How many... days... has it been?
Сколько... дней... прошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 15line-tail
Can't remember... Five?
Не помню... Пять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 17line-tail
What... are you looking at...?
На что... ты смотришь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 19line-tail
Over there... it's a nest of fowlbeasts...
Вон там... гнездо птицезверей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 21line-tail
You still... have the energy... to be fowlwatching...?
У тебя ещё... есть силы... птиц разглядывать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 23line-tail
They're... jumping down...
Они... прыгают вниз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 25line-tail
Jumping... down...?
Прыгают... вниз?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 27line-tail
––Crack!
—Хрусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 32line
In the distance, a newly-hatched fowlbeast is finally blown dry by the frigid wind. It opens its eyes and sees that it is inside a nest atop a cliff.
Вдалеке новорождённый птицезверь наконец обсох под ледяным ветром. Он открывает глаза и видит, что находится в гнезде на вершине скалы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 33line
Its mother built the nest here to avoid predators.
Мать свила гнездо здесь, чтобы спастись от хищников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 34line
But now, it faces a problem: before it learns to fly, the only way to secure food is by jumping down the cliff.
Но теперь перед ним встаёт проблема: пока он не научился летать, единственный способ добыть еду — прыгнуть со скалы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 35line
It trembles as it steps out of the nest, spreads its fragile wings, tries to let the wind support it, and then takes the plunge–
Дрожа, он выбирается из гнезда, расправляет хрупкие крылья, пытается поймать ветер и бросается вниз–
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 36line
Bang! The wind blows it over, and it slams against the side of the cliff.
Бах! Ветер опрокидывает его, и он ударяется о склон скалы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 38line
Bang! It continues to roll downwards, the sharp ice slicing through its body.
Бах! Он продолжает катиться вниз, острый лёд рассекает его тело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 40line
Bang! It crashes into the snow beneath, the hard and icy snow offering barely any cushion from the impact. It sways its neck slowly, trying to stand up and return to its mother before it freezes to death.
Бах! Он врезается в снег внизу, твёрдый и ледяной, почти не смягчающий удар. Он медленно поводит шеей, пытаясь встать и вернуться к матери, прежде чем замёрзнет насмерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 42line
It walks past the carcasses of its brothers and sisters, and behind it, another fowlbeast steps forward.
Он проходит мимо трупов своих братьев и сестёр, а позади него вперёд выступает другой птицезверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 43line
(In Sami) ...Return to the embrace of fertility and nature.
(На самоанском)...Вернись в объятия плодородия и природы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 49line-tail
Now, you've also seen the divination showing the outcome of this rescue mission... As long as we try harder to find the path, we'll be able to get out.
Теперь вы тоже видели гадание, предсказавшее исход этой спасательной миссии... Пока мы будем стараться найти путь, мы сможем выбраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 57line-tail
Alright? The snowstorm has subsided... C'mon already, let's get going. If we stay here, we're definitely gonna freeze to death.
Ну что? Метель утихла... Давайте уже, пошли. Если останемся здесь, точно замёрзнем насмерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 58line-tail
Actually, does anyone still have the strength to come with me to find the path? ...Everyone else can rest here, and we'll retrace our footsteps later using the markers.
Вообще-то, есть ли у кого-то силы пойти со мной искать путь?...Остальные могут отдохнуть здесь, а потом мы вернёмся по своим следам, ориентируясь на метки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 65line-tail
Trust me, divination doesn't lie... C'mon, we're gonna be fine!
Поверьте, гадание не лжёт... Давайте, всё будет хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 72line-tail
We can't stay here forever, guarding these broken down beacons... Please, believe me, if we stay we'll just freeze to death. We need to find a way out!
Мы не можем вечно оставаться здесь, охраняя эти разрушенные маяки... Пожалуйста, поверь мне, если мы останемся, то просто замёрзнем насмерть. Нужно найти выход!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 73line-tail
(In Sami) What are you doing?
(На самоедском) Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 91line-tail
(In Sami) Stop! Don't touch the prime tree! Stop this instant, or I'll stop you myself!
(На самоедском) Стой! Не трогай священное древо! Немедленно прекрати, или я сам тебя остановлю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 94line-tail
Whoa whoa, what are they saying?
Ого-го, что они говорят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 97line-tail
No clue. All I got out of it was 'stop.' Are we not supposed to drink this water or something? Or are we not supposed to pluck the leaves?
Понятия не имею. Я только разобрал «стой». Мы что, не должны пить эту воду? Или нельзя срывать листья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 99line-tail
Why do they look like they're about to attack us then?
Тогда почему они выглядят так, будто собираются на нас напасть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 101line-tail
Let's all calm down here, shall we––
Давайте все успокоимся, хорошо?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 109line-tail
(In Sami) Hands off the divination objects!
(На самоедском) Руки прочь от гадальных предметов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 113line-tail
What do you mean? What are you talking about? Can we not place them on the ground either?
Что значит? О чём ты? Нам и на землю их нельзя класть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 116line-tail
(In Sami) Begone from this place!
