Истории операторов · quartz

story_quartz_1_1

318 строк · переведено 318 (100%)

100%
К главе
Ivy, stick close behind me. Don't let the crowd sweep you away.
Айви, держись позади меня. Не дай толпе унести тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 14line-tail
Just hold out a minute more. I'll treat your wounds the moment we're somewhere safe.
Потерпи еще минуту. Я обработаю твои раны, как только мы окажемся в безопасном месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 15line-tail
Ugh... piece of shit mayor. Lost his goddamn mind.
Тьфу... мэр-мудак. Совсем с ума сошел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 17line-tail
He saw how many there were in that store, and set fire to it anyway. He doesn't even give a shit who lives or dies.
Он видел, сколько их было в том магазине, и всё равно поджёг его. Ему плевать, кто жив, кто мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 18line-tail
I can tell why you've always made him out to be such a bastard.
Теперь я понимаю, почему ты всегда называла его таким ублюдком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 20line-tail
Yeah, it's a whole house of bastards. Him and his mercenary goons.
Да, там целый дом ублюдков. Он и его наёмные головорезы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 22line-tail
We all usually try to stay away from them, but <i>somehow</i> they still come calling.
Мы все обычно стараемся держаться от них подальше, но <i>каким-то образом</i> они всё равно приходят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 23line-tail
This way. Less people around.
Сюда. Здесь меньше народу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 25line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
Hey, hey. Girlie. Hold it there. What's the rush?
Эй, эй, красотка. Стой-ка. Куда так спешишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 32line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
Where's my allowance today? Huh? Got it on you?
Где моя подачка на сегодня? А? Она у тебя с собой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 37line-tail
Eesh, seriously, friend... you pick some amazing times to ask me for money.
Эх, серьёзно, дружище... ты выбираешь просто отличное время, чтобы просить у меня денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 42line-tail
The mayor's guys are coming this way. You sure you wanna be sitting there?
Люди мэра идут сюда. Ты уверен, что хочешь тут сидеть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 43line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
When you ain't got nothing, you ain't got nothing to lose.
Когда у тебя ничего нет, терять нечего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 47line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
And that goes for the two of you, too. Whatcha so afraid of, scramming like hell?
И это касается вас двоих. Чего вы так боитесь, что несётесь как угорелые?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 48line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
You guys didn't start jack shit. So what's gotcha running out so far? Huh?
Вы же ничего не натворили. Так чего вы так далеко убегаете? А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 49line-tail
Let's move, Ivy.
Пошли, Айви.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 55line-tail
*huff*—Finally home.
*выдох* — Наконец-то дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 71line-tail
Ivy, let me take a look at your wounds.
Айви, дай я посмотрю твои раны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 73line-tail
(Not deep, luckily. Quick ad-hoc treatment first, stop the bleeding.)
(К счастью, неглубокие. Быстро обработаю, остановлю кровь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 79line-tail
Anywhere else you're hurt, apart from the leg?
Кроме ноги, есть ещё раны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 85line-tail
Mnn... I'm fine. Just catching my breath.
Ммм... Я в порядке. Просто отдышусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 87line-tail
Freaking bastard... how can he exist?
Чёртов ублюдок... как он вообще существует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 88line-tail
I seriously hope someone teaches him a goddamn hard-ass lesson one day.
Я очень надеюсь, что однажды кто-нибудь преподаст ему хороший урок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 89line-tail
Hey, Dad! We're back!
Эй, пап! Мы вернулись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 98line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
I heard about the commotion. And then you two went missing at the exact same time... Had me stressed to high heaven.
Я слышал о переполохе. А потом вы двое исчезли в то же самое время... Я чуть с ума не сошёл от беспокойства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 104line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
And how'd you get hurt, what happened? The heck did you two get up to?
И как ты поранилась, что случилось? Что вы двое натворили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 105line-tail
Mayor caught someone smuggling goods behind his back. Didn't just beat the tar out of them, set fire to their store too.
Мэр поймал кого-то, кто тайно провозил товары. Он не только избил их до полусмерти, но и поджёг их магазин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 107line-tail
We were in there at the time, then Ivy hurt herself on accident as we ran out.
Мы тогда были там, и Айви поранилась, когда мы выбегали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 108line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
That mayor...
Этот мэр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 110line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
I warned you two not to head outdoors these days, didn't I? You gotta stay put at home.
Я же предупреждал вас не выходить на улицу в эти дни, верно? Сидели бы дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 111line-tail
I just... wanted to buy Quartz a present.
Я просто... хотела купить Кварц подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 113line-tail
You know she's leaving soon.
Ты же знаешь, она скоро уезжает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 114line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
No talking back, just answer me—did I, or did I not tell you to stay put at home?
Без разговоров, отвечай — я говорил тебе сидеть дома или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 116line-tail
Mrgh... yes, Dad, you did.
Мргх... да, пап, говорил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 118line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
So, tell me, was what you just did wrong of you?
Так скажи мне, ты поступила неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 120line-tail
...Yes, it was.
...Да, неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 122line-tail
Тётя Пикетт Редактировать ↗
Enough! Ivy's <i>hurt</i> and all you want to do is chastise her!
