Истории операторов · robin

story_robin_1_1

296 строк · переведено 295 (99%)

99%
К главе
We've reached the destination, and the surrounding area is cleared. Signal's... clear. Now establishing communications link—
Мы на месте, окрестности зачищены. Сигнал... чистый. Устанавливаю линию связи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 12line-tail
This is Robin. The communications station has been established. Now attempting connection. Lighthouse, Lighthouse. Please answer if you read.
Говорит Робин. Станция связи развёрнута. Пытаюсь соединиться. Маяк, Маяк. Ответьте, если слышите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 17line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
This is Lighthouse. The signal is normal. I can hear you loud and clear.
Это Маяк. Сигнал в норме. Слышу вас хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 19line-tail
Now testing. 'All quiet on Rhodes Island.' Please read back.
Проверка. «На Родос-Айленде всё тихо». Приём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 21line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
'All quiet on Rhodes Island.'
«На Родос-Айленде всё тихо».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 23line-tail
Confirmed communications have been established.
Связь установлена, подтверждаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 25line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Robin, did you learn all your secret codes from movies?
Робин, ты все свои секретные коды из фильмов выучила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 27line-tail
And battle records...
И из боевых записей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 29line-tail
They sound kind of... cool.
Звучит... круто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 31line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Haha, that's true. They <i>are</i> pretty cool.
Ха-ха, это точно. Они <i>и</i> правда крутые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 33line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Our mission today is to establish the communications network around the landship. Yours is the last node. Everybody else has already gone on back. Once you're back, we'll head back to the landship.
Наша сегодняшняя миссия — развернуть сеть связи вокруг наземного корабля. Твоя точка — последняя. Остальные уже вернулись. Как закончишь, мы тоже отправимся обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 34line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Right, it'll still be pretty early by the time we get back. How about we all have a meal at the cafeteria together?
Точно, к нашему возвращению будет ещё рано. Может, пообедаем вместе в столовой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 38line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
There's no need to be shy. It's just the operators on this mission today.
Не нужно стесняться. Только оперативники с сегодняшней миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 42line-tail
(Whispers) Hm? This picked up a new biosignal nearby.
(Шёпотом) Хм? Рядом появился новый биосигнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 44line-tail
(Whispers) It's very weak, but it should be around here.
(Шёпотом) Он очень слабый, но должен быть где-то здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 49line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
(Weak howl)
(Слабый вой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 59line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Robin, I'm gonna ask the others to order ahead for us. What do you want?
Робин, я попрошу остальных заказать для нас еду. Что тебе взять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 61line-tail
I have a question.
У меня вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 63line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Hm? What's wrong?
М? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 65line-tail
If we find an injured cloudbeast, what should we do with it?
Если мы найдём раненого облачного зверя, что нам с ним делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 67line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
(Moves head in curiosity)
(С любопытством наклоняет голову)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 77line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Whoa, so cute! Can I touch it?
Ого, какой милый! Можно погладить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 79line-tail
Lighthouse's given it a checkup. Its injuries aren't serious. It'll get better after getting treatment on the landship.
Маяк осмотрел его. Ранения несерьёзные. После лечения на корабле он поправится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 83line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 85line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Are you going to adopt it?
Ты собираешься его усыновить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 87line-tail
I... I don't know.
Я... я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 89line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Cloudbeasts are social animals, and this area isn't a suitable habitat for them.
Облачные звери — стайные животные, и эта местность для них не подходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 91line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
It's probably here because it wandered off from its pack while they were migrating. It won't be easy to find them.
Вероятно, он отбился от стаи во время миграции. Найти их будет непросто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 93line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
We'll be working in this area for a while, so we can try to look for its pack. This is also fate, though. Perhaps you should think about adopting it.
Мы будем работать здесь какое-то время, так что можем попробовать поискать его стаю. Но это тоже судьба. Возможно, тебе стоит подумать о том, чтобы оставить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 95line-tail
I don't know if I can...
Не знаю, смогу ли я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 97line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Didn't you say you haven't been living a very healthy lifestyle?
Разве ты не говорила, что ведёшь нездоровый образ жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 99line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Maybe keeping a pet will help you get rid of your bad habits.
Может, питомец поможет тебе избавиться от вредных привычек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 101line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Robin, this here's an automatic feeder and water fountain that Katie used to use. It's yours if you want it.
Робин, вот автоматическая кормушка и поилка, которыми пользовалась Кэти. Можешь взять их, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 105line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
And take this pet food, too.
