conrad...
Мистер Конрад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 198line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Billy, please follow close to the other students.
Билли, держись ближе к остальным ученикам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 200line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Alright, let's walk together then.
Хорошо, тогда пойдём вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 206line-tail
Okay! My privilege, Mr. Conrad.
Согласен! Для меня это честь, мистер Конрад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 208line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Another way to pass on information is using markers—a form of codeword only you and your compatriots will know the meaning of. You're familiar with the TV approach of drawing arrows on walls, which is the classical simpleton's method.
Ещё один способ передачи информации — маркеры. Это своего рода кодовые знаки, значение которых известно только вам и вашим соратникам. Вы знакомы с телевизионным приёмом — рисовать стрелки на стенах, это классический метод для простаков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 219line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Your markers, on the other hand, should be founded in using the everyday objects that surround you, arranging them into forms only allies will take note of.
Ваши маркеры, напротив, должны основываться на повседневных предметах, которые вас окружают, и быть выложены так, чтобы их заметили только свои.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 220line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
As an example, create a triangle out of three stones, then just slightly adjust them, in such a way they could've naturally fallen like that.
Например, сложите треугольник из трёх камней, а затем слегка измените их положение, чтобы казалось, будто они так лежали сами по себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 221line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Now, all of you try. But be careful not to leave the playground.
А теперь попробуйте все. Но не выходите за пределы площадки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 222line-tail
Mr. Conrad! Look at my super-duper unsuspicious leaf triangle!
Мистер Конрад! Смотрите на мой супер-пупер незаметный треугольник из листьев!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 233line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
You'll have to ask the weather not to be windy first, if you're going to use leaves.
Сначала попроси погоду не быть ветреной, если собираешься использовать листья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 235line-tail
Hahahaha! ...You're joking, right? Why aren't you laughing?
Ха-ха-ха!...Вы шутите, да? Почему вы не смеётесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 237line-tail
Mr. Conrad, Mr. Conrad!
Мистер Конрад, мистер Конрад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 241attribute:text
Look, check out my big tire triangle, it beats the pants off theirs!
Смотри, какой у меня большой треугольник из шин, он ихний в разы обставит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 242attribute:text
Hey, Mr. Conrad, my marker's way easier to tell than his, innit?
Эй, мистер Конрад, мой маркер куда заметнее, чем у него, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 243attribute:text
Sir, Leon stole my marker!
Сэр, Леон украл мой маркер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 244attribute:text
Mr. Conrad? Did I do my marker right?
Мистер Конрад? Я правильно сделал маркер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 245attribute:text
Mr. Conrad, Billy snuck out the wire fence! There's—there's devils outside!
Мистер Конрад, Билли пролез через проволочный забор! Там... там снаружи дьяволы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 253attribute:text
Мистер Конрад Редактировать ↗
Everyone, back to the classroom now. Selene, fetch the head.
Все, быстро в класс. Селена, позови директора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 263line-tail
Новый учитель Редактировать ↗
Gosh, Billy, you left the safe zone? Don't you remember how strict they were about teaching the safe zone rules? Why did you do that?
Боже, Билли, ты вышел из безопасной зоны? Ты что, забыл, как нас учили правилам безопасной зоны? Зачем ты это сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 275line-tail
Новый учитель Редактировать ↗
Okay, what happened next?
Ладно, что было дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 279line-tail
...I got Mr. Conrad beaten up.
...Из-за меня избили мистера Конрада.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 281line-tail
He helped me up from the devils, and tried to negotiate with them, to get me away from them, but they...
Он оттащил меня от дьяволов и пытался с ними договориться, чтобы они меня отпустили, но они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 283line-tail
Новый учитель Редактировать ↗
Your voice is shaking. It's okay, if it hurts too much to remember, you don't have to.
У тебя голос дрожит. Всё в порядке, если вспоминать слишком тяжело, не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 285line-tail
I'm not scared of them now, I'm not anymore... Next the head came, 'cause the head knew the boss of those devils, and then they had to let me go even though they didn't want to...
