Pain. The pain of broken bones.
Боль. Боль от переломанных костей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 11attribute:text
The blow strikes him square in the chest. His final memories are of falling toward the bottom of the cliff, defiant even at death's door, and deeply humiliated.
Удар обрушивается ему прямо в грудь. Его последние воспоминания — падение на дно утёса, непокорный даже у порога смерти и глубоко униженный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 12attribute:text
Where is he? Is he dead, or...?
Где он? Он мёртв, или?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 13attribute:text
The ground at the bottom of this cliff is surprisingly soft...
Земля на дне этого утёса на удивление мягкая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 14attribute:text
Urk...
Урк...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 25line-tail
Where... am I?
Где... я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 26line-tail
(Looks down at his bandaged wound)
(Смотрит вниз на свою перевязанную рану)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 27line-tail
Someone rescued me.... I didn't die! Incredible!
Кто-то спас меня... Я не умер! Невероятно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 28line-tail
The old man struggles out of bed and grabs his sword.
Старик с трудом встаёт с кровати и хватает свой меч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 34line
He looks around, wanting to thank the one who saved his life. Surveying the space, he finds it unadorned yet orderly, with books and scrolls neatly arranged—a sign of an exceptionally conscientious owner.
Он оглядывается, желая поблагодарить того, кто спас ему жизнь. Осматривая комнату, он замечает, что она скромна, но опрятна: книги и свитки аккуратно разложены — признак исключительно добросовестного хозяина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 35line
An open notebook lies on the table. The old man, drawn to the handwriting, starts flipping through the pages.
На столе лежит открытая тетрадь. Старик, привлечённый почерком, начинает перелистывать страницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 36line
Such steady handwriting. Not a single unnecessary flourish. If the writer isn't a calligrapher, then they must be someone who's honed their craft for decades.
Такой уверенный почерк. Ни единого лишнего росчерка. Если писавший не каллиграф, то это человек, оттачивавший своё мастерство десятилетиями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 41line-tail
'On Martial Arts': 'Ten years gathering every style under Heaven, yet the true meaning seems ever more distant and elusive.'
«О боевых искусствах»: «Десять лет собирал все стили Поднебесной, но истинный смысл всё более далёк и неуловим».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 42line-tail
The old man flips the page, the hairs on his white beard immediately stand up.
Старик переворачивает страницу, и волоски его белой бороды тут же встают дыбом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 47line
There are detailed drawings of a scene he immediately recognizes—the fight where his enemy knocked him off the cliff.
На странице — подробные рисунки сцены, которую он сразу узнаёт: бой, в котором его враг сбросил его с обрыва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 48line
Annotations line the edges of the drawings. They point out his blunder—his failure to handle his enemy's underhanded trick. They even show a clever counter. The old man's face flushes hot, a breath pressing tight in his chest.
Края рисунков испещрены пометками. В них указана его ошибка — он не справился с подлым приёмом врага. Там даже показан хитрый контрприём. Лицо старика вспыхивает, дыхание перехватывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 49line
The old man steadies himself against the wall and hurries out. Outside, there's a narrow river with a hemp rope stretched across it. A young man walks toward him on the rope, which doesn't sway in the slightest.
Старик, опираясь о стену, торопливо выходит наружу. Снаружи — узкая река, через которую протянута пеньковая верёвка. По ней, не качнувшись ни на дюйм, к нему идёт молодой человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 58line
The young man crosses the rope with one hand behind his back, the other holding vegetables, moving as if it's simply part of his daily training. When he spots the old man, he heads over to him. He's clearly the owner of the house.
Юноша пересекает верёвку, заложив одну руку за спину, в другой держа овощи, двигаясь так, словно это часть его ежедневных тренировок. Заметив старика, он направляется к нему. Ясно, что это и есть хозяин дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 59line
You're awake, elder! How do you feel?
Вы очнулись, уважаемый! Как вы себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 66line-tail
What is your relationship to that bastard?!
Кем вы приходитесь этому мерзавцу?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 69line-tail
I think there's some misunderstanding. I don't know you at all. I was out for a walk when I saw you lying there, unconscious, clearly having fallen off that cliff, and I brought you back to my house.
