I'm starving...
Я умираю от голода...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 12line-tail
(Sniffs) That smells amazing!
(Принюхивается) Пахнет изумительно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 15line-tail
Hey, have you heard the news?
Эй, слышал новости?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 18line-tail
The Druid's Treasure! Everyone's going mad about it!
Сокровище друида! Все от него без ума!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 19line-tail
Can't be stuffed, can't be bothered, don't care.
Не могу, не хочу, плевать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 20line-tail
If there is treasure, it goes to the upper crust. Not gonna make its way to us, is it?
Если есть сокровище, оно достанется верхушке. До нас ему не добраться, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 21line-tail
Who says not?
Кто сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 22line-tail
Oh, you think this is just our lot, eh? We deserve this?
О, думаешь, это наша доля, да? Мы это заслужили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 23line-tail
Look, forget that...
Слушай, забудь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 24line-tail
Someone's making off with your stuff.
Кто-то уводит твои вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 25line-tail
(Treasure... my bruv's looking for that, right?)
(Сокровище... мой братан его ищет, да?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 27line-tail
(Okay, while the man's distracted...)
(Ладно, пока мужик отвлёкся...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 28line-tail
(Ow, hot!)
(Ой, горячо!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 33line-tail
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 36line-tail
Trying to steal from me?!
Воровать у меня?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 37line-tail
Krgh!
Кх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 39line-tail
Bloody runt! Don't you dare muss up my stand!
Мелкий паршивец! Не смей трогать мой прилавок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 48line-tail
Get back here!
А ну вернись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 49line-tail
How are your injuries?
Как твои раны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 64line-tail
They're doing fine.
С ними всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 66line-tail
No word from the Doctor still?
От Доктора всё ещё нет вестей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 67line-tail
Contact with them's been lost ever since they entered Londinium. All means of communication so far are kaput.
С ними потеряна связь с тех пор, как они вошли в Лондиниум. Все средства связи пока не работают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 69line-tail
What about your end?
Как у тебя дела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 70line-tail
We've disseminated the news out.
Мы распространили новости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 72line-tail
At the very least right now, no matter how many believe it, the Duke's people are letting us have the pretense of an investigation in order to station at the duchy's north border.
По крайней мере сейчас, сколько бы людей в это ни верило, люди герцога позволяют нам делать вид, что мы проводим расследование, чтобы оставаться на северной границе герцогства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 73line-tail
If it all holds, we can come to the Doctor's rescue at any time.
Если всё получится, мы сможем в любой момент прийти на помощь Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 74line-tail
Hm... alright, good.
Хм... ладно, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 76line-tail
For now, let's get these intel notes to the landship.
Пока что давай отправим эти разведданные на наземный корабль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 78line-tail
The Doctor's group will be fine.
С группой Доктора всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 79line-tail
They will.
Так и будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 81line-tail
Right, the children at the refugee camp...
Верно, дети в лагере беженцев...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 82line-tail
Bring them here.
Приведи их сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 84line-tail
It's... safer for them here.
Здесь... для них безопаснее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 86line-tail
Susie wants you.
Сьюзи хочет тебя видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 93line-tail
I'll be off.
Я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 94line-tail
Susie, didn't I tell you to get some proper rest first?
Сьюзи, разве я не говорил тебе сначала как следует отдохнуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 101line-tail
I'm...
I'm...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 102line-tail
I can cope here. I don't need help with anything, really.
Я справлюсь здесь. Мне ни от кого не нужна помощь, правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 103line-tail
What's wrong? What has you so unhappy?
Что случилось? Что тебя так расстроило?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 107line-tail
The streets here, the city... everything's changed so much.
Улицы здесь, город... всё так изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 109line-tail
I've never seen so many of the Guards out and about before.
Я никогда раньше не видела столько гвардейцев на улицах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 110line-tail
Everyone's rushing everywhere. We all look so tense.
Все куда-то спешат. Мы все такие напряжённые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 112line-tail
Nobody knows what the situation in Londinium is like right now.
Никто не знает, что сейчас происходит в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 116line-tail
We have people escaping out here one after another, with nothing but scraps of testimonies and info contradicting info.
К нам один за другим прибывают беженцы, и у них только обрывки свидетельств и противоречивая информация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 117line-tail
It's become the source of panic and rumor in its own right.
Это само по себе стало источником паники и слухов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 118line-tail
I know what's happening. You don't have to hide it from me, Quercus.
Я знаю, что происходит. Тебе не нужно скрывать это от меня, Кверкус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 120line-tail
Everyone's busy right now... I want to help too.
Сейчас все заняты... Я тоже хочу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 122line-tail
Grani wouldn't even tell me about you and the refugees at first.
Грани даже сначала не рассказывала мне о тебе и беженцах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 123line-tail
I know... you're all looking out for me.
Я знаю... вы все обо мне заботитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 124line-tail
You're a kind girl, Susie. That's why.
Ты добрая девочка, Сьюзи. Вот почему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 126line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 128line-tail
Look, see the marks left on this leaf—bug-eaten, sun-bleached.
Смотри, видишь следы на этом листе — объеден насекомыми, выцветший на солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 130line-tail
Everything that's happening right now will be figured out.
Всё, что сейчас происходит, со временем разрешится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 131line-tail
No matter if it's me, Grani, or anyone else who does it.
Неважно, сделаю это я, Грани или кто-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 133line-tail
No matter if it turns out well or not.