Хватит! Айви <i>ранена</i>, а ты только её отчитываешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 125line-tail
Тётя Пикетт Редактировать ↗
Come here, sweetie, and let me take a look at that injury.
Иди сюда, милая, дай я посмотрю на эту рану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 126line-tail
I'm okay, see! Besides, Quartz has been looking out for me the whole time.
Я в порядке, видишь! К тому же Кварц всё это время за мной присматривала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 130line-tail
Тётя Пикетт Редактировать ↗
Is that right? Be sure you thank her properly, then. But don't forget to listen to your pa, too.
Правда? Тогда обязательно её поблагодари. Но и папу слушать не забывай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 133line-tail
Thank you, Quartz.
Спасибо, Кварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 136line-tail
I should be apologizing, really. It's my fault you went out in the first place.
Это мне стоит извиниться. Из-за меня вы вообще вышли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 138line-tail
I'm sorry, Uncle Pickett, for the trouble I've made.
Простите, дядя Пикетт, за доставленные хлопоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 140line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
*sigh*... Forget it. We're lucky you were by her side. Who knows what could've happened to her otherwise.
*вздыхает*... Ладно. Хорошо, что ты была рядом. Кто знает, что бы с ней случилось иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 142line-tail
Тётя Пикетт Редактировать ↗
You know, you <i>are</i> leaving tomorrow, Quartz.
Знаешь, ты <i>уезжаешь</i> завтра, Кварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 145line-tail
Тётя Пикетт Редактировать ↗
What's your favorite food? I'll make it for you tonight.
Какое твоё любимое блюдо? Я приготовлю его на ужин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 146line-tail
Quartz... can't you just stay? I don't want you to go...
Кварц... может, ты останешься? Я не хочу, чтобы ты уезжала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 148line-tail
Dad, couldn't we let Quartz stay at our place?
Пап, может, пусть Кварц поживёт у нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 149line-tail
I know it's tomorrow, but just for even a day longer, please...?
Я знаю, что завтра, но хотя бы на денёк дольше, пожалуйста?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 150line-tail
If my father never left... if my mother never fell ill...
Если бы мой отец не ушёл... если бы мама не заболела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 157attribute:text
We would've been living our lives out together like this, as a family.
Мы бы жили вместе, как одна семья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 158attribute:text
But I never got to make those memories, nor will I ever have the chance to make up for that.
Но мне так и не довелось создать эти воспоминания, и уже никогда не представится возможности это исправить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 159attribute:text
It's not like you'll never see me again, Ives. I'll come visit.
Я ведь не исчезаю навсегда, Айвз. Я буду навещать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 180line-tail
Uncle Pickett, thank you for your hospitality these past few days.
Дядюшка Пикетт, спасибо за гостеприимство в эти дни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 181line-tail
I really should get going sooner than later, after bothering you for this long.
Мне правда пора уходить, я и так задержалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 182line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Hrmph. Don't thank me.
Хм. Не благодари.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 184line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Fact of the matter is, I'm eager to get you out. Ivy's been sticking to you like glue, and I'm scared to find out what she's been learning.
Дело в том, что я хочу, чтобы ты убралась отсюда. Айви к тебе прилипла, и я боюсь представить, чему она успела научиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 185line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
I'm amazed your parents would approve of you heading out alone into wilds as dangerous as ours.
Удивлён, что твои родители позволили тебе отправиться одну в такие опасные дебри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 186line-tail
I imagine they would want to leave home and see the sights too, but... they've never had the chance.
Думаю, они тоже хотели бы покинуть дом и посмотреть на мир, но... у них не было такой возможности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 190line-tail
I know my father wouldn't approve. You're just like him, you know, always going on about how dangerous it is out there. Though I suppose he wasn't wrong.
Я знаю, мой отец бы не одобрил. Ты такой же, как он, вечно твердишь, как там опасно. Хотя, наверное, он был прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 192line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
And you still went, knowing full well?
И ты всё равно пошла, зная это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 194line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Let me tell you, the people here—one second they're with those Liberi evangelists, wailing and gnashing and flogging themselves for all their past sins.
Скажу тебе, здешние люди — то они с этими проповедниками-либери, воют, скрежещут зубами и истязают себя за все свои грехи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 195line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
But look away for one moment, and they'll cut your throat for a glass of beer, over a bet, for a single pet cystybeast.
Но отвернись на мгновение — и они перережут тебе горло за кружку пива, из-за спора, за какого-нибудь ручного кристального зверька.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 196line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
And lately, bandits have been raiding supply cars and Pioneer Teams right outside of town.
А в последнее время бандиты грабят обозы и отряды первопроходцев прямо за городом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 197line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Our own mayor's a monster, and it's not like old Vincent at the precinct'll do anything for you.
Наш мэр — чудовище, а старина Винсент из участка и пальцем не пошевелит ради тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 198line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Anything could happen here, and at any time. And when it does, there won't be a soul to help you, you understand?
Здесь может случиться что угодно, и в любой момент. И когда это случится, не будет ни души, кто бы помог, понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 199line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
So if you're done with your business, I say you hurry back on home.
