Истории операторов · rdoc

story_rdoc_1_1

255 строк · переведено 255 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
'Thank you so much, Doctor. You saved Cuomo's life!'
«Спасибо вам большое, Доктор. Вы спасли Куомо жизнь!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
'Make sure he stays in bed for two weeks. He needs proper rest to keep his illness from coming back. Keep an eye on him.'
«Проследите, чтобы он две недели лежал в постели. Ему нужен полноценный отдых, чтобы болезнь не вернулась. Присматривайте за ним».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
'Of course! I will! How much do I pay you? How should I even pay you?'
«Конечно! Согласен! Сколько я вам должен? И как вообще платить?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
'You don't have to pay.'
«Платить не нужно».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
'That won't do! You're the first doctor who's come to this village in years!'
«Так не пойдёт! Вы первый Доктор, который пришёл в эту деревню за много лет!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
'You have nothing to feel bad about. I'm the one who should be ashamed of my comfortable situation, after seeing yours.'
«Вам не за что себя винить. Это мне должно быть стыдно за мою обеспеченную жизнь, когда я вижу вашу».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
'Then.. then we... we don't have any luxuries to offer, but at the very least... have a glass of water before you leave?'
«Тогда... тогда мы... у нас нет роскоши, чтобы предложить, но хотя бы... выпейте стакан воды перед уходом?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
'What was that?'
«Что это было?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 18line
Рассказчик Редактировать ↗
'Sorry. I mean, 'thank you'.'
«Простите. Я имел в виду, „спасибо“».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 19line
Местный чиновник Редактировать ↗
Any other documents to prove your identity?
Есть ли другие документы, подтверждающие вашу личность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 36line-tail
Местный чиновник Редактировать ↗
Then I can't let you enter Stonebreak Village. Your documents are insufficient.
Тогда я не могу позволить вам войти в Каменоломню. Ваши документы неполны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 40line-tail
No one asked me for any identification papers the last time I went there. Your predecessor even contacted a convoy to escort me.
В прошлый раз никто не просил у меня удостоверение личности. Ваш предшественник даже связался с конвоем, чтобы меня сопроводить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 42line-tail
Местный чиновник Редактировать ↗
He might have been passionate with his job, but I'm more responsible for my duty.
Возможно, он был увлечён своей работой, но я более ответственно отношусь к своим обязанностям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 44line-tail
Fine. Mind telling me what documents I'm missing? I can go and fetch them.
Хорошо. Не подскажете, каких документов мне не хватает? Я могу сходить за ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 46line-tail
Местный чиновник Редактировать ↗
Doctor, I'm sure you know what I mean by 'insufficient documents'.
Доктор, я уверен, вы понимаете, что я имею в виду под «неполными документами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 53line-tail
All I know is that Stonebreak Village urgently needs me to deliver this medicine.
Всё, что я знаю, — это то, что Каменоломня срочно нуждается в этом лекарстве, которое я должен доставить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 55line-tail
Местный чиновник Редактировать ↗
The way I see it, you're a stranger with a gun on your hip and a foreign accent. This Victorian village does not need a man like you to save them. You should be getting home.
На мой взгляд, вы незнакомец с пистолетом на поясе и иностранным акцентом. Этой викторианской деревне не нужен такой человек, чтобы её спасать. Вам пора домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 57line-tail
I never claimed to be able to save the whole village. But I will try to save as many lives as I can.
Я никогда не утверждал, что смогу спасти всю деревню. Но я попытаюсь спасти столько жизней, сколько смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 59line-tail
Местный чиновник Редактировать ↗
Really? The 'lives' you wish to 'save' don't seem to think the same, Gaulish restorationist.
Правда? «Жизни», которые вы хотите «спасти», похоже, не разделяют вашего мнения, галльский реставратор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 61line-tail
Gaulish... what?
Галльский... что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 63line-tail
Местный чиновник Редактировать ↗
Quit playing doctor, instigator. You can't fool me with that Gaulish accent of yours.
Бросьте притворяться Доктором, подстрекатель. Вас не обмануть этим галльским акцентом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 65line-tail
This is a misunderstanding.
Это недоразумение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 67line-tail
Местный чиновник Редактировать ↗
If that's the case, then why not Sandbar Village or Titenay Village? Why Stonebreak Village, the only Gaulish resettlement under my jurisdiction?
Если так, то почему не Песчаная Отмель или Титене? Почему именно Каменоломня, единственное галльское поселение под моей юрисдикцией?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 69line-tail
Because Sandbar Village already has a retired doctor.
Потому что в Песчаной Отмели уже есть Доктор на пенсии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 71line-tail
Titenay Village even has a hospital that's still functioning, and the other villages have regular caravans passing through providing medical services...
В Титене даже есть больница, которая ещё работает, а в других деревнях регулярно проходят караваны, оказывающие медицинские услуги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 75line-tail
But the doctor in Stonebreak passed a few years ago, and there is no one to fill the vacancy. That, alongside caravans refusing to pass through the place, makes it the only village without access to medical care under your jurisdiction.
