The snow keeps falling, not heavy, but tacky.
Снег продолжает падать, не сильный, но липкий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 9attribute:text
No one knows how long it will keep falling.
Никто не знает, как долго он будет идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 10attribute:text
Take it and go.
Бери и уходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 24line-tail
After I've counted it.
Сначала пересчитаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 26line-tail
It's six hundred pounds, what else is there to it? Did you think United Originium Industries would bother to cheat you?
Шестьсот фунтов, что тут считать? Думаешь, Объединённые Ориджиниевые Промышленности станут тебя обманывать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 28line-tail
After I've counted it.
Сначала пересчитаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 30line-tail
Fine, suit yourself. Might as well.
Ладно, как хочешь. Валяй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 32line-tail
Two years have passed since the railway stopped operating. You're the last one to sign the settlement.
Два года прошло с тех пор, как железная дорога перестала работать. Ты последний, кто подписывает расчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 33line-tail
Fifty-eight, fifty-nine, sixty.
Пятьдесят восемь, пятьдесят девять, шестьдесят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 35line-tail
(Long sigh)
Тяжёлый вздох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 37line-tail
Finally.
Наконец-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 38line-tail
You signed the agreement, you counted your money. Now go; you don't have anything to do with the company anymore.
Ты подписал договор, получил свои деньги. Теперь уходи; тебя больше ничего не связывает с компанией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 39line-tail
What now? We need to go home too, you know?
Что теперь? Нам тоже пора домой, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 43line-tail
I was just thinking.
Я просто задумался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 45line-tail
About what? Money? You've got all of it, not one pence short.
О чём? О деньгах? Ты получил всё, до последнего пенни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 47line-tail
About all the things the company promised.
О том, что обещала компания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 49line-tail
Movie theater, public restrooms, nursery, salt soda in the workshops. Some of them came true, others didn't.
Кинотеатр, общественные туалеты, ясли, солёная содовая в цехах. Что-то сбылось, что-то нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 50line-tail
But I used to think that what was there wouldn't change.
Но я раньше думал, что то, что есть, не изменится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 51line-tail
Whatever you want to think about, do it at home. Get out of here.
Хочешь думать — думай дома. Проваливай отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 53line-tail
What did the company promise you?
А что компания обещала тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 55line-tail
Just. Get. Out.
Просто. Убирайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 58line-tail
Half of the street lamps have gone out due to disrepair, while the rest continue to shine dimly, painting the snowy night over the commercial sector a shade of orange and yellow.
Половина уличных фонарей погасла из-за неисправности, остальные продолжали тускло светить, окрашивая снежную ночь над торговым кварталом в оранжево-жёлтые тона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 67line
Hold it.
Стой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 73line-tail
The worker pretends not to hear and keeps walking, until he finds a knife pressed against his abdomen.
Рабочий делает вид, что не слышит, и продолжает идти, пока не чувствует нож, приставленный к животу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 75line
Money.
Деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 78line-tail
Don't have any.
У меня его нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 80line-tail
I know you just got a bunch. Hand it over.
Я знаю, ты только что получил кучу денег. Давай их сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 82line-tail
Don't dawdle.
Не тяни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 86line-tail
Mechanical division? Which line?
Механический цех? Какая линия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 88line-tail
How did you know—
Откуда вы знаете...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 90line-tail
—Screw that, no questions. Hand over money if you don't want to get hurt.
— К чёрту, никаких вопросов. Отдавай деньги, если не хочешь пострадать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 91line-tail
What's going on? I could lend you the money, if you're really in a bind.
Что случилось? Я мог бы одолжить тебе денег, если ты правда в беде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 93line-tail
You think I didn't try to borrow? Who would lend a sick man money in these times?
Думаешь, я не пытался занять? Кто в наше время даст в долг больному?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 95line-tail
And did you think I could pay it back, even if you lent it to me?
И ты думаешь, я смог бы вернуть долг, даже если бы ты одолжил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 96line-tail
I can wait—
Я могу подождать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 98line-tail
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 100line-tail
I'll count to three. Make up your mind, whether you want your money or your life.
Я досчитаю до трёх. Решай, что тебе дороже — деньги или жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 101line-tail
One... Two...
Раз... Два...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 102line-tail
...Three!
...Три!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 104line-tail
I've counted to three! Don't make me do this!