Так что, если твои дела закончены, советую поскорее возвращаться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 200line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
I remember how I used to listen to my father jabber on like this, time after time.
Помню, как я слушал, как мой отец тарахтит вот так же, раз за разом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 209attribute:text
Дядя Пикетт Редактировать ↗
It's an... indescribably familiar tone.
Это... до боли знакомый тон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 210attribute:text
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Enough. Couldn't tell you what time it is right now, but I know it's late.
Хватит. Не скажу, который час, но точно поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 217line-tail
It's nine. The store across the street closes every night around then, and I just heard them moving stuff out of there.
Девять. Магазин через дорогу закрывается около девяти, и я только что слышала, как они выносили товар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 219line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Huh? Oh...
А? О...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 221line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Then get your belongings sorted pronto, and rest up. Meanwhile, I've got deliveries to run for that bastard... my rotten luck.
Тогда быстро собирай вещи и отдыхай. А у меня доставки для этого ублюдка... невезуха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 222line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Stay safe tomorrow. Be home soon as you can.
Будь осторожна завтра. Возвращайся домой как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 223line-tail
I guess I should be turning in about now. I always have.
Пожалуй, пора ложиться. Я всегда так делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 230line-tail
I don't want to sleep.
Не хочу спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 234line-tail
But I don't know what else I feel like doing.
Но и не знаю, чем ещё заняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 236line-tail
I don't know why, but everything that happened today is swirling through my brain like a tornado now.
Не знаю почему, но всё, что случилось сегодня, вихрем крутится в голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 240attribute:text
Maybe I <i>should</i> do something or other.
Может, <i>стоит</i> чем-нибудь заняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 241attribute:text
*thud* *thud* *thud*!
*тук* *тук* *тук*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 253attribute:text
(That's the sound of my father fixing the roof.)
(Это отец чинит крышу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 257line-tail
That ought to do it. And that means your mom can get a good night's sleep.
Ну вот, готово. Теперь твоя мама сможет спокойно спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 261line-tail
Quartz! Quit it!
Кварц! Прекрати!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 262line-tail
Pay attention. Watch very carefully how I do things.
Смотри внимательно. Запоминай, как я делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 263line-tail
You're going to have to do this stuff yourself someday, you know.
Когда-нибудь тебе придётся делать это самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 264line-tail
*thud* *thud* *thud*!
*тук* *тук* *тук*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 272attribute:text
(That's the sound of thugs knocking at the door for repayment.)
(Это бандиты стучат в дверь, требуя долг.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 276line-tail
Get the hell out! Who let you into OUR house?!
Убирайтесь! Кто пустил вас в НАШ дом?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 280line-tail
You know I'm going to pay back what I owe! But if you people DARE show up at our door like this again, I will NOT hesitate!
Я верну долг, знаю! Но если вы ещё раз посмеете явиться к нашему порогу, я не стану церемониться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 281line-tail
See that, Quartz?
Видишь, Кварц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 282line-tail
It'll be your turn to protect your mom soon. So never, ever fear anybody.
Скоро тебе придётся защищать маму. Так что никогда и никого не бойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 283line-tail
I won't be here to shield you guys forever, and like hell anyone else will help you. You gotta handle all this on your own.
Я не вечно буду рядом, чтобы прикрывать вас, и никто другой не поможет. Со всем придётся справляться самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 284line-tail
*thud*! *thud*! *thud*!
*тук*! *тук*! *тук*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 292attribute:text
Shit! It's already so bright outside the window.
Чёрт! За окном уже светло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 299line-tail
How did I wake up so late today? I shouldn't have, I shouldn't...
Почему я так поздно проснулась? Не должна была, не должна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 300line-tail
I still have to... to...
Мне ещё нужно... нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 302line-tail
*thud* *thud* *thud*!
*тук* *тук* *тук*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 311attribute:text
(No, wait, that's the sound of someone knocking at the door.)
(Нет, постой, это кто-то стучит в дверь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 317line-tail
Quartz! Wake up! For the love of god, get up!
Кварц! Просыпайся! Ради всего святого, вставай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 321line-tail
Take your belongings and run!
Хватай вещи и беги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 322line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Ivy, you and your mom stay in there for now and don't come out.
Айви, вы с мамой пока сидите здесь и не выходите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 342line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
The hell are you doing, crashing my house like this?!
Какого чёрта ты творишь, врываясь ко мне в дом?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 343line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
(Mayor got jumped by someone last night. Steamed him so bad he sent out a search, leave no stone unturned and all. Won't calm down until we find the perp.)
(Мэра вчера ночью кто-то зашиб. Он так взбесился, что поднял всех на уши, обыскать каждый угол. Не успокоится, пока не найдём виновного.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 352line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
(And you guys are the only ones who saw him last night.)
(А вы — единственные, кто видел его вчера ночью.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 353line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
(Just work with me, okay? My hands are tied here...)
(Просто сотрудничайте, ладно? У меня руки связаны...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 354line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
(He got attacked? Who has the balls to...)