Неважно, получится ли хорошо или нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 134line-tail
And most people will forget it ever happened before long.
И большинство людей скоро забудут, что это вообще было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 136line-tail
But the ones who've been through it won't. Some marks are left forever.
Но те, кто через это прошёл, не забудут. Некоторые следы остаются навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 137line-tail
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 138line-tail
Listen, I'm not a child anymore!
Послушай, я уже не ребёнок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 140line-tail
Quercus!
Кверкус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 141line-tail
Look, I made this bread myself, I learned how to do it aboard Rhodes Island.
Вот, я сама испекла этот хлеб, научилась на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 145line-tail
You always used to have to make me snacks, Quercus...
Раньше тебе всегда приходилось готовить мне угощения, Кверкус...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 146line-tail
So... I want to help you.
Так что... я хочу помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 148line-tail
Help everyone.
Помочь всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 149line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 161line-tail
Oh, but still, it'll sting.
Ох, но всё равно будет больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 162line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 164line-tail
Sting our little Susie, and Grani, and those children.
Больно нашей маленькой Сьюзи, и Грани, и тем детям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 166line-tail
You'll find nothing in the refugee camp but cries of distress, sighs of despair, and howls of longing.
В лагере беженцев ты найдёшь лишь крики отчаяния, вздохи безысходности и воющие стоны тоски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 167line-tail
I've given everything I have to ward the haze of sickness from people, purely because they wouldn't resign themselves to death, because in their heart still laid cares.
Я отдала всё, что у меня есть, чтобы оградить людей от пелены болезней, только потому, что они не хотели смиряться со смертью, потому что в их сердцах ещё оставалась забота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 169line-tail
Some have calmly accepted the end of their life, and I've accompanied them in their final moments, in their tranquil return to the earth.
Некоторые спокойно приняли конец своей жизни, и я сопровождала их в последние минуты, в их безмятежное возвращение в землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 171line-tail
But the endless spread of pestilence is drying and crumbling the soil beneath us, rendering it rough and unyielding.
Но бесконечное распространение мора иссушает и крошит почву под нами, делая её грубой и неподатливой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 172line-tail
And that's why you want them to get the children out, and bring them here?
И поэтому ты хочешь, чтобы они вывезли детей и привезли их сюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 175line-tail
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 177line-tail
All that takes place there is far too stifling for the newborn saplings.
Всё, что там происходит, слишком удушливо для молодых ростков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 178line-tail
But that said...
Но, тем не менее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 179line-tail
I've never doubted your ability nor your courage, Susie.
Я никогда не сомневалась в твоих способностях и твоей храбрости, Сьюзи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 181line-tail
So long as you're willing, you can come spend time with the children here from now on.
Если ты захочешь, ты можешь приходить сюда и проводить время с детьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 183line-tail
Mm-hm!
Угу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 185line-tail
Also!
И ещё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 187line-tail
I'm not a child anymore!
Я больше не ребёнок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 188line-tail
And you're... so amazing, Quercus! You can use Arts to make withered plants regrow.
А ты... такая удивительная, Кверкус! Ты можешь с помощью Искусств заставить увядшие растения снова расти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 190line-tail
Everything will get better.
Всё наладится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 191line-tail
Arts are no panacea, you know.
Искусства — не панацея, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 195line-tail
Take that frail, sickly sapling, for instance.
Возьми, к примеру, этот хилый, болезненный саженец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 196line-tail
The one in the corner.
Вон тот, в углу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 197line-tail
On an evening in early autumn, Quercus is quietly stood in the garden, listening in stillness.
Ранним осенним вечером Кверкус тихо стоит в саду, вслушиваясь в тишину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 206line
The souls are mournful, their cry as clear as ever on the wind.
Души скорбят, их плач слышен так же ясно, как и всегда, на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 207line
Well, meow...
Ну, мяу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 210line-tail
I have to say, this is my first time seeing the Druid's Arts.
Надо сказать, я впервые вижу Искусства Друида.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 211line-tail
Wuh! When did you get here, Haze?
Ой! Когда ты успела подойти, Хейз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 213line-tail
Oh, I didn't. I've been here.
О, я и не подходила. Я всё это время была здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 215line-tail
They say the Druid can hear what the trees make conversation over.
Говорят, Друид может слышать, о чём разговаривают деревья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 216line-tail
It's not conversation.
Это не разговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 218line-tail
It's the passing on of emotions, between souls, through the roots that connect life and the earth.
Это передача эмоций между душами через корни, что связывают жизнь и землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 219line-tail
Quercus softly chants an age-old incantation, Arts like stars falling down upon the mundane nature we inhabit, imparting themselves upon the earth.
Кверкус тихо напевает древнее заклинание, и Искусства, подобно звёздам, нисходят на нашу обыденную природу, впитываясь в землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 222line
In a bout of fierce tremors, a sapling ruptures through the ground, its finest form unfolding itself towards the vastness of the sky.
В сильной дрожи из земли пробивается саженец, разворачивая свою тонкую форму к бескрайнему небу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 223line
Atop the branches burst forth fresh buds, telling of the call that summons new life.
На ветвях распускаются свежие почки, возвещая о зове, что призывает новую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 224line
Wow!
Вау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 226line-tail
It just grew in an instant!
Он вырос мгновенно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 227line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 229line-tail
In an instant.