И вот этот корм тоже возьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 107line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Wait, I thought Katie was a beckbeast?
Погоди, я думал, Кэти — это бекбист?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 109line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Relax. This pet food is for both beckbeasts and cloudbeasts. Humans can eat it too. From what I heard, it's pretty darn good, too.
Не волнуйся. Этот корм подходит и бекбистам, и облачным зверям. Люди тоже могут его есть. Говорят, он довольно вкусный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 111line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Have you tried it before?
Ты пробовал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 113line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Nope, haha.
Нет, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 115line-tail
Th—Thanks.
С-спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 117line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
So, have you figured out what you want to call it yet?
Так ты уже придумала ему имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 119line-tail
N—Not yet...
П-пока нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 121line-tail
I'm just taking care of it for now. I haven't decided to adopt it yet...
Я просто забочусь о нём. Я ещё не решила, оставить ли его...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 123line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
That won't do. You two will be spending lots of time together.
Так не пойдёт. Вы будете проводить много времени вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 125line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Are you going to keep calling it 'cloudbeast'?
Ты так и будешь называть его «облачным зверем»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 127line-tail
I'm not really good at coming up with names...
Я не очень силён в придумывании имён...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 129line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
How about we all come up with a name for this little fella, and you pick one?
А давайте все вместе придумаем имя этому малышу, а ты выберешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 131line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Good idea!
Отличная идея!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 133line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
What do you think, Robin?
Что думаешь, Робин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 135line-tail
Oh, right, Lighthouse. You said I gotta give the little fella medicine, right? I—I'll head back and do that right now!
Ах да, Маяк. Ты же сказал, что я должен дать малышу лекарство, верно? Я... я сейчас же вернусь и сделаю это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 139line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
(Confused cry)
(Недоумённый крик)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 158line-tail
Sorry, I shouldn't have used you as an excuse.
Прости, я не должен был использовать тебя как отговорку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 160line-tail
They probably think I'm hard to get along with.
Они, наверное, думают, что со мной трудно поладить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 162line-tail
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 164line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
I don't think so.
Не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 170line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
They're all really kind people. You can tell, can't you? You're just guessing that's how they see you.
Они все очень добрые люди. Ты же видишь, правда? Ты просто думаешь, что они так о тебе думают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 172line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
They're worried whether you can really take care of yourself and me at the same time. That's why they got all those pet supplies and started coming up with ideas for my name.
Они переживают, сможешь ли ты позаботиться и о себе, и обо мне одновременно. Поэтому они и принесли все эти припасы и начали придумывать мне имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 174line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
(Howls impatiently)
(Нетерпеливо воет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 180line-tail
Yeah, I know I'm just guessing.
Да, знаю, я просто гадаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 182line-tail
This is how I am. I have such a negative view of everyone, just like how I have a negative view of myself.
Я такой. Я вижу всех в негативном свете, так же как и себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 184line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
(Howls impatiently)
(Нетерпеливо воет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 186line-tail
Are you hungry? It's time to eat.
Ты голоден? Пора есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 188line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
(Eats happily)
(Довольно ест)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 194line-tail
Can people really eat this?
Люди правда могут это есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 196line-tail
Mm... Kinda salty.
М-м... Солоновато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 207line-tail
But it's actually pretty good.
Но на самом деле довольно вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 209line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
(Looks up in puzzlement)
(Недоумённо поднимает голову)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 211line-tail
Okay, okay. I won't eat your food. Enjoy your meal.
Ладно, ладно. Я не буду есть твою еду. Приятного аппетита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 213line-tail
I'll get myself a cup of coffee.
Я себе кофе налью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 215line-tail
Do you want coffee?
Хочешь кофе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 221line-tail
I'm not sure you can have any, though...
Хотя не уверен, что тебе можно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 223line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
(Cries with curiosity)
(Любопытно кричит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 225line-tail
Okay... Just a little bit. It should be fine, right?
Ладно... Совсем чуть-чуть. Ничего страшного, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 227line-tail
The feeble cub walks up to Robin's coffee cup and cautiously licks the coffee.
Слабый детёныш подходит к чашке Робин и осторожно лижет кофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 230line
Облачный зверь Редактировать ↗
(Walks away in disgust)
(Уходит, поморщившись)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 232line-tail
It doesn't taste good, right? Actually, I don't really like it myself.
Не понравилось, да? Честно говоря, я и сама не особо его люблю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 234line-tail
But somehow, before I knew it, I was already used to the taste.
Но как-то так вышло, что я уже привыкла к этому вкусу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 236line-tail
Come, let's watch a movie together.