(На самоедском) Убирайтесь отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 120line-tail
Sorry, I can't understand you–
Прости, я не понимаю тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 123line-tail
(In Sami) Hold on! Don't get mad! They're not trying to do anything bad!
(На самоедском) Подождите! Не злитесь! Они не хотят ничего плохого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 128line-tail
(In Sami) More and more outlanders are coming here. We should not be letting them through.
(На самоедском) Сюда приходит всё больше чужаков. Не стоит пускать их дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 132line-tail
(In Sami) But they've also brought things that have helped us...
(На самоедском) Но они принесли вещи, которые нам помогли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 135line-tail
(In Sami) Barely. Sickness is a part of nature, and we have our own ways of dealing with it... But the outlanders do not respect that at all.
(На самоедском) Едва ли. Болезни — часть природы, и у нас есть свои способы с ними справляться... А чужаки этого совсем не уважают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 139line-tail
(In Sami) They just don't know that you're not supposed to move the divination objects. It's not that they're disrespecting the prime tree, we just haven't told them yet...
(На самоедском) Они просто не знают, что гадальные предметы нельзя передвигать. Они не оскверняют священное древо, мы просто ещё не сказали им об этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 142line-tail
(In Sami) They always do whatever they want without asking permission. You must teach them to respect us before we can respect them, or no cooperation can be reached.
(На самоедском) Они всегда делают что хотят, не спрашивая разрешения. Ты должен научить их уважать нас, прежде чем мы станем уважать их, иначе никакого сотрудничества не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 146line-tail
...You shouldn't be touching our divination objects, as they come from our sacred prime tree.
...Вам не следует трогать наши гадальные предметы, ведь они сделаны из нашего священного древа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 149line-tail
The prime tree is our home. Next time, please ask for permission first before doing anything.
Священное древо — наш дом. В следующий раз, пожалуйста, сначала спрашивайте разрешения, прежде чем что-то делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 150line-tail
...Did we do something really bad?
...Мы сделали что-то очень плохое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 154line-tail
When an outlander tosses a leaf of the prime tree onto the ground, it's basically the same as if a stranger went and stepped on the head of one of your family members.
Когда чужак бросает лист священного древа на землю, это всё равно что незнакомец наступил на голову члена твоей семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 157line-tail
Is that something you'd stand by and let happen?
Ты бы стерпел такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 158line-tail
Huh? This tree is your home...?
А? Это древо — ваш дом?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 162line-tail
Yes, it sustains our tribe. We have always lived here, and it has provided us with food and shelter.
Да, оно поддерживает наше племя. Мы всегда жили здесь, и оно давало нам пищу и кров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 165line-tail
We use its fallen branches for divination to receive its guidance. Our people will not allow outlanders to tamper with them.
Мы используем его опавшие ветви для гадания, чтобы получить его наставления. Наш народ не позволит чужакам трогать их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 167line-tail
(*whispers*) Is this guy serious? Divination is like those cheap fortune-telling scams, right...?
(шёпотом) Он серьёзно? Гадание — это же как те дешёвые шарлатанские предсказания, да?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 171line-tail
(*whispers*) Just keep your mouth shut. Haven't you learned anything? They clearly don't want us messing with their stuff, so let it be.
(шёпотом) Просто заткнись. Ты ничему не научился? Они явно не хотят, чтобы мы лезли в их дела, так что оставь это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 173line-tail
(*whispers*) Can't we at least ask about it? It'd help us out in our research! I want to see how this thing 'guides' them and if there's any scientific basis to it...
(шёпотом) Нельзя хотя бы спросить? Это помогло бы нам в исследовании! Хочу посмотреть, как эта штука их «направляет» и есть ли в этом научная основа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 175line-tail
Thank you. Umm...
Спасибо. Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 177line-tail
(In broken Sami) Qanipalaat?
(На ломаном саамском) Канипалаат?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 178line-tail
We are only here to conduct research, not to look for trouble.
Мы здесь только для исследований, а не для поиска проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 179line-tail
Thank you for letting us know. If there is anything else we should be aware of, please tell us as well.
Спасибо, что сообщили. Если есть что-то ещё, о чём нам стоит знать, пожалуйста, расскажите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 180line-tail
Well... the divination objects are extremely important to our tribe, and can't be tampered with willy-nilly. Also, if you plan on doing any hunting, please only hunt as much as you need for food.
Ну... предметы для гадания чрезвычайно важны для нашего племени, и их нельзя трогать без разбора. Также, если вы планируете охотиться, пожалуйста, охотитесь только на столько, сколько нужно для еды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 183line-tail
Beasts are also a part of nature. If you ask for something from nature, nature will sustain you. But if you ask for too much, nature will also take something back in turn.
Звери — тоже часть природы. Если ты просишь у природы, природа тебя поддержит. Но если просишь слишком много, природа тоже заберёт что-то взамен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 184line-tail
Most importantly, you must not hunt any mothers.
Самое главное — вы не должны охотиться на матерей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 185line-tail
Understood. Then... in order to prevent any misunderstandings, could you convey to your tribe our apologies for our conduct?