(На него напали? У кого хватило смелости...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 356line-tail
When I knock, I want you to open! The hell are you yapping for?!
Когда стучу — открывай! Какого хрена ты лясы точишь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 360line-tail
Shit-for-brains, all of you!
Тупицы, все вы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 361line-tail
Dad! Are you okay?!
Папа! Ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 379line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Get back in there.
Вернись внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 381line-tail
No! Why should I—
Нет! Почему я должна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 383line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Get back!
Назад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 386line-tail
Yeah, that's right, keep your girl in check. Don't make this any more complicated than it needs to be.
Да, правильно, держи свою девчонку в узде. Не усложняй всё больше, чем нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 388line-tail
Nothing to hide, nothing to fear, okay, buddy?!
Нечего скрывать — нечего бояться, так ведь, приятель?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 389line-tail
Shit pisses me off, honestly. I'd rather kill the goddamn lot of you and THEN figure out if you did it.
Честно, бесит. Я бы лучше прикончил вас всех, а потом разбирался, вы это или нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 390line-tail
Тётя Пикетт Редактировать ↗
Ivy, listen to me. Go to your friend Quartz and stick with her.
Айви, послушай меня. Иди к своей подруге Кварц и держись рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 393line-tail
Тётя Пикетт Редактировать ↗
It'll all be fine. Don't worry.
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 394line-tail
I saw Ivy's face in that instant...
Я видела лицо Айви в тот миг...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 401attribute:text
I was once like her. Unwilling, furious, but forced to swallow my anger.
Когда-то я была такой же. Несогласной, злой, но вынужденной проглотить свою ярость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 402attribute:text
Feeling pale and lost and praying for a miracle, or for some kind of hero. A million parts of you screaming, every last uncountable cell in you, but never getting an answer.
Чувствуя себя бледной и потерянной, молящей о чуде или о каком-то герое. Миллионы частиц тебя кричат, каждая последняя клетка, но ответа нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 403attribute:text
Дядя Пикетт Редактировать ↗
I came back right after I was done with the mayor's deliveries. Didn't take a step outside after that.
Я вернулся сразу, как закончил с доставками для мэра. После этого ни шагу из дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 408line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
All the neighbors around can testify. We were all here at home.
Все соседи вокруг могут подтвердить. Мы все были дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 409line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
And it's just me, my wife, and these two girls here. How could we...
И это только я, моя жена и эти две девчонки. Как мы могли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 410line-tail
Hey! Check this out!
Эй! Гляньте-ка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 413line-tail
Guess what I found in the other room here?! This thing weighs a ton!
Угадайте, что я нашёл в другой комнате?! Эта штука весит тонну!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 414line-tail
Drop the weapon! Now!
Брось оружие! Живо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 447line-tail
The hell are you?!
Ты кто такая?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 449line-tail
Easy there! Final warning!
Спокойно! Последнее предупреждение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 451line-tail
Is that... yours, Quartz?
Это... твоё, Кварц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 455line-tail
Ivy's eyes swim like hope when all is lost.
Глаза Айви вспыхивают надеждой, когда всё потеряно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 463attribute:text
Maybe I've gotten rusty after not using a greatsword for so long, because it feels a little stiff in my hands.
Может, я подзабыла, как обращаться с большим мечом, — он кажется мне немного тяжёлым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 464attribute:text
But it's at home all the same.
Но он всё равно как родной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 465attribute:text
I ready myself to face the enemy.
Я готовлюсь встретить врага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 466attribute:text
Yet out of the corner of my eye, I see someone pull Ivy from my side.
Но краем глаза замечаю, как кто-то оттаскивает Айви от меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 467attribute:text
(Quit pulling me! Quartz was...)
(Хватит тянуть меня! Кварц же...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 475line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
(If you want our family to stay out of trouble, then starting now, you shut your damn mouth.)
(Если хочешь, чтобы наша семья не влипла в неприятности, то с этой минуты — молчи в тряпочку.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 477line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
(I tell you this with every inch of solemnity: do not go near her.)
(Говорю тебе со всей серьёзностью: не подходи к ней.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 478line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Vincent, she was lodging at our place, nothing more.
Винсент, она просто жила у нас, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 490line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
You wouldn't forget, would you? It was you who brought her to seek our help in the first place.
Ты ведь не забыл? Это ты привёл её к нам за помощью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 491line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
Uh... uh, yeah!
Э-э... да, точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 493line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
I was just thinking how pitiful she seemed at the time...
Я просто подумал, как она жалка тогда выглядела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 494line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
We only agreed on account of her seeming like just your regular lady. We didn't think anything more of it.
Мы согласились только потому, что она казалась обычной женщиной. Ничего большего мы не думали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 496line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
So whoever she really is, we don't know a damn, and we sure as hell never asked.
Так что кто она на самом деле — мы знать не знаем и, уж конечно, не спрашивали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 497line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
(Sorry, kid.)
(Прости, малышка.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 507line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Here I thought I'd find a part of my life I'd never had before.
А я-то думал, что нашёл часть жизни, которой у меня никогда не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 515attribute:text
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Here I thought I could make up for my past regrets.