Но Доктор в Камнеломке умер несколько лет назад, и заменить его некому. Вдобавок караваны отказываются проходить через это место, так что это единственная деревня без медицинской помощи в твоей юрисдикции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 76line-tail
Местный чиновник Редактировать ↗
Could it be... that you're really a spy who's been collecting intelligence?
Неужели... ты действительно шпион, который собирал разведданные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 78line-tail
Quite the opposite. Your predecessor shared a breakdown of the available medical services in the area before connecting me with an escort.
Как раз наоборот. Твой предшественник передал мне сводку о доступных медицинских услугах в округе, прежде чем связать меня с сопровождением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 80line-tail
I swear to you, I will do nothing in the village beyond the responsibilities of a physician.
Клянусь тебе, я не сделаю в деревне ничего, что выходило бы за пределы обязанностей врача.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 81line-tail
Местный чиновник Редактировать ↗
Alright, that's enough hot air from you.
Ладно, хватит с тебя пустых слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 83line-tail
Местный чиновник Редактировать ↗
You know, there was a time we had a simple test to root out your kind. We just had you spit on a portrait of Corsica I. Anyone who hesitated would be suspect.
Знаешь, раньше у нас был простой тест, чтобы выявлять таких, как ты. Мы просто заставляли тебя плевать на портрет Корсики I. Тот, кто колебался, попадал под подозрение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 84line-tail
...Corsica I? Is that a Gaulish emperor?
...Корсика I? Это галльский император?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 86line-tail
Местный чиновник Редактировать ↗
Who else? Why the dumbfounded face?
А кто же ещё? Чего ты так удивляешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 88line-tail
(shrug) I thought Corsica would be his birthplace rather than his regnal name.
(пожимает плечами) Я думал, Корсика — это место его рождения, а не тронное имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 90line-tail
Finally here in Stonebreak... it's been a difficult journey.
Наконец-то я в Камнеломке... Путь был трудным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 102line-tail
Abel, how are you? Are your asthma attacks still as frequent as before? And what about Cuomo—
Абель, как ты? Приступы астмы всё так же часты, как раньше? А как Куомо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 109line-tail
It's the doctor! He really did come back, just like he said!
Это Доктор! Он действительно вернулся, как и обещал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 121line-tail
Изумлённый житель Редактировать ↗
It really is him...
Это и правда он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 125line-tail
Возбуждённый житель деревни Редактировать ↗
It's the doctor! He's back!
Это Доктор! Он вернулся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 126line-tail
Гостеприимный селянин Редактировать ↗
Doctor, come over to my place!
Доктор, заходите ко мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 127line-tail
Порывистый селянин Редактировать ↗
What for? We need to throw a welcome party for him!
Зачем? Нужно устроить ему праздничный приём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 128line-tail
Let's get the medicine distributed first. The sooner I can get this to everyone, the sooner I can stop worrying.
Давайте сначала раздадим лекарства. Чем быстрее я передам их всем, тем скорее перестану волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 130line-tail
I brought a newly developed long-lasting inhibitor you only use once a month. This is a six-month supply, so please keep it safe.
Я привёз новый ингибитор длительного действия, который нужно принимать раз в месяц. Это запас на полгода, пожалуйста, храните его в надёжном месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 141line-tail
Бледный заражённый Редактировать ↗
Merci...
Мерси...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 143line-tail
Доброжелательная старушка Редактировать ↗
Apple for you, doctor. Please. You told me not to work so hard the last time you were here, so I just wandered around the village picking fruits and the like.
Яблоко для вас, Доктор. Пожалуйста. Вы говорили мне не работать так много в прошлый раз, когда были здесь, поэтому я просто бродила по деревне и собирала фрукты и тому подобное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 155line-tail
Make sure you get enough nutrition too—
Следите, чтобы вы тоже получали достаточно питательных веществ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 157line-tail
Доброжелательная старушка Редактировать ↗
You haven't changed a bit. So afraid to disturb our lives last time, only to leave the village in a body out of shape. I saw it... yes, just take it.
Вы совсем не изменились. В прошлый раз так боялись нарушить нашу жизнь, что покинули деревню в плохой форме. Я видела... да, просто возьмите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 159line-tail
Your medicine!
Ваше лекарство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 161line-tail
Доброжелательная старушка Редактировать ↗
Merci.
Мерси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 163line-tail
Abel, why were you letting the others go ahead of you in the medicine queue?
Авель, почему ты пропускал других в очереди за лекарствами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 176line-tail
I just have asthma, but the others are old or chronically ill, and there's the Infected too, so I should let them go first.
У меня просто астма, а остальные — старики или хронически больные, да и Заражённые есть. Так что я должен пропускать их вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 178line-tail
I have to thank you on their behalf. But didn't I talk to you about cutting down on smoking…
Мне стоит поблагодарить тебя от их имени. Но разве я не говорил тебе бросить курить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 180line-tail
Good to hear. Here's the inhaler I mentioned before. Take it.
Рад слышать. Вот ингалятор, о котором я говорил. Возьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 184line-tail
'Quit playing doctor, instigator. You can't fool me with that Gaulish accent of yours.'
«Хватит притворяться Доктором, подстрекатель. Меня не обманешь этим гаулским акцентом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 192attribute:text
No, you don't have to thank me.
