2:03 P.M. \ Clear
14:03 \ Ясно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 13line
Iron Carrot City Exterior Mining Site, Mineshaft #26
Внешний рудник Железной Моркови, шахта №26
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 14line
Tough shift, Johnny. Done down there?
Тяжёлая смена, Джонни. Закончил внизу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 15line-tail
Phew.
Фух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 17line-tail
I'm buggered. Pull me up.
Я вымотался. Подними меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 18line-tail
Er, I'm in all clean clothes...
Э-э, я в чистой одежде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 20line-tail
What's your problem, eh? You're going under next, aren'tcha?
В чём проблема, а? Ты же следующий идёшь вниз, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 30line-tail
What did you need me for?
Зачем я тебе понадобился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 31line-tail
Security inspector's here. Come to ask the state of things down below.
Инспектор по безопасности здесь. Пришёл спросить, как дела внизу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 33line-tail
What state of things? When's any shift I've led all these years had a slip-up?
Какие дела? Когда это за все мои годы смены были проколы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 35line-tail
Send ol' Inspeccy to talk with the next shift leader.
Отправь старого инспектора поговорить со следующим начальником смены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 36line-tail
I'm having myself a nice bath. If the Security cohort want to wait for me, they can wait patient.
Я собираюсь принять хорошую ванну. Если служба безопасности хочет подождать меня, пусть ждут терпеливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 37line-tail
...Oh, there's a surprise.
...О, вот это сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 50line-tail
If it isn't our girl. Back from that long trip of yours?
Не наша ли это девочка? Вернулась из той дальней поездки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 51line-tail
Been an age, you boneheaded oldie.
Сколько лет, старый ты пень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 53line-tail
And what do you mean, long trip...? I'm doing proper work, you know.
И что значит «дальняя поездка»?.. Я, между прочим, занимаюсь настоящей работой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 54line-tail
Lighten up, now. I know, you're posted over at Babel, doing big things just all the livelong day.
Да ладно, расслабься. Я знаю, ты приписана к Бабелю, делаешь большие дела весь день напролёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 56line-tail
Seen plenty of the world these two years, haven'tcha?
Много повидала за эти два года, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 57line-tail
Nothing all that scary... tagging along around different places, that's all.
Ничего такого уж страшного... просто моталась по разным местам, вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 59line-tail
And I mean, my work didn't even touch on any core details.
И вообще, моя работа даже не касалась никаких ключевых деталей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 60line-tail
Hmph. Get a load of you. Finally knowing to come back.
Хм. Ну ты даёшь. Наконец-то соизволила вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 62line-tail
Don't know if it was something upstairs or at Babel, but they were getting along just fine, and then suddenly, there they are, over 'cause they say it's over.
Не знаю, то ли наверху, то ли в Бабеле, но у них всё шло хорошо, а потом вдруг — раз, и они здесь, потому что говорят, что всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 63line-tail
Frankly, I haven't got the first clue either.
Честно говоря, я тоже понятия не имею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 65line-tail
Forget it. Been back home yet?
Забудь. Дома уже была?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 67line-tail
Already told them I'm sound.
Уже сказала им, что я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 69line-tail
When'd you get back?
Когда ты вернулась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 71line-tail
Three days ago...
Три дня назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 73line-tail
Hmph. You know, all your pals in Sec from before got promoted, and here you are now dancing back under their fingers.
Хм. Знаешь, все твои приятели из отдела безопасности давно повышены, а ты вот вернулась и снова пляшешь под их дудку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 75line-tail
Why so eager for the job here? Everything with Babel all sorted, then?
Чего так рвёшься на эту работу? С Бабелью всё уладила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 76line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 78line-tail
I'd guess the world's on your shoulders, looking like that.
Глядя на тебя, можно подумать, что весь мир на твоих плечах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 81line-tail
Not here to play 20 Questions on ya, just say what I wanted and be done.
Я не затем пришёл, чтобы играть в угадайку. Сказал, что хотел, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 82line-tail
But it's a hard thing to do, getting back home to see your old mates. Still not happy?
Но ведь это непросто — вернуться домой и увидеть старых друзей. И всё равно не рада?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 83line-tail
I don't... know, myself.
Я и сама... не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 85line-tail
Of course I missed you all, and I mean, I know my hometown mines like nothing else.