Я досчитал до трёх! Не заставляй меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 107line-tail
My lungs are already rotten! I don't have anything to lose! I'll really do it!
Мои лёгкие уже сгнили! Мне нечего терять! Я правда это сделаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 110line-tail
Hand the money over!
Гони деньги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 113line-tail
Now!!
Сейчас!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 116line-tail
Getting no reaction from the worker, the robber presses the knife further forward, cutting open the worker's clothes.
Не получив реакции от рабочего, грабитель сильнее прижимает нож, разрезая одежду рабочего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 119line
He feels the sensation of cutting open something, and instinctively pulls the knife back, as though shocked by electricity.
Он чувствует, как что-то разрезается, и инстинктивно отдёргивает нож, словно его ударило током.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 123line
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 125line-tail
Before the robber can finish, the worker takes out the flimsy envelope and hands it over his shoulder.
Не дав грабителю договорить, рабочий достаёт тонкий конверт и протягивает его через плечо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 128line
The robber grabs the envelope with trembling hands, looking like a man pardoned on the eve of his execution. By the time the worker turns around, the robber has vanished into the night, along with the money.
Грабитель дрожащими руками хватает конверт, выглядя как человек, помилованный накануне казни. К тому времени, как рабочий оборачивается, грабитель уже исчез в ночи вместе с деньгами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 141line
Six hundred pounds.
Шестьсот фунтов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 147line
The worker stands there for a while, then walks over to the side of the road. He searches his pockets and finds a cigarette, lighting it with his last match.
Рабочий стоит некоторое время, затем подходит к обочине. Он шарит по карманам, находит сигарету и зажигает её последней спичкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 153line
He breathes the smoke in deeply and squats down like a drunkard.
Он глубоко затягивается и садится на корточки, как пьяный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 154line
A single speck of red light flickers in the night.
Одинокая красная точка мерцает в ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 155line
I'm back, Rochelle.
Я вернулся, Рошель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 168line-tail
Rochelle?
Рошель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 169line-tail
Rochelle Rockwell!
Рошель Роквелл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 170line-tail
Where did she go? It's dark, and it's snowing. I've got to look for her—
Куда она ушла? Темно, и идёт снег. Мне нужно найти её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 171line-tail
...Dad.
...Пап.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 178line-tail
Why so late?
Почему так поздно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 180line-tail
The neighbors were talking...
Соседи говорили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 182line-tail
They say you've been robbed.
Говорят, тебя ограбили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 183line-tail
Is it true?
Это правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 187line-tail
Her father nods.
Её отец кивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 190line
I went to the place they were talking about, but there was no one there.
Я ходила туда, о чём они говорили, но там никого не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 192line-tail
Who robbed you?
Кто тебя ограбил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 193line-tail
Thieves from other districts don't bother to come here. It must have been someone from the light industry district.
Воры из других районов сюда не сунутся. Должно быть, кто-то из района лёгкой промышленности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 197line-tail
He even knew you were getting your settlement money today!
Он даже знал, что ты сегодня получаешь расчёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 199line-tail
I'll catch that thief—
Я догоню этого вора...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 200line-tail
Let it go, Rochelle.
Оставь, Рошель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 202line-tail
Let it go?
Оставить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 204line-tail
I had a few words with him. He had no choice.
Я поговорил с ним. У него не было выбора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 206line-tail
Dad!
Пап!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 208line-tail
We would have lent him the money if he asked properly. He didn't have to rob you!
Мы бы одолжили ему денег, если бы он попросил как следует. Не нужно было тебя грабить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 209line-tail
If he was any bolder, you would have—
Будь он посмелее, ты бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 210line-tail
He wouldn't have done it.
Он бы не стал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 212line-tail
If he had the guts, he would have hit me over the head with a hammer, like that guy a few months ago.
Будь у него смелости, он бы огрел меня молотком по голове, как тот тип несколько месяцев назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 213line-tail
Rochelle shivers.
Рошель вздрагивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 217line
He was sick and desperate, and there was no one who would lend him money.
Он был болен и отчаялся, и никто не хотел давать ему в долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 219line-tail
It was just a moment of weakness. We're all in the same boat. When things get better...
Это просто минутная слабость. Мы все в одной лодке. Когда всё наладится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 220line-tail
Will they?
