You will follow in the footsteps of those who sacrifice themselves, for they will show you that narrow way to life;
Ты пойдёшь по стопам тех, кто жертвует собой, ибо они укажут тебе узкий путь к жизни;
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 11attribute:text
Charge forth, and devour the enemy alive!
Вперёд, и пожирайте врага живьём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 12attribute:text
You will not forget the faces of those who give their mortal time, for by them you will bolster your rattled courage;
Вы не забудете лица тех, кто отдаёт свою смертную жизнь, ибо ими вы укрепите свою пошатнувшуюся храбрость;
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 15attribute:text
The upright of you need not fear!
Честным из вас нечего бояться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 16attribute:text
Take their treasure, furnish your rooms.
Забирайте их сокровища, обставляйте свои комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 19attribute:text
For your Duke!
За вашего герцога!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 21attribute:text
For Victoria!
За Викторию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 22attribute:text
<i>—Extract from a speech prior to one of Londinium's battles</i>
<i>—Отрывок из речи перед одной из битв Лондиниума</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 23attribute:text
Winter of 1098
Зима 1098 года
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 34line
Caladon City
Город Каладон
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 35line
Quercus!
Кверкус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 41line-tail
For the last time, under order of the Caladon Mounted Police, you need to take a proper breather!
В последний раз говорю: по приказу конной полиции Каладона вам нужно как следует передохнуть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 42line-tail
You're not allowed to take a step near the refugee camps for the next twenty-four hours.
Вам запрещено приближаться к лагерям беженцев в течение следующих двадцати четырёх часов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 43line-tail
Officer Grani.
Офицер Грани.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 45line-tail
Are you sure about denying a doctor's aid in these times?
Вы уверены, что стоит отказывать врачу в помощи в такое время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 46line-tail
Grani sought me out not long ago, hoping I could offer some simple medical help for refugees from Londinium.
Грани не так давно обратилась ко мне, надеясь, что я смогу оказать простую медицинскую помощь беженцам из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 49line
But things very quickly got out of hand for us...
Но всё очень быстро вышло у нас из-под контроля...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 50line
You haven't left the camp since the first day you came.
Вы не покидали лагерь с самого первого дня, как пришли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 52line-tail
You need proper rest, now!
Вам нужен полноценный отдых, сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 54line-tail
But you know as well as I do, they're in urgent need of plenty more than just food, water and clothing.
Но вы и сами знаете: им отчаянно нужно гораздо больше, чем просто еда, вода и одежда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 56line-tail
Most of the doctors in the city have already been enlisted, and the Duke's not interested in sparing much attention on this.
Большинство врачей в городе уже мобилизованы, а герцог не намерен уделять этому много внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 57line-tail
He only agreed to shelter the refugees in one place out of fear they'd cause needless commotion.
Он согласился разместить беженцев в одном месте только из страха, что они устроят лишний переполох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 58line-tail
Then what if you're pushed too far too...?
А что, если вы выбьетесь из сил?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 60line-tail
Who do I ask for help then?
К кому мне тогда обращаться за помощью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 61line-tail
Who do I ask to be <i>your</i> doctor?
Кого мне просить быть <i>вашим</i> врачом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 63line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 65line-tail
Are you underestimating me, the Druid doctor?
Вы недооцениваете меня, врача-друида?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 67line-tail
I know my limits.
Я знаю свои пределы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 69line-tail
I don't.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 71line-tail
So I'm going to make sure you get a good night's sleep, even if I have to lock you up.
Поэтому я прослежу, чтобы ты хорошо выспалась, даже если придётся запереть тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 72line-tail
I'll be even less likely to sleep, then.
Тогда я тем более не усну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 74line-tail
Who knows what could happen in twenty-four hours.
Кто знает, что может случиться за двадцать четыре часа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 75line-tail
This matter's closed for debate.
Вопрос закрыт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 77line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 85line-tail
This is no time for you to be playing the hero.
Сейчас не время изображать героя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 86line-tail
You again.
Снова ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 90line-tail
The annoyance that always shows up at times like this to laugh at me.
Та досада, что всегда появляется в такие моменты, чтобы посмеяться надо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 92line
It's not as if you'd change anything by being there every second of every minute.
Вряд ли что-то изменится от того, что ты будешь рядом каждую секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 97line-tail
You can't save all of them.
Тебе не спасти всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 98line-tail
You know I don't listen to you.
Ты же знаешь, я тебя не слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 102line-tail
I've never considered myself a hero.
Я никогда не считала себя героем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 104line-tail
I'm just doing all I can...
Я просто делаю всё, что могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 106line-tail
Too many times, I've been too late to Felines laid deathly still on cardboard bedding, too late to examine whether it really was just fatigue.
Слишком часто я опаздывала к Фелинам, лежащим бездыханно на картонных подстилках, слишком поздно, чтобы проверить, действительно ли это была просто усталость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 109line
And I can only force myself to watch on, helpless.
И мне оставалось лишь беспомощно смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 110line
Helpless, tearful young children, going against the crowds driven by fear, only to disappear in the end into the earth's embrace.
Беспомощные, плачущие дети, идущие против толпы, гонимой страхом, чтобы в конце концов исчезнуть в объятиях земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 111line
All you can...
Всё, что ты можешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 115line-tail
Does that make it any more bearable for you?
Тебе от этого легче?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 116line-tail
You can shut up now.
А теперь заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 122line-tail
And I won't exist if I don't talk?
А если я замолчу, меня не станет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 126line-tail
You still aren't ready to admit it—to admit how powerless you are.