Теперь я их не боюсь, больше не боюсь... Потом пришёл директор, потому что он знал главаря этих дьяволов, и им пришлось меня отпустить, хотя они не хотели...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 287line-tail
Восторженный студент Редактировать ↗
Now you mention, we started getting on with Mr. Conrad all proper-like after that!
Кстати, после этого мы с мистером Конрадом стали нормально общаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 289line-tail
Восторженный студент Редактировать ↗
'Cause he was like a massive hero to us, bringing Billy back.
Потому что он был для нас настоящим героем, когда вернул Билли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 290line-tail
Озорной ученик Редактировать ↗
Yeah, yeah... We told him he can't quit like all the others, and we gave him a lifetime pass to all our kids' parties! 'Cause normally we have an age limit!
Да, да... Мы сказали ему, что он не может уйти, как все остальные, и выдали ему пожизненный пропуск на все наши детские праздники! Обычно у нас есть возрастное ограничение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 292line-tail
Озорной ученик Редактировать ↗
And he promised us, he did...
И он пообещал нам, честно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 293line-tail
Озорной ученик Редактировать ↗
I won't leave you before my work is done.
Я не уйду, пока не закончу свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 306attribute:text
Озорной ученик Редактировать ↗
Londinium, spring of 1098
Лондиниум, весна 1098 года
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 321line
Озорной ученик Редактировать ↗
Two Victorians stand in the shade on the side of the street, not a hair out of place, their chat so unassuming they could just as well have been a parent and teacher.
Двое викторианцев стоят в тени на обочине, ни волоска не выбивается, их беседа так неприметна, что их можно было бы принять за родителя и учителя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 322line
Mr. Conrad, Billy tells me you saved him from that mishap the other day. Said the only thing Sir asked of him afterwards was if he could meet me. Had me baffled at first. Nice to meet someone from the 'union.'
Мистер Конрад, Билли рассказал мне, что вы спасли его в тот день. Сказал, что единственное, о чём вы его попросили, — это встретиться со мной. Сначала я был озадачен. Приятно познакомиться с кем-то из «союза».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 328line-tail
Allow me to give you my sincerest thanks.
Позвольте выразить вам мою искреннюю благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 329line-tail
But if your mission's to extract me from here—read that right, didn't I? Then I've other plans, sorry.
Но если ваша миссия — вытащить меня отсюда... я правильно понял? Тогда у меня другие планы, извините.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 330line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Billy can come with you.
Билли может пойти с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 332line-tail
Why do you think those devils are specifically letting a school still open its doors?
Как вы думаете, почему эти дьяволы позволяют школе до сих пор работать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 334line-tail
Because children make the best hostages. And pulling them all out of here is beyond my power.
Потому что дети — лучшие заложники. А вытащить их всех отсюда мне не под силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 335line-tail
Pass this on to the Duke of Caster if you would: The Sarkaz still don't know who I am; I'm just an ordinary engineer to them, and I've not flipped sides. I'm just choosing to stay.
Передайте это герцогу Кастеру, если не сложно: сарказы до сих пор не знают, кто я; для них я всего лишь обычный инженер, и я не переметнулся. Я просто решил остаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 336line-tail
If your orders are to silence me if you can't extract me, odds are I won't stand for that either—I've spent too long stewing here as is!
Если ваш приказ — заставить меня замолчать, если не удастся вытащить, я тоже не стерплю — я и так слишком долго тут варюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 338line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Calm down. There's no need for us to come to blows in the enemy's quarters. Think about Billy—
Успокойся. Не стоит нам выяснять отношения в логове врага. Подумай о Билли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 340line-tail
Pssh. Let me look: what are you, twenty? Thirty? I've been plying this trade much longer than you. You may as well be reading me Verbal Manipulation for Dummies.