Мгновенно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 230line-tail
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 232line-tail
Quercus! The... the tree!
Кверкус! Дерево... дерево!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 234line-tail
There's a child growing out of the tree!
Из дерева растёт ребёнок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 235line-tail
Once we find the Treasure, we want 60%.
Когда найдём Сокровище, мы хотим 60%.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 249line-tail
30% each for me and my little brother.
По 30% мне и моему младшему брату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 250line-tail
You want me to work, that's the price. No negotiations.
Хочешь, чтобы я работал — такова цена. Без торга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 251line-tail
Look how greedy the legendary Bent's gotten.
Глянь-ка, до чего жадный стал легендарный Бент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 253line-tail
Getting too big for your britches, I bet.
Не по чину зазнался, я думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 254line-tail
Alright. You want to go?
Ладно. Хочешь проверить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 256line-tail
If you think we're actually scared of you, you can dream on.
Если думаешь, что мы тебя боимся, мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 259line-tail
Guh!
Гх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 269line-tail
Got the guts to say that to me again?
Смелости хватит повторить это мне в лицо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 271line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 273line-tail
30%, alright, you said it, 30%.
30%, ладно, ты сказал, 30%.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 283line-tail
Each.
Каждому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 285line-tail
Oh, no, yeah, yeah!
О, нет, да, да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 287line-tail
Now shove it.
А теперь заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 289line-tail
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 291line-tail
Wait. Any of you lot seen where my brother's about?
Погоди. Кто-нибудь из вас видел, где мой брат?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 293line-tail
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 295line-tail
Saw the kid earlier at one of those stands nearby.
Видел парня ранее у одной из тех лавок поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 296line-tail
Carefree little bugger! I said for him not to run off!
Беспечный мелкий засранец! Я же сказал ему не убегать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 298line-tail
Every single day with this! He drives me up the wall!
Каждый божий день одно и то же! Он меня доводит до белого каления!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 299line-tail
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 305line-tail
Still hiding?
Всё ещё прячешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 317line-tail
Little rascal.
Мелкий проказник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 318line-tail
Oi!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 321line-tail
Let me down!
Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 322line-tail
Oh! I wonder who your family is.
О! Интересно, кто твоя семья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 324line-tail
Let... Let me get you down now.
Давай... давай я тебя спущу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 325line-tail
Careful...
Осторожно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 326line-tail
Augh!
Аууу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 346line-tail
Don't... Don't steal my bread!
Не... Не смей красть мой хлеб!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 348line-tail
What's gotten into you?!
Что на тебя нашло?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 349line-tail
(Muffled) I'm hungry! You've got loads of bread to spare!
(Приглушённо) Я голоден! У тебя полно хлеба, можно поделиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 353line-tail
Hey! Here, you!
Эй! А ну, ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 355line-tail
(This bread's delish...)
(Этот хлеб вкусный...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 357line-tail
Wait, that's right!
Погоди, точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 358line-tail
You were just talking about the Druid, weren't you!
Ты же только что говорил о Друиде, да?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 359line-tail
I've heard too! About the Druid's Treasure. My brother told me.
Я тоже слышал! О сокровище Друида. Брат рассказывал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 360line-tail
I bet you muckers know something!
Бьюсь об заклад, вы, проныры, что-то знаете!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 361line-tail
Even if I did...
Даже если и знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 363line-tail
Why would I tell you, hm?
С чего бы мне тебе говорить, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 365line-tail
Because that's how it works.
Потому что так положено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 368line-tail
Finders keepers, that's what my brother says!
Кто нашёл, того и вещь! Так брат говорит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 369line-tail
Funny little boy.
Забавный мальчуган.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 372line-tail
An unruly little kit.
Непослушный котёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 374line-tail
If you don't tell me!
Если не скажешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 376line-tail
Then I'll tell my brother! I'll get him to ask you.
Тогда я брату расскажу! Он у тебя спросит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 377line-tail
He's right tough!
Он очень крутой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 378line-tail
Super! Super! Super tough!!!
Очень! Очень! Очень крутой!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 379line-tail
*sigh*... I see.
*вздох*... Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 383line-tail
Well, one thing, young friend...
Ну, слушай, юный друг...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 385line-tail
After discovering our secret... do you think we're just going to let you go?
Раз уж ты узнал наш секрет... Думаешь, мы просто так тебя отпустим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 386line-tail
Oi!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 388line-tail
What's this about?! Stay away!!
Что это значит?! Не подходи!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 389line-tail
I'm not scared of you, okay!
Я тебя не боюсь, понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 390line-tail
I'm mad tough too!
Я тоже очень крутой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 391line-tail
He's Infected?!
Он Заражённый?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 398line-tail
I don't think he has an Arts Unit at all.
Похоже, у него вообще нет Артефакта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 399line-tail
Fool of a child!
Глупый мальчишка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 401line-tail
He thinks an ability for Arts means bragging rights?
Думает, способность к Искусствам — это повод для хвастовства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 402line-tail
Heheh!
Хе-хе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 409line-tail
That's right! I can cast stuff!
Верно! Я умею колдовать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 410line-tail
I'm not as good as my brother, but you won't pick on me so easy!
Я не так хорош, как мой брат, но так просто ты меня не задирай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 411line-tail
You brat!
Ах ты мелкий!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 413line-tail
You think you're so mighty, don't you?
Думаешь, ты такой крутой, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 415line-tail
What are you up to?!