Нет, не нужно меня благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 197line-tail
You must be thirsty, doctor. I'll wash you an apple.
Вы, наверное, хотите пить, Доктор. Я помою вам яблоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 199line-tail
It's alright, I can do it myself—
Всё в порядке, я сам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 201line-tail
No, please have a seat, I'll do it!
Нет, пожалуйста, садитесь, я сам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 203line-tail
Голос жителя Редактировать ↗
Abel, I heard the doctor's here. Where is he?
Авель, я слышал, Доктор здесь. Где он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 209line-tail
Голос Абеля Редактировать ↗
Around the corner. He's handing out medicine right now. Hale and hearty as you are, you should probably come back later.
За углом. Он раздаёт лекарства. Ты выглядишь здоровым, так что зайди позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 210line-tail
Голос Абеля Редактировать ↗
De rien.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 212line-tail
Голос жителя Редактировать ↗
Is that Gaulish too? What do you mean?
Это тоже гаулский? Что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 213line-tail
Голос Абеля Редактировать ↗
'No problem'. I learned it from the doctor just now.
«Не за что». Я только что выучил это у Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 214line-tail
Голос жителя Редактировать ↗
De... rien...... Alright, I got it.
Не... за что...... Ладно, понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 215line-tail
Your apple.
Твоё яблоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 221line-tail
Abel... have you been teaching the French I taught you to the others?
Авель... ты учил других тому французскому, что я тебя научил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 223line-tail
'French'? Weren't you teaching me Gaulish?
«Французскому»? Разве ты учил меня гаулскому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 225line-tail
It's been many years since we've spoken our mother tongue, so I passed on everything you taught me to the entire village. We're all grateful for the lessons... and we hope to learn even more from you.
Мы уже много лет не говорили на родном языке, так что я передал всё, чему ты меня научил, всей деревне. Мы все благодарны за уроки... и надеемся узнать от тебя ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 226line-tail
'What was that?'
«Что это было?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 238line
'Sorry. I mean, 'thank you'.'
«Простите. Я имел в виду, „спасибо“».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 239line
'Are you Gaulish?'
«Ты гаулец?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 240line
'Uh... I have a friend who has never been to Kazimierz, but she says that she would count as a Kazimierzian here. It's more or less the same with me.'
«Э... У меня есть друг, который никогда не был в Казимеже, но она говорит, что считалась бы здесь казимежкой. Со мной примерно то же самое».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 241line
'So... you can speak Gaulish then?'
«Значит... ты умеешь говорить на гаулском?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 242line
'Haha. If you could call me a Gaulishman, then I suppose my mother tongue counts as some sort of Gaulish.'
«Ха-ха. Если ты называешь меня гаульцем, то, полагаю, мой родной язык можно считать разновидностью гаулского».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 243line
'Can you teach me a few phrases?'
«Можешь научить меня нескольким фразам?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 244line
Sorry to dash your hopes, but I've been teaching you French, not Gaulish.
Прости, что разбиваю твои надежды, но я учил тебя французскому, а не галльскому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 258line-tail
Sorry for not explaining the difference beforehand. If you do want to learn a new language, I think it should be your own.
Прости, что не объяснил разницу заранее. Если ты действительно хочешь выучить новый язык, думаю, это должен быть твой собственный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 262line-tail
I have to get going. I need to prepare for surgery.
Мне пора. Нужно подготовиться к операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 263line-tail
Please wait! I'll help you!
Подождите! Я помогу вам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 269line-tail
How is it? Does your knee feel better?
Как себя чувствуете? Колено лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 279line-tail
Доброжелательная старушка Редактировать ↗
Much better! I wouldn't dare imagine a day like this without you around... I know how you cured the others in even worse shape!
Гораздо лучше! Я и представить не могла, что доживу до такого дня без вас рядом... Я знаю, как вы вылечили других, кто был в ещё худшем состоянии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 281line-tail
Доброжелательная старушка Редактировать ↗
You're incredible. You're our savior...
Вы невероятны. Вы наш спаситель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 282line-tail
Please don't get the wrong idea. I merely flushed out the excess fluid in your joints, but your arthritis is still quite severe, so you must avoid any hard work and cut down on your walks—
Не поймите меня неправильно. Я лишь удалил лишнюю жидкость из суставов, но ваш артрит всё ещё довольно серьёзен, так что вам нельзя тяжело работать и нужно сократить прогулки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 285line-tail
Доброжелательная старушка Редактировать ↗
Yes, yes, I understand! Take good care of myself, and these old knees will improve too, yes! Thank you so much! Merci, merci! You are truly our savior!
Да-да, я понимаю! Буду беречь себя, и эти старые колени тоже поправятся, да! Большое спасибо! Мерси, мерси! Вы истинный наш спаситель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 287line-tail
Доброжелательная старушка Редактировать ↗
I'll follow you to the end with these old legs of mine!
Я пойду за вами до конца на этих старых ногах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 288line-tail
No, you've got the wrong idea! Please, wait—
Нет, вы всё неправильно поняли! Подождите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 293line-tail
Did that old lady leave something behind?