Конечно, я скучала по вам всем, и, честно говоря, я знаю шахты родного города как свои пять пальцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 86line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 87line-tail
I just feel—things wrapped up too fast.
Просто чувствую, что всё закончилось слишком быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 88line-tail
(Whistle) Look at you. Who says you didn't land a good assignment?
(Свист) Ты посмотри на неё. Кто сказал, что тебе не досталось хорошее задание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 90line-tail
Or was it some sweetheart you found that you just can't bear to leave?
Или, может, нашла кого-то, с кем не хочешь расставаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 91line-tail
Wh—What sweetheart—just a friend, okay!
Ч-что? Какая ещё... просто друг, понятно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 93line-tail
Ugh... besides, I didn't do anything praiseworthy either.
Уф... К тому же я не сделала ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 94line-tail
No, I heard you picked up a big job. Digging those 'goods' out one after another's cost two years of our time.
Нет, я слышал, тебе досталось большое дело. Выкапывать эти «товары» один за другим — это два года нашей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 96line-tail
All the workers reckon it has to be something happened outside.
Все рабочие считают, что что-то случилось за пределами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 97line-tail
Lots of engineering going on. But I'm only on the bog-standard stuff.
Много инженерных работ. Но я занималась только обычными вещами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 99line-tail
Cooperation this time was to make sure the 'goods' going from Rim Billiton to Babel had a safe journey and made it without hassle. They needed a security crew to see it through.
На этот раз сотрудничество было нужно, чтобы «товары», идущие из Рим Биллитона в Бабель, добрались в целости и сохранности. Нужна была команда охраны, чтобы сопровождать их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 100line-tail
And just like that, the hull and core our mining firm dug up gets sent straight to Babel.
И вот так корпус и ядро, которые выкопала наша горнодобывающая компания, отправляются прямо в Бабель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 101line-tail
I had some security work to do with them. That's it.
У меня была с ними небольшая работа по охране. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 102line-tail
So you're saying you really don't know a damn thing?
Так ты говоришь, что действительно ничего не знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 104line-tail
(Bitter chuckle) John, you know me, don't you...
(Горький смешок) Джон, ты же меня знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 106line-tail
Old girl... *sigh* Still same as ever, then, making a complete mess of it when the moment comes.
Старушка... *вздох* Всё такая же, как и раньше, — в нужный момент всё портишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 108line-tail
Not complaining, though. Let the Sarkaz sort out their own biz! Maybe it's a good thing they muddled it up when it mattered.
Но я не жалуюсь. Пусть сарказы сами разбираются со своими делами! Может, и к лучшему, что они всё запутали, когда это было важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 109line-tail
But if Babel wasn't there to rope you in, would you have any other reason?
Но если бы не Бабель, которая тебя втянула, была бы у тебя другая причина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 110line-tail
I used to be so sure, you know, I'd live my whole life in the mines.
Знаешь, я раньше была уверена, что всю жизнь проведу в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 112line-tail
Didn't need to mind what happens outside. Could say I knew nothing about it.
Мне не было дела до того, что происходит снаружи. Можно сказать, я ничего об этом не знала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 113line-tail
That was your chance to take a gander out there, wasn't it? When you left Rim Billiton.
Вот тогда у тебя и был шанс посмотреть на мир, верно? Когда ты уезжала из Рим Биллитона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 115line-tail
I still remember, when you were just off, you were howling how you didn't wanna go. That's the thing, youngsters, y'know...
Я до сих пор помню, как ты, когда только уезжала, вопила, что не хочешь. Вот так-то, молодёжь, знаешь ли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 116line-tail
Ha, haha...
Ха, ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 118line-tail
Johnny, I... got to know a kid like me.
Джонни, я... встретила ребёнка, похожего на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 120line-tail
You know how hard it is, with the Sarkaz life all around you, trying to grow up healthy.
Ты знаешь, как трудно вырасти нормальной, когда вокруг сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 121line-tail
But she chose to take it on. She learned to endure, to persevere, and kept hope in her heart all along.
Но она решила справиться. Она научилась терпеть, не сдаваться и всё это время хранила надежду в сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 122line-tail
So much more she still needs to know and learn. She was always wrapped around me, asking me all sorts of questions.
Ей ещё столько нужно узнать и понять. Она вечно ко мне приставала, задавала всякие вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 123line-tail
She likes the food I make, and she's especially interested in Rim Billiton's fables.