Что ты задумал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 421line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 425line-tail
Countless vines drop down from the tree above her, and the feeble child is fastened sturdily in place before he can even react.
Бесчисленные лозы спускаются с дерева над ней, и тщедушный ребёнок оказывается крепко привязан, прежде чем успевает среагировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 428line
He resembles a startled cub in the moment, gnashing as he struggles to flail.
Он напоминает испуганного зверёныша, щёлкает зубами и пытается вырваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 429line
Oi!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 430line-tail
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 431line-tail
Spanking you.
Отшлёпать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 433line-tail
Disobedient child.
Непослушный ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 434line-tail
Augh!
Аууу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 438line-tail
*whimper*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 442line-tail
I'll... I'll get my brother over here!
Я... я позову своего брата!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 443line-tail
Do you think throwing around Arts randomly is going to make you fearsome?
Думаешь, если будешь разбрасываться Искусствами как попало, станешь грозным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 445line-tail
Without an Arts Unit, you'll be exacerbating your Oripathy every time.
Без Артефакта ты каждый раз будешь усугублять свою орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 446line-tail
But my brother does it too!
Но мой брат тоже так делает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 448line-tail
His Arts...
Его Искусства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 449line-tail
Your brother?
Твой брат?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 451line-tail
The harder you're infected... ugh...
Чем сильнее заражён... ух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 453line-tail
That's what your brother taught you?
Это твой брат тебя такому научил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 455line-tail
Quercus, look at what he's dropped.
Кверкус, посмотри, что он обронил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 458line-tail
Aren't these the medicines for Oripathy that you were getting in?
Это ведь те лекарства от орипатии, которые ты доставала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 459line-tail
Oi! That's my stuff!
Эй! Это мои вещи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 461line-tail
Damn you! Give it back!
Проклятье! Верни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 462line-tail
I found all that!
Я всё это нашёл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 463line-tail
It was on a shelf inside and nobody was using it! Why can't I have it?
Они лежали на полке внутри, и ими никто не пользовался! Почему я не могу их взять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 464line-tail
Stealing is one thing.
Воровство — это одно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 466line-tail
But you're not to wantonly use your Arts ever again. If you want to stay alive, that is.
Но тебе больше нельзя бездумно пользоваться своими Искусствами. Если, конечно, хочешь выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 468line-tail
Understand?
Понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 469line-tail
...I'm not scared!
...Я не боюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 471line-tail
My brother... My brother says this way nobody'll pick on me!
Мой брат... Мой брат сказал, что так меня никто не обидит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 472line-tail
My brother's stronger than you! He'll come help me!
Мой брат сильнее тебя! Он придёт и поможет мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 473line-tail
So your brother sent you here?
Значит, тебя сюда отправил брат?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 475line-tail
For what?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 476line-tail
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 479line-tail
I was waiting for my brother to come...
Я ждал, когда брат придёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 480line-tail
Then let me ask you a question.
Тогда позволь задать тебе вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 485line-tail
If your brother is as strong as you say...
Если твой брат и правда такой сильный, как ты говоришь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 486line-tail
Why would he send you to do any of this?
Зачем ему посылать тебя на такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 487line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 489line-tail
Are you sure your brother knows you're here?
Ты уверен, что брат знает, что ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 491line-tail
You didn't tell him you were heading out, did you?
Ты ведь не сказал ему, что уходишь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 492line-tail
What if your brother never comes?
А что, если брат так и не придёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 494line-tail
What if... we leave you here? Will your brother really be able to find you?
Что, если... мы оставим тебя здесь? Сможет ли твой брат тебя найти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 495line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 497line-tail
(Sobbing) I...
(Всхлипывая) Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 498line-tail
(Quercus, don't you think we've scared him a little too much?)
(Кверкус, не кажется ли тебе, что мы его слишком напугали?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 503line-tail
(I mean, I know it's wrong to steal... child or not.)
(Я понимаю, что воровать плохо... даже ребёнку.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 504line-tail
(I think our little Susie's just as much a child, then.)
(Думаю, наша маленькая Сьюзи тоже ещё ребёнок.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 506line-tail
What if... we take you away from here?
А что, если... мы заберём тебя отсюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 511line-tail
And you never see your brother again...
И ты больше никогда не увидишь брата...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 512line-tail
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 514line-tail
Don't... I...
Не надо... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 515line-tail
I want to stay with my brother.
Я хочу остаться с братом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 516line-tail
Then be truthful with me.
Тогда будь со мной честен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 518line-tail
Tell me why you stole this medicine, and why you're after the Druid's Treasure.
Скажи, зачем ты украл это лекарство и почему охотишься за Сокровищем Друидов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 519line-tail
Because my brother wanted it...
Потому что брат хотел его...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 522line-tail
He's the one who looked after me ever since we left Londinium... He said there was treasure in Gododdin, and we could make loads and loads of money, and live happy days.
Это он заботился обо мне с тех пор, как мы покинули Лондиниум... Он говорил, что в Гододдине есть сокровища, и мы сможем заработать кучу денег и жить счастливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 523line-tail
He's seriously, seriously strong! Nobody's ever been able to pick on us!
Он очень, очень сильный! Никто никогда не мог нас обидеть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 524line-tail
But he's been having worse and worse health, I can tell that... He's always using these medicines in secret.