А я-то думал, что смогу загладить прошлые ошибки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 516attribute:text
Дядя Пикетт Редактировать ↗
But that was just wishful thinking. It was all an illusion.
Но это было лишь пустое желание. Всё оказалось иллюзией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 517attribute:text
They have nothing to do with this.
Они ни при чём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 528line-tail
I don't know them.
Я их не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 529line-tail
*thud*! *thud*! *thud*!
*тук*! *тук*! *тук*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 539attribute:text
(That's the sound of my heart pounding.)
(Это стук моего сердца.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 541line-tail
See that? That's what happens when you rock the boat.
Видишь? Вот что бывает, когда качаешь лодку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 542line-tail
If you have half a mind to keep working here, to keep making money...
Если хочешь и дальше здесь работать и получать деньги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 543line-tail
...then don't ask unless you're told to ask, and don't mind unless you're told to mind.
...то не спрашивай, пока не велят, и не лезь, пока не попросят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 544line-tail
*thud*... *thud*... *thud*...
*тук*... *тук*... *тук*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 548attribute:text
(That's the sound of my mother's fading pulse.)
(Это звук затухающего пульса моей матери.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 550line-tail
Happy birthday, Mom!
С днём рождения, мама!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 553line-tail
It's that present Dad promised he'd get you. I finally bought it!
Это тот подарок, который папа обещал тебе. Я наконец-то его купила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 558line-tail
Son of a bitch!
Сукин сын!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 578line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
Now, now... that's enough.
Ну-ну... хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 580line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
Look, she ain't moving anymore... Heaven knows if you just killed her...
Смотри, она больше не шевелится... Одному небу известно, не прибил ли ты её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 581line-tail
Tch... none of your goddamn business. Let's go to the mayor.
Тьфу... не твоё собачье дело. Пошли к мэру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 586line-tail
Watch her, old man. You know what happens if you let her run.
Присмотри за ней, старик. Знаешь, что будет, если она сбежит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 588line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 592line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
Miss? Miss?
Мисс? Мисс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 602line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
Phew... Had me sweating there. Thought you'd done kicked the bucket for real.
Фух... Ну и напугала же ты меня. Я уж думал, ты и вправду отбросила коньки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 608line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
You're... Quartz, right? My memory ain't what it used to be.
Ты ведь... Кварц, верно? Память уже не та.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 609line-tail
Yeah, it's Quartz.
Да, я Кварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 612line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
I'll confess, I can get why you'd carry a weapon everywhere, seeing how dangerous it is out there alone.
Признаться, я понимаю, почему ты носишь с собой оружие, ведь одной в пути так опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 614line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
But you sure walked into one hell of a mess...
Но ты вляпалась в изрядную передрягу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 615line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
*sigh* If you ask me, I know you didn't do it. If you're looking for someone who'd lay hands on that...
*вздыхает* Если хочешь знать, я уверен, что ты этого не делала. Если искать того, кто мог бы поднять руку на это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 616line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
(...that bastard, there's plenty townsfolk who'd jump in line before an outsider like you ever got the chance.)
(...этого мерзавца, в городе полно таких, кто встал бы в очередь раньше, чем чужак вроде тебя получил бы шанс.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 617line-tail
No matter what happens, no matter the consequences...
Что бы ни случилось, каковы бы ни были последствия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 627line-tail
I can take it.
Я выдержу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 628line-tail
Not like I know where I should be going, anyway.
Я и так не знаю, куда мне идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 630line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
Anything? No matter the consequences? Easy for you to say, but what about your family, huh? Your parents? You think they could take it?
Что-нибудь? Каковы бы ни были последствия? Легко говорить, а как насчёт твоей семьи, а? Родителей? Думаешь, они это переживут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 632line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
Look, I don't know where you're from, but worst case...
Слушай, я не знаю, откуда ты, но в худшем случае...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 633line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
Just supposing there's, uh... a word or two I'd want to deliver your folks, I'd at least like to know who I'm looking for...
Если вдруг... э-э... захочу передать пару слов твоим родным, мне хотя бы знать, кого искать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 634line-tail
I'll be going to find them myself, soon enough.
Я скоро сама их найду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 637line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
What, you're gonna run after all? You can't cut me a break, can you?
Что, собралась бежать? Не дашь мне передышки, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 639line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
You know how many people are out there? I don't think you <i>can</i> run.
Знаешь, сколько там народу? Не думаю, что ты <i>сможешь</i> убежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 640line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
*sigh*... Off the record, but... if you <i>did</i> manage to make off... I don't know whether I'd cry from fear or joy.
*вздох*... Неофициально, но... если бы ты <i>смогла</i> уйти... я бы не знал, плакать мне от страха или от радости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 641line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
I mean, thinking about it... I know everyone's tearing into my ass these days.
Я к тому, что... я знаю, все сейчас на меня зубы точат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 642line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
But I've got a family too... and god help me, I know you didn't do it... but I'm just scared to contemplate... I'm sorry...
Но у меня тоже семья... и, видит бог, я знаю, что ты не виновата... но я просто боюсь даже думать об этом... Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 643line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
I bet Pickett's of the same mind... much as it's not my place to talk.