Ей нравится моя стряпня, и особенно её интересуют легенды Рим Биллитона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 124line-tail
A little rabbit. Where'd she come from?
Зайчонок? Откуда она взялась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 126line-tail
Rim Billiton. But... she isn't gonna come back. So...
Из Рим Биллитона. Но... она не вернётся. Так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 128line-tail
Honestly, I don't know either, why it is I'm worrying so much.
Честно говоря, я и сама не знаю, почему так переживаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 129line-tail
Hmph, now isn't that easy—
Хм, да это же просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 131line-tail
You want to protect her.
Ты хочешь её защитить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 132line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 134line-tail
I do. I do wanna protect her.
Да. Я хочу её защитить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 135line-tail
But now's not the time. I've got no reason to stay there, and none of the skill to guide her forward.
Но сейчас не время. У меня нет причин оставаться там, и нет умения, чтобы вести её за собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 136line-tail
I knew. I should come back to Rim Billiton, is what I should do.
Я знала. Мне нужно вернуться в Рим Биллитон, вот что мне нужно сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 137line-tail
Seems like you've already found your calling, then, haven'tcha?
Похоже, ты уже нашла своё призвание, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 139line-tail
It's not all that big a thing. After all, if I insisted on staying at Babel, other people wouldn't wanna hire me, and then I'd be out of a job, poor me! Haha...
Это не такое уж большое дело. В конце концов, если бы я настояла на том, чтобы остаться в Бабеле, другие не захотели бы меня нанимать, и я осталась бы без работы, бедняжка! Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 141line-tail
You utter case, you...
Ну ты и чудачка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 143line-tail
Forget it, just do what you've gotta do now!
Ладно, делай, что должна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 144line-tail
Keeping us safe in the mines is all up to you Security lot.
Безопасность в шахтах зависит от вас, служба охраны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 145line-tail
Especially you. Seeing you'll give your mates plenty peace of mind.
Особенно от тебя. Когда ты рядом, твоим товарищам спокойнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 146line-tail
At least for now, we need you.
По крайней мере сейчас ты нам нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 147line-tail
Right. I understand.
Верно. Понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 149line-tail
Odd of you, Johnny. Got a lot to say today, ain'tcha?
Странно это, Джонни. Сегодня ты разговорчив, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 150line-tail
Hmph, you're a special case. You've seen the world out there, now. Can't go around putting on airs anymore.
Хм, ты особый случай. Ты повидал мир за пределами. Нельзя больше строить из себя важную шишку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 152line-tail
Haha, don't joke like that—
Ха-ха, не шути так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 154line-tail
So?
Ну и что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 156line-tail
Can't have forgotten our traditional Cautus virtues, coming all the way back from out yonder?
Неужели забыла наши традиционные добродетели каутусов, вернувшись издалека?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 157line-tail
Huh? What virtues?
А? Какие добродетели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 159line-tail
You little girlie... prezzies, of course it's prezzies, to mark the occasion!
Девчонка... Подарки, конечно же, подарки, в честь такого события!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 161line-tail
I've got no basis to leave Rim Billiton, no way to go out and see the sights. You youngsters, forgetting all about me the moment the chance for it lands in your lap...
У меня нет возможности покинуть Рим Биллитон, нет способа выбраться и посмотреть на мир. А вы, молодёжь, забываете обо мне, как только выпадает шанс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 162line-tail
Haha, I'm having you on. How could I forget?
Ха-ха, я шучу. Как я могла забыть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 164line-tail
I didn't know if I'd have another chance to leave after I came back, so I made sure to buy whole trunks of stuff, and brought it back myself.
Я не знала, будет ли у меня ещё шанс уехать после возвращения, поэтому накупила целые сундуки и привезла сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 165line-tail
Here. A top-of-the-line hearing aid I picked up in Victoria, just for you.
Вот. Слуховой аппарат высшего класса, купленный в Виктории, специально для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 166line-tail
Now that's more like it. All those shifts I had with you paid off.
Вот это другое дело. Все те смены, что я с тобой отработал, не прошли даром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 168line-tail
I'll be able to pick out what the kids are saying so much easier with this. Urgh, ruddy condition. Ruddy job.