Помирятся ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 222line-tail
They will.
Так и будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 224line-tail
Remember how the boys in the mechanical division made you an operational drone out of spare material for your birthday, a few years ago?
Помнишь, как парни из механического цеха собрали тебе на день рождения рабочего дрона из подручных материалов пару лет назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 225line-tail
Of course I remember.
Конечно, помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 227line-tail
It's not just mechanical. We're all family here in the light industry district.
Дело не только в механике. В районе лёгкой промышленности мы все — одна семья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 229line-tail
He'll pay it back.
Он вернёт долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 230line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 232line-tail
What's that? You don't believe your dad?
Что такое? Не веришь своему отцу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 234line-tail
It's not that... Mrs. Clark came to ask for some food in the afternoon because they had ran out.
Дело не в этом... Миссис Кларк приходила днём просить еды, у них всё вышло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 236line-tail
She has five kids...
У неё пятеро детей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 237line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 239line-tail
I thought you would come back with the settlement money, so I gave them a whole baguette.
Я думала, ты вернёшься с расчётными, и отдала им целый багет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 241line-tail
The two are silent.
Оба молчат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 246line
The old house does an adequate enough job of keeping out the wind and cold, though the rattling of the windows is a constant reminder of the snow and wind outside.
Старый дом достаточно хорошо защищает от ветра и холода, хотя стук окон постоянно напоминает о снеге и ветре снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 247line
I'll ask Mrs. Clark if they had any leftovers—
Я схожу к миссис Кларк, спрошу, не остались ли у них объедки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 249line-tail
Don't, not with the snowstorm outside.
Не надо, на улице метель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 251line-tail
I'll go out again tomorrow and see if there are any factories still looking for a stoker. If that doesn't work out, there are always places looking for laborers.
Завтра снова пойду искать, вдруг какая фабрика ищет истопника. Если не выйдет, всегда есть места, где нужны чернорабочие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 255line-tail
But your back...
Но твоя спина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 257line-tail
Who doesn't have some aches and pains around here? I'm one of the lucky ones.
У кого тут не болит? Мне ещё повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 259line-tail
Go to bed. Don't worry about me.
Иди спать. Обо мне не беспокойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 260line-tail
Years Later...
Годы спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 271line
I've got another wounded here, Rockrock!
Рокрок, тут ещё один раненый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 276line-tail
Coming—Mr. Robertson?!
Иду... Мистер Робертсон?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 278line-tail
Can you stand, Mr. Robertson?
Вы можете встать, мистер Робертсон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 282line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 284line-tail
Keep an eye on him while I fetch a stretcher, Rockrock.
Присмотри за ним, пока я принесу носилки, Рокрок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 286line-tail
Did you see any other wounded, Mr. Robertson?
Вы видели других раненых, мистер Робертсон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 292line-tail
Mr. Robertson?
Мистер Робертсон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 296line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 298line-tail
Alright. Don't talk; just hang on. The stretcher will be here soon.
Ладно. Не говорите, просто держитесь. Носилки скоро будут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 300line-tail
I found out why the Sarkaz were beating up people in broad daylight.
Я узнал, почему сарказы средь бела дня избивали людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 311line-tail
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 313line-tail
They imposed a ban on working in the light industry district.
Они запретили работать в районе лёгкой промышленности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 315line-tail
A ban on working?!
Запретили работать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 317line-tail
All employment relationships outside factories under their control have been banned.
Все трудовые отношения вне их подконтрольных фабрик запрещены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 319line-tail
So they're forcing people into their factories and starving those who don't want to work for them?
Так они заставляют людей идти на их фабрики и морят голодом тех, кто не хочет на них работать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 321line-tail
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 323line-tail
These people were beaten because the Sarkaz found out they were doing jobs for non-Sarkaz.
Этих людей избили, потому что сарказы узнали, что они работали не на сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 324line-tail
What about the old, the sick, the invalid?
А как же старики, больные, инвалиды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 326line-tail
Did you think they care?
Думаешь, им есть до этого дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 328line-tail
Those bastards...
Эти ублюдки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 330line-tail
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 332line-tail
Go and check on those whose conditions are less serious. We should have enough medicine, as long as we ration properly.
Проверь тех, у кого состояние менее серьёзное. Лекарств должно хватить, если распределять разумно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 334line-tail
I'll take care of Mr. Robertson. He's... not in good shape.