Пф. Дай-ка взглянуть: тебе сколько, двадцать? Тридцать? Я занимаюсь этим ремеслом куда дольше тебя. Ты мне ещё будешь читать лекции по словесной манипуляции для чайников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 342line-tail
In fact, none of your 'branch's' methods are safe from me. Extending the extraction plans to Billy is stretching your charity to the limit. You can't afford greater faff than that, not with your standing.
Более того, все методы твоего «отделения» мне известны. Распространить план эвакуации на Билли — это предел твоей благотворительности. Ты не можешь позволить себе большего, при твоём-то положении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 343line-tail
You think you know how it turns out for the spies they catch. I <i>know</i> I know. So I'm not going to be asking too much of you.
Ты думаешь, что знаешь, что случается со шпионами, которых ловят. Я <i>знаю</i> точно. Так что я не буду многого от тебя требовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 344line-tail
Leave it for now. We talk about this any longer and they'll start wondering.
Оставим это. Если мы будем говорить об этом дольше, они начнут подозревать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 345line-tail
...One thing, actually, because I'm curious. Billy won't open up to me why he left the safe zone that time, and that's not like him. He's always been the kind who likes to mind the rules.
...Одно, на самом деле, мне любопытно. Билли не говорит мне, почему он тогда покинул безопасную зону, а это на него не похоже. Он всегда был тем, кто любит соблюдать правила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 349line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
We were in the middle of practicing how to leave markers. I'm a subpar teacher; the most I can do is impart on them what I know best.
Мы как раз отрабатывали оставление меток. Я неважный учитель; максимум, что я могу, — передать им то, что знаю лучше всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 351line-tail
...That explains it. He's taken to you. He's a piece of cake to you, relatively speaking, isn't he? One glance and you could tell your target was a boy in need of validation—just give it to him, and he'd latch right on.
...Вот оно что. Он к тебе привязался. Он для тебя лёгкая добыча, верно? Один взгляд — и ты понял, что твоя цель — мальчишка, нуждающийся в одобрении; просто дай ему его, и он прилипнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 353line-tail
I don't mean to pick bones with the job you do, I just want to tell you, the last thing my son is is troublemaking. He only wanted to try tailing the real enemy, make himself seem useful to you, leave a lasting impression on you.
Я не хочу придираться к твоей работе, просто хочу сказать: мой сын — не смутьян. Он просто хотел попробовать проследить за настоящим врагом, показаться тебе полезным, произвести на тебя впечатление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 354line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Do you plan to follow me forever, Billy? You're free to practice leaving markers on your own.
Ты собираешься ходить за мной хвостом вечно, Билли? Можешь потренироваться оставлять метки самостоятельно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 369line-tail
...I was wondering if you need helping out, Mr. Conrad. My dad always says I'm good with helping out.
...Я подумал, может, вам нужна помощь, мистер Конрад. Папа всегда говорит, что я хорошо помогаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 371line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
No rush, you can ask me again once you're more practiced.
Не торопись, можешь спросить меня снова, когда поднатореешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 373line-tail
Mr. Conrad, can you maybe not go after all; could you forget about quitting? Can you—can you stay with us, all the time?
Мистер Конрад, может, вы всё-таки не уйдёте? Может, забудете об уходе? Вы... вы можете остаться с нами, навсегда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 375line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
I won't leave you before my work is done.
Я не уйду, пока не закончу свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 377line-tail
Leave the blockade, go on. Your job's done.
Уходите из блокады, давайте. Ваша работа сделана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 391line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Please, stick to the evacuation as planned. People will be there to pick you up. As for your son...
Пожалуйста, придерживайтесь плана эвакуации. За вами придут. Что касается вашего сына...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 396line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
There are some things a father can't do that a teacher can.
Есть вещи, которые отец не может сделать, а учитель может.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 397line-tail
Reporting in, safe zone exit is all clear.
Докладываю, выход из безопасной зоны чист.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 409line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Good. Now, get into two lines side-by-side, and hold hands with the person next to you. The two in front, keep close to me, and don't move one step away.