Думаю, вы что-то путаете. Я вас совсем не знаю. Я гулял, увидел вас лежащим без сознания — видимо, вы упали с того обрыва, — и принёс вас к себе домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 71line-tail
You're lying! You were there when I fought him! You were watching!
Лжёте! Вы были там, когда я с ним дрался! Вы подглядывали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 73line-tail
Oh. You're referring to the sketches in my book? My apologies. I simply guessed what might have happened, based on my own intuition.
А, вы про рисунки в моей тетради? Прошу прощения. Я просто предположил, что могло произойти, основываясь на своей интуиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 75line-tail
You guessed?!
Предположили?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 77line-tail
The calluses on your hands, your sinewy arms, your strong calves, and the wear patterns on your sword gave me a rough idea of your fighting style. Factoring in your injuries, I was able to piece together what happened.
Мозоли на ваших руках, жилистые руки, крепкие икры и следы износа на вашем мече дали мне примерное представление о вашем стиле боя. С учётом ваших травм я смог восстановить картину произошедшего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 79line-tail
I spent some time in the army scribbling down other people's techniques—it's just a little thing I picked up.
Я немного служил в армии, записывал приёмы других — это просто маленькое хобби.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 80line-tail
Hmm...so maybe I was mistaken... it was a misunderstanding.
Хм... Значит, я ошибся... это было недоразумение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 82line-tail
*cough* Sorry about that. I'm Chen Xiuqing, the owner of the sword hall up on the mountain. May I ask your name?
*кашляет* Прошу прощения. Я Чэнь Сюцин, владелец зала меча на горе. Могу ли я узнать ваше имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 84line-tail
I'm Yun Qingping. I'm taking some time away from work to travel and reflect.
Я Юнь Цинпин. Взял отпуск, чтобы путешествовать и размышлять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 86line-tail
Cultivating the mind, hmm… But you know, if young people get too caught up in theory, it can get in the way of real practice. You should understand—the counters you've written only work on paper.
Воспитывать ум, хм... Но знаешь, если молодые люди слишком увлекаются теорией, это может помешать настоящей практике. Ты должен понимать — твои расчёты работают только на бумаге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 88line-tail
You know your sword well, elder—naturally you're right. When you deliver that strike, your balance is already off, and with the weight of the sword itself, it's impossible to reach the throat.
Вы хорошо знаете свой меч, наставник, — конечно, вы правы. Когда вы наносите этот удар, ваш баланс уже нарушен, а из-за веса самого меча невозможно достать до горла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 90line-tail
However, to make your blade land exactly on the sweet spot, you just need to make a small adjustment.
Однако, чтобы ваш клинок попал точно в нужную точку, достаточно небольшой корректировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 91line-tail
Oh! Tell me! What kind of adjustment?
О! Расскажи! Какой корректировки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 93line-tail
Elder, the sword you use has an unusual shape, with a tip that's heavier than a typical blade. You might be used to it and not notice any issue, but why not try hooking your index finger around the guard.
Наставник, ваш меч необычной формы, с кончиком тяжелее обычного. Возможно, вы привыкли и не замечаете проблемы, но почему бы не попробовать обхватить гарду указательным пальцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 95line-tail
Absurd! Do you think a sword grip is that easy to change?!
Нелепо! Думаешь, хватку так легко сменить?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 97line-tail
It takes years, even over a decade of practice. I'm only telling you it's possible—whether you choose to do it is up to you.
На это уходят годы, даже десятилетия практики. Я лишь говорю, что это возможно — решать вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 99line-tail
Chen Xiuqing looks skeptical but walks off, deep in thought. A moment later, the sounds of sword practice echo from behind the house.
Чэнь Сюцин выглядит скептически, но уходит, погружённый в раздумья. Мгновение спустя из-за дома доносятся звуки тренировки с мечом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 106line
The sound of sword practice halts, then resumes, then halts again, as if he's working through it carefully. Suddenly, he staggers back to Yun, sword in hand.
Звук тренировки затихает, затем возобновляется, снова затихает, словно он тщательно обдумывает. Внезапно он, пошатываясь, возвращается к Юнь с мечом в руке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 112line
How did you know that would work?