Я займусь мистером Робертсоном. Он... не в лучшей форме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 335line-tail
It's time your medicine, Mr. Robertson.
Время принимать лекарство, мистер Робертсон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 346line-tail
Can you sit up?
Вы можете сесть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 347line-tail
Mr. Robertson?
Мистер Робертсон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 351line-tail
Mr. Robertson, it's time for your med—
Мистер Робертсон, пора принять лекарст...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 355line-tail
Hey, you didn't take your meds for the morning!
Эй, вы не приняли утреннюю дозу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 357line-tail
Why... take care of me...
Почему... вы заботитесь обо мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 359line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 361line-tail
We care for all the workers of Londinium.
Мы заботимся обо всех рабочих Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 363line-tail
Plus, Dad said we're all family here in the light industry district.
К тому же, папа говорил, что в районе лёгкой промышленности мы все — одна семья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 365line-tail
And you were part of the railway's mechanical divi—
А вы были частью механического отдела железной дороги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 367line-tail
Rockrock did not see Robertson grab his sheets.
Рокрок не заметила, как Робертсон схватился за простыни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 372line
...else.
...другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 373line-tail
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 375line-tail
Someone... else.
Кого-то... другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 377line-tail
Someone else?
Кого-то другого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 379line-tail
Did you want someone else to care for you?
Вы хотели, чтобы о вас заботился кто-то другой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 380line-tail
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 382line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 385line-tail
I'll get someone else. But make sure you take your medicine, alright?
Я позову кого-нибудь ещё. Но вы обязательно примите лекарство, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 387line-tail
(Closes eyes)
(Закрывает глаза)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 389line-tail
Mr. Robertson!
Мистер Робертсон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 391line-tail
(Slight nod)
(Слегка кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 394line-tail
How are the injured, Rockrock?
Как раненые, Рокрок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 402line-tail
They're recovering well. We can send them home today.
Они идут на поправку. Сегодня уже можно будет отправить их домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 404line-tail
Once we do that, it'll be time for us to move.
Как только это сделаем, нам пора будет выступать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 405line-tail
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 407line-tail
Robertson has been banging on his bed, by the way.
Кстати, Робертсон колотит по своей кровати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 408line-tail
He keeps shaking his head, whether it's water, food or medicine that I'm bringing him. It's not toilet stuff either. He's too ill to speak, but he won't stop banging.
Он всё время мотает головой, что бы я ему ни приносил — воду, еду или лекарство. И дело не в туалете. Он слишком слаб, чтобы говорить, но не перестаёт стучать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 409line-tail
I think he wants you.
Думаю, он хочет вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 410line-tail
I'll be right there!
Я сейчас приду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 415line-tail
Rockrock walks into the tent and sees Robertson still banging on the bedplate weakly.
Рокрок заходит в палатку и видит, что Робертсон всё ещё слабо колотит по спинке кровати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 425line
He only stops once he opens his eyes and sees Rockrock.
Он останавливается только тогда, когда открывает глаза и видит Рокрок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 426line
You were asking for me, Mr. Robertson?
Вы звали меня, мистер Робертсон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 435line-tail
It's alright. I'm here.
Всё хорошо. Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 436line-tail
(Slaps the bed lightly)
(Слегка хлопает по кровати)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 438line-tail
You want me to sit by your side?
Хочешь, я сяду рядом с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 440line-tail
Made from several wooden planks, the makeshift bed would not have fit a bigger man.
Сколоченная из деревянных досок, эта импровизированная кровать не вместила бы человека крупнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 447line
Rockrock tries to find a space by the side of the bed, but finds only hard planks.
Рокрок пытается найти место у кровати, но натыкается только на жёсткие доски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 448line
I'm here, Mr. Robertson.
Я здесь, мистер Робертсон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 450line-tail
I heard you've been taking your medicine on time.
Я слышала, ты вовремя принимаешь лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 451line-tail
That's good. It'll help you recover...
Это хорошо. Это поможет тебе поправиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 455line-tail
The sounds that Robertson makes form no coherent words, but the meaning is clear.
Звуки, которые издаёт Робертсон, не складываются в слова, но смысл ясен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 457line
You're right, why talk about that?
Ты прав, зачем об этом говорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 459line-tail
How about we discuss the past?