Ты всё ещё не готова признать — признать, как ты бессильна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 127line-tail
You're scared. Scared of life vanishing in your hands.
Тебе страшно. Страшно, что жизнь уходит из твоих рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 128line-tail
Exactly like then.
Точно так же, как тогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 129line-tail
It was different then!
Тогда всё было иначе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 133line-tail
It was different!
Всё было иначе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 136line-tail
I don't have the time to bother with her.
У меня нет времени с ней возиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 139line
I've got more important things to do.
У меня есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 140line
Quercus?
Кверкус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 147line-tail
Grani, there's something outside the city I need you to help me with, right now.
Грани, за городом есть кое-что, с чем мне нужна твоя помощь, прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 149line-tail
You aren't getting me out of your face with excuses.
Отговорками ты от меня не отделаешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 151line-tail
I'll be right here, watching over you.
Я буду здесь, присмотрю за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 152line-tail
I got hold of a shipment of urgent pharmaceuticals from Columbia. The mercenaries will be waiting for me outside Caladon early tomorrow.
Я получил партию срочных медикаментов из Колумбии. Наёмники будут ждать меня за Каладоном рано утром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 154line-tail
You're a Mounted Officer. The snatch squads won't suspect you once you're back in the city.
Ты конный офицер. Отряды по вылову не заподозрят тебя, когда ты вернёшься в город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 155line-tail
You know how important these pharmaceuticals are.
Ты знаешь, как важны эти медикаменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 156line-tail
Fine, but you're not to leave!
Ладно, но ты никуда не уйдёшь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 160line-tail
Gododdin's officers wouldn't turn a blind eye to a place as dangerous as a refugee camp.
Офицеры Гододдина не стали бы закрывать глаза на такое опасное место, как лагерь беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 171line
They show up at irregular intervals, sniffing out every army deserter hiding within.
Они появляются через нерегулярные промежутки времени, вынюхивая каждого дезертира, что прячется внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 172line
That, or...
Или же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 173line
Those who seem like army deserters.
Тех, кто похож на дезертиров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 174line
Even if they're skin and bones.
Даже если они кожа да кости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 175line
Even if you hate hearing it, I'll keep saying it.
Даже если тебе не нравится это слышать, я буду повторять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 180line-tail
Is surviving really something worth celebrating to these people?
Неужели выживание — это то, чему стоит радоваться этим людям?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 181line-tail
Suffering, starvation, blades, hostility, envy...
Страдания, голод, клинки, вражда, зависть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 182line-tail
Every day, every hour, every second...
Каждый день, каждый час, каждую секунду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 183line-tail
Death's not such a scary thing in comparison, is it?
Смерть не такая уж страшная вещь по сравнению с этим, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 184line-tail
The idea of those words coming from a doctor's mouth makes me want to vomit.
Мысль о том, что такие слова сходят с уст врача, вызывает у меня тошноту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 188line-tail
But you're the doctor.
Но ты врач.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 192line-tail
And I... am a Victorian soldier.
А я... солдат Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 194line-tail
I renounced that identity forever ago.
Я отрёкся от этой личности давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 200line-tail
But you still remember.
Но ты всё ещё помнишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 204line-tail
It doesn't matter.
Это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 208line-tail
The power's gone out.
Свет погас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 229line-tail
The last night as quiet as this was...
Последняя ночь, такая же тихая, была...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 237line-tail
Oh, yes, it was when you first asked me the same things.
Ах да, это было, когда ты впервые задал мне те же вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 238line-tail
<i>What</i> did I ask you?
<i>Что</i> я спрашивал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 242line-tail
Unblessed lives.
Неблагословенные жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 246line-tail
Unfearful deaths.
Бесстрашные смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 247line-tail
You posed those same questions to me.
Ты задал мне те же вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 248line-tail
In the darkness, I pick up on a familiar scent.
В темноте я улавливаю знакомый запах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 254line
Forrest.
Форрест.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 258line-tail
Do you remember now?
Теперь вспомнила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 262line-tail
He's right here.
Он здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 266line-tail
Forrest!
Форрест!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 278line-tail
Wake up!
Просыпайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 280line-tail
This was a meaningless battle.
Это была бессмысленная битва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 282line
I lost every one of my comrades-in-arms.
Я потерял всех своих боевых товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 283line
Aaargh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 290line-tail
*cough* *cough*... Captain...
*кашель* *кашель*... Капитан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 291line-tail
I... I can't go on...
Я... Я не могу идти дальше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 292line-tail
Stay strong. Now's not the time to hesitate or fear.
Держись. Сейчас не время колебаться или бояться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 294line-tail
You just have to get through these ruins, and we can make it out.
Тебе просто нужно пройти через эти руины, и мы выберемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 295line-tail
*cough* *cough*... Captain...
*кашель* *кашель*... Капитан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 297line-tail
Corporal Forrest!
Капрал Форрест!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 299line-tail
I order you to stand!
Я приказываю тебе встать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 301line-tail
I'll carry you.
Я понесу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 302line-tail
He's too gravely wounded.
Он слишком тяжело ранен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 309line-tail
The way she speaks is always so out of place and time, the cold-blooded pest.
Она всегда говорит так невпопад и не ко времени, эта холоднокровная тварь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 312line
Enough! I don't want to hear any more from you.
Хватит! Я не хочу больше тебя слушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 315line-tail
He is my soldier, and I will bring him back!
Он мой солдат, и я верну его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 316line-tail
Bring him back?
Вернуть его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 320line-tail
They're dead. They've been labelled heroes.
Они мертвы. Их нарекли героями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 321line-tail
The furnace is burning ever brighter.