Понял. Тогда... чтобы избежать недоразумений, не могли бы вы передать вашему племени наши извинения за наше поведение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 189line-tail
(In Sami) Leader, I've informed them of what they need to be aware of. They said that they're very sorry, and will make sure it doesn't happen again.
(На саамском) Вождь, я сообщил им, о чём нужно знать. Они сказали, что очень сожалеют и проследят, чтобы это не повторилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 192line-tail
(In Sami) They will be leaving shortly, and I will tell them where to go.
(На саамском) Они скоро уйдут, и я скажу им, куда идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 193line-tail
(In Sami) If every outlander was as reasonable as them, maybe the tribespeople wouldn't object to them so fiercely.
(На саамском) Если бы все чужаки были такими же разумными, как они, может, соплеменники не возражали бы так яростно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 198line-tail
(In Sami) ...As long as they keep their word, that is.
(На саамском)...Пока они сдержат слово, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 199line-tail
(In Sami) Give this to them. If they get lost in the snow, have them shoot this into the sky, and we will come to help.
(На саамском) Передай им это. Если они заблудятся в снегу, пусть выстрелят этим в небо, и мы придём на помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 201line-tail
(In Sami) Got it!
(На саамском) Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 204line-tail
Don't be so down... The divination foresaw a good outcome, and I was able to find you because you shot that arrow.
Не унывай... Гадание предсказало хороший исход, и я смог найти тебя, потому что ты выстрелил из лука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 218line-tail
Weren't you skeptical about whether or not we'd show up? Well, here I am. And the same will be true for the results of the divination, believe me.
Разве ты не сомневался, придём ли мы? Ну вот я здесь. И с результатами гадания будет так же, поверь мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 219line-tail
The positioning beacon's broken, and your divination is just a bunch of words... It's no use...
Маяк сломан, а твоё гадание — просто слова... Бесполезно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 223line-tail
No... The divinations are never wrong.
Нет... Гадания никогда не ошибаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 226line-tail
Then... Can it show us the way out?
Тогда... Оно может показать нам выход?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 230line-tail
No... But we can't just sit here waiting. I'm sure we'll receive a sign once we get moving.
Нет... Но мы не можем просто сидеть и ждать. Уверен, мы получим знак, когда двинемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 233line-tail
I'm here to save you. But I need you to trust me and our divination. Trust that I can lead you out of here. So how about it? Will you take my hand?
Я здесь, чтобы спасти тебя. Но мне нужно, чтобы ты доверился мне и нашему гаданию. Поверь, что я смогу вывести тебя отсюда. Так что скажешь? Пойдёшь со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 240line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 244line-tail
In our tribe, the departed are buried beneath the ice so that they may return to nature... They have become a part of the icefield, and so nature will protect us.
В нашем племени умерших хоронят подо льдом, чтобы они вернулись к природе... Они стали частью ледяных полей, и природа защитит нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 247line-tail
Nature will protect us? What's the point of saying that now...?
Природа защитит нас? Что толку говорить об этом сейчас?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 251line-tail
Once you've heard it, then you'll believe it too...
Когда услышишь, тоже поверишь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 254line-tail
Take my hand, then focus on a single snowflake. Direct your attention, close your eyes, and then you'll hear–
Возьми меня за руку и сосредоточься на одной снежинке. Направь внимание, закрой глаза, и ты услышишь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 255line-tail
A low whisper makes its way into Qanipalaat's ear, which he interprets carefully.
Тихий шёпот доносится до ушей Канипалаата, и он внимательно его истолковывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 259line
...You can hear the whispers of those who've left us. They have returned to nature, and are with us again.
...Ты слышишь шёпот тех, кто покинул нас. Они вернулись к природе и снова с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 260line-tail
Drip, drop! A droplet of water suddenly falls from midair. Qanipalaat opens his eyes and looks at the people collapsed in front of him.
Кап-кап! С неба вдруг падает капля воды. Канипалаат открывает глаза и смотрит на людей, лежащих перед ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 264line
Take my hand, and give it a try?
Возьми меня за руку и попробуй?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 266line-tail
...Do you hear anything?
...Ты что-нибудь слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 270line-tail
...Even if we can, so what?
...Даже если услышим, что с того?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 272line-tail
Give it a try. It'll make you feel better. Maybe it'll also help you trust me. Put those broken machines aside, and come find the path with me.
Попробуй. Тебе станет легче. Может, это поможет тебе довериться мне. Отложи эти сломанные машины и пойдём искать путь вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 275line-tail
The survivor weakly raises his arm and takes hold of Qanipalaat's hand, skeptically looking at the snowflakes dancing in front of him.
Выживший слабо поднимает руку и берёт Канипалаата за руку, скептически глядя на танцующие перед ним снежинки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 281line
Alright then... But, how do I know... which snowflake to look at?
Ну ладно... Но как мне понять... на какую снежинку смотреть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 283line-tail
Once you've found it, it will immediately start to melt.
Как только найдёшь её, она тут же начнёт таять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 286line-tail
Pay close attention. You'll only have a few seconds.
Смотри внимательно. У тебя будет всего несколько секунд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 287line-tail
...I can't really see...