Давай поговорим о прошлом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 461line-tail
When Dad was still around, he used to say that the railway was the lifeblood of the light industry district.
Когда папа был ещё рядом, он говорил, что железная дорога — это кровеносная система района лёгкой промышленности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 465line-tail
Raw materials come into the district by the railway, into the factories and workshops, and the finished products are transported out of the district to the rest of Londinium and Victoria.
Сырьё поступает в район по железной дороге, на фабрики и в мастерские, а готовая продукция вывозится из района в остальной Лондиниум и Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 466line-tail
The goods are the blood that flows in the vessels, while railway workers are the... they're the—
Товары — это кровь, текущая по сосудам, а железнодорожники — это... они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 468line-tail
The cells that form the railway.
Клетки, из которых состоит железная дорога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 470line-tail
The cells have to work together for blood to flow unhindered, and the cells in turn get their nutrition from the bloodflow.
Клетки должны работать вместе, чтобы кровь текла беспрепятственно, а клетки, в свою очередь, получают питание из кровотока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 472line-tail
I thought about it, and said that the rumbling that the train makes is the pulse of the light industry district.
Я подумала и сказала, что грохот поезда — это пульс района лёгкой промышленности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 474line-tail
(Gasps)
(Тяжело дышит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 476line-tail
Dad thought a bit and said it was a good analogy.
Папа немного подумал и сказал, что это хорошая аналогия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 478line-tail
After that, the trains didn't seem so noisy at all when they rolled by. Instead, they were like my own heartbeat, calming me down when I listened to it.
После этого поезда уже не казались такими шумными, когда проезжали мимо. Наоборот, они были как моё собственное сердцебиение, успокаивая меня, когда я слушала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 480line-tail
Rumble, rumble...
Ту-тух, ту-тух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 482line-tail
Rockrock emulates the sound of a train, while Robertson listens.
Рокрок имитирует звук поезда, а Робертсон слушает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 485line
Then the factories began shutting down, one by one, and the railway went out of operation...
Потом фабрики начали закрываться одна за другой, и железная дорога вышла из строя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 487line-tail
(Gasps)
(Тяжело дышит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 489line-tail
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 490line-tail
Mr. Robertson!?
Мистер Робертсон!?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 492line-tail
Sorry, I just kept going...
Прости, я просто увлеклась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 494line-tail
Let's talk about happier things.
Давай поговорим о чём-нибудь более приятном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 498line-tail
Look!
Смотрите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 499line-tail
This is my drone. Its name is Rock-11.
Это мой дрон. Его зовут Рок-11.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 501line-tail
It's my 11th drone, I started with Rock-1.
Это мой одиннадцатый дрон, я начинал с «Рока-1».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 502line-tail
The captain assembled it from a motley collection of parts, so it's not as good as what you get in the shops, but I had input in it as well, and the drones have been a big help.
Капитан собрал его из разношёрстных деталей, так что он не такой хороший, как магазинные, но я тоже вложился, и дроны очень помогают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 504line-tail
The Sarkaz would've caught us if not for them.
Если бы не они, сарказы бы нас поймали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 505line-tail
It's all thanks to you, and Dad's colleagues in the mechanical division.
Это всё благодаря тебе и коллегам отца из механического отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 506line-tail
(Breathes raggedly)
(Тяжело дышит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 508line-tail
Do you remember how the boys in the mechanical division made a drone for me out of spare parts for my birthday? You were the one who made the core power plant.
Помнишь, как парни из механического отдела сделали мне дрона на день рождения из запчастей? Ты тогда сделал для него основную электростанцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 510line-tail
I loved it. It couldn't fly very high, but I would hover it at home whenever I had time.
Он мне очень нравился. Он не мог высоко летать, но я запускала его дома, когда было время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 511line-tail
I would look at the spinning rotor, and dream about building bigger and better drones when I grew up.
Я смотрела на вращающийся ротор и мечтала, что когда вырасту, буду строить дронов побольше и получше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 512line-tail
That way, dad wouldn't have to watch the boilers night and day, and you wouldn't have to climb up and down all over the place when fixing stuff.
Тогда папе не пришлось бы сутками следить за котлами, а тебе — лазить туда-сюда при починке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 513line-tail
Everyone would live together happily, grabbing a round of beers together after work—
Все жили бы вместе счастливо, собирались бы после работы за кружкой пива...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 515line-tail
(Mumbles)
(Мычит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 517line-tail
Mr. Robertson?