Печь горит всё ярче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 322line-tail
Still more children are waiting to be thrown in.
И всё новые дети ждут своей очереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 323line-tail
If you're idle enough to flap at me, you would do better finding some way to tend to his wounds!
Если у тебя столько сил, чтобы трепаться, лучше найди способ перевязать его раны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 327line-tail
I can constrict the bleeding, but it still won't be any use.
Я могу остановить кровь, но это не поможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 331line-tail
I know you need him to make it back alive.
Я знаю, что он нужен тебе живым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 332line-tail
You want to tear the veil away from the ones who started the fire, and make them stare their own evils in the face!
Ты хочешь сорвать покров с тех, кто разжёг огонь, и заставить их взглянуть в лицо собственным злодеяниям!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 334line-tail
You want to dig back out this honor dressed like a poison apple by your raw hands, straight from the mouths of the children!
Ты хочешь голыми руками выкопать эту честь, что прикинулась отравленным яблоком, прямо из уст детей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 335line-tail
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 340line-tail
Yes! That is my selfishness!
Да! Вот мой эгоизм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 341line-tail
But in the end, you'll return home alone.
Но в конце концов ты вернёшься домой один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 345line-tail
Carrying all the festering blame.
Неся на себе всю гниющую вину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 346line-tail
Nobody will listen to your story.
Никто не станет слушать твою историю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 347line-tail
Not the children back home. Legends of heroes are far more attractive than cruel reality.
Ни дети дома. Легенды о героях куда привлекательнее жестокой реальности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 349line-tail
Not the men at the pub. Because you haven't anything that could draw their attention.
Ни мужики в пабе. Потому что в тебе нет ничего, что могло бы привлечь их внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 350line-tail
Not the ones who started the fire. All they'll do is fault you for scattering sparks over their beloved carpets.
Ни те, кто разжёг огонь. Они лишь обвинят тебя в том, что ты рассыпал искры по их любимым коврам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 351line-tail
Enough! Enough! Enough!
Хватит! Хватит! Хватит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 355line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 359line-tail
I said shut up!
Я сказал, заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 364line-tail
Forrest...
Форрест...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 376line-tail
So you remember my brother's name.
Так ты помнишь имя моего брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 378line-tail
Seeing the man before me, I'm somewhat dazed.
Глядя на человека передо мной, я слегка теряюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 380line
But not because he's pointing a saber at my throat. Because he looks far too much like that child did.
Но не потому, что он наставил на меня саблю. А потому, что он слишком похож на того ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 381line
He's been hiding here the whole time, away from everyone.
Он всё это время прятался здесь, ото всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 382line
But he can't fool the earth.
Но землю не обманешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 383line
I haven't told Grani, though.
Но Грани я так и не сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 384line
I'd know you anywhere. It was you who brought back my brother's death notification.
Я бы узнал тебя где угодно. Это ты принёс извещение о смерти моего брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 386line-tail
But maybe you don't recognize us lot anymore.
Но, может, ты нас уже и не помнишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 387line-tail
I was watching you for days in the camp after I saw you, you know. But you never even noticed me.
Я следил за тобой несколько дней в лагере после того, как увидел тебя. Но ты так и не заметил меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 388line-tail
So, you're a doctor now?
Так вы теперь Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 392line-tail
I saw that Feline burst into tears thanking you. I saw how the girl you saved was beaming ear to ear.
Я видел, как та Фелина разрыдалась, благодаря тебя. Видел, как девушка, которую ты спас, сияла от счастья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 393line-tail
I bet you're happy, aren't you?
Небось, ты счастлив, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 394line-tail
Bloody...! Son of a... bitch!
Чёрт!.. Сукин... сын!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 395line-tail
Howling, wailing, bawling...
Вой, плач, рыдания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 403line-tail
The earth's sprawling roots are withered about this great land.
Корни земли, распростёртые по этой великой земле, увядают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 407line-tail
These are all I hear...
Только это я и слышу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 411line-tail
And it chokes me.
И это душит меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 415line-tail
You must love it, bathing in atonement.
Тебе, небось, нравится купаться в искуплении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 425line-tail
But my brother's dead!
Но мой брат мёртв!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 429line-tail
To hell with your clear conscience, you self-righteous...!
К чёрту твою чистую совесть, самодовольный ты!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 430line-tail
What did you do?!
Что ты наделал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 440line-tail
I did nothing, and I could do nothing.
Я ничего не сделал, и не мог ничего сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 444line-tail
Captain... just kill me.
Капитан... просто убей меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 447line-tail
My leg's broken anyway. I don't want to come back to my mum in this state...
Нога всё равно сломана. Не хочу возвращаться к матери в таком виде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 448line-tail
And my little brother. He's always been so proud of me...
И братишка... Он всегда так гордился мной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 449line-tail
And I hear, you know... soldiers who die in action earn better compensation money...
И я слышал, знаешь... солдатам, погибшим в бою, платят больше компенсации...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 450line-tail
See?
Видишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 452line-tail
For him, surviving is hardly something worth celebrating.
Для него выживание — вряд ли повод для радости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 453line-tail
And death doesn't seem so frightening after all.
И смерть уже не кажется такой страшной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 455line-tail
Captain! Um...
Капитан! Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 462line-tail
You must tell them, when you return, about me at my bravest!
Ты должен рассказать им, когда вернёшься, какой я был храбрый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 463line-tail
Heh, heh...
Хе, хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 464line-tail
I can't ruin my brother's image of me, after all.
В конце концов, я не могу разрушить образ, который брат обо мне составил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 465line-tail
Heh. And here we are now...