Та старушка что-то забыла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 300line-tail
Abel, please go and tell her. At best, her knees will no longer deteriorate, but she shouldn't get her hopes up.
Абель, пожалуйста, сходи и скажи ей. В лучшем случае её колени больше не будут ухудшаться, но ей не стоит обольщаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 302line-tail
Forget that. She's in quite a sorry shape, actually. She's so old that she can't even have a proper meal without help.
Забудь. Вообще-то она в довольно плачевном состоянии. Она так стара, что не может нормально поесть без помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 304line-tail
Wasn't she picking apples around the village?
Разве она не собирала яблоки в деревне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 306line-tail
I'll let you in on something. Old man Victor over at the orchard took pity on her and left some damaged apples on the paths she always takes to make her happy.
Я тебе кое-что расскажу. Старик Виктор с фермы пожалел её и оставляет битые яблоки на тропинках, по которым она всегда ходит, чтобы порадовать её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 308line-tail
...Does she know?
...Она знает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 310line-tail
She's been more active outside the village ever since she picked those apples.
С тех пор как она подобрала те яблоки, она стала чаще выходить из деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 312line-tail
This won't do. Her arthritis will only worsen this way—
Так не пойдёт. Её артрит только ухудшится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 314line-tail
Then what do you suggest? Didn't you treat a bunch of people like her? Did all of them get the same advice to take less walks?
Тогда что ты предлагаешь? Разве ты не лечил таких, как она? Все они получали тот же совет — меньше ходить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 316line-tail
It doesn't matter if she can manage it for now, we have face reality at the very least.
Неважно, справляется ли она пока, мы должны хотя бы смотреть правде в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 318line-tail
But the reality is that we basically live in subhuman conditions out here.
Но на самом деле мы здесь живём почти в нечеловеческих условиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 320line-tail
The reason you refused to teach us more Gaulish was to protect us, right? That rest of the village might turn on us, everyone knows that...
Ты ведь отказался учить нас дальше гаульскому, чтобы защитить нас, да? Все знают, что остальная деревня может ополчиться на нас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 321line-tail
It wasn't to protect—
Дело не в защите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 324line-tail
Although, they don't even need to do anything to us in the first place.
Хотя им вообще-то и не нужно ничего нам делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 326line-tail
My father's generation had no choice when they came here. All the fertile land was already owned by someone else, and the 'Gaulish settlers' could only build their village on top of rubble and debris.
Поколению моего отца, когда они пришли сюда, выбора не оставалось. Вся плодородная земля уже была чьей-то, и «гаульским поселенцам» оставалось строить деревню на руинах и мусоре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 331line-tail
The soil here is barren, and what we produce is only just enough to feed ourselves. That's why the trade caravans will never come through, and neither do the doctors.
Почва здесь бесплодна, и мы едва производим достаточно, чтобы прокормить себя. Поэтому торговые караваны сюда не заходят, и врачи тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 332line-tail
A few years ago, there was even talk of a road to be built between the villages, and of course, ours would inevitably be the last to be connected. But when there were just two villages left, they stopped all roadwork, saying it was too dangerous to continue in the face of an incoming Catastrophe.
Несколько лет назад даже говорили, что между деревнями построят дорогу, и, конечно, нашу подключили бы последней. Но когда осталось всего две деревни, все работы остановили, сказав, что продолжать слишком опасно из-за надвигающейся катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 333line-tail
In the end, the Catastrophe never came, and the other village forked out their own money to finish the road to their village, but us...?
В итоге катастрофа так и не пришла, и соседняя деревня на свои деньги достроила дорогу до себя, а мы?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 334line-tail
We're immediately put under suspicion even if the source of the trouble comes from some nomadic city. They say it's not because we're Gaulish, but it's to 'track down rogues' and 'strengthen security'...
Нас сразу же подозревают, даже если источник проблем — какой-нибудь Кочующий город. Говорят, дело не в том, что мы гаульцы, а в «поимке бродяг» и «усилении безопасности»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 335line-tail
We've been suffering all this time, until you came.
Мы всё это время страдали, пока не пришли вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 336line-tail
You're... here to take us away from this place, aren't you? It's not just about treatment.
Вы... ведь пришли, чтобы забрать нас отсюда, да? Дело не только в лечении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 340line-tail
Slow down, Abel. What are you getting at? When did I ever say anything like that?
Помедленнее, Абель. К чему ты клонишь? Когда я такое говорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 342line-tail
The letter from your friend. It came from Leithanien.
Письмо от вашего друга. Оно из Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 344line-tail
I'm so sorry that I looked through your bag, but... we can't go on like this any longer.
Простите, что я заглянул в вашу сумку, но... так больше продолжаться не может.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 345line-tail
Come to your senses, Abel! This letter is written in Eng—Victorian! I'm sure you can see this is just a message from a friend!
Опомнись, Абель! Это письмо написано на англо—викторианском! Ты же видишь, это просто весточка от друга!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 347line-tail
But didn't this Monsieur 'Blitz' mention the overwhelming amount of suffering across the lands? He was talking about you looking to find a way home?