Хорошо. Теперь встаньте в две шеренги и возьмитесь за руки с соседом. Двое впереди, держитесь рядом со мной и не отходите ни на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 411line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
We're opting for a route with no lights, no human activity, and no chance the Sarkaz would take it themselves.
Мы идём маршрутом без освещения, без присутствия людей и без шансов, что сарказы сами пойдут этим путём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 412line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
We'll be crossing the Sarkaz encampment, but they won't notice us. You've all done tremendously well in my class, after all. Nobody will hear your footsteps.
Мы пересечём лагерь сарказов, но они нас не заметят. Вы все отлично занимались на моих уроках. Никто не услышит ваших шагов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 413line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Finally, there's a hole in their net that we'll slip the blockade through, until the enemy siege is behind us.
Наконец, в их сети есть дыра, через которую мы проскользнём сквозь блокаду, пока осада врага не останется позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 414line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Do you remember how to count?
Вы помните, как считать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 416line-tail
Absolute focus, watch my feet. Every ten steps, count up one—count it in my head.
Полная сосредоточенность, смотри на мои ноги. Каждые десять шагов — плюс один... считай про себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 418line-tail
Once we've counted to a thousand, we've made it.
Когда досчитаем до тысячи — мы справились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 420line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Then we're off.
Тогда в путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 422line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
One... two... three... four...
Один... два... три... четыре...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 436line
Мистер Конрад Редактировать ↗
Fifty-one... fifty-two... fifty-three...
Пятьдесят один... пятьдесят два... пятьдесят три...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 450line
Мистер Конрад Редактировать ↗
Two-hundred-and... thirty-three... two-hundred-and... thirty-four... two-hundred-and... thirty-five...
Двести... тридцать три... двести... тридцать четыре... двести... тридцать пять...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 464line
Студент, споткнувшийся о камень Редактировать ↗
(Ungh!)
(Ох!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 473line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
(Stop.)
(Стоп.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 475line-tail
Школьники Редактировать ↗
Nothing happens. No one notices the noise here.
Ничего не происходит. Здесь никто не замечает шума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 483line
Мистер Конрад Редактировать ↗
(Can you get up? Should I carry you?)
(Ты можешь встать? Мне тебя понести?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 485line-tail
Студент, споткнувшийся о камень Редактировать ↗
(I'm fine.)
(Я в порядке.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 487line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
(Back onward.)
(Двигаемся дальше.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 489line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
Five-hundred-and... sixty-seven... five-hundred-and... sixty-eight... five-hundred-and... sixty-nine...
Пятьсот... шестьдесят семь... пятьсот... шестьдесят восемь... пятьсот... шестьдесят девять...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 496line
Мистер Конрад Редактировать ↗
While weaving over wreckage, they lose their footing in a foul rubbish tip, sending startled musbeasts scattering in all directions. They don't let their lips open a peep, however, not daring to make a sound.
Петляя среди обломков, они оступаются в зловонной куче мусора, распугивая перепуганных мускусных зверей во все стороны. Однако они не издают ни звука, не смея проронить ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 504line
Бдительный наёмник Редактировать ↗
What was that noise? I heard some kind of stunt over there!
Что за шум? Я слышал какой-то трюк там!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 505line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
(Shh.)
(Тсс.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 507line-tail
Буйный наёмник Редактировать ↗
*Sarkaz profanity*! It's musbeasts! The hell did this many come from?!
Сарказово дерьмо! Это мускусные звери! Откуда их столько взялось?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 517line-tail
Буйный наёмник Редактировать ↗
This is why I friggin' warned you about leaving your trash in the camp! I had ONE good pair of pants and goddamn musbeasts gnawed a hole in it!
Вот почему я, блин, предупреждал тебя не оставлять мусор в лагере! У меня были ОДНИ хорошие штаны, и проклятые мускусные звери прогрызли в них дыру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 518line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
(Go.)
(Иди.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 520line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
*huff*... *huff*...
*хрип*... *хрип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 532line
Мистер Конрад Редактировать ↗
(We're far enough now; it's relatively deserted out here. You can let out your breath a little, but we still can't afford to relax.)