Хех. И вот мы здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 467line-tail
He's become a model to you.
Он стал для тебя примером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 469line-tail
He doesn't want to die.
Он не хочет умирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 473line-tail
He's just scared of surviving...
Он просто боится выжить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 474line-tail
Do it, Captain.
Сделай это, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 477line-tail
I know, see, without my leg... I'm nothing but rubbish.
Я знаю, видишь ли, без ноги я — просто мусор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 478line-tail
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 479line-tail
May as well be this way...
Пусть уж так и будет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 480line-tail
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 482line-tail
Don't say a word more!
Не смей больше говорить ни слова!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 483line-tail
Are you talking to me?
Ты это мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 487line-tail
Wait! Captain!
Подождите! Капитан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 494attribute:text
I don't want to die!
Я не хочу умирать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 496attribute:text
I want to go home...
Я хочу домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 498attribute:text
May life endure.
Да продлится жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 507line-tail
Bastard!
Мерзавец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 518line-tail
What are you acting dumb for? Say something!
Чего ты прикидываешься дурачком? Говори!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 519line-tail
You're Forrest's younger brother, Michael.
Ты — Майкл, младший брат Форреста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 521line-tail
If I'm remembering right, you should be on the Londinium front lines, in the Duke of Gododdin's army, and not here.
Если я правильно помню, ты должен быть на фронте в Лондиниуме, в армии герцога Гододдина, а не здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 523line-tail
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 524line-tail
That's right, I'm a deserter.
Верно, я дезертир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 526line-tail
You can turn me in now if you want.
Можешь сдать меня прямо сейчас, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 527line-tail
It must be of your own accord that you came looking for me.
Ты сам пришёл меня искать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 529line-tail
I would never have come to you if there was any other choice.
Я бы ни за что к тебе не пришёл, будь у меня другой выход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 532line-tail
I'd prefer to believe that Forrest never died.
Мне хотелось бы верить, что Форрест не умер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 534line
That he's standing in front of me right now.
Что он сейчас стоит передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 536line
But I could never fool myself.
Но я не могу обманывать себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 537line
You killed him.
Ты убил его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 545line-tail
I had no other choice.
У меня не было выбора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 549line-tail
He begged for your mercy.
Он умолял тебя о пощаде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 553line-tail
He found a peaceful passing.
Он обрёл мирную кончину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 557line-tail
So you killed him!
Значит, ты убил его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 561line-tail
Are you done?
Ты закончила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 565line-tail
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 573line-tail
Bastard! Bastard, bastard, bastard...!
Мерзавец! Мерзавец, мерзавец, мерзавец!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 574line-tail
If I was just able to kill you right here and now...!
Если бы я мог убить тебя прямо здесь и сейчас!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 575line-tail
So, what do you need of me?
Итак, что тебе от меня нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 577line-tail
The captured deserters, including Michael's comrades-in-arms, are all locked up on the west face of Caladon.
Пойманные дезертиры, включая боевых товарищей Майкла, заперты на западном склоне Каладона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 592line
He wants me to rescue them.
Он хочет, чтобы я их спас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 594line
I want him to disguise himself as staff in my shop.
Я хочу, чтобы он замаскировался под сотрудника моего магазина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 596line
A flower shop.
Цветочного магазина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 597line
A flower shop?
Цветочный магазин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 599line
So while we were risking our lives on the front...
Пока мы рисковали жизнями на фронте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 601line-tail
This is what those shitheads were up to.
Вот чем эти ублюдки занимались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 602line-tail
A commemoration dinner?
Поминальный ужин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 603line-tail
A commemoration dinner.
Поминальный ужин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 605line-tail
Bastard! Bastard, bastard, bastard...!
Мерзавец! Мерзавец, мерзавец, мерзавец!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 607line-tail
And you just let it happen?
И ты просто позволил этому случиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 608line-tail
These flowers have been bartered for a blind eye to the refugees.
Эти цветы выменяны на то, чтобы закрывать глаза на беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 612line
For basic supplies.
На основные припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 613line
For necessary privileges.
На необходимые привилегии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 614line
For more than a single life.
На большее, чем одна жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 615line
With just these?
Только этим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 617line-tail
Not just.
Не только.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 619line-tail
But it is with these flowers, yes.
Но именно этими цветами, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 620line-tail
You just can't let go of that ridiculous fantasy.
Ты просто не можешь расстаться с этой нелепой фантазией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 629line-tail
I know exactly what I'm doing.
Я точно знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 633line-tail
Nothing constitutes this 'refugee camp' except a bunch of toys flung at the children on a charitable whim.
Ничто не составляет этот «лагерь беженцев», кроме кучи игрушек, брошенных детям по благотворительной прихоти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 637line-tail
Today, they can have you practicing your art and saving people, sheltering them all in a castle of sand.
Сегодня они могут заставить тебя практиковать искусство и спасать людей, укрывая их в замке из песка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 639line-tail
But tomorrow, they can have you killing them, knocking the castle down, burying them all beneath the ochre dust.
Но завтра они могут заставить тебя убивать их, разрушать замок и хоронить всех под охристой пылью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 640line-tail
As long as the refugees don't make too much of a scene, they'll let anything slide.
Пока беженцы не устраивают слишком много шума, им всё сойдёт с рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 642line-tail
I'm a doctor.
Я врач.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 646line-tail
I'm not killing anyone.
Я никого не убиваю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 648line-tail
But what if someone else did it?
Но что, если это сделает кто-то другой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 652line-tail
Then you should ask yourself what would a Victorian soldier would do, in times like that.