С этим я смогу гораздо лучше разбирать, что говорят дети. Ух, проклятое состояние. Проклятая работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 169line-tail
Alright, alright. I'll head down to inspect, then.
Ладно, ладно. Тогда я пойду осматривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 171line-tail
Hah, there's a familiar feeling.
Хах, знакомое чувство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 185line-tail
Protective clothing so stuffy you choke, stiff and heavy worker's cap, can't wipe off your sweat even if you wanted to.
Защитная одежда, в которой душно до удушья, жёсткая и тяжёлая каска, пот не вытереть, даже если захочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 186line-tail
Mining away in tough conditions like these, risking your life with Originium for company.
Добывать руду в таких тяжёлых условиях, рискуя жизнью в компании Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 187line-tail
My people's lives, all spent upon these mines going dirtier and deeper.
Жизни моего народа, потраченные на эти шахты, уходящие всё глубже и грязнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 188line-tail
—This used to be my whole life, my everything. Just like the rest of us.
— Раньше это было всей моей жизнью, всем для меня. Как и для остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 189line-tail
Is this how I'm gonna spend my future, same as the past?
Так я проведу своё будущее, так же, как прошлое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 190line-tail
Stoppit, stoppit, there's no point thinking so hard. I have to work properly, at the least... The safety, the lives of workers like Johnny are on my back, now.
Прекрати, прекрати, нет смысла так много думать. Я должна как следует работать, по крайней мере... Безопасность и жизни таких рабочих, как Джонни, теперь на моих плечах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 191line-tail
But... I just can't help wondering...
Но... я не могу не задаваться вопросом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 193line-tail
Amiya, are you doing alright?
Амия, у тебя всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 199attribute:text
Will you get used to life without one of your kind by your side?
Сможешь ли ты привыкнуть к жизни без кого-то из своего рода рядом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 200attribute:text
I'm... really worried about you.
Я... правда за тебя волнуюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 201attribute:text
Can you grow big without someone making you good food from home?
Сможешь вырасти без того, кто готовит тебе домашнюю еду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 202attribute:text
Once I'm back in Rim Billiton, I'll have no chance to reach you anymore.
Когда я вернусь в Рим Биллитон, у меня уже не будет возможности связаться с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 203attribute:text
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 204attribute:text
The Doctor, Kal'tsit, they'll take good care of you, won't they?
Доктор и Кальцит хорошо о вам позаботятся, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 205attribute:text
With them, you'll get stronger, have a mission you can call your own.
С ними ты станешь сильнее, обретёшь собственную миссию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 206attribute:text
I... have responsibilities, right now, that still need me.
У меня... сейчас есть обязанности, которые всё ещё нуждаются во мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 207attribute:text
But when there's a day you need me too, I'll come to your aid, no doubt about it.
Но когда наступит день, когда я понадоблюсь тебе, я приду на помощь, без сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 208attribute:text
If we really do face the same way in our steps, we'll meet again.
Если наши пути действительно пересекутся, мы встретимся вновь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 209attribute:text
I believe in that.
Я в это верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 210attribute:text
Two years later
Два года спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 221line
1:34 P.M. \ Blistering heat
13:34 \\ Невыносимая жара
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 223line
Iron Carrot City Exterior Mining Site, Mineshafts #27, #28, #29
Внешний горнодобывающий участок города Железная Морковь, шахты №27, №28, №29
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 224line
Out—Get out!
Вон—Убирайтесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 228line-tail
The dust's about to explode—
Пыль сейчас взорвётся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 229line-tail
Ugh—gaah—!
Ай—ааа—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 240line-tail
Save m—*cough*, *cough*—
Спасите—*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 241line-tail
Calm down! All of you, oxygen tanks on!
Спокойно! Все, надевайте кислородные баллоны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 243line-tail
Help—save me, for—
Помогите—спасите меня, ради...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 246line-tail
What's the alarm sounding for?
Что за сигнал тревоги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 259line-tail
It's a serious danger alert... something's happened in the mines!
Это серьёзное предупреждение об опасности... что-то случилось в шахтах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 262line-tail
Report!
Докладываю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 264line-tail
I-It's gone to hell, Mineshafts #27, #28, #29 have all had active Originium dust explosions!
Всё к чёрту, в шахтах №27, №28, №29 произошли взрывы активной ориджиниевой пыли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 265line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 267line-tail
Tch...! I SAID we couldn't start work in this bloody weather!