Думаю, Пикетт того же мнения... хотя не мне об этом говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 644line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 645line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
Really am.
Правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 646line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
You done sermonizing there? 'Cause I'm sick of listening.
Закончил проповедь? А то мне уже надоело слушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 651line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
One man spends all that breath t'say he knows the girl didn't do shit, and oh how he sympathizes, yet won't stick his neck out one inch.
Один человек тратит столько слов, чтобы сказать, что девчонка ни в чём не виновата, и как он ей сочувствует, но и пальцем не пошевелит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 652line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
Holy—?! How'd you get in?!
Чёрт?! Как ты сюда попал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 659line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
What's your business here?!
Что тебе здесь надо?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 660line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
My business is with her, and not you.
Моё дело к ней, а не к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 662line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
Need you to take a little nap though.
Но тебе придётся немного вздремнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 663line-tail
Старый офицер Винсент Редактировать ↗
Ungh!
Унгх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 669line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
M'pologies, girlie.
Прости, девчонка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 682line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
Didn't know I'd tow you into this, ah, hullabaloo. *sigh*...
Не думал, что втяну тебя в эту... кутерьму. *вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 683line-tail
How'd you get past everyone outside?
Как ты прошёл мимо всех снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 685line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
Outside? Hell, it's pure carnage outside right now, didn'tcha know?
Снаружи? Да там сейчас сущий ад, ты разве не знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 687line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
Also, just before I let you go... you got any interest in joinin' us?
И ещё, перед тем как отпустить тебя... не хочешь к нам присоединиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 688line-tail
Dad, what the hell is the mayor calling everyone here for?
Пап, какого чёрта мэр всех созвал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 703line-tail
What's he gonna do?!
Что он собирается делать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 704line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 706line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
The two of you, stay with me. Don't get lost.
Вы двое, держитесь меня. Не потеряйтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 707line-tail
I don't get it. Why is everyone so afraid of him?
Не понимаю. Почему все его так боятся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 709line-tail
We've got the numbers, look at us. Can't we just drive him out of town?!
Нас больше, посмотри на нас. Почему бы просто не выгнать его из города?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 710line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Ivy, your dad is going to beg you here.
Айви, твой отец сейчас будет тебя умолять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 712line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Yes, in fact, I am BEGGING you!
Да, я буквально УМОЛЯЮ тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 713line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
LISTEN to me, okay? I don't want nothing bad happening to you.
ПОСЛУШАЙ меня, ладно? Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 714line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Long as we're together as a family, we'll be fine.
Пока мы вместе, как семья, всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 715line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Just... trust your dad, okay?
Просто... доверься своему отцу, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 716line-tail
Just catching the perp won't be enough. If there's even one person willing to try their luck, then I guarantee you there will be a second.
Просто поймать преступника недостаточно. Если найдётся хоть один человек, готовый рискнуть, я гарантирую, что появится и второй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 727line-tail
Just goes to show I've been too easy on them. They've begun to get wicked thoughts, and I won't let that stand.
Это лишь доказывает, что я был слишком мягок с ними. У них начали появляться дурные мысли, и я этого не потерплю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 728line-tail
And so what if we catch them, anyway? This whole chase ain't healing my wounds, or staying my rage.
И что с того, если мы их поймаем? Эта погоня не залечит мои раны и не утолит мою ярость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 729line-tail
What do you want us to do?
Что вы хотите, чтобы мы сделали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 732line-tail
Round up the families you've investigated, plus the two merchants who thought importing behind my back was a smart idea...
Соберите семьи, которые вы проверили, плюс тех двух торговцев, которые решили, что ввозить товары за моей спиной — умная идея...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 734line-tail
Get them all locked up. Whoever doesn't behave, throw them in a Pioneer Team.
Заприте их всех. Кто не будет вести себя хорошо — отправьте в Пионерский отряд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 735line-tail
But keep one from every family in the town. That way, no one will try to take the chance to run.
Но оставьте по одному человеку из каждой семьи в городе. Так никто не решится сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 736line-tail
Squeeze them where it hurts, and they'll listen.
Надавите на больное — и они будут слушаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 737line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
You sons of bitches! What is this?!
Вы, ублюдки! Что это такое?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 753line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
We're not even Infected! The hell are we going to Pioneer Teams for?!
Мы даже не Заражённые! Какого чёрта нас отправляют в Пионерские отряды?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 754line-tail
Either you stay in town and your wife and daughter get sent, or your daughter stays and you and your wife are brand new Pioneers.
Либо ты остаёшься в городе, а твою жену и дочь отправляют, либо остаётся твоя дочь, а ты и твоя жена — новоиспечённые пионеры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 756line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Can I... go to the Pioneers myself?
А можно... мне самому пойти в пионеры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 769line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Let my wife and girl stay, I beg of you.
Пусть жена и дочь останутся, умоляю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 770line-tail
This ain't open for discussion.
Это не обсуждается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 772line-tail
Only one of you stays in town!
Только один из вас останется в городе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 773line-tail
You—! You assholes! This is too far!