Тогда спроси себя, что сделал бы викторианский солдат в такие времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 656line-tail
Then what if it ends up like Forrest again...
А что, если всё закончится как с Форрестом снова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 660line-tail
I'm begging you.
Умоляю тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 661line-tail
You've been scared, ever since your first day with the refugees.
Ты боишься с самого первого дня с беженцами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 669line-tail
That the war will continue, that life will no longer be worth looking forward to.
Что война продолжится, что жизнь больше не будет стоить того, чтобы её ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 670line-tail
That life will no longer be valued.
Что жизнь больше не будет цениться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 671line-tail
You know these things are bound to happen.
Ты знаешь, что это неизбежно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 672line-tail
And bound to happen more than once.
И неизбежно не раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 673line-tail
So what will you do, Dr. Quercus?
Так что ты будешь делать, доктор Кверкус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 674line-tail
What now?!
Что ещё?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 691line-tail
They've got people manhunting right up ahead!
Впереди охотники за людьми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 692line-tail
Bastard...!
Ублюдок!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 693line-tail
Frankly, in the midst of the drab, muddy streets, faces worn all around, this many flowers naturally stands out like a sore thumb.
Среди серых, грязных улиц, где лица у всех усталые, такое количество цветов, конечно, бросается в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 695line
Don't panic.
Не паникуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 697line-tail
They won't come prying.
Они не сунутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 698line-tail
But the snatch squads are smart. They won't try to get themselves into hassle.
Но отряды похитителей умны. Они не станут ввязываться в неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 700line
After all, they know what kind of person would need so many fresh flowers for their evening occasion, don't they?
В конце концов, они знают, кому понадобится столько свежих цветов для вечернего мероприятия, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 701line
Oof...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 703line-tail
Get a move on.
Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 704line-tail
Are you still worried I'll turn you in?
Всё ещё боишься, что я тебя сдам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 706line-tail
I've had my eye on you forever at the refugee camp. You don't seem like the sort.
Я давно за тобой наблюдал в лагере беженцев. Ты не похож на таких.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 708line-tail
So I'm willing to gamble.
Так что я готов рискнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 709line-tail
You don't need to say anything. I know what I'm doing here.
Тебе не нужно ничего говорить. Я знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 713line-tail
It doesn't mean I trust you.
Это не значит, что я тебе доверяю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 714line-tail
And I'll be clear, I can't stand you.
И будь ясным, я тебя на дух не переношу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 715line-tail
I just wanted to warn you, if you keep acting sneakily like that... you'll only draw the snatch squad in by yourself.
Я просто хотел предупредить: если будешь и дальше так тайком действовать... сам навлечёшь на себя отряд захвата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 717line-tail
Don't need you telling me.
Не нужны мне твои советы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 720line-tail
Settle down! What are you hollering for?!
Успокойтесь! Чего раскричались?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 733line-tail
Fowl-hearted rubbish, the lot of them...
Трусливый сброд, все они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 734line-tail
Hey, don't you think it's stuffy in here? Can't catch my breath.
Эй, тебе не кажется, что здесь душно? Дышать нечем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 735line-tail
And there's a sort of...
И какой-то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 736line-tail
Is that some kind of... scent?
Это что за... запах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 737line-tail
May the earth once again care for life tender...
Пусть земля вновь нежно позаботится о жизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 739attribute:text
Oi, look!
Эй, смотри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 741line-tail
The vents!
Вентиляция!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 742line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 743line-tail
Is that... flowers?
Это... цветы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 744line-tail
May the earth have mercy, that our lost children lay to rest in her bosom...
Пусть земля смилостивится, и наши потерянные дети упокоятся в её лоне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 746attribute:text
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 748line-tail
Wha...
Что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 749line-tail
Come out.
Выходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 757line-tail
Let's find your comrades.
Давай найдём твоих товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 758line-tail
I've never seen Arts like that before.
Я никогда не видел таких Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 760line-tail
Just some of the tradition of home.
Просто традиция моего дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 765line-tail
So them few are...
Значит, те немногие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 767line-tail
They're unconscious, that's all.
Они просто без сознания, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 769line-tail
You have enough time to get the ones you want out of here.
У тебя достаточно времени, чтобы вывести отсюда тех, кого хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 770line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 772line-tail
I can guess what crosses Michael's mind for a split-second.
Я могу догадаться, что на мгновение промелькнуло в голове Майкла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 778line
But he doesn't draw his saber, after all...
Но он так и не обнажает саблю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 779line
He really does miss his brother so much.
Он правда очень скучает по своему брату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 780line
The wrong person, the wrong place, the wrong standing.
Не тот человек, не то место, не то положение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 781line
Michael?!
Майкл?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 784line-tail
How did you get in?
Как ты сюда попал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 785line-tail
I'm here to save you.
Я здесь, чтобы спасти вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 787line-tail
Follow me!
За мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 788line-tail
Nice going!
Отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 791line-tail
Who's that with you?
А это кто с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 792line-tail
She's...
Она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 794line-tail
She's just assisting.
Она просто помогает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 795line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 796line-tail
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 799line-tail
These stupid manhunting buggers.
Эти тупые охотники за головами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 800line-tail
I'm gonna settle my score with them.
Я с ними разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 801line-tail
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 807line-tail
Michael and I are here to rescue you.
Мы с Майклом здесь, чтобы вытащить вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 809line-tail
Not to kill them.
А не убивать их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 810line-tail
Oh, piss off!
Ах ты ж!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 813line-tail
You know what they've done?!
Ты знаешь, что они сделали?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 814line-tail
All too well.
Прекрасно знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 816line-tail
Of course you know what they perpetrated in the refugee camp.