Тьфу!.. Я же говорил, что нельзя начинать работу в такую погоду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 269line-tail
Bloody anything for that bit of output—
Чёрт бы побрал эту добычу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 270line-tail
Shaft #29... that's...!
Шахта №29... это!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 272line-tail
Any casualties among personnel? What's the state of the site?
Есть потери среди персонала? Каково состояние объекта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 273line-tail
There—There are workers buried in the collapse! Confirmed, there are wounded!
Там... Там рабочие под завалами! Подтверждаю, есть раненые!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 275line-tail
Strewth! Savage!
Чёрт! Сэвидж!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 276line-tail
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 278line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 280line-tail
Get rescuing. I'll lock down the accident site.
Начинайте спасательные работы. Я оцеплю место происшествия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 281line-tail
—Get your protective gear on, and follow me!
— Надевайте защитное снаряжение и за мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 283line-tail
Haah, haah...
Ха, ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 299line-tail
Dig, dig... gotcha!
Копаю, копаю... есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 300line-tail
Are you still alive, oldie, are you still there?!
Ты жив, старик, ты там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 302line-tail
—Johnny!
— Джонни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 303line-tail
Hold on! Grab my hand!
Держись! Хватайся за руку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 304line-tail
*cough*...!
*кашель*!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 306line-tail
Hurts... like hell...
Боль... адская...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 307line-tail
Hang in there, Johnny, we can get you!
Держись, Джонни, мы тебя вытащим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 309line-tail
Pull him out, quick!
Вытаскивайте его, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 310line-tail
Stay with me, Johnny! No sleeping now!
Не отключайся, Джонни! Спать нельзя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 320line-tail
Savage, we're 300m from the medic tent!
Сэвидж, до медпункта метров триста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 322line-tail
Rush him!
Бегом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 324line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 326line-tail
Hello, we're the joint emergency medical group assigned to this mining incident.
Здравствуйте, мы совместная экстренная медгруппа, приписана к этому инциденту на шахте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 341line-tail
Rim Billiton PLC Security Group, haah, haah... wounded...!
Служба безопасности Рим Биллитон, ха, ха... раненые!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 343line-tail
Understood. We'll find a bed for them immediately.
Понял. Сейчас найдём для них койки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 345line-tail
Could you register some information with us for now? We need to contact next of kin immediately...
Не могли бы вы пока заполнить кое-какие документы? Нам нужно срочно связаться с родственниками...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 346line-tail
The company will sort that out straight away! Just start treating him first!
Компания всё уладит! Сначала лечите его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 348line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 350line-tail
Thomas, you stay behind to register and get set up with the branch.
Томас, останешься, оформишь всё и свяжешься с филиалом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 352line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 354line-tail
Everyone else, with me! There's still wounded we haven't rescued.
Остальные — за мной! Там ещё раненые, которых мы не достали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 356line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 358line-tail
Right, you're...
Так, вы?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 360line-tail
My coworkers and I form a volunteer emergency aid group for this incident. We're from Rhodes Island Pharmaceuticals Inc.
Мы с коллегами сформировали добровольную группу экстренной помощи для этого инцидента. Мы из фармацевтической компании «Родос-Айленд».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 362line-tail
(Rhodes Island? I haven't heard of that company...)
(Родос-Айленд? Никогда не слышала о такой компании...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 364line-tail
Alright, Rhodes Island. I'll... leave the oldie to you, then.
Ладно, Родос-Айленд. Я... оставлю старика вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 365line-tail
Please, you have to save him.
Пожалуйста, вы должны спасти его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 366line-tail
We'll do what we can.
Мы сделаем, что сможем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 368line-tail
Ngh... quick, let's get the next one out!
Нгх... Быстрее, давайте вытащим следующего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 370line-tail
Good work, Savage.
Хорошая работа, Сэвидж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 383line-tail
All accounted for?
Все учтены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 385line-tail
Hardly believe it. We even found all the bodies. Twelve wounded, three critically, and the dead...
С трудом верится. Мы даже нашли все тела. Двенадцать раненых, трое в критическом состоянии, и погибшие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 387line-tail
That's enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 389line-tail
Even if I didn't tell, nobody'd know it better than you.