Вы!.. Вы, сволочи! Это уже слишком!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 778line-tail
They found you while you were casing the place, so you just walloped the mayor right there?
Они застали тебя, когда ты осматривал место, и ты просто врезал мэру прямо там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 792line-tail
You're roving bandits, right? The raids outside of town these days, that's all you. You're eyeing the town itself now?
Вы же разбойники, верно? Набеги за городом в последнее время — это всё вы. Теперь на сам город замахнулись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 793line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
Bandits, fugitives, criminals... call us whatever you like.
Разбойники, беглецы, преступники... называй как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 795line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
We're just a buncha regular folk at the end of our ropes.
Мы просто обычные люди, которые дошли до края.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 796line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
And we're not eyeing the town. We're eyeing the mayor, and every one of his kind.
И мы не на город замахнулись. Мы на мэра и ему подобных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 797line-tail
And what about the rest of the townsfolk?
А как же остальные горожане?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 799line-tail
Pull something this loud, and you'll drag a whole mess of people in, including the innocent.
Устроите такое шумное дело — втянете кучу народу, включая невинных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 800line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
*sigh*... Listen to you, a bundle of nerves like all the rest.
*вздох*... Послушай себя, вся в переживаниях, как и остальные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 802line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
We're just lookin' to hold the guys at the top accountable. Not like we're tryin' to be heroes of justice or whatnot.
Мы просто хотим призвать верхушку к ответу. Не то чтобы мы герои справедливости или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 803line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
These people are weak. They're cowardly. They don't give a damn.
Эти люди слабы. Они трусливы. Им всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 804line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
They get what's comin' to them.
Они получают по заслугам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 805line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
Doubtin', worryin', fearin', mindin' what they do so much, they may as well do the safest thing—which is nothin' at all.
Сомневаются, переживают, боятся, так пекутся о своих делах, что лучше уж ничего не делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 806line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
And that makes the most obedient kinda person, don'tcha see? They got doubts. They never dare. That's why everyone here fears the mayor.
И это делает их самыми послушными, понимаешь? У них есть сомнения. Они не смеют. Поэтому все здесь боятся мэра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 807line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
But I don't. I'm an old panhandler with no job, no home. What do I fear?
А я нет. Я старый попрошайка без работы и дома. Чего мне бояться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 808line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
He yaps my ear off, no shit I'll beat the daylights outta him.
Он мне уши прожужжал, вот я и врезал ему как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 809line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
Maybe he woulda killed me, but like hell he could take me, so I beat him to kingdom come. Damn shame he got away.
Может, он и хотел меня убить, но не смог бы, так что я отлупил его до полусмерти. Жаль, сбежал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 810line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
And here he is now, takin' it out on these folks because he couldn't face up to me any day of the week.
И вот он теперь срывает зло на этих людях, потому что не может со мной справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 811line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
Makes all kinds of sense, wouldn'tcha say?
Логично, не находишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 815line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
You can't get a damn thing done for how you stick fast to the rules. And them? They live like there's no law, and their reward is kickin' their feet up on top of your heads.
Из-за того, что ты цепляешься за правила, ничего не добиться. А они живут без закона, и их награда — сидеть у вас на головах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 816line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
So hell, what's the problem? What's to fear?
Так какого чёрта? Чего бояться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 817line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
Sure you'll be 'bad,' but what's that even matter?
Конечно, ты будешь «плохим», но что это меняет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 818line-tail
You really don't talk like a panhandler.
Ты совсем не похож на попрошайку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 820line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
But a panhandler I've been made to be, and I'll let you know you've become quite a vagabond yourself.
Но попрошайкой меня сделали, и скажу тебе, ты и сама стала настоящей бродягой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 822line-tail
So say I choose not to join you?
А если я не захочу к вам присоединяться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 825line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
You can leave anytime, carry on your journey. I won't force you, that much is granted.
Можешь уйти в любой момент, продолжить свой путь. Я не буду тебя принуждать, это уж точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 827line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
I'll see you on your way. Get goin'.
Провожу тебя. Иди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 828line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Ivy! What the hell?!
Айви! Какого чёрта?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 842line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Drop that goddamn weapon! You're going to hurt yourself!
Брось эту проклятую пушку! Ты поранишься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 843line-tail
Miss, you'd best listen to your pap.
Мисс, лучше послушайте своего папашу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 848line-tail
Don't be in a rush to get yourself hurt. Think of your mom and pap—just think of them.
Не спешите себя покалечить. Подумайте о маме и папе — просто подумайте о них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 849line-tail
Good. Think. You try and take us, and what do you think'll happen to them?
Хорошо. Думай. Если попробуешь нас завалить, что, по-твоему, с ними будет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 858line-tail
No one here wants to see anything gruesome.
Никто здесь не хочет видеть ничего кровавого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 860line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Ivy, don't do anything stupid!
Айви, не делай глупостей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 866line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
So long as we're a family, we can get through anything together.
Пока мы семья, мы вместе переживём всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 867line-tail
But we're not gonna be, are we? We're not gonna be together.
Но мы не будем вместе, правда? Мы не будем вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 869line-tail
Doesn't matter who goes to the Pioneers and who stays in town, we're getting split up.