Но разве этот месье «Блиц» не упоминал о невыносимых страданиях по всем землям? Он говорил о том, что вы ищете путь домой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 349line-tail
I remember a rumor from my early years, of some 'Kurfürsten' treating Gaulish remnants favorably—
Я помню слух из ранних лет, что какие-то «курфюрсты» благосклонны к остаткам гаульцев...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 350line-tail
Abel! Look at me! What am I?
Абель! Посмотри на меня! Кто я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 352line-tail
Yes, a doctor. Nothing more.
Да, врач. И никто больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 356line-tail
I came here to alleviate your suffering to the best of my abilities, not to numb you to the reality of the situation. Come to your senses.
Я пришёл сюда, чтобы облегчить ваши страдания, насколько это в моих силах, а не чтобы усыпить вашу бдительность. Опомнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 357line-tail
A deteriorated joint won't recover on a fantasy. I'm not a miracle worker. I can only do so much.
Больной сустав не вылечится фантазиями. Я не чудотворец. Я могу лишь немногое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 359line-tail
Taking us away from here is definitely something you could do! You managed to outsmart those officers, so you can certainly free us from this prison of stone and salt!
Забрать нас отсюда вам точно по силам! Вы же перехитрили тех офицеров, так что сможете освободить нас из этой тюрьмы из камня и соли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 361line-tail
You're more than just a doctor! You're not the first doctor we've seen. Just what kind of doctor would heal so many people and refuse to take even a coin in return?
Вы больше, чем просто врач! Вы не первый врач, которого мы видим. Какой врач вылечит стольких людей и откажется взять хоть монету в благодарность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 362line-tail
Come with me. I have something that'll certainly surprise you.
Пойдём со мной. У меня есть кое-что, что тебя точно удивит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 363line-tail
A portrait of His Majesty Corsica I. We found this in the depths of some deaf old man's warehouse.
Портрет Его Величества Корсики I. Мы нашли его в глубине склада какого-то глухого старика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 379line-tail
It was defaced soon after His Majesty's demise. The old man couldn't recall his appearance, so we could only try our best to restore the painting...
Его изуродовали вскоре после смерти Его Величества. Старик не мог вспомнить его внешность, так что нам оставалось только попытаться восстановить картину...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 380line-tail
It might not look like His Majesty, but everyone feels it's enough. He is the savior of the Gaulish after all...
Возможно, он не похож на Его Величество, но все считают, что этого достаточно. В конце концов, он спаситель гауллов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 381line-tail
Savior of the Gaulish?!
Спаситель гауллов?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 388attribute:text
The face in the painting already made my jaw drop before I could even react to what that meant.
Лицо на картине заставило меня открыть рот от изумления, прежде чем я успел осознать, что это значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 389attribute:text
I can see the heavy damage inflicted on the face, and whoever did the restoration work could only fill in the gaps to the best of their imaginations, and the resulting face does strike a startling resemblance to a certain someone...
Я вижу серьёзные повреждения на лице, и тот, кто реставрировал картину, мог лишь заполнить пробелы по своему воображению, и получившееся лицо поразительно напоминает одного человека...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 390attribute:text
Myself.
Меня самого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 391attribute:text
The faded gold frame surrounds a Gustave Kateb in formal attire with a crown on his head and a sash draped over his chest.
В потускневшей золотой раме — Густав Катеб в парадном мундире, с короной на голове и лентой через грудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 392attribute:text
If we were somewhere else, like on Earth, or Rhodes Island, or even Dossoles, this painting would be a comedic sight to behold.
Будь мы в другом месте, например, на Земле, или на Родос-Айленде, или даже в Доссолесе, эта картина выглядела бы комично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 393attribute:text
But it just has to be lying right here.
Но она лежит именно здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 394attribute:text
I'm sorry, but I don't want to look at this any longer. You should lock it back up.
Прости, но я не хочу больше на это смотреть. Тебе стоит запереть её обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 399line-tail
I'm no savior of the Gaulish.
Я не спаситель гауллов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 400line-tail
Why come to Stonebreak, a place as destitute and desolate as ours, if not to save us?!
Зачем тогда приезжать в Камнеломку, такое же нищее и пустынное место, как наше, если не ради спасения?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 402line-tail
I help people tormented by illness, no matter what language they speak, or where they come from.
Я помогаю людям, страдающим от болезней, независимо от того, на каком языке они говорят или откуда они родом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 404line-tail
My next destination is not even Leithanien, but Kazdel. Because I hear the people over there also suffering.
Моя следующая цель — даже не Лейтания, а Каздель. Потому что я слышал, что люди там тоже страдают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 406line-tail
The devils?! No... no way... you can't!
Дьяволы?! Нет... не может быть... ты не можешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 408line-tail
I also promised the Victorian official earlier that I would not do anything outside the scope of a doctor's work.
Я также пообещал викторианскому чиновнику ранее, что не буду делать ничего, выходящего за рамки работы врача.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 410line-tail
You said that just to get in here! That must be it!
Ты сказал это только для того, чтобы попасть сюда! Вот именно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 412line-tail
On the contrary, I intend to keep my promise.
Напротив, я намерен сдержать своё обещание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 414line-tail
After our conversation, the portrait is locked away deep in the warehouse. I try to minimize any small talk with the villagers, but their eyes are still full of veneration, and it only grows more intense with each passing day.