Даже если бы я не сказал, ты бы и так знала лучше всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 394line-tail
Judging by the concentration of Originium dust at the scene, the injured are all in big trouble...
Судя по концентрации ориджиниевой пыли на месте происшествия, все раненые в большой беде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 395line-tail
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 402line-tail
Aid post. I'm going to see the old man.
Медпункт. Я пойду проведаю старика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 404line-tail
Right. There were a few medics out of the aid volunteers who came from 'Rhodes Island.' You heard of that organization before, chief?
Верно. Там было несколько медиков из добровольцев, которые пришли из «Родос-Айленда». Ты слышал об этой организации, начальник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 405line-tail
Rhodes Island...? Doesn't ring a bell. Bet it's a fresh new company.
Родос-Айленд?.. Не припоминаю. Наверное, новая компания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 407line-tail
Get going. Good chance to inspect while you're there. See what this Rhodes Island is here for.
Иди. Хорошая возможность осмотреться, пока ты там. Посмотри, зачем этот Родос-Айленд здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 408line-tail
Hello, can I ask who you...
Здравствуйте, могу я узнать, кто вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 422line-tail
Ah, you're the one from the Security team! You carried the first of the wounded over, too.
А, вы из службы безопасности! Вы также принесли первого раненого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 423line-tail
Just call me Savage. I'm here to see how they're doing.
Просто зовите меня Сэвидж. Я пришла узнать, как они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 425line-tail
One of the casualties just now... should be registered as 'John.'
Один из пострадавших... должен быть зарегистрирован как «Джон».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 426line-tail
Mister John, is it? Please be assured, our Medic Operators have already administered emergency treatment to him.
Мистер Джон, верно? Будьте уверены, наши медики уже оказали ему экстренную помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 428line-tail
Is... How are his injuries?
Как... Как его раны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 430line-tail
Right. Originium crystals penetrated to his arm and the flank of his abdomen. This ruptured his protective gear, and the amount of Originium particulate he inhaled afterwards also...
Так. Кристаллы Ориджиниума проникли в его руку и бок. Это разорвало его защитное снаряжение, и количество частиц Ориджиниума, которые он вдохнул после, также...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 432line-tail
So, he's already been infected for sure, hasn't he?
Значит, он уже точно заражён, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 434line-tail
Y... Yes.
Д... Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 436line-tail
Damn it. Too slow.
Проклятье. Слишком медленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 438line-tail
However, we've made use of Rhodes Island injective medication in the treatment already given to Mister John, and that's prevented any further progression of infection.
Однако в лечении мистера Джона мы уже использовали инъекционные препараты Родос-Айленда, что предотвратило дальнейшее распространение инфекции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 440line-tail
What...? But, with injuries that bad, and wounds directly from active Originium crystals...
Что?.. Но при таких тяжёлых ранах и прямых повреждениях от активных кристаллов Ориджиниума...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 442line-tail
I do understand your concern, Miss.
Я понимаю ваше беспокойство, мисс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 444line-tail
Just... call me Savage. You said your drug injection stopped the spread? Is that true?
Просто... зовите меня Сэвидж. Вы сказали, что ваша инъекция остановила распространение? Это правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 446line-tail
Yes, Miss Savage. All the personnel carried in so far have been administered emergency medication in accordance with their level of injury and severity of infection.
Да, мисс Сэвидж. Все доставленные сюда получили экстренное лечение в соответствии с тяжестью ранений и степенью заражения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 448line-tail
Some patients are not out of danger yet due to their overly severe blood loss, but their Originium infection symptoms have been fundamentally suppressed.
Некоторые пациенты всё ещё в опасности из-за сильной кровопотери, но симптомы орипатии у них уже подавлены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 449line-tail
All suppressed?
Все подавлены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 451line-tail
Yes, every one... Do you have any issues?
Да, все... У вас есть вопросы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 453line-tail
No. Thing is, even if the drug works some wonders, it's not something you can give to workers straight away.
Нет. Дело в том, что даже если препарат творит чудеса, его нельзя сразу давать рабочим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 455line-tail
Rim Billiton's extant medical orgs all use cheap Originium infection meds, and they only do so little for workers who're already infected.
Существующие медицинские организации Рим-Билитона используют дешёвые лекарства от заражения Ориджиниумом, и они мало помогают уже заражённым рабочим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 456line-tail
But then Rhodes Island...