Неважно, кто уйдёт в Первопроходцы, а кто останется в городе, нас разделят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 870line-tail
And who the hell knows what happens after that?
И кто знает, что будет потом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 871line-tail
I can see where this is going, and it's nowhere good.
Я вижу, к чему это идёт, и ничем хорошим это не кончится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 875line-tail
So, what's the worst that could happen? You guys gonna kill me?
Так что, что может случиться худшего? Вы меня убьёте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 876line-tail
Alright! Say I die, Dad, are you gonna take revenge for me? Or are you gonna keep wrangling with yourself?
Ладно! Скажем, я умру, папа, ты отомстишь за меня? Или будешь продолжать мучиться сам с собой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 877line-tail
Дядя Пикетт Редактировать ↗
Ivy! What is this nonsense you're cooking?!
Айви! Что за чушь ты несёшь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 879line-tail
Weren't you guys gonna take me?!
Разве вы не собирались забрать меня?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 881line-tail
C'mon, then! C'MON!
Давай же! НУ ДАВАЙ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 882line-tail
Your time's up, kid!
Время вышло, малышка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 889line-tail
You little shit! How'd you get out?!
Ах ты мелкий! Как ты выбрался?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 911line-tail
Where the hell is that Vincent SOB?! Did he make his peace or something?!
Где этот чёртов Винсент?! Он что, смирился со своей участью?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 913line-tail
Don't bother going. I plan to cut you all down.
Не утруждайся. Я собираюсь срубить вас всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 922line-tail
And then I'll drag that bastard mayor out too!
А потом я и этого мэра-ублюдка вытащу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 923line-tail
Наёмник A и наёмник B Редактировать ↗
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 934line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
Whatcha got there?
Что там у тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 945line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
...That's that girl, ain't it. The one you felt was like a kid sister.
...Это та девчонка, да? Та, что была тебе как младшая сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 946line-tail
Ivy's a brave girl. And Uncle Pickett, and Auntie. None of them are bad people.
Айви храбрая. И дядя Пикетт, и тётя. Они не плохие люди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 948line-tail
I want to deny it so badly, but if years and years ago, I were in their place, I might've done the same as them.
Мне так хочется это отрицать, но если бы я много лет назад была на их месте, я бы, возможно, поступила так же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 949line-tail
I hurt my own father out of fear of someone's wrath.
Я ранила собственного отца из страха перед чьим-то гневом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 951line-tail
Bent over time's knee, strived to work, out of fear I couldn't pay for my mother's treatments.
Сгибалась под гнётом времени, работала не покладая рук, боясь, что не смогу оплатить лечение матери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 952line-tail
Didn't even know where I went wrong until I lost it all. After doing everything they asked me to do, everything right.
Я даже не поняла, где ошиблась, пока не потеряла всё. Сделав всё, что они просили, всё правильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 954line-tail
I began to regret, to despair, and even to blame those who put doubt in my mind. Felt like if it wasn't for them, I'd have been brave enough to choose differently.
Я начала сожалеть, отчаиваться и даже винить тех, кто посеял сомнения в моей голове. Казалось, если бы не они, я бы нашла смелость выбрать иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 955line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
And now you have the chance to make up for lost time, with us.
И теперь у тебя есть шанс наверстать упущенное, с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 957line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
The lot you have ain't your fault. Never was.
Твоя доля — не твоя вина. Никогда не была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 958line-tail
Suddenly I understood, when I saw Ivy.
Внезапно я поняла, когда увидела Айви.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 963line-tail
I could've chosen completely differently. I've been doing nothing but making excuses. Excuses for my past timidity and weakness.
Я могла выбрать совсем иначе. Я только и делала, что искала оправдания. Оправдания своей былой робости и слабости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 964line-tail
I see how... precious a thing it is, having someone who worries for you.
Я поняла, как... драгоценно, когда есть тот, кто о тебе беспокоится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 965line-tail
Like Uncle Pickett does for his beloved daughter, and old Vincent does for his little granddaughter.
Как дядя Пикетт для своей любимой дочери, и старый Винсент для своей внучки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 967line-tail
It's a cowardly disgrace, but anything but lamentable.
Это трусливый позор, но отнюдь не прискорбный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 968line-tail
Старый попрошайка Редактировать ↗
You gonna go help her then? That's a lotta mercs. You ready for that?
Собираешься пойти ей помочь? Там куча наёмников. Ты готова к этому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 971line-tail
Did you forget, friend?
Ты забыл, друг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 973line-tail
I'm just like you, one lone person.
Я такая же, как ты, одинокая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 974line-tail
What am I scared of? I'll put it all on the line!
Чего мне бояться? Я поставлю на кон всё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 976line-tail
Do what you want to do. Never again regret what's gone by. Never again fear what's yet to pass... I may not know where my next destination is—
Делай, что хочешь. Никогда больше не жалей о прошлом. Никогда больше не бойся того, что грядёт... Я не знаю, куда лежит мой следующий путь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 980attribute:text
But I know where I should be going.
Но я знаю, куда мне следует идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 981attribute:text