Мистер Робертсон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 519line-tail
Robertson's coughing interrupts her.
Кашель Робертсона прерывает её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 522line
Rockrock sees that his eyes have become wet.
Рокрок видит, что его глаза повлажнели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 523line
Let's not talk about that! I—
Давай не будем об этом! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 525line-tail
Robertson tries to speak again, but is once again interrupted by violent coughing.
Робертсон пытается заговорить снова, но его вновь прерывает сильный кашель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 528line
When the coughing finally stops, Robertson raises the hand that he used to bang on the bed and reaches into his shirt.
Когда кашель наконец стихает, Робертсон поднимает руку, которой бил по кровати, и тянется к рубашке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 529line
After some searching, he takes out a small plastic bag filled with money.
Порывшись, он достаёт маленький пластиковый пакет, набитый деньгами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 530line
Money...?
Денег?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 532line-tail
For me?
Ради меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 533line-tail
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 536line-tail
I can't possibly accept this, Mr. Robertson!
Я не могу это принять, мистер Робертсон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 538line-tail
(Slaps the bed)
(Хлопает по кровати)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 540line-tail
No, I really can't.
Нет, правда не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 542line-tail
I could keep it safe until we find your family—
Я могла бы сохранить их до тех пор, пока мы не найдём вашу семью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 543line-tail
(Shakes head frantically)
(Яростно трясёт головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 546line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 548line-tail
Robertson gazes at Rockrock with pleading eyes, but balks at her determination.
Робертсон смотрит на Рокрок умоляющим взглядом, но отступает перед её решимостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 551line
He gives up.
Он сдаётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 552line
He wants to sigh, but he cannot.
Он хочет вздохнуть, но не может.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 553line
He lets out his breath, and reaches into his shirt again, taking out a stained envelope.
Он выдыхает и снова лезет за пазуху, доставая заляпанный конверт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 557line
Envelope... a letter?
Конверт... письмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 559line-tail
Sure, I'll deliver it. But the money—
Ладно, доставлю. Но деньги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 561line-tail
(Bangs on the bed)
(Стучит по кровати)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 564line-tail
That's not what you mean?
Не то имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 566line-tail
Rockrock turns the envelope over. The writing on it has long become faded from being soaked in sweat:
Рокрок переворачивает конверт. Надпись на нём давно выцвела от пота:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 570line
Rockwell settlement, 600 pounds.
Поселение Роквелл, 600 фунтов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 572line
Rockrock's eyes open wide.
Глаза Рокрок широко распахиваются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 574line
Robertson pulls open the bag with his last remaining strength, spraying the contents all over the floor.
Робертсон последними силами разрывает мешок, рассыпая содержимое по полу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 575line
Ten-pound notes, five-pound notes, one-pound notes, even coins.
Десятифунтовые купюры, пятифунтовые, однофунтовые, даже монеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 576line
No settlement money would have been issued this way. It was money saved up, pence after pence.
Так поселенческие деньги не выдавали. Это были сбережения, собранные пенни к пенни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 577line
It was what Robertson got himself beat up by the Sarkaz for.
Именно за них Робертсона избили сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 578line
...Mr. Robertson?
...Мистер Робертсон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 580line-tail
There is no response.
Ответа нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 587line
As befitting of a laborer, Robertson died silently, having used the last bit of strength in his body.
Как и подобает чернорабочему, Робертсон умер молча, истратив последние силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 588line
Another morning comes to the aging light industry district.
Над стареющим районом лёгкой промышленности наступает очередное утро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 596line
The effect of the Sarkaz work ban can be seen in the crowds of workers headed towards the factories in the dim light of dawn.
Эффект запрета на работу для сарказов виден в толпах рабочих, идущих к заводам в тусклом свете рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 597line
The Sarkaz sent people to keep an eye on them at first.
Сначала сарказы приставили к ним наблюдателей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 598line
But they soon realized that they were like the walking dead, completely silent on their way to work. They never cross the line, even if no one is watching.
Но вскоре поняли, что те подобны ходячим мертвецам — молча идут на работу и никогда не переступают черту, даже если за ними никто не следит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 599line
The Sarkaz have stopped sending people to monitor the workers, freeing up the manpower to deal with resistance to their rule in other districts.