После нашего разговора портрет заперт глубоко на складе. Я стараюсь свести к минимуму разговоры с жителями, но их глаза всё ещё полны благоговения, и оно становится всё сильнее с каждым днём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 423attribute:text
I don't know who exactly they hold in high esteem—a doctor, or a 'savior of the Gaulish'.
Я не знаю, кого именно они почитают — врача или «спасителя гауллов».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 424attribute:text
I had no choice but to stuff my schedule with surgeries and consultations, hoping that being an idol unresponsive to any prayer would bring them back to reality.
Мне пришлось заполнить своё расписание операциями и консультациями, надеясь, что быть идолом, не отвечающим на молитвы, вернёт их к реальности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 425attribute:text
As it turns out, I was dead wrong.
Как оказалось, я был совершенно неправ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 426attribute:text
Business at the village gates?
Дела у ворот деревни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 443line-tail
No, it's nothing.
Нет, ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 445line-tail
In that case, take this medicine.
В таком случае прими это лекарство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 447line-tail
Didn't you already give me an inhaler?
Разве ты уже не дал мне ингалятор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 449line-tail
I've been so busy the whole time I forgot about that Cuomo of yours. Here's his medicine. Don't forget to give it to him when he's back. He still needs to recuperate for a while more—
Я так замотался, что совсем забыл о твоём Куомо. Вот его лекарство. Не забудь дать ему, когда он вернётся. Ему ещё нужно восстанавливаться какое-то время...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 451line-tail
It wasn't even two whole days after you left the last time that they sent a dispatch here looking for rogues and it kept us up all night. They chased Cuomo out of bed on the pretense of a contraband check.
Не прошло и двух дней после твоего ухода, как они прислали сюда отряд в поисках беглецов, и мы не спали всю ночь. Они выгнали Куомо из постели под предлогом проверки контрабанды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 457line-tail
And then... Cuomo suffered another coughing fit. I begged them to help me take Cuomo into town, but they... wouldn't even answer me.
А потом... у Куомо снова случился приступ кашля. Я умолял их помочь мне отвезти его в город, но они... даже не ответили мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 458line-tail
I went to another village that night looking for help, but we have no money, so no one was willing to come. In the end, we managed with much difficulty to convince that old doctor from Sandbar to come, but by then...
Той ночью я пошёл в другую деревню за помощью, но у нас нет денег, и никто не согласился прийти. В конце концов мы с трудом уговорили того старого Доктора из Сэндбара прийти, но к тому времени...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 459line-tail
I quit smoking the next day.
На следующий день я бросил курить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 460line-tail
Doctor, things are different this time, aren't they? You won't abandon us like the last time?
Доктор, на этот раз всё будет иначе, правда? Вы не бросите нас, как в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 461line-tail
We all know that no one would be willing to so much as bat an eye towards us, except for another Gaulishman.
Мы все знаем, что никто, кроме другого галльца, не обратит на нас внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 462line-tail
You've healed us all, so you'll save us all in the end, this I know, I know for sure...
Ты вылечил нас всех, так что в конце концов спасёшь всех нас, я это знаю, я точно знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 463line-tail
Wait, Abel. What's that in your hand?
Подожди, Абель. Что это у тебя в руке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 468line-tail
An announcement. Telling everyone to leave this village and head for Leithanien. Telling everyone you'll overcome all our obstacles, that you'll bring us to somewhere we can live in peace and joy...
Объявление. Всем покинуть деревню и идти в Лейтанию. Говорится, что ты преодолеешь все наши препятствия, что приведёшь нас туда, где мы будем жить в мире и радости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 470line-tail
Save me... Save us all...
Спаси меня... Спаси нас всех...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 471line-tail
*Cough*, *cough* *cough*... *Cough*!
*Кашель*, *кашель* *кашель*... *Кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 473line-tail
An asthma attack?!
Приступ астмы?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 479line-tail
I've put the mask on, Abel. Take deep breaths.
Я надел маску, Абель. Дыши глубже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 481line-tail
Deep breaths!
Глубже дыши!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 485line-tail
(Rough gasping)
(Тяжёлое дыхание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 487line-tail
Listen to me. Breathe in on one, and out on two! One... two! One... two!
Слушай меня. Вдох на раз, выдох на два! Раз... два! Раз... два!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 489line-tail
One... two... one... two...
Раз... два... раз... два...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 491line-tail
(Breathing gradually improves)
(Дыхание постепенно выравнивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 493line-tail
(Mumbling)
(Бормотание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 494line-tail
Everyone's... here...
Все... здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 498line-tail
Listen, I no longer have any business here in Stonebreak Village. I should go.
Слушайте, мне больше нечего делать в Каменной Деревне. Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 504line-tail
Доброжелательная старушка Редактировать ↗
We'll go with you, we need you to show us the way.
Мы пойдём с тобой, нам нужен проводник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 506line-tail
I'm a doctor, not a shepherd.
Я врач, а не пастух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 508line-tail
Благодарный селянин Редактировать ↗
But I... my children... we're alive thanks to you.
Но я... мои дети... мы живы благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 510line-tail
I didn't save your lives for myself.