(Мы уже достаточно далеко; здесь относительно пустынно. Можно немного выдохнуть, но расслабляться всё ещё нельзя.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 537line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
(Let's see how many we are. Line up, everyone.)
(Давайте посмотрим, сколько нас. Постройтесь, все.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 539line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
(Are all of you doing alright?)
(У всех всё в порядке?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 540line-tail
Студент во тьме Редактировать ↗
(Laura can't walk anymore.)
(Лора больше не может идти.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 543line-tail
Студент во тьме Редактировать ↗
(It's freezing, Mr. Conrad.)
(Холодно, мистер Конрад.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 544line-tail
Студент во тьме Редактировать ↗
(I want to go home... I miss Mum and Dad...)
(Я хочу домой... Я скучаю по маме и папе...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 545line-tail
Студент во тьме Редактировать ↗
(How far is it? Is it much longer?)
(Сколько ещё? Это долго?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 546line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
(Not far now. Just be brave.)
(Уже недалеко. Просто будь смелым.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 548line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
(Alright. Let's go.)
(Хорошо. Идём.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 549line-tail
Студент во тьме Редактировать ↗
(Mr. Conrad, can we sing a song while we walk? We've been walking forever, some of us are losing it.)
(Мистер Конрад, а можно мы споём песенку по дороге? Мы идём уже целую вечность, некоторые уже сходят с ума.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 551line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
(We can't.)
(Нельзя.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 553line-tail
Студент во тьме Редактировать ↗
(But we're dying.)
(Но мы умираем.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 555line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
(Just a little longer.)
(Ещё немного.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 557line-tail
Студент во тьме Редактировать ↗
(...Then can we hold onto your hands, Mr. Conrad?)
(...Тогда можно мы возьмём вас за руки, мистер Конрад?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 559line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
(...Very well, then.)
(...Ну, хорошо.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 561line-tail
Студент во тьме Редактировать ↗
(There's a little bell on my little matchbox—ring-a-ling-a-ling, and a beep-beep-boo—)
(В моём коробке спичек колокольчик звенит — динь-динь-дон, и бип-бип-буу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 563line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
(...Shh.)
(...Тсс.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 565line-tail
Студент во тьме Редактировать ↗
(See, no one can hear us when we're this quiet, and we can walk for miles more.)
(Видите, никто нас не услышит, если мы будем тихими, и мы сможем пройти ещё много миль.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 568line-tail
Студент во тьме Редактировать ↗
(Off to the fair in my little matchbox—ring-a-ling-a-ling and a beep-beep-boo—)
(В мой коробок спичек на ярмарку — динь-динь-дон и бип-бип-буу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 569line-tail
Студент во тьме Редактировать ↗
(Park my little matchbox full in the boot—what have you got there, can I take a look?—ring-a-ling-a-ling and a beep-beep-boo—)
(Поставлю мой коробок спичек в багажник — а что у тебя там, можно взглянуть? — динь-динь-дон и бип-бип-буу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 570line-tail
Студент во тьме Редактировать ↗
The schoolchildren's song works a strange magic in the midst of the night. As more and more students join in, a few hums and mumbles turn into a whole chorus of hushes.
Песня школьников творит странное волшебство посреди ночи. Постепенно к ней присоединяются всё новые ученики, и несколько напевов и бормотаний превращаются в целый хор шёпота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 571line
Студент во тьме Редактировать ↗
(Steady as she goes—it's like pea soup—ring-a-ling-a-ling and a beep-beep-boo—)
(Держим курс — как гороховый суп — динь-динь-дон и бип-бип-буу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 572line-tail
Студент во тьме Редактировать ↗
(Hee-hee... ha-ha-ha...)