Давай посмотрим фильм вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 242line-tail
Robin wraps herself in her blanket and lets out a sigh.
Робин закутывается в одеяло и вздыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 246line
Then, she makes some room for the cloudbeast cub to crawl inside.
Затем она освобождает место, чтобы детёныш облачного зверя мог забраться внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 247line
Облачный зверь Редактировать ↗
(Cries with joy)
(Радостно скулит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 249line-tail
Welcome to my castle.
Добро пожаловать в мой замок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 251line-tail
Sometimes, she feels that Rhodes Island is too big of a place, so much so that it makes her feel uncomfortable. She prefers smaller spaces, where she feels enveloped.
Иногда ей кажется, что Родос-Айленд слишком большое место, настолько, что ей становится не по себе. Она предпочитает небольшие пространства, где чувствует себя укрытой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 254line
Before I was sent to Mansfield... I'd tuck myself into bed like this every evening after work.
До того как меня отправили в Мэнсфилд... я каждый вечер после работы забиралась в кровать вот так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 256line-tail
I'd find a movie, watch it, then look up some reviews afterwards. Sometimes, I even watched analysis videos online. After that, I'd go to bed.
Находила фильм, смотрела его, потом читала рецензии. Иногда даже смотрела разборы в интернете. После этого ложилась спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 258line-tail
And it'd be all the better if it was raining outside.
А если на улице шёл дождь, было ещё лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 260line-tail
I love it when it rains. That way, I won't feel pressured to go outside, and I get to stay in bed feeling extra at ease.
Я люблю дождь. Тогда я не чувствую необходимости выходить на улицу и могу оставаться в кровати, чувствуя себя особенно спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 262line-tail
It's great when it's raining, don't you agree?
Когда идёт дождь, это замечательно, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 264line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
But why do you look so lonely?
Но почему ты выглядишь такой одинокой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 270line-tail
In the past, to make a living and to pay for my dad's treatment... I had to live this kind of life.
Раньше, чтобы заработать на жизнь и оплатить лечение отца... мне приходилось жить такой жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 272line-tail
I'm used to loneliness.
Я привыкла к одиночеству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 274line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
Are you going to stay lonely forever?
Ты собираешься оставаться одинокой вечно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 276line-tail
Is... Is that not okay?
А... А разве это плохо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 278line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
This is Rhodes Island, not where you used to live. You have the choice to not be lonely.
Это Родос-Айленд, а не то место, где ты жила раньше. У тебя есть выбор не быть одинокой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 280line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
As long as you wish for it.
Пока ты сама этого хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 282line-tail
A few days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 293line
Медик-оператор Редактировать ↗
We've been searching all over whenever we're out on mission the last couple days. We haven't found a cloudbeast nest.
Мы все эти дни искали повсюду во время вылазок. Мы не нашли гнезда облачных зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 295line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Yeah, Robin, I think you should brace yourself. You could be in this for the long run.
Да, Робин, думаю, тебе стоит приготовиться. Это может затянуться надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 297line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
If you can't bring yourself to say it, want me to tell her?
Если не можешь сказать сам, хочешь, я ей скажу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 305line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
You see, he...
Видишь ли, он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 309line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Hold on! Let me say it myself!
Погоди! Я сам скажу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 311line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Well... It's about the cloudbeast's name. I thought about it, and I was in over my head. I didn't consider that you might actually be fond of the idea, so...
Ну... Насчёт имени облачного зверя. Я думал об этом и понял, что перегнул палку. Я не учёл, что тебе может понравиться эта идея, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 313line-tail
No, actually, about that...
Нет, вообще-то, насчёт этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 315line-tail
Do you guys have time after this?
У вас будет время после этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 317line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 319line-tail
Do you guys have time to come to my dorm room tomorrow to see the little fella and give it a name together?
У вас будет время завтра зайти ко мне в комнату, посмотреть на малыша и вместе придумать ему имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 321line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Oh my! Of course!
Ой! Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 323line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Yeah, it ain't every day you invite us to do anything! I'm definitely coming!
Да, не каждый день ты нас куда-то зовёшь! Я точно приду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 325line-tail
Yeah, I have a couple questions I wanted to ask you about keeping pets, too.
Да, и ещё я хотел спросить пару вопросов о содержании питомцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 327line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Haha, you can count on me!
Ха-ха, можешь на меня рассчитывать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 329line-tail
Catch, Hoppy!
Лови, Прыгун!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 339line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
(Howls excitedly)
(Радостно воет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 341line-tail
Hey, Colin, I'm here for the little fella.