Но его здоровье становится всё хуже, я это вижу... Он постоянно тайком принимает какие-то лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 525line-tail
This kind?
Такие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 527line-tail
I dunno. But it looks a lot like it.
Не знаю. Но очень похоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 529line-tail
I'm not a kid anymore.
Я уже не ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 530line-tail
I want to help my brother and all...
Я хочу помочь своему брату...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 531line-tail
If I can find the treasure, and some medicine!
Если я найду сокровище и лекарство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 532line-tail
Then that'll make my brother super duper happy!
Тогда мой брат будет очень-очень счастлив!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 533line-tail
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 544line-tail
Please, Miss.
Пожалуйста, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 545line-tail
Can you...
Ты можешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 546line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 548line-tail
But still, I can't tell you right this moment.
Но всё же, я не могу сказать тебе прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 549line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 551line-tail
Then... Then what do I have to do, before you tell me?
Тогда... Что мне нужно сделать, чтобы вы сказали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 552line-tail
I'm just here to check if you have everything all in place and sorted.
Я просто проверяю, всё ли у вас готово и на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 565line-tail
I'll have Grani accompany the kids over.
Я попрошу Грани сопроводить детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 566line-tail
Everything's ready.
Всё готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 568line-tail
That kid in the garden...
Этот ребёнок в саду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 571line-tail
You have some amazing patience.
У вас удивительное терпение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 572line-tail
I'm only a doctor.
Я всего лишь Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 574line-tail
I don't accede to every whim. I'm no fairy godmother.
Я не потакаю каждому капризу. Я не фея-крёстная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 575line-tail
*sigh*... He's had a hard lot in life.
*вздыхает*... Ему выпала тяжёлая доля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 577line-tail
We don't even know how his brother is.
Мы даже не знаем, что с его братом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 578line-tail
That's why I sent Susie back for now.
Поэтому я пока отправила Сьюзи обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 580line-tail
She's too kind...
Она слишком добрая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 582line-tail
And as you meet each refugee in the camp, and every child that's sent here... you find each and every story tugs at your heart, doesn't it?
И когда встречаешь каждого беженца в лагере и каждого ребёнка, которого сюда присылают... понимаешь, что каждая история задевает за живое, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 584line-tail
That's why little Susie's the one I'm more worried for, really.
Именно поэтому я больше переживаю за маленькую Сьюзи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 585line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 587line-tail
And how are you going to explain the Druid's Treasure to him, then?
И как ты тогда объяснишь ему про Сокровище Друида?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 588line-tail
All it is is the cover we operate under. You know that.
Это всего лишь прикрытие, под которым мы работаем. Ты это знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 589line-tail
Not to mention we've still not heard a peep from the Doctor's end. We can't expose this.
Не говоря уже о том, что от Доктора до сих пор ни слуху ни духу. Мы не можем это раскрыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 590line-tail
We have to prioritize Rhodes Island and our mission.
Мы должны думать в первую очередь о Родос-Айленде и нашей миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 591line-tail
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 593line-tail
We give him a false goal, one that can never be achieved?
Дадим ему ложную цель, которую он никогда не сможет достичь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 594line-tail
Make him chase fruitlessly, cluelessly, for the rest of his days?
Заставим его гнаться за ней впустую, в неведении, до конца своих дней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 596line-tail
A sacrifice?
Жертва?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 597line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 599line-tail
A sacrifice?
Жертва?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 600line-tail
I just feel...
Просто мне кажется...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 602line-tail
It's not how Rhodes Island would do things.
Это не то, как поступает Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 603line-tail
We can't just absolve ourselves of our actions like that.
Мы не можем просто так снять с себя ответственность за свои поступки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 604line-tail
What are you going to do?!
Что ты собираешься делать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 609line-tail
Quercus, stop right there!
Кверкус, стой на месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 610line-tail
Explain.
Объясни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 611line-tail
Don't worry. I won't do anything to hurt Rhodes Island.
Не волнуйся. Я не сделаю ничего, что навредит Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 614line-tail
Oi!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 619line-tail
Question for you. Seen a kid about this tall?
Вопрос к тебе. Не видел пацана примерно такого роста?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 620line-tail
The hell do you think you're doing?!
Какого чёрта ты творишь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 621line-tail
Bloody hell! It was that little bastard just now! Your brother, I reckon, you look like two peas in a pod!
Чёрт возьми! Это был тот маленький засранец! Твой брат, надо полагать, вылитые друг друга!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 622line-tail
Here I was narked I'd have no one to pay damages...
А я уж думал, не видать мне компенсации...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 623line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 626line-tail
Where is he?!
Где он?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 627line-tail
The weak, frail figure of a child busies about the garden.
Слабый, хрупкий силуэт ребёнка хлопочет по саду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 638line
Miss Quercus! I watered all the trees in the garden!
Мисс Кверкус! Я полил все деревья в саду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 640line-tail
(It's only a momentary drive.)
(Это лишь минутный порыв.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 642line-tail
I swept the path over there all nice and clean too!
Я ещё и дорожку там подмёл, чисто-чисто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 644line-tail
(He may well be worn out any second now.)
(Он может выдохнуться в любую секунду.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 646line-tail
What else do I need to do?
Что ещё нужно сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 648line-tail
(He throws himself dim-wittedly at everything without even knowing what this treasure <i>is</i>.)
(Он бездумно бросается на всё, даже не зная, что такое это сокровище <i>есть</i>.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 650line-tail
Do you know why I'm having you do these things?