(Хи-хи... ха-ха-ха...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 573line-tail
Студент во тьме Редактировать ↗
(Mr. Conrad, you know, the tune is really smashing for this song, it's like ba-bang, ba-bang! It's really sad you don't get to hear. I could start singing it out loud any moment—)
(Мистер Конрад, знаете, мелодия этой песни просто потрясающая, она такая ба-бах, ба-бах! Очень жаль, что вы её не слышите. Я могу в любой момент начать петь её вслух...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 574line-tail
Мистер Конрад Редактировать ↗
(...Once you're safe, you'll have the chance. Then you can sing it as loud as you want.)
(...Когда вы будете в безопасности, у вас будет такая возможность. Тогда вы сможете петь её так громко, как захотите.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 577line-tail
Mission target, and twenty children, delivered.
Цель миссии и двадцать детей доставлены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 591line-tail
Информационный брокер Редактировать ↗
...Fischer, you could give me ten tries with my eyes closed and I'd still never guess you would fly in the face of reason like this.
...Фишер, дай мне десять попыток с закрытыми глазами, и я никогда не угадаю, что ты пойдёшь против здравого смысла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 593line-tail
Once I'd run the calculations and ruled out what risks I could, this was the optimum choice, and all their guardians gave permission. I also left their guardians to organize any follow-up action on their own, because I am no longer involved.
Как только я просчитал все варианты и исключил возможные риски, это был оптимальный выбор, и все их опекуны дали согласие. Я также оставил опекунам организацию дальнейших действий, потому что я больше не участвую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 595line-tail
Информационный брокер Редактировать ↗
And you don't get to be. I have your next assignment right here.
И не будешь. У меня для тебя следующее задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 597line-tail
All particulars regarding Ian Conrad have been dealt with in the proper manner. Mission complete.
Все детали, касающиеся Иэна Конрада, улажены должным образом. Миссия выполнена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 599line-tail
Now, I'll be getting my head-start. I leave the tying-up to you.
Теперь я получу фору. Связывание концов оставляю тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 601line-tail
Mr. Conrad! Mr. Conrad, where are you? We can sing that song for you now!
Мистер Конрад! Мистер Конрад, где вы? Мы можем спеть вам ту песню сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 607line-tail
Новый учитель Редактировать ↗
I know how it goes after that. Once you left, a resistance movement erupted inside the blockade.
Я знаю, что было дальше. После вашего ухода внутри блокады вспыхнуло сопротивление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 631line-tail
Новый учитель Редактировать ↗
Which drove out the Sarkaz, but it's still very, very hard to call it a success. We can't ignore the sacrifices we made...
Оно выгнало сарказов, но назвать это успехом всё ещё очень и очень трудно. Мы не можем игнорировать наши жертвы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 632line-tail
Новый учитель Редактировать ↗
But when all hell broke loose, at least the damage here was as little as it could've been.
Но когда всё пошло прахом, по крайней мере, здесь ущерб был минимально возможным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 633line-tail
Новый учитель Редактировать ↗
Still, I couldn't help noticing when you said twenty children were led to safety—is there a reason I'm only counting...
И всё же я не мог не заметить: вы сказали, что двадцать детей вывели в безопасность... есть причина, по которой я насчитал только...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 634line-tail
Восторженный студент Редактировать ↗
Look out there! The leaf pile outside the window, I'm not seeing things, right? I was staring off at it just before and now the shape's all different!
Смотрите туда! Куча листьев за окном, мне не кажется, верно? Я смотрел на неё только что, и теперь она изменила форму!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 636line-tail
Новый учитель Редактировать ↗
You can see the shape of the wind in the autumn leaves. You've got very sharp eyes to notice the way they fall.
В осенних листьях можно увидеть форму ветра. У вас очень зоркий глаз, раз вы заметили, как они падают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 638line-tail
No, it's him! I knew he'd come back!
Нет, это он! Я знал, что он вернётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 641line-tail
The students spring to their feet one after another, half of them squeezing through the door, half choosing to climb straight through the window.
Ученики один за другим вскакивают на ноги: половина протискивается в дверь, половина предпочитает лезть прямо в окно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 654line
Озорной ученик Редактировать ↗
Bugger... I got all worked up for nothing, he's not anywhere here...