Откуда ты знал, что это сработает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 115line-tail
Your sword's center of gravity is only slightly shifted, but in many battles, that tiny discrepancy makes all the difference.
Центр тяжести вашего меча смещён лишь слегка, но во многих боях эта крошечная разница решает всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 117line-tail
At your age? You can't handle it... but you're going to accept it!
В твоём возрасте? Ты не справишься... но ты примешь это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 119line-tail
This bow is my thanks to you for saving my life!
Этот поклон — моя благодарность за то, что ты спас мне жизнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 124line-tail
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 126line-tail
And with this bow...
И этим поклоном...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 129line-tail
Chen Xiuqing stiffens his neck, as if forcing himself to bow. He struggles for a long moment, lets out a pained sigh, and finally lowers his head in another bow.
Чэнь Сюцин напрягает шею, словно заставляя себя поклониться. Он борется с собой долгое мгновение, издаёт болезненный вздох и наконец опускает голову в ещё одном поклоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 130line
I ask you to take me as your apprentice in swordsmanship!
Прошу тебя, возьми меня в ученики по фехтованию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 131line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 133line-tail
Elder, you don't need to follow me. The riverbank's damp—it's bad for your injury. And don't raise the idea of taking me as your teacher again. I've explained it so many times. I just record techniques; I couldn't possibly call myself a teacher.
Наставник, вам не нужно идти за мной. На берегу сыро — это вредно для вашей раны. И не поднимайте снова тему моего учительства. Я уже много раз объяснял. Я лишь записываю техники; я не могу называть себя учителем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 145line-tail
I've been watching you here all this time. What are you up to?
Я всё это время наблюдал за тобой. Что ты задумал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 147line-tail
Fincatching, and observing. The fins and the water are one. Let your eyes see and your heart understand...
Ловлю рыбу и наблюдаю. Плавники и вода — едины. Пусть глаза видят, а сердце понимает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 149line-tail
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 151line-tail
Wow!
Вау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 153line-tail
You should have told me this earlier! They all floated to the surface! I'll go scoop them up for you... Young on.... master, how many fins do you need?
Надо было сразу сказать! Они все всплыли на поверхность! Я их выловлю... Молодой... господин, сколько плавников вам нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 159line-tail
Elder...what happened to all the weeds in this field? How are your injuries?
Наставник... что случилось с сорняками на этом поле? Как ваши раны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 171line-tail
Hahaha! Young people really do have a lazy streak. No need to thank me—I cleared the weeds and brought the water. These old bones are still strong! If there's anything else that needs doing, just say the word!
Ха-ха-ха! В молодых действительно есть ленца. Не нужно благодарности — я вырвал сорняки и принёс воду. Эти старые кости ещё крепки! Если нужно что-то ещё, просто скажи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 173line-tail
Good sir, sit down. Let us chat for a bit.
Господин, присядьте. Поговорим немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 177line-tail
Yun Qingping quietly lowers his rolled-up sleeves, forced to abandon his plan to exercise by weeding the field. He sits in the bare field with a sigh, finally asking the question he'd been deliberately avoiding.
Юнь Цинпин тихо опускает закатанные рукава, вынужденный отказаться от плана размяться, пропалывая поле. Он садится на голой земле со вздохом и наконец задаёт вопрос, которого намеренно избегал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 182line
Elder, why do you wish to become my apprentice?
Старейшина, почему ты хочешь стать моим учеником?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 185line-tail
Sigh... tsk... sigh! All right, I'll be honest with you. A man can be killed but not humiliated. I have a score to settle.
Вздох... тц... вздох! Ладно, буду с тобой честен. Человека можно убить, но нельзя унизить. У меня есть счёт, который нужно свести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 187line-tail
My trusted disciple has betrayed me. I taught that bastard everything I knew, but he sold his honor for a pittance. He destroyed my sword hall's reputation just to make me sell him that plot of land.
Мой доверенный ученик предал меня. Я научил этого мерзавца всему, что знал, а он продал свою честь за гроши. Он разрушил репутацию моего зала меча только ради того, чтобы я продал ему тот участок земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 188line-tail
If I was 20 years younger, no, 10 years younger, that scoundrel would never have dared to engage me in combat!