...Я почти ничего не вижу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 291line-tail
Calm down. You can do it.
Успокойся. У тебя получится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 294line-tail
Inhale... Exhale...
Вдох... Выдох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 296line-tail
Look––!
Смотри!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 298line-tail
<color=#000000>Shhh... *rustle*, *rustle*...</color>
{'text': '<color=#000000>Тсс... *шорох*, *шорох*...</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 308attribute:text
<color=#000000>The prey... runs... the arrow... hums...</color>
{'text': '<color=#000000>Добыча... бежит... стрела... гудит...</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 311attribute:text
<color=#000000>Shhh... the crystals... gather...</color>
{'text': '<color=#000000>Тсс... кристаллы... собираются...</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 314attribute:text
<color=#000000>Take them back...</color>
{'text': '<color=#000000>Забери их...</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 317attribute:text
<color=#000000>*crack!* ...this time, we... *crack!*... were very successful...</color>
{'text': '<color=#000000>*хруст!*...в этот раз мы... *хруст!*... добились большого успеха...</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 320attribute:text
...Did you hear it?
...Вы слышали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 332line-tail
Hello? Hello? Did you hear it?
Эй? Эй? Вы слышали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 336line-tail
...'Gather'...
...«Соберитесь»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 341line-tail
...'We were, very successful this time'...?
...«В этот раз мы добились большого успеха»?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 343line-tail
Why... That was Nick's voice! Did you also hear it?
Почему... Это же голос Ника! Вы тоже его слышали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 345line-tail
Was that Nick just now? But isn't he...
Это был Ник? Но разве он не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 347line-tail
The group stops apprehensively.
Группа останавливается в тревоге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 349line
Over there...
Вон там...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 351line-tail
Qanipalaat points into the snowstorm to a crevice in the distance.
Канипалаат указывает в метель на расщелину вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 353line
Did you hear his voice? ...Seems like he was accepted into the icefield.
Вы слышали его голос?...Похоже, ледяное поле приняло его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 355line-tail
...I still remember him. He was... an excellent researcher.
...Я до сих пор его помню. Он был... выдающимся исследователем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 356line-tail
(In Sami) Return to the embrace... of fertility... and nature.
(На саамском) Вернись в объятия... плодородия... и природы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 358line-tail
The others remain silent for a while, close their eyes, and then awkwardly recite the same hallowed words as Qanipalaat.
Остальные некоторое время молчат, закрывают глаза, а затем неуклюже повторяют священные слова Канипалаата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 360line
(In Sami) Return to the embrace...
(На саамском) Вернись в объятия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 363line-tail
(In Sami) ...of fertility and nature.
(На саамском)...плодородия и природы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 365line-tail
That...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 367line-tail
That divination you mentioned, and what it foretold... Can it truly get us back safely?
То гадание, о котором вы говорили, и то, что оно предсказало... Оно действительно сможет привести нас домой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 371line-tail
Come. Both of you, blow a breath of hot air into my hands.
Идите сюда. Оба выдохните тёплый воздух мне в ладони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 379line-tail
What... Why?
Что... Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 383line-tail
It's a way to find our path.
Это способ найти наш путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 386line-tail
I'll roll everyone's warm breath into a ball, and it will lead us in the right direction.
Я скатаю тёплое дыхание каждого в шар, и он укажет нам верное направление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 387line-tail
Just like the knot on my staff. Everyone receives this knot on the day they're born, hand-woven by their parents. It'll protect us, no matter where we are.
Как узел на моём посохе. Каждый получает такой узел в день рождения, сплетённый руками родителей. Он защитит нас, где бы мы ни были.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 388line-tail
Okay then... So I just need to blow some hot air, and we'll be fine?
Ну ладно... Значит, мне просто нужно выдохнуть тёплый воздух, и всё будет хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 392line-tail
As for what you need to do next...
А что нужно делать дальше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 395line-tail
Believe in it. Believe that it will guide us to the right path.
Верить в него. Верить, что он приведёт нас на верный путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 396line-tail
(In Sami) ...Thank you...
...Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 397line-tail
Qanipalaat stands up from the wind-sheltered cave and rolls the ball of ice forth.
Канипалаат поднимается из укрытой от ветра пещеры и катит вперёд ледяной шар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 399line
He whispers quiet words of prayer and taps into his Originium Arts.
Он шепчет тихие слова молитвы и обращается к своим Ориджиниевым Искусствам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 400line
The ball wobbles a few times, then begins to roll.
Шар несколько раз покачивается, а затем начинает катиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 401line
Come on, it's starting to show us the way.
Вперёд, он показывает нам путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 403line-tail
I can't keep going for much longer...
Я больше не могу идти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 412line-tail
Our gear fell down an icy ravine! It's too dangerous! We can't go any further!
Наше снаряжение упало в ледяной овраг! Это слишком опасно! Мы не можем идти дальше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 414line-tail
...I just came here to do some research. I don't wanna die.
...Я просто пришёл сюда для исследований. Я не хочу умирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 416line-tail
The ball of ice is still showing us the way... We just have to hang in there a bit longer!