Эй, Колин, я пришла за малышом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 343line-tail
Hey, Robin!
Привет, Робин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 345line-tail
Thanks for playing with it while I was out on my mission.
Спасибо, что играл с ним, пока я была на задании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 347line-tail
I oughta thank it instead! I love playing with it!
Это я должен его благодарить! Мне так нравится с ним играть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 349line-tail
Did you just call it Hoppy?
Ты назвал его Прыгуном?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 351line-tail
Yep, I have a beckbeast back home called Poppy.
Ага, у меня дома есть клювокрыл по кличке Поппи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 353line-tail
And this one keeps hopping around. That's why I'm calling it Hoppy! Right, Hoppy?
А этот всё прыгает. Вот я и назвал его Прыгуном! Верно, Прыгун?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 355line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
(Confused cry)
(Недоумённый крик)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 357line-tail
Hoppy... That's a good name.
Прыгун... Хорошее имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 359line-tail
Robin, are you taking Hoppy back?
Робин, ты заберёшь Прыгуна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 361line-tail
Okay, see you, Hoppy!
Ладно, пока, Прыгун!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 365line-tail
Final check—Cleaning, done.
Финальная проверка — уборка, готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 375line-tail
The little fella's nest, done.
Гнездо малыша, готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 377line-tail
Simple decorations, done.
Простые украшения, готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 379line-tail
Invitation to Closure... sent.
Приглашение Клозур... отправлено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 381line-tail
Now I just gotta wait till everyone's here.
Теперь осталось только дождаться, когда все соберутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 383line-tail
Okay, little fella. We gotta be at the top of our game today. Don't make the others worry about us, okay?
Ладно, малыш. Сегодня мы должны быть в лучшей форме. Не заставляй остальных волноваться о нас, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 385line-tail
Robin holds the little fella in her arms and changes its bandages as she tells it what to do later and how she wants it to work with her.
Робин держит малыша на руках и меняет его повязки, рассказывая, что ему делать дальше и как она хочет, чтобы он работал с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 388line
Of course, she knows it can't actually understand her. Nonetheless, what they are about to do has her very excited.
Конечно, она знает, что он не может её понять. Тем не менее, то, что им предстоит, очень её волнует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 389line
Perhaps because she has gotten too absorbed in talking to the cloudbeast, by accident, she brushes the little fella's wounds.
Возможно, из-за того, что она слишком увлеклась разговором с облачным зверем, она случайно задевает раны малыша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 390line
Облачный зверь Редактировать ↗
(Shrieks angrily)
(Злобно визжит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 392line-tail
Ow, that hurt.
Ой, больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 395line-tail
Sorry, little fella.
Прости, малыш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 397line-tail
The little fella doesn't respond to Robin, only leaping to the side.
Малыш не отвечает Робин, лишь отпрыгивает в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 400line
For some reason, Robin feels the excitement she had just a moment ago dampen immediately.
По какой-то причине Робин чувствует, что её волнение мгновенно угасает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 401line
In its place, she feels a shred of anxiety.
На его место приходит тревога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 402line
Guess I'll head to Medical...
Пожалуй, пойду в медпункт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 404line-tail
(Whispers) This doesn't mean anything.
(Шёпотом) Это ничего не значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 425line-tail
(Whispers) I'll go get my wound treated quickly and go back for the rest of the prep.
(Шёпотом) Я быстро обработаю рану и вернусь к подготовке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 427line-tail
Robin, are you hurt?
Робин, ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 429line-tail
Huh... Domma?
А... Домма?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 431line-tail
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 442line-tail
I had a look at the cloudbeast's medical report. It doesn't have any viruses.
Я просмотрела медицинскую карту облачного зверя. У него нет вирусов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 444line-tail
If you feel sick later, come pay me another visit.
Если потом почувствуешь себя плохо, приходи ко мне ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 446line-tail
Then I'll get...
Тогда я пойду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 450line-tail
Robin, I don't think we've seen each other since we came to Rhodes Island.
Робин, кажется, мы не виделись с тех пор, как пришли на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 454line-tail
This's the first time.
Это впервые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 456line-tail
Oh... R—Right.
О... Д-да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 458line-tail
I looked for you a couple times, but you were never here.
Я несколько раз искал тебя, но тебя никогда не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 460line-tail
I heard you signed a different contract to get treatment for your father, and you've been workin' very hard. I was worried maybe you'd forgotten me.