Будь я на двадцать лет моложе, нет, на десять, этот негодяй никогда не посмел бы вступить со мной в бой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 189line-tail
Even if you improve your swordsmanship, elder, what will that change?
Даже если ты улучшишь своё мастерство, старейшина, что это изменит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 191line-tail
Whether he used dirty tricks or not, losing to him just means my skills weren't good enough. I accept that!
Использовал он грязные приёмы или нет, проигрыш ему означает лишь то, что моё мастерство было недостаточно хорошим. Я это принимаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 193line-tail
But if I don't settle this grudge, how can I bear this humiliation? How can I hold my head up high among the other fighters?
Но если я не смою этот позор, как я смогу вынести это унижение? Как я смогу смотреть в глаза другим бойцам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 194line-tail
But you want to learn 'revenge swordplay' from me, elder. I'm afraid that...
Но ты хочешь учиться у меня «мечу мести», старейшина. Боюсь, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 196line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 207line-tail
Come here, child. I added some painkillers to this medicine. After you drink it, your pain will go away.
Иди сюда, дитя. Я добавил в это лекарство обезболивающее. Когда выпьешь, боль уйдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 209line-tail
Also, I'm usually the only person in this clinic. You don't have to grit your teeth and stifle your groans.
И ещё, я обычно единственный в этой клинике. Тебе не нужно стискивать зубы и сдерживать стоны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 210line-tail
(Drinks the medicine)
(Пьёт лекарство)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 213line-tail
You are really a brave child. Go to sleep. Get your rest. That's the only way you'll heal.
Ты действительно храбрый ребёнок. Спи. Отдыхай. Только так ты поправишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 215line-tail
Doctor... my parents were killed by criminals. Ever since then, I've been on my own...
Доктор... моих родителей убили преступники. С тех пор я совсем один...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 218line-tail
I heard you tried to save your parents with a sword, but those men knocked you down into the fields. You held on until the Grandmaster found you. You're a strong boy.
Я слышал, ты пытался защитить родителей мечом, но те люди сбили тебя с ног. Ты держался, пока тебя не нашёл Великий мастер. Ты сильный мальчик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 220line-tail
From now on, I'll have to take care of myself... About my injuries, could you be honest with me? Can I really get better?
Теперь мне придётся заботиться о себе самому... Насчёт моих ран, скажи честно: я действительно смогу поправиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 223line-tail
Of course... there's a high probability that you'll recover.
Конечно... с высокой вероятностью ты поправишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 225line-tail
Uhuh... And after I get better? What then?
Угу... А после того как я поправлюсь? Что потом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 228line-tail
Umm... well. Rest assured, your wounds are not fatal. After you recover, you should be able to stand again.
Хм... ну. Будь спокоен, твои раны не смертельны. После выздоровления ты снова сможешь стоять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 230line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 233line-tail
But even if you're able to walk, your body will be weaker than most people's. From now on, you need to treat it like a sandcastle in the rain. Movements or impacts that wouldn't harm others could cause you to collapse.
Но даже если ты сможешь ходить, твоё тело будет слабее, чем у большинства людей. Отныне относись к нему как к песчаному замку под дождём. Движения или удары, которые другим не навредят, могут заставить тебя рухнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 235line-tail
Okay. Thank you for your honesty.
Хорошо. Спасибо за честность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 238line-tail
(Bites down to conceal the pain) (Begins to sob silently)
(Стискивает зубы, скрывая боль) (Начинает тихо всхлипывать)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 240line-tail
...in the beginning, I was fine. Before they arrived, everything was fine...
...сначала я был в порядке. До того как они пришли, всё было хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 241line-tail
The child pounds the bed with his feeble fists, venting his anger again and again. The bandages soak with blood once more, yet he seems not to feel the pain.
Ребёнок колотит по кровати слабыми кулаками, снова и снова выплёскивая гнев. Повязки снова пропитываются кровью, но он, кажется, не чувствует боли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 244line
The medic says nothing. Faced with someone in such tragic circumstances, anything he might say feels pointless.
Медик молчит. Перед лицом такой трагедии любые слова кажутся бессмысленными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 245line
Ah, listen to the sounds outside—that's the Grandmaster returning with his men. I heard they captured the whole gang that attacked your family.