Ледяной шар всё ещё показывает нам путь... Нам нужно продержаться ещё немного!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 419line-tail
If we stop now, the path will soon be covered completely in snow. Stay behind me... Just trust me, okay?
Если мы остановимся сейчас, тропу скоро полностью занесёт снегом. Держитесь позади меня... Просто доверьтесь мне, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 420line-tail
Everyone, please follow a bit more closely! The ball is starting to melt!
Все, пожалуйста, идите ближе! Шар начинает таять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 430line-tail
Please trust me! We need to find the way back before it completely melts...
Пожалуйста, доверьтесь мне! Нам нужно найти обратный путь, пока он не растаял...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 431line-tail
...I don't see any path at all!
...Я вообще не вижу никакой тропы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 435line-tail
Are we going around in circles...?
Мы ходим кругами?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 437line-tail
I... I don't think this ball's going to get us back to safety...
Я... Я не думаю, что этот шар приведёт нас к безопасности...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 438line-tail
Don't say that...!
Не говори так!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 441line-tail
The ball leaves shallow tracks on the snow before it suddenly melts, becoming a new layer of ice on top of the icefield.
Шар оставляет неглубокие следы на снегу, а затем внезапно тает, превращаясь в новый слой льда поверх ледяного поля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 443line
It didn't work...
Не сработало...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 445line-tail
The ball can't hold up for long without everyone's faith in it...
Шар не может долго держаться без веры всех в него...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 447line-tail
Are we... lost again?
Мы... снова заблудились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 451line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 453line-tail
We're getting closer! Head leeward for now. Don't stop here!
Мы приближаемся! Пока идём под ветер. Не останавливайтесь здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 456line-tail
Stop talking! We ought to conserve our energy for walking...
Хватит разговаривать! Нам нужно беречь силы для ходьбы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 457line-tail
Hey! Squat down!
Эй! Пригнитесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 469line-tail
Don't let go of your rope... Crouch, and find somewhere you can take shelter!
Не отпускайте верёвку... Пригнитесь и найдите укрытие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 471line-tail
Don't loosen the rope! ...
Не ослабляй верёвку!...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 472line-tail
Oh my... Look what they've done to this place. They left without putting out the fire.
Ох... Посмотри, что они сделали с этим местом. Ушли, не потушив огонь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 493line-tail
Where's my bow? How about my boots?
Где мой лук? А сапоги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 494line-tail
I can't find a darn thing. Think they grabbed my stuff?
Ничего не могу найти. Думаешь, они забрали мои вещи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 495line-tail
Mother, shouldn't our knots be hanging from the roof in commemoration?
Мама, разве наши узлы не должны висеть с крыши в память?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 496line-tail
Qanik tied them all onto his staff, didn't he? ...Mm, I can feel it.
Каник же привязал их все к своему посоху, верно?...Ммм, я чувствую это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 497line-tail
*sigh* I wonder how Kusugaq's leg is doing. Their mother keeps getting further and further away. Looks like she won't be coming to see us for quite a few years.
*вздох* Интересно, как там нога Кусугака. Их мать уходит всё дальше и дальше. Похоже, она не придёт к нам ещё много лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 498line-tail
No, I need to leave something behind, at least as proof that I've been here...
Нет, я должен оставить что-то после себя, хотя бы как доказательство, что я здесь был...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 499line-tail
A flock of fowlbeasts flap their wings and fly through the window.
Стая птицезверей, хлопая крыльями, влетает в окно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 501line
They perch along the chairs and tables, sharpening their pointy beaks and tiny claws against the frames. They playfully overturn dishes and plates, and pull out neatly-arranged drawers.
Они рассаживаются по стульям и столам, точат свои острые клювы и маленькие когти о рамы. Игриво опрокидывают тарелки и блюда, вытаскивают аккуратно сложенные ящики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 502line
They continue their noisy romp, their feathers flying across the room.
Они продолжают свою шумную возню, перья разлетаются по всей комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 503line
Mm. Now that's more like it!
Ммм. Вот теперь похоже на дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 504line-tail
I'm back...
Я вернулся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 514line-tail
Mom... I want your vegetable soup...
Мама... Я хочу твоего овощного супа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 515line-tail
Ahh... Why is it so delicious this time...
Ах... Почему он так вкусен на этот раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 516line-tail
...But why isn't my home here?
...Но почему моего дома здесь нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 517line-tail
I need to go home... Please take me back home...
Мне нужно домой... Пожалуйста, отвезите меня домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 518line-tail
Back home...
Домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 519line-tail
My, oh my. You really deserve a spanking, messing up the whole place like this...
Ах ты ж. Тебя точно стоит отшлёпать, развёл тут такой беспорядок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 528line-tail
Haha! But you couldn't even tell that I lived here before... At least now I've made my mark on this place!
Ха-ха! Но ты даже не мог сказать, что я жил здесь раньше... По крайней мере, теперь я оставил свой след в этом месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 529line-tail
...Huh? Who's talking?