Я слышал, ты подписала другой контракт, чтобы лечить отца, и много работаешь. Я боялся, что ты забыла меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 462line-tail
I'd never, Domma. Not a kind soul like you...
Никогда, Домма. Такую добрую душу, как ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 464line-tail
I... I'm just worried that... maybe you'd end up hating me.
Я... я просто боялась, что... ты возненавидишь меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 466line-tail
How could I? You helped Anthony so much when we broke out of that prison.
Как я могу? Ты так помог Энтони, когда мы сбежали из той тюрьмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 468line-tail
Besides, if you weren't there in Mansfield to encourage me, I wouldn't've had the courage to settle down here.
К тому же, если бы не ты, кто подбадривал меня в Мэнсфилде, у меня не хватило бы смелости осесть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 470line-tail
Anthony hasn't ever told you?
Энтони тебе не рассказывал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 472line-tail
Told me what? All he said was that the escape likely wouldn't've worked out without you.
О чём? Он только сказал, что без тебя побег вряд ли бы удался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 474line-tail
(Grinds teeth and grumble) Anthony, you prick...
(Скрежещет зубами и бормочет) Энтони, гад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 476line-tail
Robin was actually in her dorm room the few times that Domma tried to visit. She simply pretended that she was away.
На самом деле Робин была в своей комнате в те несколько раз, когда Домма пыталась её навестить. Она просто притворялась, что её нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 479line
And every time she visited the Medical Department, she always checked if Domma was away.
И каждый раз, заходя в медицинский отдел, она проверяла, нет ли там Доммы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 480line
She has actually imagined a number of situations of herself running into Domma as well as thought about what to say to her when that happens.
Она даже представляла, как столкнётся с Доммой, и что скажет ей при встрече.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 481line
However, for better or worse, she has never actually run into Domma until now.
Однако, так или иначе, до сих пор она ни разу не столкнулась с Доммой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 482line
Robin, what's wrong?
Робин, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 484line-tail
Robin remembers how ambitious she was.
Робин вспоминает, какой решительной она была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 489line
Right, she ought to be braver!
Верно, она должна быть смелее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 490line
Domma, actually, back in the prison break, I betrayed Anthony. I almost cut his escape short. I almost killed him myself, even.
Домма, на самом деле, во время побега из тюрьмы я предала Энтони. Я чуть не сорвала его побег. Я едва не убила его сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 496line-tail
He forgave me, but I haven't forgiven myself.
Он простил меня, но я не простила себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 498line-tail
I've been really afraid to tell you this. You're such a kind soul, I thought maybe you would end up hating me if I told you.
Мне было очень страшно говорить тебе об этом. Ты такая добрая душа, я думала, что ты возненавидишь меня, если узнаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 500line-tail
Even so, I want to tell you. I'm not asking for your forgiveness. It's just that, only by telling you can I put my mind at ease... a little.
Но всё равно я хочу тебе рассказать. Я не прошу прощения. Просто, только рассказав тебе, я смогу немного успокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 502line-tail
I could never hate you.
Я никогда не смогу тебя ненавидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 506line-tail
You had your reasons, didn't you? And we all got out and made it to Rhodes Island together. That alone's worth celebratin', no?
У тебя были свои причины, верно? И мы все выбрались и добрались до Родос-Айленда вместе. Уже одно это стоит празднования, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 508line-tail
I invited a bunch of coworkers to come see the little fella today.
Я пригласил сегодня кучу коллег посмотреть на малыша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 510line-tail
Do you want to come?
Хочешь пойти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 512line-tail
Robin. Robin?
Робин. Робин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 517line-tail
It's nothing. Just that Anthony and I had some differences of opinion during our escape.
Ничего. Просто у нас с Энтони были разногласия во время побега.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 521line-tail
I see, but we all got out and made it to Rhodes Island together. That alone's worth celebratin', no?
Понимаю, но мы все выбрались и добрались до Родос-Айленда вместе. Уже одно это стоит празднования, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 523line-tail
When Anthony's back, let's all have a chat together.
Когда Энтони вернётся, давай все вместе поговорим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 527line-tail
You're so useless, Robin.
Ты такой бесполезный, Робин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 544line-tail
*sob* Completely and utterly useless.
*всхлип* Совершенно бесполезный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 546line-tail
I know Domma will forgive me... That's how kind she is.
Я знаю, Домма меня простит... Она такая добрая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 548line-tail
She's so kind, she didn't even begin to suspect I've been avoiding her.
Она настолько добра, что даже не заподозрила, что я её избегаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 550line-tail
But that's exactly why I can't bring myself to tell her.