Знаешь, почему я заставляю тебя делать это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 655line-tail
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 657line-tail
That one mister says it's because I've done bad things.
Тот господин говорит, что я плохо себя вёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 658line-tail
And have you?
И ты так считаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 660line-tail
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 663line-tail
My brother's always done it. He says other people owe us all this stuff.
Мой брат всегда так делал. Он говорит, что другие нам всё это должны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 664line-tail
It's stuff we're meant to have.
Это то, что нам положено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 665line-tail
(The branches that rot are bade to be pruned.)
(Гнилые ветви велено обрезать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 667line-tail
(The trunks that are gnawed are bade to be sawed.)
(Источенные стволы велено спилить.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 668line-tail
Let me put it this way, then.
Тогда скажу иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 670line-tail
You did something that ended with you being caught, and you put your brother through the hassle of saving you.
Ты сделал то, из-за чего тебя поймали, и заставил брата вытаскивать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 671line-tail
Was that bad of you?
Это было плохо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 672line-tail
...Mm-hm.
...Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 674line-tail
So if your brother gets hurt while saving you...
А если брат пострадает, спасая тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 676line-tail
Possibly... even worse.
Возможно... даже хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 678line-tail
Is that bad of you then?
Тогда это будет плохо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 680line-tail
It is!
Именно так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 682line-tail
Just as you cherish your brother, others have their own things, and their own people they cherish.
Как ты дорожишь братом, так и у других есть своё, и те, кем они дорожат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 684line-tail
If you take things as you see fit, then you'll make others angry, and get your brother into trouble in the end.
Если будешь брать, что вздумается, то разозлишь других и в итоге подставишь брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 685line-tail
Understand?
Понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 686line-tail
Mm-hm...
Угу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 688line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 689line-tail
I won't do bad things anymore.
Я больше не буду делать плохих вещей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 690line-tail
(But who can say what form the treetop takes in this moment?)
(Но кто знает, какую форму примет крона в этот миг?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 692line-tail
(May life everlast.)
(Да продлится жизнь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 694line-tail
Here?
Здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 704line-tail
A... Around here...
З... Здесь где-то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 707line-tail
I chased him up to around here, and then, and then I lost him.
Я гнался за ним до этого места, а потом... потом потерял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 708line-tail
Guh!
Гх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 715line-tail
Now shove it.
А теперь заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 717line-tail
Joe?
Джо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 723line-tail
Are you there?
Вы здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 724line-tail
Bent!
Бент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 726line-tail
You're here?!
Ты здесь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 727line-tail
Um!!
М-м!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 728line-tail
I said for you not to run off!
Я же сказал не убегать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 734line-tail
I went through hell to scarper out with you! Every step of the way, you know how hard it's been?!
Я прошёл через ад, чтобы вытащить тебя! Каждый шаг, знаешь, как тяжело было?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 735line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 737line-tail
Don't you hang your head! I'm talking to you!
Не вешай голову! Я с тобой говорю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 739line-tail
(Need me to help that kid out?)
(Нужно помочь этому парню?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 746line-tail
(We can't leave him with someone like this, can we?)
(Нельзя оставлять его с таким, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 747line-tail
Who're you?
Ты кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 753line-tail
Don't get in the way! Move it!
Не мешайся! Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 754line-tail
You're this child's elder brother?
Ты старший брат этого ребёнка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 756line-tail
And what's your business?
А тебе какое дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 758line-tail
'Joe.' Is that your name?
«Джо». Так тебя зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 760line-tail
Right, with me. We're going home.
Так, за мной. Идём домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 764line-tail
I'm not going.
Я не пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 766line-tail
Can you just listen for once?!
Да послушай же хоть раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 771line-tail
You're stressing me out like this! Me, Mum and Dad, who do you think we've done everything for?
Ты меня выводишь! Я, мама и папа — для кого, по-твоему, мы всё делаем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 772line-tail
I'm not going.
Я не пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 774line-tail
You think I'm no use anymore, don't you? You think I can't provide for you, is it?!
Думаешь, я больше не гожусь? Думаешь, не могу тебя обеспечить, да?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 776line-tail
Think you've outgrown the nest, don't need me looking after you?
Думаешь, вырос из гнезда, не нужна моя опека?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 777line-tail
Eh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 778line-tail
Let me go!
Отпустите меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 792line-tail
This is <i>not</i> for an outsider like you to butt in. It's family business.
Это <i>не</i> для посторонних вроде тебя. Это семейное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 793line-tail
(Bitter Root.)
(Биттер Рут.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 795line-tail
(Take the child aside.)
(Отведи ребёнка в сторону.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 796line-tail
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 808line-tail
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 815line-tail
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 821line-tail
You let me go!
Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 822line-tail
Are we clear? I could easily dispose of you right now.
Мы поняли друг друга? Я могу легко от тебя избавиться прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 824line-tail
And even your little brother.
И от твоего младшего брата тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 826line-tail
All because of how reckless you've been.
Всё из-за твоей безрассудности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 828line-tail
You make me angry.
Ты меня злишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 829line-tail
You!!
Ты!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 831line-tail
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 837line-tail
Quiet!
Тихо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 840line-tail
Will you listen properly now?
Теперь ты будешь слушать внимательно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 844line-tail
Mmrgh...