Я спасал вас не ради себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 512line-tail
Бледный заражённый Редактировать ↗
If the Victorians won't let us leave, if they harm even a single hair on your head, I'll fight them until I breathe my last.
Если викторианцы не дадут нам уйти, если они тронут хоть волос на твоей голове, я буду сражаться с ними до последнего вздоха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 514line-tail
If that's the case, then I wish I hadn't come here at all.
Если так, то лучше бы я сюда не приходил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 519line-tail
You saved us.
Ты спас нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 521line-tail
I only treated your sicknesses. I cannot save anyone.
Я лишь лечил ваши болезни. Я не могу никого спасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 523line-tail
After all... you're the savior of the Gaulish.
В конце концов... ты спаситель гауллов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 530line-tail
I don't know who put it in his hands, but Abel is once again holding the painting. The portrait of Gustave Kateb dressed like Corsica I.
Не знаю, кто вложил её ему в руки, но Абель снова держит картину. Портрет Гюстава Катеба, одетого как Корсика I.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 535attribute:text
Everyone gazes at me with the same look in their eyes. I've seen the same expression before, but back then, it wasn't directed towards me.
Все смотрят на меня с одним и тем же выражением. Я видел его раньше, но тогда оно было обращено не ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 536attribute:text
An expression full of anguish, reverence, brimming with hope... and delusions.
Выражение, полное муки, благоговения, надежды... и иллюзий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 537attribute:text
I smell the scent of blood yet to spill.
Я чувствую запах крови, которой ещё предстоит пролиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 538attribute:text
...Abel. Perfect timing, I have something I need of you before I leave.
...Абель. Отлично, что ты здесь. Мне нужно кое-что от тебя перед уходом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 543line-tail
Of course, everyone here is at your beck and call.
Конечно, все здесь в твоём распоряжении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 545line-tail
All of your medical records are in here. I color-coded them according to the severity of your illnesses. I've included at the end of every record a note on how to treat your conditions, and the prescribed dosage of each medication.
Все ваши медицинские карты здесь. Я пометил их цветом по степени тяжести болезней. В конце каждой карты я добавил рекомендации по лечению и дозировку лекарств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 551line-tail
You've already healed us, we don't need this anymore.
Ты уже вылечил нас, это больше не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 553line-tail
My power has limits. There are only a number of ailments I can actually cure. Delusions alone cannot protect you; this illness will resurface soon.
Моя сила ограничена. Есть лишь несколько недугов, которые я действительно могу излечить. Одни иллюзии вас не защитят; болезнь скоро вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 557line-tail
That old lady has already begun suffering pain in her legs, right?
У той старухи уже начали болеть ноги, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 558line-tail
Right, take this, and... give me the portrait.
Верно, возьми это, и... отдай мне портрет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 564line-tail
Give me the portrait.
Отдай мне портрет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 568line-tail
...As you wish.
...Как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 570line-tail
I scrutinize the portrait again.
Я снова внимательно рассматриваю портрет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 578attribute:text
If the Gustave Kateb here wasn't wearing the garb of Corsica I, then perhaps I would have brought it back to Rhodes Island as an amusing anecdote to share.
Если бы Гюстав Катеб здесь не был одет в одежды Корсики I, возможно, я бы привёз его на Родос-Айленд как забавный анекдот для рассказа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 579attribute:text
I'm a doctor. I know what it means, to give a patient an impractical fantasy.
Я врач. Я знаю, что значит давать пациенту несбыточную фантазию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 581attribute:text
I am already swallowing the bitter pill of my own unintended making.
Я уже глотаю горькую пилюлю, которую сам невольно создал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 582attribute:text
I hold the portrait with one hand, and fish out my revolver with the other.
Я держу портрет одной рукой, а другой достаю револьвер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 583attribute:text
The crowd can clearly tell what I intend to do, but no one moves, like devotees awaiting a final judgement.
Толпа прекрасно понимает, что я намерен сделать, но никто не двигается, словно прихожане в ожидании приговора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 584attribute:text
They stare at me dead in the face, the delusions in their eyes flickering like freshly ignited candlelight.
Они смотрят мне прямо в лицо, их заблуждения мерцают в глазах, как только что зажжённые свечи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 585attribute:text
It burns out when the revolver goes off, and there is not even condemnation or loathing left, but only disillusionment.
Огонь гаснет, когда раздаётся выстрел из револьвера, и не остаётся ни осуждения, ни ненависти — только разочарование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 595attribute:text
I won't call this 'a good thing,' but snapping them out of their fantasies is better than spilling blood.
Я не назову это «хорошим делом», но вывести их из иллюзий лучше, чем проливать кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 596attribute:text
I turn the portrait so it faces me. I have to thank the Rhodes Island Engineering Department for their industrial keton. Apart from the face, the rest of the painting is practically unscathed.
Я поворачиваю портрет к себе. Надо поблагодарить инженерный отдел Родос-Айленда за их промышленный кетон. Кроме лица, остальная часть картины практически не пострадала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 597attribute:text
Take it, Abel.
Возьми его, Абель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 603line-tail
Take... what?
Взять... что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 605line-tail
What... even for? What use is... a ruined portrait?