Ах, послушай, что там снаружи — это Великий магистр возвращается со своими людьми. Я слышал, они поймали всю банду, что напала на твою семью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 247line-tail
Yun Qingping immediately struggles to sit up. Seeing the anger in his eyes, the medic instinctively steps forward to steady him. He wants to help him see his enemies brought to justice with his own eyes.
Юнь Цинпин тут же пытается сесть. Увидев гнев в его глазах, лекарь инстинктивно шагает вперёд, чтобы поддержать его. Он хочет помочь ему своими глазами увидеть, как врагов приведут к правосудию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 250line
However, when he finally manages to sit up, he seems to think of something. After hesitating for a long moment, he slowly turns his head away, towards the wall.
Однако, когда ему наконец удаётся сесть, он, кажется, о чём-то задумывается. Поколебавшись долгое мгновение, он медленно отворачивается, к стене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 251line
No. I don't want to look… If this pain is going to last my whole life… I don't want to see their faces every time it hurts.
Нет. Я не хочу смотреть... Если эта боль будет длиться всю мою жизнь... я не хочу видеть их лица каждый раз, когда она будет напоминать о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 252line-tail
I'm not letting go of my hatred for them—I'm just freeing myself.
Я не отказываюсь от ненависти к ним — я просто освобождаю себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 261attribute:text
Young Master?
Молодой господин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 271line-tail
Elder, did I disturb you by talking in my sleep?
Старейшина, я не потревожил вас своим бормотанием во сне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 273line-tail
We all have stuff we'd rather not talk about. Don't worry—I didn't hear anything.
У каждого есть то, о чём не хочется говорить. Не волнуйся — я ничего не слышал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 275line-tail
We can't change the past, but we can still shape our future.
Мы не можем изменить прошлое, но мы всё ещё можем формировать наше будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 277line-tail
What are you mumbling about? If you don't need anything, I'd like to go back to sleep.
Что ты там бормочешь? Если тебе ничего не нужно, я бы хотел вернуться ко сну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 279line-tail
Dear elder, since you actually called me, 'master,' I suppose I must accept your request. I have only one thing to ask of you in return—
Уважаемый старейшина, раз уж вы назвали меня «мастером», полагаю, я должен принять вашу просьбу. У меня к вам только одна просьба взамен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 281line-tail
What is it? Tell me!
Что за просьба? Говори!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 283line-tail
While you're studying swordsmanship with me, you may not unsheathe your sword.
Пока вы будете учиться у меня фехтованию, вам нельзя обнажать меч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 285line-tail
What? You want me to study swordsmanship without wielding my sword?! I've taught swordsmanship my whole life, I—
Что? Ты хочешь, чтобы я учился фехтованию, не держа в руках меч?! Я всю жизнь преподавал фехтование, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 287line-tail
Starting now, at least for the time being, you are my student.
С этого момента, по крайней мере на время, вы мой ученик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 289line-tail
Ngh—
Нгх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 291line-tail
First day of practice
Первый день тренировок
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 302line
Elder, your waist, a third time.
Старейшина, ваша поясница, в третий раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 305line-tail
(Clenches his waist, quite unwillingly) For revenge...
(Сжимает поясницу, весьма неохотно) Ради мести...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 307line-tail
Hey. As soon as you move your waist, your legs go out of sync.
Эй. Как только вы двигаете поясницей, ноги сбиваются с ритма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 309line-tail
(The veins of his temple bulge) Must...hold...on...
(Вены на виске вздуваются) Должен...держаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 311line-tail
'The tip of your sword' is drooping too low. Let's reset the timer.
«Кончик вашего меча» опущен слишком низко. Перезапускаем таймер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 313line-tail
This is only a wooden staff...
Это же просто деревянный посох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 315line-tail
There is a sword in your heart. What do you need a physical sword for? Your legs are wrong again. Reset the timer.
В вашем сердце есть меч. Зачем вам физический меч? Ноги снова не в порядке. Перезапускаем таймер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 317line-tail
Again?! Your words are gentle, but your methods are harsh! Who did you learn that from?!