...А? Кто говорит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 533line-tail
The fowlbeasts are startled by the sudden noise. They flap their wings and fly out the window. Large swaths of feathers continue to drift by, obscuring Qanipalaat's vision.
Птицезвери, испуганные внезапным шумом, хлопают крыльями и вылетают в окно. Крупные клочья перьев продолжают кружиться, застилая Каникату обзор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 538line
As the feathers subside, his vision gradually becomes clear again.
Когда перья оседают, его зрение постепенно проясняется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 539line
Ding, ding. A bright-red knot hangs from a dead tree on the icefield. Its incomplete threads droop down, falling onto the snow.
Динь-динь. Ярко-красный узел висит на мёртвом дереве посреди ледяной пустоши. Его незавершённые нити свисают вниз, падая на снег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 540line
Layers of footprints spread out like another great tree growing horizontally, the knot spreading along with its roots.
Слои следов расходились, словно ещё одно огромное дерево, растущее горизонтально, узел расползался вместе с корнями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 541line
Qanipalaat recalls a story his mother told him.
Канипалат вспоминает историю, которую рассказывала ему мать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 543line
How hemp is changed from plant to rope, how it was dyed, how it was woven by her and his father. How it was hung on the tree, and finally, how he clasped it in his hands as he braved through the wind and snow.
Как конопля превращалась из растения в верёвку, как её красили, как её плели она и его отец. Как её вешали на дерево и, наконец, как он сжимал её в руках, пробиваясь сквозь ветер и снег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 544line
The knot trembles slightly, and Qanipalaat looks down at his hands.
Узел слегка дрожит, и Канипалат смотрит вниз на свои руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 545line
This knot was on my staff... Why is it here?
Этот узел был на моём посохе... Почему он здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 547line-tail
He stands on his tiptoes, removes the knot, and re-attaches it to the top of his staff.
Он встаёт на цыпочки, снимает узел и снова прикрепляет его к навершию посоха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 549line
Rainwater falls from the sky, nourishes the tree's leaves, and sinks into the swamp.
Дождевая вода падает с неба, питает листья дерева и уходит в болото.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 550line
A crystal sleeps beneath the swamp. Qanipalaat looks down and sees his face mirrored across the ripples on the water's surface, his eyes covered by a soft feather.
Под болотом спит кристалл. Канипалат смотрит вниз и видит своё отражение в ряби на поверхности воды, его глаза скрыты мягким пером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 551line
I can't see my own eyes, but I know that yours and mine are... very similar?
Я не вижу своих глаз, но знаю, что твои и мои... очень похожи?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 554line-tail
Qanipalaat reaches down and scoops up the crystal. It splits into two pieces – one sinks back under the water, while the other he takes to embed in his staff.
Канипалат наклоняется и зачерпывает кристалл. Тот распадается на две части – одна тонет обратно в воде, а вторую он вставляет в свой посох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 556line
Countless feathers swirl into the sky until he can no longer see anything, and can only hear a soft sound.
Бесчисленные перья кружатся в небе, пока он больше ничего не видит и слышит лишь тихий звук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 557line
It is as if he is back home. As if his father and grandmother are softly lamenting that no trace of them remains there.
Как будто он снова дома. Как будто его отец и бабушка тихо сокрушаются, что от них там не осталось и следа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 558line
...Have you returned? Does that mean you won't have to leave anymore? I've been to so many places over the last few years, and have so many things to tell you.
...Ты вернулся? Значит, тебе больше не придётся уходить? За эти годы я побывал в стольких местах, и мне столько нужно тебе рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 560line-tail
I'm working on a big ship now. There are tons of people there, from all over... Father, I also got them to try the food you always used to make!
Сейчас я работаю на большом корабле. Там куча людей, со всех концов... Отец, я и их заставил попробовать ту еду, что ты всегда готовил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 562line-tail
The people there also made this outfit for me!
Люди там сшили мне и эту одежду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 564line-tail
Also, they helped me make a new set of ropes. I put away the set you made for me, right here in this box!
А ещё они помогли мне сделать новый набор верёвок. Тот, что ты сделал для меня, я убрал, вот сюда, в эту коробку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 566line-tail
I want to keep them safe, and only wear them on me at the most important times...
Я хочу сохранить их и надевать только в самые важные моменты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 567line-tail
Qanipalaat laboriously takes a step forward, holding on to the feathers covering his eyes. He hazily steps over dead branches, ice and mud, and extends his hand.
Канипалат с трудом делает шаг вперёд, держась за перья, закрывающие его глаза. Он смутно переступает через мёртвые ветви, лёд и грязь и протягивает руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 569line
His hand grasps at air, yet it also feels like hugging a fistful of warm feathers. It fills him with warmth.
Его рука хватает воздух, но при этом он словно обнимает горсть тёплых перьев. Это наполняет его теплом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 570line
The knot and the crystal sparkle, as if they have something to say.
Узел и кристалл сверкают, будто хотят что-то сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 571line
Qanik, your mother embedded this crystal into your staff for you. It will serve as your eyes. Do you still remember what I taught you?