Но Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 457line-tail
You're a volunteer aid group, aren'tcha? These emergency meds aren't cheap, and the doses are pretty staggering. You all...
Вы же волонтёрская группа помощи, верно? Эти экстренные препараты недёшевы, и дозировки просто ошеломляют. Вы все...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 458line-tail
Er, I—I'm not responsible for any of that at all...
Э-э, я... я не отвечаю за это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 460line-tail
But, I can promise you, Mister John's already out of mortal danger. He'll be able to receive visitors before long.
Но я могу обещать вам, что мистер Джон уже вне опасности. Скоро его можно будет навестить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 461line-tail
It's not the same... Once they're Infected, workers' fates are already sealed.
Это не одно и то же... Как только рабочие заражаются, их судьба уже предрешена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 463line-tail
They're forced into even cheaper labor, sent to the exhausted mineshafts for all the most brutal, dangerous work, collecting remainders.
Их заставляют работать за ещё более низкую плату, отправляют в истощённые шахты на самую тяжёлую и опасную работу, добывать остатки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 464line-tail
I'm sorry. When they arrived, most of the patients had already...
Простите. Когда они прибыли, большинство пациентов уже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 466line-tail
No, I should be the one apologizing here. I'm sorry, you've already done so much and then some... thank you, a million times.
Нет, это я должна извиниться. Простите, вы уже сделали так много и даже больше... спасибо вам огромное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 468line-tail
Miss Savage, I... I understand your feelings.
Мисс Сэвидж, я... я понимаю ваши чувства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 470line-tail
Director Kal'tsit once instructed us that no matter how many wounds we heal, how much Oripathy we suppress...
Директор Кальцит однажды сказала нам, что сколько бы ран мы ни залечили, сколько бы орипатии ни подавили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 471line-tail
Once you've become Infected, no matter how unreasonable it is, most of society has already turned against you.
Как только человек заражается, как бы несправедливо это ни было, большая часть общества уже отвернулась от него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 472line-tail
That's right. Kal'tsit told you some...
Верно. Кальцит говорила вам кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 474line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 477line-tail
Who did you—just say your director was?
Кого вы... вы сказали, ваш директор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 478line-tail
Kal'tsit. She's an example to all our Medic Operators at Rhodes Island.
Кальцит. Она пример для всех наших медиков в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 480line-tail
Director... Kal'tsit...
Директор... Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 482line-tail
Don't tell me...!
Не может быть!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 483line-tail
Who—Who's your leader? At Rhodes Island—What's the name of your leader at this Rhodes Island place?
Кто... Кто ваш лидер? В Родос-Айленде... Как зовут вашего лидера в этом Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 484line-tail
She's, um...
Она, эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 486line-tail
Tell me. Please, I need to know.
Скажи мне. Пожалуйста, мне нужно знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 488line-tail
She's called...
Её зовут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 490line-tail
Our leader's, Rhodes Island's current leader's name is—
Имя нашего лидера, нынешнего лидера Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 491line-tail
'Amiya.'
«Амия».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 492line-tail
...A... miya...
...А... мия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 494line-tail
Excuse me, is there a problem?
Простите, что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 496line-tail
How is it Amiya...? If it really is her, she shouldn't be much older right now than—
Как это Амия?.. Если это действительно она, ей сейчас не должно быть намного больше, чем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 498line-tail
Mm-hm, yes, our leader is considerably young.
М-м, да, наш лидер довольно молода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 500line-tail
But... you'll know once you talk to her, even once. She has wisdom beyond her years and a strong will. She's a truly outstanding leader.
Но... вы поймёте, когда поговорите с ней, хотя бы раз. Она мудра не по годам и обладает сильной волей. Она поистине выдающийся лидер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 501line-tail
Miss Savage, might you know some... Are you an old acquaintance of Amiya's, possibly?
Мисс Сэвидж, может, вы знаете... Вы, случайно, не старая знакомая Амии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 502line-tail
Ah... um, we... were good friends since long ago.
Ах... эм, мы... были хорошими друзьями с давних пор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 504line-tail
Can you... Can you get in contact with Amiya? Just say my name, and she'll know.
Можете... Можете связаться с Амией? Просто назовите моё имя, и она поймёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 505line-tail
I see. Amiya did mention she had a very close friend who might be here in Rim Billiton now...