Опять?! Слова у тебя мягкие, а методы жёсткие! У кого ты этому научился?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 319line-tail
Every kung fu principle I learned, I learned from my master.
Каждому принципу кунг-фу, который я знаю, я научился у своего мастера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 321line-tail
I'm talking about your torture methods!
Я говорю о твоих методах пыток!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 323line-tail
Mind and form are unified, of the same lineage and source.
Дух и форма едины, одного корня и источника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 325line-tail
Ha! It looks like you did suffer under your master, an unreasonable man, a man who spoke no words of reason.
Ха! Похоже, тебе и правда досталось от твоего учителя — человека безрассудного, не признающего доводов разума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 327line-tail
I know you are kidding, elder. However, it is true that my master 'spoke no words of reason.' After all, the most vital truths cannot be 'spoken' into understanding.
Я знаю, вы шутите, наставник. Но верно и то, что мой учитель «не признавал доводов разума». В конце концов, самые важные истины нельзя «втолковать» словами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 329line-tail
Instead, he let me learn reason myself.
Вместо этого он позволил мне самому постичь разум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 330line-tail
Qingping, straighten your waist. Use the power from your hips to deliver your sword forward.
Цинпин, выпрями спину. Используй силу бёдер, чтобы направить меч вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 345line-tail
Your breaths are uneasy once again. Do you need to rest?
Твоё дыхание снова сбивается. Нужно передохнуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 349line-tail
No. I can keep going. You asked me to practice with you, master. I should be thankful and not complain.
Нет. Я могу продолжать. Вы сами попросили меня тренироваться с вами, учитель. Я должен быть благодарен, а не жаловаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 351line-tail
Do you have any doubts in your heart?
У тебя есть сомнения на душе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 355line-tail
Yes. I do. Master, don't you think someone like me looks completely out of place here on the training ground?
Да. Есть. Учитель, разве вам не кажется, что я выгляжу совершенно неуместно здесь, на тренировочной площадке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 357line-tail
Everyone else is swinging huge swords and axes, but you're just making me hold this little twig like it's a sword. While they're slashing and hacking away at wooden dummies, I'm stuck poking this big stone with this flimsy little branch...
Все остальные размахивают огромными мечами и топорами, а вы заставляете меня держать эту палочку, как меч. Пока они рубят деревянные манекены, я тычу этой хлипкой веточкой в большой камень...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 358line-tail
Admittedly, the only thing I can lift is this dry little twig, but it's so fragile that even the slightest bit of force snaps it or smashes it into powder.
Справедливости ради, единственное, что я могу поднять, — эта сухая веточка, но она такая хрупкая, что от малейшего усилия ломается или рассыпается в пыль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 359line-tail
Master, you've tasked me with moving a stone that is almost my height, with nothing but a dry twig. I am here every day, practicing only this... Is this not... wasted effort?
Учитель, вы поручили мне сдвинуть камень почти с меня ростом, имея лишь сухую ветку. Я каждый день здесь, тренируюсь только в этом... Разве это не... напрасный труд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 361line-tail
How can I ever hope to move a giant stone with just a small twig?
Как я вообще могу надеяться сдвинуть огромный камень маленькой веточкой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 362line-tail
I should have explained it all to you earlier, but let me ask you, have I ever been neglectful in your training?
Мне следовало объяснить тебе всё раньше, но позволь спросить: разве я когда-нибудь пренебрегал твоим обучением?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 364line-tail
No. Never.
Нет. Никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 366line-tail
Master, you mean, you really believe I can do this?
Учитель, вы хотите сказать, что действительно верите, что у меня получится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 368line-tail
Water flows over stone, the wind blows over through the hills—what has ever truly blocked their path?
Вода течёт по камню, ветер дует сквозь холмы — что когда-либо по-настоящему преграждало им путь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 370line-tail
Water flows over stone, the wind blows over through the hills, but....
Вода течёт по камню, ветер дует сквозь холмы, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 372line-tail
I understand. Water flows over stone instead of confronting it directly. Moving this stone requires 'soft strength'.
Я понял. Вода обтекает камень, а не противостоит ему напрямую. Чтобы сдвинуть этот камень, нужна «мягкая сила».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 383line-tail
I must lead with my legs, then my hips, and then my arms...