Но именно поэтому я не могу ей рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 552line-tail
The anxiety in her is growing more intense.
Её тревога становится всё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 556line
Subconsciously, she walks toward the cloudbeast's nest in hopes of getting some sense of comfort from the baby.
Подсознательно она идёт к гнезду облачного зверя, надеясь получить утешение от детёныша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 557line
Yet the cloudbeast is nowhere to be found.
Но облачного зверя нигде нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 558line
Hey, little fella?
Эй, малыш?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 560line-tail
Over the last few days, she has gotten used to having a small little thing pop out whenever she calls out, but that isn't happening right now.
За последние несколько дней она привыкла, что на её зов выскакивает маленькое существо, но сейчас этого не происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 565line
Did I forget to lock the door when I went to Medical...?
Я забыла запереть дверь, когда ходила в медпункт?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 567line-tail
Robin immediately checks her automatic door, and finds a few strands of its hair at the door.
Робин сразу проверяет автоматическую дверь и находит несколько волосков на пороге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 570line
Robin, why are you running? What's wrong?
Робин, почему ты бежишь? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 586line-tail
Colin... Did the little fella... no, did Hoppy come look for you?
Колин... Малыш... нет, Хоппи не приходил к тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 588line-tail
Hoppy? Nope. What's wrong?
Хоппи? Нет. А что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 590line-tail
I found its hair on my door, so...
Я нашла его волосы на двери, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 592line-tail
No, I mean... When I went to Medical, I didn't close the door...
Нет, я имею в виду... Когда я шла в медпункт, я не закрыла дверь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 594line-tail
Ahh... no, no...
Ах... нет, нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 596line-tail
Robin, here. Have some water.
Робин, вот. Попей воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 598line-tail
Phew... You see, Hoppy ran out of my room. I'm looking for it now.
Фух... Понимаешь, Хоппи выбежал из моей комнаты. Я сейчас ищу его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 602line-tail
Did you see it come this way?
Ты не видел, он сюда не бежал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 604line-tail
Okay... I'll keep looking.
Ладно... Я продолжу искать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 608line-tail
Huh? Wait up! Rhodes Island's a huge place! How long do you plan on looking?
А? Подожди! Родос-Айленд — огромное место! Сколько ты собираешься его искать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 610line-tail
Huh... Closure? How'd you...?
А... Клозур? Как ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 612line-tail
I got your invitation, and I don't have anything to do today anyway, so I figured I'd come to your dorm room first to talk about which movie to watch, and then I saw you dashing out of your room.
Я получила твоё приглашение, и мне сегодня всё равно нечем заняться, так что я решила зайти к тебе в комнату, чтобы обсудить, какой фильм посмотреть, и тут вижу, как ты вылетаешь из своей комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 614line-tail
Sorry, I was in such a hurry, I didn't see you...
Прости, я так торопилась, что не заметила тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 616line-tail
Nah, I'm not trying to get you to apologize. What I'm saying is, you just gotta ask me for this kinda stuff.
Да брось, я не прошу извинений. Я о том, что с такими вещами нужно просто обращаться ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 618line-tail
You haven't forgotten who I am, right?
Ты ведь не забыла, кто я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 620line-tail
Who are you, lady?
А ты кто, леди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 622line-tail
Uh... Alright, listen up, boy. The lady standing in front of you is Kazdel's genius engineer and the creator of Rhodes Island—Closure!
Эм... Ладно, слушай сюда, парень. Леди, стоящая перед тобой, — гениальный инженер Казделя и создатель Родос-Айленда — Клозур!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 624line-tail
But... I can't ask you to do this for me.
Но... Я не могу просить тебя об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 626line-tail
Come on, Robin. We put on four movie clubs together, plus we watched a dozen shit flicks together. And here I thought we're more than friends already—we're shit flick buddies.
Да ладно, Робин. Мы вместе организовали четыре киноклуба и пересмотрели кучу дрянных фильмов. Я-то думала, мы уже больше чем друзья — мы товарищи по дрянным фильмам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 628line-tail
Am I the only one who thinks that?
Или я одна так считаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 630line-tail
What kind of relationship is that?
Что это за отношения такие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 632line-tail
Like, we watch shitty movies together. If you ever find some who's willing to watch shitty movies with you, that's a true friend, and you'd better treasure that friendship, kid.
Ну, мы вместе смотрим плохие фильмы. Если найдёшь того, кто готов смотреть с тобой дрянные фильмы, это настоящий друг, и ты должен дорожить такой дружбой, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 634line-tail
Oh, okay...
О, ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 636line-tail
Of course I see you as a good friend. It's just... I don't ask others for help often, so I didn't think...
Конечно, я считаю тебя хорошим другом. Просто... Я не часто прошу о помощи, поэтому не подумала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 638line-tail
Alright, then remember to come to me next time. If you don't, that means you don't think of me as a friend.
Ладно, тогда в следующий раз обязательно приходи ко мне. Если не придёшь, значит, не считаешь меня другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 640line-tail
As she speaks, Closure uses her terminal and checks about a dozen surveillance cameras' footage. Finally, she finds the little fella's whereabouts.
Говоря это, Клозур открывает терминал и просматривает записи с дюжины камер наблюдения. Наконец она находит, куда делся малыш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 644line
Hm... Looks like it ran off to the bridge.
Хм... Похоже, он убежал на мост.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 646line-tail
Maybe it wanted some fresh air since it's been inside for so long.
Может, ему захотелось свежего воздуха, ведь он так долго был внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 650line-tail
Or maybe it misses its family.
Или, может, он скучает по своей семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 652line-tail
Well, whatever you think, that ain't a safe place for a small animal. You'd better head on over there now.
Ну, как бы ты это ни объясняла, это небезопасное место для маленького зверька. Тебе лучше пойти туда сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 654line-tail
The training room isn't far away from the bridge. With Closure's guidance, Robin quickly made her way there.
Тренировочная комната недалеко от мостика. Следуя указаниям Клозур, Робин быстро добралась туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 666line
There, the little fella is standing on a railing by the window, looking intently at the clouds faraway.
Там малыш стоял на перилах у окна, пристально глядя на облака вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 667line
Do you miss home?
Ты скучаешь по дому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 669line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
(Tilts head in puzzlement)
(Наклоняет голову в недоумении)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 671line-tail
Life on Rhodes Island is good. You won't go hungry, and there'll probably be a lot of people who'll treat you well here.
Жизнь на Родос-Айленде хороша. Ты не будешь голодать, и, вероятно, здесь найдётся много людей, которые будут хорошо к тебе относиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 673line-tail
But do you still want to go back to nature, where you belong?
Но хочешь ли ты вернуться в дикую природу, туда, где твоё место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 675line-tail
Or do you want to stay here?
Или хочешь остаться здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 677line-tail
Robin tries to fantasize having a conversation with the little fella.
Робин пытается представить, как разговаривает с малышом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 680line
But she realizes she isn't able to.
Но понимает, что не может.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 681line
I know. This is my decision to make.
Я знаю. Это моё решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 683line-tail
But I haven't even figured out what to do, so how could I imagine how you'd answer?
Но я ещё не разобралась, что делать, так как я могу представить, что ты ответишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 685line-tail
Sooner or later, we need to decide.
Рано или поздно нам нужно решить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 689line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
(Leaps around in excitement)
(Прыгает от радости)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 699line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
The cloudbeast ignores Robin, and immediately brightens up upon seeing the ball in the boy's hand.
Облачный зверь игнорирует Робин и сразу оживляется, увидев мяч в руке мальчика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 702line
Little boy, looks like you're really good friends with the cloudbeast, too.
Мальчик, похоже, вы с облачным зверем действительно хорошие друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 704line-tail
Yep, it's my good buddy!
Ага, он мой лучший друг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 706line-tail
Considering how Robin is, forget about taking care of it, I'm more worried about her ending up dead.
Учитывая, какая Робин, забудь о том, чтобы заботиться о нём, я больше переживаю, что она сама погибнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 708line-tail
Maybe you should take care of it instead.
Может, тебе стоит заботиться о нём вместо неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 710line-tail
Uh... I think that's up to Robin. Besides, I don't think it's important who takes care of it.
Эм... Я думаю, это решать Робин. К тому же, неважно, кто о нём заботится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 712line-tail
I'll be happy as long as I can play with it every day.
Я буду счастлив, если смогу играть с ним каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 714line-tail
When she sees the little fella playing with the boy, Robin suddenly realizes that, aside from herself, the cloudbeast cub has already found a new friend onboard Rhodes Island.
Когда она видит, как малыш играет с мальчиком, Робин внезапно осознаёт, что, помимо неё, детёныш облачного зверя уже нашёл нового друга на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 717line
But it is only now that she truly understands what that means: The little fella has a lot of choices open to it.
Но только сейчас она по-настоящему понимает, что это значит: у малыша есть много вариантов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 718line
The choice that she tried to force on it does not actually exist in the first place.