Конечно, ты знаешь, что они сотворили в лагере беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 824line-tail
Why are you stopping these deserters from bumping off these scum?
Почему ты мешаешь этим дезертирам прикончить этих мерзавцев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 825line-tail
Listen to yourself.
Послушай себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 829line-tail
You were interrogating me just a second ago.
Ещё минуту назад ты допрашивал меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 830line-tail
Now you're champing at the bit to end others' lives yourself.
А теперь сам рвёшься отнимать чужие жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 831line-tail
On the most upstanding and reasoned grounds, of course.
Разумеется, на самых благих и разумных основаниях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 832line-tail
Let me through!
Пропустите меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 841line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 843line-tail
We don't need to waste any time in here.
Нам не нужно здесь задерживаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 844line-tail
Then just let me sock him once.
Тогда дай я ему хоть раз заеду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 848line-tail
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 850line-tail
What about all the rest shut in here?
А как же остальные, что заперты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 857line-tail
You breaking them out too?
Ты тоже их выпускаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 858line-tail
I have them release everyone.
Я велел отпустить всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 860line
I tell them the way out of the city.
Я показал им путь из города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 861line
And I lock all of the snatch squad inside the cells.
А всю команду похитителей запер в камерах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 862line
You saved them.
Ты спас их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 864line-tail
Why them?
Почему их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 872attribute:text
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 876line-tail
Before we put anyone on high alert.
Прежде чем поднимать тревогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 877line-tail
There's somewhere we need to go first.
Нам нужно сначала кое-куда сходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 882line-tail
It's where all our supplies and gear's buried.
Там зарыты все наши припасы и снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 883line-tail
Here...
Вот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 891line-tail
Yes, I remember.
Да, помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 895line-tail
This is the place.
Это здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 896line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 906line
It's one I'm all too familiar with...
Это место я знаю слишком хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 907line
This is Forrest's grave.
Это могила Форреста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 913line-tail
My brother.
Моего брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 914line-tail
Of course I remember.
Конечно, помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 920line-tail
It was by my own hands...
Это моими руками...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 922line-tail
I buried him here.
Я похоронил его здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 923line-tail
It doesn't make sense...
Это бессмысленно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 925line-tail
Bastard! Bastard, bastard, bastard...!
Мерзавец! Мерзавец, мерзавец, мерзавец!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 928line-tail
Argh! It just doesn't make any sense!
А-а-а! Это просто бессмысленно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 930line-tail
Why?!
Почему?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 932line-tail
You'll save all those camp refugees, no matter how bad they're hurt.
Ты спасаешь всех этих беженцев из лагеря, какими бы тяжелыми ни были их раны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 936line-tail
You'll get us away from the manhunters, straight through a locked-down city like it's nothing.
Ты уводишь нас от охотников за головами, проходишь через закрытый город, как будто это пустяк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 937line-tail
You even chose to spare that bloody bunch of snatchers, those shiteating arseholes.
Ты даже пощадил эту кровавую банду похитителей, этих грязных ублюдков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 938line-tail
So why—did you abandon my brother?!
Так почему же... ты бросил моего брата?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 939line-tail
Why didn't you save him?!
Почему ты не спас его?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 940line-tail
I was powerless to.
Я был бессилен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 944line-tail
Lies?
Ложь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 952line-tail
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 954line-tail
I'll just tell him...
Я просто скажу ему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 955line-tail
His brother was too badly wounded.
Его брат был слишком тяжело ранен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 956line-tail
Tell him his mistakes in battle weren't my fault.
Передай ему, что его ошибки в бою — не моя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 958line-tail
Tell him—all the rotten consequences for this should fall on the idiots in the top brass.
Скажи ему... что все гнилые последствия должны лечь на идиотов из высшего командования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 959line-tail
Maybe that'll make it easier for him to bear.
Может, так ему будет легче перенести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 961line-tail
And that's how you reassure yourself?
И так ты себя успокаиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 965line-tail
You don't need to tell the truth.
Не обязательно говорить правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 967line-tail
It's easier to bear...
Так легче...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 975line-tail
And that's why you chose to lie.
И поэтому ты выбрал ложь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 976line-tail
I haven't.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 980line-tail
And that's why you chose to murder.
И поэтому ты выбрал убийство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 984line-tail
I wouldn't.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 988line-tail
Then WHAT did you do?!
Тогда ЧТО ты сделал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 992line-tail
Are you going to keep looking for excuses?!
Ты так и будешь искать оправдания?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 994line-tail
Answer me!
Отвечай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1002line-tail
Look at me!
Посмотри на меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1003line-tail
Look at Forrest.
Посмотри на Форреста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1004line-tail
The battle was completely meaningless.
Битва была совершенно бессмысленной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1008line-tail
Our entire side was annihilated, save for your brother and I.
Весь наш отряд был уничтожен, кроме твоего брата и меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1009line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1011line-tail
I tried to get him out, but his wounds were just too grave.
Я пытался вытащить его, но раны были слишком тяжелы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1013line-tail
So in the end...
И в конце концов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1014line-tail
I gave him a peaceful death.
Я даровал ему лёгкую смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1015line-tail
A peaceful death?
Лёгкую смерть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1017line-tail
So you mean...
То есть вы хотите сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1018line-tail
Yes. I killed him.
Да. Я убил его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1020line-tail
That's all it is to you! Just those couple of words!!
Для тебя это просто слова! Пара слов!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1024line-tail
Bastard! Bastard, bastard, bastard...!
Мерзавец! Мерзавец, мерзавец, мерзавец!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1025line-tail
You killed him?