Каник, твоя мать вставила этот кристалл в твой посох для тебя. Он будет твоими глазами. Ты ещё помнишь, чему я тебя учила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 572line-tail
It means you can see past the wind and snow, find who you wish to find, and reach the destination you need to reach.
Это значит, что ты сможешь видеть сквозь ветер и снег, найти того, кого хочешь найти, и добраться до места, куда тебе нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 573line-tail
Qanipalaat clenches his hand and holds his staff tightly. His father and grandmother appear in the snow. The latter smiles at him, so tenderly, so kindly.
Канипалат сжимает руку и крепко держит посох. В снегу появляются его отец и бабушка. Последняя улыбается ему так нежно, так ласково.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 574line
If you see a snowflake on the icefields that will not melt, that is me. If you see a fowlbeast flying through the skies that never stops to rest, that is also me.
Если увидишь на ледяных полях снежинку, которая не тает, – это я. Если увидишь птицу, что летит по небу и никогда не отдыхает, – это тоже я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 576line-tail
We will always be with you.
Мы всегда будем с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 577line-tail
...Return to the embrace of fertility and nature... Thank you.
...Вернись в объятия плодородия и природы... Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 579line-tail
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 580line-tail
Qanipalaat's lips move.
Губы Канипалаата шевелятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 581line
Grandmother, how did you make that tree branch candy for me when I was little?
Бабушка, а как ты делала мне те леденцы из веточек, когда я был маленьким?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 587line-tail
I... I miss that taste so much...
Я... я так скучаю по тому вкусу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 588line-tail
The cold wind blows into the camp, rustling knots and tree leaves.
Холодный ветер врывается в лагерь, шелестя узлами и листьями деревьев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 598line
The people inside the camp stop to listen.
Люди в лагере останавливаются, прислушиваясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 599line
...There's a different sound upon the wind.
...В ветре слышится иной звук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 602line-tail
I heard it.
Я слышала это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 604line-tail
The wind from the icefield always has its crests and troughs. The snow has a mind of its own; all we can do is follow it.
Ветер с ледяных полей всегда имеет свои гребни и впадины. Снег своенравен; нам остаётся лишь следовать за ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 605line-tail
An outlander?
Чужак?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 607line-tail
...Impossible. The wind and snow would not carry an outlander's voice.
...Невозможно. Ветер и снег не принесли бы голос чужака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 609line-tail
The snowflake does not melt beneath their gaze. Instead, it flies freely, falling quietly to the ground.
Снежинка не тает под их взглядом. Вместо этого она свободно летит, тихо падая на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 611line
The wind's voice has changed again.
Голос ветра снова изменился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 615line-tail
For the Columbians who entered the icefield a few days ago?
Для колумбийцев, вошедших в ледяные поля несколько дней назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 616line-tail
...That's never happened before.
...Такого ещё не бывало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 618line-tail
...Has the icefield accepted them?
...Ледяные поля приняли их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 619line-tail
...You also heard the voice of the wind and snow, right?
...Ты тоже слышал голос ветра и снега, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 625line-tail
...The crystal I gave to my son 'opened his eyes'!
...Кристалл, который я дала своему сыну, «открыл ему глаза»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 626line-tail
We are all members of the rescue team. If they're not back after all this time, they must be in danger. We have to go after them, quickly!
Мы все члены спасательной команды. Если их так долго нет, значит, они в опасности. Мы должны отправиться за ними, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 627line-tail
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 635line-tail
*cough*, *cough*...!
*кашель*, *кашель*!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 637line-tail
...Huh?!
...А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 639line-tail
(I've been buried by snow?)
(Меня засыпало снегом?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 641line-tail
(I need to dig my way out!)
(Нужно выбраться!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 643line-tail
*cough* *cough* *cough* My crystal... is glowing?
*кашель* *кашель* *кашель* Мой кристалл... светится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 645line-tail
(I need to climb out, now...)
(Нужно выбраться, сейчас же...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 655line-tail
(I can't move my arms or legs...)
Я не могу пошевелить ни руками, ни ногами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 657line-tail
Nngh...
Ннх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 658line-tail
*cough* *cough*... Can't... muster any strength...
*кашель* *кашель*... Не могу... собраться с силами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 659line-tail
Grandmother...
Бабушка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 661line-tail
Crack.
Хруст.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 664line
Qanipalaat hears the sound of snow breaking apart above his head.
Канипалат слышит, как над его головой ломается снег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 665line
Ah, is it going to end here...? Buried by the snow, just like my father? No wonder... I just dreamt of him and my grandmother...
Ах, неужели это конец?.. Погребённый снегом, как и мой отец? Неудивительно... Мне только что снились он и моя бабушка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 666line
Crack. Crack.
Хруст. Хруст.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 667line
Based on experience, the snow will soon press down solidly around his head, robbing him of sensation in his limbs. His nose will be plugged, and he will become one with the icefield. One with the wind, one with the snow.
По опыту он знает, что скоро снег плотно осядет вокруг его головы, лишив чувствительности конечности. Нос забьётся, и он станет единым с ледяной пустошью. Единым с ветром, единым со снегом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 668line
Qanipalaat's thoughts disperse, and he seems to once again see tufts of soft feathers. He sees his grandmother's warm outstretched hand.