Зачем... он нужен? Какой прок... от испорченного портрета?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 609line-tail
Give this portrait its rightful face, or at the very least, don't ever again paint a doctor's face over an emperor's.
Верни этому портрету его настоящее лицо или, по крайней мере, никогда больше не рисуй лицо врача поверх лица императора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 611line-tail
If Corsica I's appearance has already been lost to time, then go find someone else who is truly able to save you, someone who can take you away from the stone and salt.
Если облик Корсики I уже утрачен, найди кого-то другого, кто действительно сможет спасти тебя, кто сможет увести тебя от камня и соли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 612line-tail
Perhaps he can speak real Gaulish, or maybe he can't. He might take you down a path of peace, or destruction.
Возможно, он говорит на настоящем галльском, а может, и нет. Он может повести тебя по пути мира или разрушения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 614line-tail
Perhaps he is here in your crowd. Perhaps he's every one of you.
Возможно, он здесь, в твоей толпе. Возможно, он — каждый из вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 615line-tail
But he is not me.
Но это не я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 617line-tail
A doctor will fight for his patient, but his patients are human, and not... some human construct.
Врач будет бороться за своего пациента, но его пациенты — люди, а не... некое творение человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 618line-tail
Je suis navré.
Же сюи навре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 620line-tail
Abel takes the portrait with confusion all over his face, as whispering is heard from the crowd.
Авель берёт портрет с недоумением на лице, пока из толпы доносится шёпот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 627attribute:text
I don't know if they understood my intentions, but I can definitely see that they haven't turned a deaf ear to my words.
Не знаю, поняли ли они мои намерения, но точно вижу, что мои слова не прошли мимо ушей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 628attribute:text
The most arduous step has been taken, and they will begin to think, to reflect on themselves.
Самый трудный шаг сделан, и они начнут думать, размышлять о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 629attribute:text
I hope their reflection won't come too late.
Надеюсь, их размышления не запоздают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 630attribute:text
Местный чиновник Редактировать ↗
My good sir, I take back my previous insult, you are a true patriot—uh, no, a true pacifist.
Сударь, я беру назад свои прежние оскорбления, вы истинный патриот—э, нет, истинный пацифист.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 644line-tail
You know what transpired then?
Вы знаете, что тогда произошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 646line-tail
Местный чиновник Редактировать ↗
Of course! Gosh, the level of anxiety I was on yesterday! I thought you were really going to bring those Gaulishmen to Leithanien!
Конечно! Боже, в каком я был волнении вчера! Я думал, вы и вправду приведёте этих галлов в Лейтанию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 648line-tail
What would you do, had I really done so?
Что бы вы сделали, если бы я так и поступил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 650line-tail
Местный чиновник Редактировать ↗
It would only prove how right we were to check for runaway rogues.
Это лишь доказало бы, как правы мы были, проверяя беглых бродяг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 652line-tail
Местный чиновник Редактировать ↗
There's still some time before the convoy arrives. Fancy a cup of tea?
До прибытия конвоя ещё есть время. Не желаете чаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 653line-tail
Местный чиновник Редактировать ↗
I have to say though, your final words to them were a little... dangerous. You should exercise more restraint in future.
Должен сказать, ваши последние слова им были немного... опасны. Впредь вам стоит быть сдержаннее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 657line-tail
Restraint? Let me ask you. Are there any heavy alcoholics in town?
Сдержаннее? Позвольте спросить. Есть ли в городе заядлые алкоголики?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 659line-tail
Местный чиновник Редактировать ↗
Well... of course... and a few of them at that, but what does this have to do with that?
Ну... конечно... и немало, но какое это имеет отношение к делу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 661line-tail
May I ask which of these two methods are more restrained to you, then: To hope that they turn around before they drink themselves to death, or to let them drown their sorrows in drink because they have no other option?
Тогда позвольте спросить, какой из двух способов кажется вам более сдержанным: надеяться, что они одумаются, прежде чем умереть от пьянства, или позволить им топить горе в вине, потому что другого выхода у них нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 663line-tail
Местный чиновник Редактировать ↗
Sir... my previous words were spoken out of respect, so I hope you don't get the wrong idea.
Сударь... мои прежние слова были сказаны из уважения, так что надеюсь, вы не поймёте меня превратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 665line-tail
Certainly. My words at Stonebreak Village came from my responsibility as a doctor. That includes what I've just said to you. The same applies here.
Разумеется. Мои слова в Каменной Деревне были продиктованы моим долгом врача. Это касается и того, что я только что сказал вам. Здесь то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 667line-tail
Местный чиновник Редактировать ↗
Then should I say to you 'I'll abide by the doctor's orders'?
Тогда мне сказать вам: «Буду следовать предписаниям Доктора»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 669line-tail
I hope you will.
Надеюсь, что так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 671line-tail
Местный чиновник Редактировать ↗
It's a shame that I feel no need to take a doctor's advice seriously.
Жаль, что я не вижу причин относиться к советам Доктора серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 673line-tail
Certainly. You're not the only one. I hope you don't end up needing a doctor's services.
Разумеется. Вы не один такой. Надеюсь, вам не придётся воспользоваться услугами Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 675line-tail