Ты убил его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1026line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1028line-tail
I couldn't bear to see him suffer any longer...
Я не мог больше видеть его страдания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1029line-tail
I didn't want to see him return home, to become a madman persecuted by war.
Я не хотел, чтобы он вернулся домой безумцем, сломленным войной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1030line-tail
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1033line-tail
You're just saying what you want!
Ты просто говоришь то, что хочешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1035line-tail
Michael has been gripping the handle of his saber ever since we left the shop, but he hasn't drawn it once from its sheath.
Майкл сжимал рукоять своей сабли с тех пор, как мы вышли из лавки, но так ни разу и не обнажил её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1040line
Until now. His saber is held tight, and pointed at me.
До этого момента. Его сабля крепко зажата в руке и направлена на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1041line
You can kill me.
Ты можешь убить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1043line-tail
But I don't owe you the slightest thing for your brother's death.
Но я не должен тебе ничего за смерть твоего брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1045line-tail
You killed him!
Ты убил его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1047line-tail
You killed your own comrade!
Ты убил своего товарища!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1048line-tail
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1050line-tail
Nothing about what I've done is worthy of commendation.
В том, что я сделал, нет ничего достойного похвалы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1051line-tail
I murdered my own soldier.
Я убил своего солдата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1052line-tail
I did the one thing a doctor should never do.
Я совершил то, чего врач не должен делать никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1053line-tail
There is no fair justification for my actions.
Моим поступкам нет оправдания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1054line-tail
But it was a decision I had to make.
Но это было решение, которое я должен был принять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1055line-tail
You've said enough!
Хватит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1057line-tail
I won't forgive you for this!
Я этого тебе не прощу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1058line-tail
But it's because of your brother that I saved you, too.
Но именно благодаря твоему брату я спас и тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1060line-tail
You resemble him a lot.
Ты очень похож на него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1061line-tail
All of you do.
Все вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1062line-tail
Children whose eyes have been covered.
Дети с завязанными глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1068line-tail
Driven, tempted, coerced.
Ведомые, искушаемые, принуждаемые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1069line-tail
Shoulder to shoulder...
Плечом к плечу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1071line-tail
Step after step...
Шаг за шагом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1072line-tail
Filled with fervor... rushing to your deaths.
Полные рвения... спешащие навстречу смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1073line-tail
Never should death have been so lauded.
Смерть никогда не должна была быть так превозносима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1077line-tail
Life is to be celebrated.
Жизнь нужно прославлять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1078line-tail
You have the right to choose life.
Ты имеешь право выбирать жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1080line-tail
The earth will eternally embrace the weary children.
Земля вечно примет уставших детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1081line-tail
That is why I saved you.
Вот почему я спас тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1082line-tail
You know something? Every letter my brother sent back...
Знаешь, в каждом письме моего брата...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1085line-tail
No matter what else, he'd always mention you.
Что бы ни было, он всегда упоминал тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1086line-tail
He said you were a great captain and leader, never berating people at each turn like the rest did...
Он говорил, что ты отличный капитан и лидер, никогда не ругал людей на каждом шагу, как другие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1087line-tail
Said you looked after him so much...
Говорил, что ты так заботился о нём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1088line-tail
I believe my brother wouldn't lie...
Я верю, что мой брат не стал бы лгать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1089line-tail
I believe...
Я верю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1093line-tail
You must have your reasons for doing what you did.
У тебя, должно быть, были причины поступить так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1094line-tail
Thank you for saving me.
Спасибо, что спас меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1095line-tail
I'll live. I'll live on well.
Я буду жить. Я буду жить хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1096line-tail
I see Michael slowly hang his head.
Я вижу, как Майкл медленно опускает голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1099line
I can sense the emotions, bottled in his heart all along.
Я чувствую эмоции, что всё это время копились в его сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1100line
These past few days have shown me how incredible you are.
За эти дни я понял, насколько ты невероятен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1102line-tail
Michael!
Майкл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1108line-tail
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1109line-tail
But I still can't bear it.
Но я всё ещё не могу это вынести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1110line-tail
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1111line-tail
Won't you retaliate against this?!
Неужели ты не ответишь на это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1124line-tail
You haven't retaliated either, have you?
Ты ведь тоже не ответил, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1125line-tail
He thrust wide.
Он широко размахнулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1126line-tail
Did he mean to?
Он хотел этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1127line-tail
It doesn't matter.
Это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1128line-tail
Hey. You won't even be angry?
Эй. Ты даже не разозлишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1135line-tail
It's not you who should be bearing this, after all.
В конце концов, не тебе это нести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1137line-tail
You know you're a victim too. You're not the one to blame when these things happen.
Ты знаешь, что ты тоже жертва. Ты не виноват в том, что случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1139line-tail
What happened back then, regardless of who was right or wrong, means nothing now no matter how deep you probe.
Что бы ни случилось тогда, кто бы ни был прав, теперь это уже не имеет значения, сколько бы ты ни копал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1143line-tail
Suffering, casualty, hostility, blades, envy... all cut us far adrift from the earth.
Страдания, потери, вражда, клинки, зависть... всё это отрывает нас от земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1145line-tail
And in that moment, we are all the victims.
И в этот миг мы все — жертвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1146line-tail
I just don't know what to say to you.
Я просто не знаю, что тебе сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1152line-tail
I'm sure Forrest hoped his brother would have a proper life to live.
Уверена, Форрест надеялся, что его брат проживёт достойную жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1156line-tail
In that instant, he was reborn, and found his way back to the earth's sprawling roots.