Мысли Канипалата рассеиваются, и он, кажется, снова видит пучки мягких перьев. Видит тёплую протянутую руку бабушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 669line
You didn't answer... the question about the candy yet...
Ты так и не ответила... на вопрос про конфеты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 671line-tail
Crack!
Хруст!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 674line
The layer of snow breaks apart. Qanipalaat does not see or hear it.
Слой снега проламывается. Канипалат не видит и не слышит этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 676line
Your hand! Give me your hand!
Руку! Дай мне руку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 680line-tail
Qanik? Qanik!
Каник? Каник!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 681line-tail
Do you hear me? Don't fall asleep, hurry! Wake up and give me your hand!
Ты меня слышишь? Не засыпай, скорее! Проснись и дай мне руку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 682line-tail
Grandmother?
Бабушки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 685line-tail
Wake up!
Просыпайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 691line-tail
I've got you–!
Я держу тебя–!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 692line-tail
Wha...!
Что!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 694line-tail
*cough*...! Mother? ...Why are you here?
*кашель*!.. Мама?...Почему ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 695line-tail
I could feel it... I could feel your eyes!
Я чувствовала... Я чувствовала твой взгляд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 697line-tail
Qanipalaat's mother pulls him out of the snow, along with his staff. Atop the staff, a crystal the same color as his eyes is shining brightly.
Мать Канипалата вытаскивает его из снега вместе с посохом. На вершине посоха ярко сияет кристалл того же цвета, что и его глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 699line
*cough* *cough* *cough* Just now... I saw a dream... of Father and Grandmother...
*кашель* *кашель* *кашель* Только что... мне снился сон... об отце и бабушке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 705line-tail
Mother, your body...
Мама, твоё тело...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 707line-tail
Your voice came to me upon the wind. No matter what... I will come to save my child. As well as the children of others.
Твой голос донёсся до меня по ветру. Что бы ни случилось... я приду спасти своего ребёнка. И чужих детей тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 709line-tail
...Where are the others?
...Где остальные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 710line-tail
They're... over there...
Они... там...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 712line-tail
*cough*... Thank you both...
*кашель*... Спасибо вам обоим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 723line-tail
...I'm not dreaming, am I?
...Я ведь не сплю, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 725line-tail
Did the wind also carry their voices back to our camp?
Ветер тоже донёс их голоса до нашего лагеря?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 728line-tail
Yes, we heard them. The wind spoke on your behalf, bringing your words to us.
Да, мы слышали их. Ветер говорил за тебя, донося твои слова до нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 730line-tail
...The icefield chose to save you.
...Ледяное поле решило спасти вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 731line-tail
A small fowlbeast flies in circles overhead, chirps, then sheds a feather.
Маленькая птица-зверь кружит в небе, щебечет, затем роняет перо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 733line
The tribespeople pick up the feather, close their eyes, and meditate silently.
Соплеменники поднимают перо, закрывают глаза и безмолвно медитируют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 734line
(In Sami) ...Thank you.
(На саамском)...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 737line-tail
(In Sami) Return to the embrace of fertility and nature... Thank you.
(На саамском) Вернись в объятия плодородия и природы... Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 739line-tail
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 742line-tail
Qanipalaat, thank you. Thank you all... for saving us.
Канипалат, спасибо. Спасибо всем вам... за то, что спасли нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 743line-tail
Is this... the good outcome you saw in your divination?
Это... тот хороший исход, что ты видел в своём гадании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 745line-tail
I can't believe... I survived...
Не верится... я выжил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 746line-tail
Um, will your prime tree.... uhh... accept our gratitude?
Эм, а ваше священное дерево... э-э... примет нашу благодарность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 748line-tail
(In Sami) Can they... offer their gratitude to the prime tree?
(На саамском) Могут ли они... выразить благодарность священному дереву?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 751line-tail
(In Sami) ...Mm. The icefield chose to save you all, and thus it will accept your thanks.
(На саамском)...Мм. Ледяное поле решило спасти вас всех, и оно примет вашу благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 753line-tail
...The tree accepts everyone's gratitude.
...Дерево принимает благодарность каждого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 755line-tail
(In Sami) Return to the embrace of fertility and nature...
(На саамском) Вернись в объятия плодородия и природы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 759line-tail
(In Sami) ...Thank you.
(На саамском)...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 761line-tail
(Chirps)
(Щебечет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 763line-tail
Qanipalaat lifts his head. The sunlight shines dazzling white upon the icefield. There is no more snowfall, only a single feather.
Канипалат поднимает голову. Солнечный свет ослепительно сияет на ледяном поле. Снег больше не идёт, лишь одно перо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 764line
It drifts slowly down, landing gently in Qanipalaat's open palm.
Оно медленно кружится вниз и мягко ложится на раскрытую ладонь Канипалата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 765line
(In Sami) ...Thank you.
(На саамском)...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 768line-tail
The fowlbeast flaps its wings and flies into the sky.
Птица-зверь хлопает крыльями и взмывает в небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 771line