Сарказы перестали посылать людей для надзора за рабочими, высвободив силы для подавления сопротивления в других районах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 600line
Poverty and hunger make the best overseers.
Нищета и голод — лучшие надзиратели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 601line
What's... that?
Что... это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 607line-tail
...A drone?
...Дрон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 609line-tail
A patchwork drone flies towards them.
К ним летит собранный из запчастей дрон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 612line
Its bay doors open as it flies over their heads, dropping several bills.
Когда он пролетает над головами, его грузовой отсек открывается, и вниз падают несколько банкнот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 613line
Money?
Деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 615line-tail
The drone glides over the workers' heads, dropping bills and coins over them like a bizarre snow.
Дрон парит над головами рабочих, осыпая их купюрами и монетами, словно причудливым снегом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 618line
It was equal to the amount of settlement money that a laborer could get after working half his life.
Это равнялось сумме поселенческих денег, которые чернорабочий мог получить за полжизни труда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 619line
Six hundred pounds.
Шестьсот фунтов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 620line
Search the place!
Обыскать всё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 637line-tail
We got the location of their hideout just this morning! They can't have gotten away so quickly!
Мы узнали, где их логово, только этим утром! Они не могли так быстро сбежать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 638line-tail
Sir, there's no one here. They didn't even leave behind anything, except this.
Господин, здесь никого нет. Они даже ничего не оставили, кроме этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 655line-tail
A box of parts? Just on the table like that?
Коробка с деталями? Просто так, на столе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 657line-tail
Shoot a bolt into it. See if there's a trap.
Выстрели в неё болтом. Проверь, нет ли ловушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 658line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 660line-tail
Sounds like an empty box, sir!
Похоже, коробка пустая, господин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 671line-tail
Open it!
Открывай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 673line-tail
The Sarkaz opens the lid of the box carefully.
Сарказ осторожно открывает крышку коробки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 683line
There is no bomb, no poison, not even a dagger for demonstration.
Ни бомбы, ни яда, даже кинжала для острастки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 684line
Inside the box is an old envelope that has been rolled into a ball.
Внутри коробки лежит старый конверт, скомканный в шар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 685line
The overseer spreads it out. There is nothing in the envelope; a piece of it has been cut away neatly.
Надзиратель разворачивает его. В конверте ничего нет; часть его аккуратно вырезана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 686line
Still unconvinced, the overseer raises it against the dim light and examines it for a while.
Всё ещё не веря, надзиратель поднимает его к тусклому свету и некоторое время рассматривает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 687line
Other than the old stains, there are only a few teardrop marks on it.
Кроме старых пятен, на нём лишь несколько следов от слёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 688line
Years Later...
Годы спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 699line
Huh? It's not the first time you've handed out money?
Хм? Ты не в первый раз раздаёшь деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 701line-tail
Yeah, I don't remember how many times I've handed out extra money. It's not like I have any use for it.
Ага, уже и не вспомню, сколько раз. Мне они всё равно ни к чему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 703line-tail
Really? Well then, I'll, er, help myself. Thanks.
Правда? Ну, тогда я, э-э, не откажусь. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 705line-tail
You're welcome.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 707line-tail
But that's a strange habit. Why did you start doing it? When was the first time you gave someone money?
Но это странная привычка. С чего ты начал? Когда ты впервые дал кому-то деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 709line-tail
The first time?
В первый раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 711line-tail
It was just after the Self-Salvation Corps was formed. I helped an old colleague of my dad's—
Это было сразу после формирования Корпуса Самоспасения. Я помог старому коллеге моего отца...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 713line-tail
Rockrock looks up at the lead-grey sky, thinking about where to begin.
Рокрок смотрит на свинцово-серое небо, размышляя, с чего начать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 716line
She catches a glimpse of a new building by the roadside, one that feels rather out of place with the decrepit scenery around it. At the top of the building is a bright neon sign:
Она замечает новое здание у дороги, которое выглядит неуместно среди обветшалых пейзажей. На его вершине яркая неоновая вывеска:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 717line
'United Originium Industries Londinium Industrial Revival Headquarters'
«Объединённые Ориджиниевые Промышленности Лондиниума, Штаб-квартира промышленного возрождения»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 718line