Мр-р-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 846line-tail
I can put up with your insolence.
Я могу стерпеть твою дерзость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 848line-tail
It's not as if I don't respect all you've done for the child.
Я уважаю всё, что ты сделал для ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 849line-tail
I imagine you know the state of your infection all too well. Do you want to see the child end up the same way?
Думаю, ты прекрасно знаешь, в каком состоянии твоя инфекция. Хочешь, чтобы ребёнок закончил так же?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 853line-tail
Was it you who taught him to use Arts to defend himself?
Это ты научил его использовать Искусства для самозащиты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 854line-tail
I had no other choice. It's the only thing they fear.
У меня не было выбора. Это единственное, чего они боятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 857line-tail
And do you see fear in me?
А во мне ты видишь страх?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 859line-tail
What if I killed the two of you right here and now?
Что, если я убью вас обоих прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 861line-tail
You wouldn't dare!
Ты не посмеешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 863line-tail
I'd take you with me!
Я заберу тебя с собой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 864line-tail
So you don't intend on surviving?
Значит, ты не собираешься выживать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 866line-tail
What about your brother, then?
А как же твой брат?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 867line-tail
What is it you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 870line-tail
It's a secret between me and him.
Это секрет между мной и им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 872line-tail
I won't allow you to take him until he fulfils his agreement with me.
Я не позволю тебе забрать его, пока он не выполнит своё соглашение со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 873line-tail
You can go back to your current dwellings and wait for him.
Ты можешь вернуться в своё нынешнее жильё и ждать его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 875line-tail
Of course, my people can find you at any time.
Конечно, мои люди смогут найти тебя в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 876line-tail
Or you could go to the refugee camp on the east end. They'll offer you help there.
Или ты можешь пойти в лагерь беженцев на восточной окраине. Там тебе помогут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 877line-tail
Is my point clear?
Я ясно выразился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 878line-tail
See?
Видишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 882line-tail
It turns out we <i>can</i> have a proper conversation.
Оказывается, мы <i>можем</i> нормально разговаривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 883line-tail
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 888line-tail
Hey! Watch it, boy!
Эй! Полегче, парень!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 889line-tail
You're biting the hand that feeds you.
Ты кусаешь руку, которая тебя кормит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 890line-tail
Miss Quercus!
Госпожа Кверкус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 895line-tail
Let my brother go!
Отпусти моего брата!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 896line-tail
He's a good person!
Он хороший человек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 897line-tail
He's the best in all the land!
Он лучший на всей земле!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 898line-tail
So I won't let you hurt him!
Так что я не позволю тебе причинить ему вред!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 899line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 904line-tail
How am I the villain now?
И как это я теперь злодей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 905line-tail
The boy's got real strength when it counts...
В парне есть настоящая сила, когда это важно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 912line-tail
Joe, do you remember what you asked me about earlier on?
Джо, помнишь, о чём ты спрашивал меня раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 914line-tail
Be good and come with me now, and I'll tell you all you want to know.
Будь хорошим и пойдём со мной, и я расскажу тебе всё, что ты хочешь знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 915line-tail
And I promise I won't hurt your brother, okay?
И я обещаю, что не трону твоего брата, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 917line-tail
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 920line-tail
Now, do you think we're bad people?
Теперь скажи, мы плохие люди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 935line-tail
If you and that mister pick on my brother, then yeah.
Если ты и тот господин будете обижать моего брата, то да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 937line-tail
So why didn't you use Arts just now to attack that mister, and save your brother?
Так почему ты не использовал Искусства, чтобы напасть на того господина и спасти брата?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 939line-tail
Because you said using Arts would make the infection worse.
Потому что ты сказал, что использование Искусств ускорит заражение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 941line-tail
It's bad and it'll make my brother worry.
Это плохо, и брат будет волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 942line-tail
So if I told you that you had to exchange your brother for the treasure, you wouldn't agree, would you?
А если бы я сказал, что тебе придётся обменять брата на сокровище, ты бы не согласился, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 944line-tail
I wouldn't do it, even if it was for treasure.
Я бы не стал, даже ради сокровища.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 947line-tail
I would never... never ever!
Никогда... никогда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 948line-tail
(A life yet to bud grows with wild abandon.)
(Жизнь, ещё не распустившаяся, растёт буйно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 950line-tail
Congratulations.
Поздравляю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 952line-tail
You've passed the test.
Ты прошёл испытание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 953line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 955line-tail
Only those who become Druids are qualified to find the Druid's Treasure.
Только те, кто стали Друидами, имеют право найти Сокровище Друидов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 957line-tail
And you've successfully passed the first test.
И ты успешно прошёл первое испытание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 958line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 960line-tail
Becoming a Druid?
Стать Друидом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 961line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 963line-tail
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 965line-tail
What's this place?
Что это за место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 978line-tail
This... is a place once holy to the Druids.
Это... место, некогда священное для Друидов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 980line-tail
Only, the vast amount of time has made the legends hazy.
Только время стёрло легенды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 982line-tail
Here, age after age of tutor imparted the knowledge and the precepts upon the next generation.
Здесь, из поколения в поколение, наставник передавал знания и заветы следующему поколению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 983line-tail
Until the Druids began to die out, ever so gradually, in Victoria's history.
Пока друиды не начали вымирать, постепенно, в истории Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 984line-tail
Joe, go and kneel upon the altar there.