Выбор, который она пыталась навязать ему, на самом деле не существует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 719line
Just like the choice that she's forcing on herself does not actually exist.
Как и выбор, который она навязывает себе, тоже не существует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 720line
I brought it here, so I have a responsibility to take care of it or help it find a home.
Я привела его сюда, так что я обязана заботиться о нём или помочь ему найти дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 722line-tail
Besides, everyone says that keeping pets can help you improve your lifestyle...
К тому же все говорят, что питомцы помогают наладить образ жизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 724line-tail
What? Robin!
Что? Робин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 726line-tail
You came to me at three in the morning last night to talk about that crap that Nian directed!
Ты пришла ко мне в три часа ночи, чтобы поговорить о той ерунде, что сняла Нянь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 728line-tail
I can tell at a glance that you're not that kinda girl!
Я с первого взгляда вижу, что ты не такая девушка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 730line-tail
Robin stares, blank, for a spell.
Робин ошеломлённо смотрит на неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 733line
Has she actually gotten used to this lifestyle because of her life's circumstances, or is that just the person she is?
Она действительно привыкла к такому образу жизни из-за обстоятельств, или это просто её суть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 734line
Or is it perhaps both?
Или, возможно, и то и другое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 735line
But... that's not a good thing.
Но... это нехорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 737line-tail
What's so bad about it? I've never had a proper work-life balance myself.
Что тут плохого? У меня самой никогда не было нормального баланса между работой и жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 739line-tail
Yesterday, I slept through Engineering's meeting. Eunectes tore me a new one, but look, I'm still here.
Вчера я проспала собрание инженерного отдела. Эвнектес меня разнесла, но я всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 741line-tail
It's nobody's business! Haha!
Это никого не касается! Ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 743line-tail
Hearing Closure's nonchalant response, Robin finally understands just what the anxiety she feels is actually about.
Слыша беззаботный ответ Клозур, Робин наконец понимает, что на самом деле стоит за её тревогой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 748line
She feels remorse for what happened during their escape from prison, and she wants to one day tell Domma the truth.
Она испытывает угрызения совести за то, что произошло во время побега из тюрьмы, и хочет однажды рассказать Домме правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 749line
She feels bad for not asking Closure for help, and she wishes to one day become someone who can ask her friends for help.
Ей неловко, что она не попросила Клозур о помощи, и она мечтает однажды стать тем, кто сможет просить друзей о помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 750line
She is thankful for her coworkers' kindness, and she looks forward to the day she can return the favor.
Она благодарна коллегам за доброту и ждёт дня, когда сможет отплатить тем же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 751line
She wants, she wishes, and she looks forward. That is why she is unwilling to admit that who she is right now cannot achieve any of this. She can't make herself like that just because of a single idea.
Она хочет, желает и ждёт. Поэтому она не хочет признавать, что нынешняя она не может всего этого достичь. Она не может изменить себя из-за одной лишь идеи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 752line
She simply can't tell Domma, because she cannot cross that hurdle in her mind.
Она просто не может рассказать Домме, потому что не может переступить через этот барьер в своей голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 753line
She simply doesn't think to ask her friends when she needs help, because she has little to no friends.
Она просто не думает просить друзей о помощи, когда нуждается в ней, потому что у неё почти нет друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 754line
She simply doesn't know how to respond to the kindness of others, because she has never actually accepted their kindness.
Она просто не знает, как отвечать на доброту других, потому что никогда по-настоящему не принимала их доброту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 755line
These chaotic ideas made her try her hardest to deny her past lifestyle, to the point that she tried to force all this on a little cloudbeast.
Эти хаотичные мысли заставили её изо всех сил отрицать свой прежний образ жизни, до того, что она попыталась навязать всё это маленькому облачному зверьку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 756line
But the truth is it might be exactly as Closure says—
Но правда в том, что, возможно, всё именно так, как говорит Клозур...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 757line
You're right. It's nobody's business.
Ты права. Это никого не касается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 759line-tail
That's my girl. If you had the time to worry about this stuff, you really should be figuring out what we should watch next.
Вот это моя девочка. Если у тебя есть время переживать о таком, лучше бы подумала, что мы будем смотреть дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 761line-tail
Robin, catch!
Робин, лови!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 765line-tail
You should play with Hoppy too!
Поиграй и с Хоппи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 767line-tail
Sorry, little fella. Let's play.
Прости, малыш. Давай поиграем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 771line-tail
Облачный зверь Редактировать ↗
(Howls happily)
(Радостно воет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 773line-tail