В то мгновение он возродился и нашёл путь назад, к раскидистым корням земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1157line-tail
If we continue to persecute each other so...
Если мы продолжим преследовать друг друга так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1159line-tail
Letting hate drive hate...
Позволяя ненависти питать ненависть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1160line-tail
We would do no service to their wishes.
Мы не послужим их желаниям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1161line-tail
Theirs?
Их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1165line-tail
Theirs.
Их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1169line-tail
And so—
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1171line-tail
This is the best account I can give him.
Это лучшее, что я могу ему рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1173line-tail
And you needn't keep blaming yourself any longer.
И тебе больше не нужно винить себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1175line-tail
Mm. Congratulations.
Мм. Поздравляю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1179line-tail
How nice for you.
Как хорошо для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1180line-tail
You've finally managed to get yourself killed.
Ты наконец-то умудрился себя убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1182line-tail
Are you really giving up, just like that?
Ты правда сдаёшься вот так просто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1186line-tail
You're the doctor here.
вы здесь Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1190line-tail
And more than that, a Druid priest.
И более того, друид-жрец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1191line-tail
Will <i>you</i> give up on life?
Неужели <i>ты</i> откажешься от жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1192line-tail
I beg of you, take care of him for me.
Умоляю, позаботься о нём ради меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1209line-tail
*cough* *cough*... I...
*кашель* *кашель*... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1210line-tail
Never should death have been so lauded.
Смерть никогда не должна была быть так превозносима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1211line
Life is to be celebrated.
Жизнь нужно прославлять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1212line
Mum...
Мама...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1213line-tail
Take the child out of here for now.
Уведи ребёнка отсюда пока что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1216line-tail
Almost every day brings new faces before me, but I still try to remember all their names. Life should not be abandoned like this without a trace.
Почти каждый день передо мной появляются новые лица, но я всё ещё стараюсь запомнить их имена. Жизнь не должна быть брошена вот так, без следа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1222line
Quercus! What the—?!
Кверкус! Какого?..!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1233line-tail
What's all the blood on you about?
Что это за кровь на тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1234line-tail
I'll fetch you a doctor right now.
Я сейчас позову Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1235line-tail
I <i>am</i> a doctor.
Я <i>и</i> есть Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1237line-tail
And I was once a Victorian soldier.
И я когда-то был викторианским солдатом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1238line-tail
Now I'm a Rhodes Island Branch Operator, and Rhodes Island Gododdin intelligence officer.
Теперь я оперативник филиала Родос-Айленда и офицер разведки Родос-Айленда в Гододдине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1240line-tail
They who suffer are hung up high.
Страдающие вознесены высоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1243line
Look! That's our hero!
Смотри! Вот наш герой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1244line
So the busybodies below the scaffold loudly cheer.
Так зеваки под эшафотом громко ликуют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1245line
The Doctor's headed for Londinium.
Доктор направляется в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1247line-tail
They need our backing on the intelligence front.
Им нужна наша поддержка на разведывательном фронте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1248line-tail
But you...
Но ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1250line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1252line-tail
I just took a quick trip to the refugee camp earlier.
Я только что быстро сходил в лагерь беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1254line-tail
Hero!
Герой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1257line
Hero!
Герой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1258line
The children chant in voices raised high.
Дети скандируют, голоса их высоки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1259line
But they notice not the looks of worry in their parents' eyes.
Но они не замечают тревоги в глазах родителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1260line
I'm lucky Grani isn't back yet. I know she wouldn't let it rest without learning every last detail.
Повезло, что Грани ещё не вернулась. Я знаю, она бы не успокоилась, пока не выведала каждую деталь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1271line-tail
I hope everything's going smoothly on her end. Please let nothing trouble her.
Надеюсь, у неё всё идёт гладко. Пусть ничто её не тревожит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1273line-tail
For now, I'd best pretend I'm asleep before it's too late...
Пока что лучше притвориться спящим, пока не поздно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1274line-tail
Another day's dusk.
Очередной закат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1279line
But the night won't be long.
Но ночь будет недолгой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1280line
Quercus!
Кверкус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1288line-tail
Did you get some proper rest?
Ты хорошо отдохнул?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1289line-tail
Quercus.
Кверкус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1291line-tail
I'm here to see you.
Я пришла к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1292line-tail
Good evening...
Добрый вечер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1298line-tail
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1299line-tail
Quercus!
Кверкус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1304line-tail
Look at you! You didn't listen to me, did you?
Посмотри на себя! Ты меня не послушал, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1306line-tail
Grani, the twenty-four hours are almost up.
Грани, двадцать четыре часа почти истекли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1310line-tail
Then I'll ground you for another twenty-four!
Тогда я посажу тебя под арест ещё на двадцать четыре!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1312line-tail
You lie down for me, right now!
Ложись сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1313line-tail
Quercus, you look in terrible shape.
Кверкус, ты выглядишь ужасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1315line-tail
I'm fine. I'll be good.
Я в порядке. Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1317line-tail
In fact, I've baked you some biscuits.
Кстати, я испекла вам печенье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1318line-tail
Death casts away the dead, and salivates for the living. The most fearful torment would not so easily indulge these friends who mind each other so, nor those relatives for whom relief comes with great difficulty.
Смерть отбрасывает мёртвых и жаждет живых. Самые страшные муки не так легко пощадят этих друзей, что так заботятся друг о друге, ни тех родственников, для которых облегчение приходит с большим трудом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1321line
May the earth forgive.
Да простит земля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1322line
May life endure.
Да продлится жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1323line
May...
Мэй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1324line
Quercus!
Кверкус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1326line-tail
Heheh.
Хехех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1328line-tail