Джо, иди и встань на колени у того алтаря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 988line-tail
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 990line-tail
Quercus snaps off cane from a tree, and flogs Joe across his back with force.
Кверкус срывает трость с дерева и с силой хлещет Джо по спине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 995line
The searing pain forces him to bend over, upon which he immediately, stubbornly rights himself again.
Жгучая боль заставляет его согнуться, но он тут же упрямо выпрямляется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 996line
Joe, young stray that you are.
Джо, юный бродяга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 998line-tail
May the age-old faith be carved hardily into your heart. For all tribulation the future brings, shall your way forward never stray.
Пусть древняя вера будет высечена в твоём сердце. Пусть все испытания грядущего не собьют тебя с пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 999line-tail
Quercus takes a berry from the bush, and with her thumb, draws a line of vivid red over the forehead of Joe.
Кверкус берёт ягоду с куста и большим пальцем проводит ярко-красную линию на лбу Джо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1004line
May the roots of the earth ever be bound with you. For however far you are separated from home, shall you never be lost nor hesitant.
Пусть корни земли всегда будут с тобой. Как бы далеко ты ни был от дома, ты никогда не потеряешься и не заколеблешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1006line-tail
The branches that rot are bade to be pruned.
Гнилые ветви должно обрезать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1007line-tail
The trunks that are gnawed are bade to be sawed.
Изъеденные стволы должно спилить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1008line-tail
May life everlast.
Да будет жизнь вечной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1009line-tail
Joe, I ask if you are willing to swear upon the ancient precepts, and become a true Druid.
Джо, я спрашиваю, готов ли ты поклясться древним заветам и стать истинным друидом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1011line-tail
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1014line-tail
Rise. From today forth, you are a Druid!
Встань. С этого дня ты друид!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1016line-tail
I'm a Druid now?
Я теперь друид?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1021line-tail
Mm. From here on, you must rely on yourself to seek the treasure of legend.
Ммм. Отныне ты должен сам искать сокровище из легенд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1023line-tail
Have you found it then, Miss Quercus?
А вы его нашли, мисс Кверкус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1025line-tail
Not yet, no. I think... you'll find it before I do, perhaps.
Пока нет. Думаю... возможно, ты найдёшь его раньше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1027line-tail
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1029line-tail
Really.
Правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1031line-tail
But you must keep it secret.
Но ты должен хранить это в тайне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1033line-tail
For if you catch the eye of some very, very bad people, then they'll catch you, hurt you, and even hurt your brother.
Если ты попадёшься на глаза очень, очень плохим людям, они поймают тебя, причинят тебе боль и даже обидят твоего брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1034line-tail
Understand?
Понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1035line-tail
Mm-hm...
Угу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1037line-tail
That's a bad thing. I won't do it.
Это плохо. Я не буду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1038line-tail
So... can I tell my brother?
А... можно рассказать брату?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1039line-tail
What, you mean...
Что, ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1041line-tail
You wouldn't want to surprise him with something nice?
Разве ты не хочешь сделать ему сюрприз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1042line-tail
See what I mean?
Видишь, о чём я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1044line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1046line-tail
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1047line-tail
You're not honestly counting on a little kid to keep a secret, right?
Ты ведь не всерьёз надеешься, что ребёнок сможет хранить секрет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1063line-tail
How much danger will you bring on yourself if word of this gets out?
Какую опасность ты навлечёшь на себя, если это выплывет наружу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1064line-tail
Not too many know of my relations with Rhodes Island.
О моих связях с Родос-Айлендом знают немногие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1066line-tail
But you've been meeting me often lately. Some people have started to notice already.
Но в последнее время мы часто встречаемся. Кое-кто уже начал замечать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1067line-tail
So if necessary, we can have a falling-out take place between us.
Так что при необходимости мы можем инсценировать размолвку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1069line-tail
Would you rather I bring the danger upon Rhodes Island and the Doctor, then?
вы бы предпочёл, чтобы я навлёк опасность на Родос-Айленд и Доктора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1073line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1075line-tail
Hence why I make this choice.
Именно поэтому я делаю такой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1077line-tail
Not to mention...
К тому же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1079line-tail
The Druids' legends, the stories of and about life, have been forgotten for far too long.
Легенды друидов, истории о жизни и самой жизни, слишком долго были забыты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1080line-tail
They need to be told anew by people.
Их нужно заново рассказать людям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1082line-tail
You know that kid's never going to find any so-called treasure.
Ты же знаешь, что этот ребёнок никогда не найдёт никакого так называемого сокровища.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1085line-tail
Who told you there <i>was</i> no treasure?
Кто сказал тебе, что сокровища <i>нет</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1087line-tail
You did?
Вы смогли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1089line-tail
Because you're not a Druid, see.
Потому что ты не друид, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1091line-tail
Only Druids will find the Druid's Treasure.
Только друиды найдут Сокровище Друидов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1092line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1094line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1095line-tail
So that little ritual you did before with the incantation or whatever, that was all real?
Значит, тот твой ритуал с заклинаниями и прочим — всё было по-настоящему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1096line-tail
Oh... well, not that, I made that up.
О... ну, не то чтобы, это я выдумал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1098line-tail
I just haven't found any of the historical files or data yet, that's the bare minimum of it.
Просто я пока не нашёл исторических записей или данных, вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1099line-tail
You weren't really taken in by that, were you?
Ты ведь не повелся на это, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1101line-tail