Чёрт... Я так разволновался, а его нигде нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 656line-tail
Восторженный студент Редактировать ↗
I can't find any other markers. You're joking me... was I really seeing things?
Я не могу найти других следов. Вы шутите... мне правда показалось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 658line-tail
Восторженный студент Редактировать ↗
Oh, fudge, the wind! Now there's definitely no marker...
О, чёрт, ветер! Теперь точно никаких следов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 664line-tail
He promised not to quit, didn't he? He promised!
Он же обещал не уходить, да? Он обещал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 666line-tail
Озорной ученик Редактировать ↗
...He's not the only one to abandon us.
...Он не единственный, кто нас бросил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 668line-tail
Восторженный студент Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 670line-tail
Озорной ученик Редактировать ↗
...Wait, you lot, look where the leaves were, that's those three stones he demonstrated with once!
...Стойте, вы, смотрите, где были листья, это те три камня, с которыми он однажды показывал опыт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 672line-tail
Восторженный студент Редактировать ↗
MR. CONRAD—MR. CONRAD? Did he just come by and then do a runner again?
МИСТЕР КОНРАД—МИСТЕР КОНРАД? Он что, только что приходил и снова сбежал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 674line-tail
♪There's a little bell on my little matchbox... ♪Ring-a-ling-a-ling and a beep-beep-boo...
♪В моём коробке спичечном колокольчик звенит... ♪Динь-динь-дон и бип-бип-бу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 676line-tail
Озорной ученик Редактировать ↗
Oi, what are you up to, Billy?
Эй, ты чего, Билли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 678line-tail
♪Off to the fair in my little matchbox~ ♪Ring-a-ling-a-ling and a beep-beep-boo...
♪Еду на ярмарку в коробке спичечном~ ♪Динь-динь-дон и бип-бип-бу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 680line-tail
Озорной ученик Редактировать ↗
*sigh*. He's not gonna hear you like that.
*вздыхает*. Он так тебя не услышит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 682line-tail
(Takes a deep breath) ♪PARK MY LITTLE MATCHBOX FULL IN THE BOOT! ♪WHAT HAVE YOU GOT THERE, CAN I TAKE A LOOK!!! ♪RING-A-LING-A-LING, and a BEEP-BEEP-BOO!!!
(Глубоко вдыхает) ♪ПРИПАРКУЙ МОЙ КОРОБОК СПИЧЕЧНЫЙ В БАГАЖНИК! ♪ЧТО У ТЕБЯ ТАМ, МОЖНО ГЛЯНУТЬ!!! ♪ДИНЬ-ДИНЬ-ДОН, и БИП-БИП-БУ!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 684line-tail
Озорной ученик Редактировать ↗
We'll help out!
Мы поможем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 686line-tail
Хор школьников Редактировать ↗
♪Steady as she goes— ♪It's like pea soup— ♪Ring-a-ling-a-ling and a beep-beep-boo—
♪Держим курс... ♪Как гороховый суп... ♪Динь-динь-дон и бип-бип-бу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 689line-tail
Хор школьников Редактировать ↗
♪Steady as she goes, steady as she goes— ♪Then my matchbox tumbles and over she goes— ♪With a big old flip and a bing-bang-boo—
♪Держим курс, держим курс... ♪Тут мой коробок кувырком и вверх дном... ♪С большим кувырком и бим-бам-бу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 690line-tail
*chuckle*... I see. What a lovely little tune.
Хмыкнул... Понимаю. Какой милый мотивчик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 697line-tail
A good fit for today's Londinium.
В самый раз для сегодняшнего Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 698line-tail
Fischer takes a seat on a bench in the square. The children's song drifts guilelessly through the air from parts he can't set foot near, and he listens, and he takes in the sight of a rebuilt Londinium. This time, he's in no hurry to leave.
Фишер садится на скамейку на площади. Детская песенка беззаботно плывёт по воздуху из мест, куда он не может ступить, и он слушает, и смотрит на отстроенный заново Лондиниум. На этот раз он не спешит уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 710line