Я должен вести ногами, затем бёдрами, а потом руками...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 384line-tail
The wind blows over through the hills. Master, you mean I must use agility and a 'light touch'.
Ветер дует сквозь холмы. Учитель, вы имеете в виду, что я должен использовать ловкость и «лёгкое прикосновение».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 399line-tail
I must center my breath in my core and identify its weak spots...
Я должен сосредоточить дыхание в центре и найти его слабые места...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 400line-tail
Ouch! My finger's all swollen!
Ой! Палец распух!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 402line-tail
It snapped!
Сломалась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 418line-tail
It snapped again!
Опять сломалось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 430line-tail
It's been three months... this cursed withered old wood! This stubborn boulder! These... worthless arms! Those damned bandits!
Три месяца прошло... проклятое гнилое дерево! Упрямый валун! Эти... никчёмные руки! Будь прокляты те разбойники!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 434line-tail
Using these withered twigs is a fool's errand!
С этими сухими ветками ничего не выйдет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 435line-tail
(Sobs)
(Рыдает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 437line-tail
The heavens are not kind, and the raindrops show no mercy. The young man calms down, wipes his tears, picks up another withered twig amidst the rain, and walks towards the large rock that he has been struggling with for three months, to no avail.
Небо немилосердно, и дождь не знает пощады. Юноша успокаивается, вытирает слёзы, поднимает среди дождя очередную сухую ветку и идёт к большому камню, с которым безуспешно борется уже три месяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 445line
I must use my lower half, my waist, then my arms. I'll use the strength from my hips to push this thing forward—
Нужно задействовать низ корпуса, поясницу, затем руки. Я использую силу бёдер, чтобы сдвинуть эту штуку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 447line-tail
Legs, waist, arms... and push!
Ноги, поясница, руки... и толчок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 451line-tail
The rain keeps getting heavier. Listening to its falling raindrops, the boy calms down, without even realizing it. He focuses inward as usual, not noticing the water rising over his shoes.
Дождь всё усиливается. Вслушиваясь в падающие капли, юноша успокаивается, сам того не замечая. Он, как обычно, сосредоточен на внутренних ощущениях и не замечает, что вода уже поднялась выше его обуви.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 456line
The waterlogged earth feels unfamiliar underfoot, and even the twig feels slightly different in his hand. He absorbs it all, as the rain continues to fall.
Размокшая земля непривычно пружинит под ногами, и ветка в руке кажется чуть иной. Он впитывает эти ощущения, пока дождь продолжает идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 457line
Water flows over stone and moistens the soil below. I must harness that power and—
Вода струится по камню и увлажняет почву под ним. Я должен направить эту силу и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 458line
move the stone.
сдвинуть камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 459line
Yun opens his eyes. He has just shifted the rock, albeit by a small, nearly imperceptible distance. He lifts his head and gazes at the unending sky and the rain falling like rivers. He smiles, realizing that the rock was not as invincible as he thought.
Юнь открывает глаза. Он только что сдвинул валун, пусть на ничтожное, почти незаметное расстояние. Он поднимает голову и смотрит на бескрайнее небо и дождь, льющий как из вёдер. Он улыбается, понимая, что камень не так уж несокрушим, как казалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 460line
After one month of practice
Спустя месяц тренировок
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 474line
Elder, you've reached a new level in your practice. Tomorrow you may swap out this staff for your real sword.
Наставник, вы достигли нового уровня в практике. Завтра можете сменить этот посох на свой настоящий меч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 477line-tail
At first, you were always honing that sword, but these past few days I haven't seen you working on it. Tonight, perhaps we should bring it out...
Сначала вы постоянно оттачивали меч, но в последние дни я не видел, чтобы вы им занимались. Может, сегодня вечером стоит его достать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 478line-tail
That's not necessary. I'll keep using this staff. It's convenient.
Не нужно. Я продолжу использовать посох. Так удобнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 480line-tail
But eventually your hands must be in sync with your sword...
Но рано или поздно руки должны быть в ладу с мечом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 482line-tail
First I need to temper my killer instinct and focus on technique. That's why you had me put down my sword in the first place, right? I shall continue to work on 'tempering' if I wish. You need not concern yourself with that.
Сначала мне нужно обуздать боевой инстинкт и сосредоточиться на технике. Именно поэтому вы и заставили меня отложить меч, верно? Я продолжу «обуздывать», если захочу. Вам не стоит об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 484line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 486line-tail
After several months of practice
Спустя несколько месяцев тренировок
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 495line
You're watching the fins again? Why are you making space for me? I don't want to watch them.
Опять смотришь на плавники? Зачем освобождаешь мне место? Я не хочу на них смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 498line-tail
You're tired of watching the fins.
Тебе надоело смотреть на плавники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 500line-tail
The river carries the fins, who shift and change as they dart through the water. When I understood what you were watching at the river, I was completely mesmerized. How could I ever grow tired of it?
Река несёт плавники, которые меняются и извиваются, рассекая воду. Когда я понял, на что ты смотришь у реки, меня это совершенно заворожило. Как такое может надоесть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 502line-tail
It's just that every time I really focus on it, every trembling leaf, every ripple in the river, all of heaven and earth seem to pour into these old eyes. It's just too much to take in.
Просто каждый раз, когда я по-настоящему сосредотачиваюсь, каждый дрожащий лист, каждая рябь на реке — весь мир словно вливается в эти старые глаза. Это слишком трудно воспринять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 503line-tail
I really admire you for your ability to be so focused and yet also so calm. A master is still a master, and I am far from that.
Я искренне восхищаюсь твоей способностью быть таким сосредоточенным и при этом таким спокойным. Мастер есть мастер, мне до этого далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 504line-tail
Elder, can you go scoop up a fin for me?
Наставник, не могли бы вы зачерпнуть для меня плавник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 506line-tail
Of course! What's so hard about that?
Конечно! Что тут сложного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 508line-tail
As the old man speaks, he doesn't strike the water with his palm but instead kneels down and carefully studies the current. Yun Qingping smiles.
Старик не бьёт ладонью по воде, а опускается на колени и внимательно изучает течение. Юнь Цинпин улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 511line
Follow the water to follow the fins. The old man gently traces the current, and the fin softly leaps into the bucket beside Yun Qingping.
Следуя за водой, следуй за плавником. Старик мягко ведёт рукой по течению, и плавник легко выпрыгивает в ведро рядом с Юнь Цинпином.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 512line
(Claps hands) Elder, this fin is our parting gift. Starting today, there's nothing more I can teach you.
(Хлопает в ладоши) Старейшина, этот плавник — наш прощальный дар. С сегодняшнего дня мне больше нечему тебя учить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 514line-tail
Cultivate your mind and body. No one can teach you the road ahead—you have to walk it on your own. When I left the place where I grew up, my teacher told me the same thing.
Воспитывай ум и тело. Дорогу впереди никто не пройдёт за тебя — ты должен идти сам. Когда я покидал родные места, мой учитель сказал мне то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 516line-tail
Cultivate mind... and body... good, okay.
Воспитывать ум... и тело... хорошо, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 518line-tail
Then after we part ways here today, we might not cross paths again in the jianghu.
После того как мы расстанемся сегодня, в этом мире нам, возможно, больше не суждено встретиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 519line-tail
Yun Qingping isn't surprised when he hears this. He inclines his head with a smile in acknowledgment. The elder gives him a long, deep bow, already carrying a subtle air of newfound mastery.
Юнь Цинпин не удивлён этим словам. Он склоняет голову с улыбкой в знак признательности. Старейшина отвешивает ему долгий глубокий поклон, уже неся в себе едва уловимое новое мастерство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 522line
He departs with a loud laugh, fading into the deep forest without a trace. The room that used to ring with the sounds of practice is now utterly empty.
Он уходит с громким смехом, растворяясь в глубине леса без следа. Комната, что прежде звенела от звуков тренировок, теперь совершенно пуста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 523line
The owner of the house sits quietly for a moment, then rises, taking only a few possessions before setting off to wander once more. He leaves behind only one thing: an old sword, slanted against the fading sunlight.
Хозяин дома тихо сидит мгновение, затем поднимается, берёт лишь немного вещей и снова отправляется странствовать. Он оставляет лишь одно: старый меч, прислонённый к угасающему свету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 524line