Понятно. Амия упоминала, что у неё есть очень близкий друг, который сейчас может быть в Рим-Биллитоне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 507line-tail
It... It really is Amiya... Can I go see her? How?
Это... Это действительно Амия... Могу я пойти к ней? Как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 509line-tail
I'll get in touch with Rhodes Island's Messengers now. Also, Miss Savage, if you have anything you'd like us to relay to her...
Я сейчас свяжусь с посыльными Родос-Айленда. И, мисс Сэвидж, если вы хотите что-то передать ей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 511line-tail
The voice gradually fades.
Голос постепенно затихает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 516attribute:text
In this two-year span of time, Savage has been completely on her own, not once departing her post at that Rim Billiton mine.
За эти два года Сэвидж была совершенно одна, ни разу не покинув свой пост на той шахте в Рим-Биллитоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 517attribute:text
She's bewildered. She's lost in thought.
Она растеряна. Она погружена в раздумья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 518attribute:text
She once thought, maybe, she should spend the rest of her life sound in Rim Billiton.
Она когда-то думала, что, возможно, ей стоит провести остаток жизни в Рим-Биллитоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 519attribute:text
But rousing Savage's fighting spirit, her resolve, was as easy as this.
Но пробудить боевой дух Сэвидж, её решимость, было так же просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 520attribute:text
It took just an instant—the one instant she heard, from someone else's mouth, the name of who she'd once cared for, been with day and night.
Одно мгновение — то самое, когда она услышала из чужих уст имя того, о ком когда-то заботилась, с кем была день и ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 521attribute:text
Savage already understands just what sort of decision she's going to make.
Сэвидж уже понимает, какое решение ей предстоит принять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 522attribute:text
Fifteen days later
Пятнадцать дней спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 531line
Iron Carrot City Outskirts, Aid Station, in the Infected Ward
Окраина Железноморковска, пункт помощи, палата Заражённых
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 532line
The moment I realized I was Infected, I even thought, maybe my family would've been much better off if I'd just carked it and they got the compensation money.
Когда я понял, что Заражён, я даже подумал: может, моей семье было бы лучше, если б я дуба дал и они получили компенсацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 533line-tail
Don't say that.
Не говорите так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 535line-tail
Just a thought I had... *sigh*.
Просто мысль такая... *вздыхает*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 537line-tail
The very first thing that came to mind, d'ya know, was I asked myself, how the hell should I face my family now?
Первое, что пришло в голову, знаешь, я спросил себя: как мне теперь смотреть в глаза семье?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 539line-tail
My better half and the kids don't like it when I'm angry, and they hate it even more when they see me cry.
Моя половина и дети не любят, когда я злюсь, и ещё больше ненавидят, когда видят, как я плачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 540line-tail
But when it's time to meet them, am I really gonna be able to smile?
Но когда придёт время встретиться с ними, смогу ли я улыбаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 541line-tail
This is nothing like you, you oldie.
Это на тебя не похоже, старина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 543line-tail
Everyone knows you as the most hopeful guy for miles around.
Все знают тебя как самого жизнерадостного парня на много миль вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 544line-tail
When even you're seeing family with your ears drooped down, how're the rest of your mates meant to meet anyone?
Если даже ты идёшь к семье с опущенными ушами, как остальные твои товарищи смогут смотреть людям в глаза?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 545line-tail
Yeah, you're right!
Да, ты прав!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 547line-tail
You're gonna spoil all our moods like that acting miserable, Johnny!
Ты нам всем настроение испортишь своим нытьём, Джонни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 548line-tail
Hmph. You don't have a bunch of tykes to feed. You don't know the pain of it. Life's a bastard one.
Хм. У тебя нет кучи ртов, которых надо кормить. Ты не знаешь этой боли. Жизнь — та ещё сволочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 550line-tail
We're all gonna have some bloody awful days too—
У нас у всех будут паршивые дни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 552line-tail
Hey, Savage. Don't listen to another word from them.
Эй, Сэвидж. Не слушай их больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 554line-tail
I've already decided. Pay'll be nowhere near enough to feed my family if I keep working at Rim Billiton.
Я уже решил. Если я останусь в Рим Биллитон, зарплаты не хватит, чтобы прокормить семью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 555line-tail
Once the sickness lifts a little, we'll be off to Columbia, simple as that. All of us are heading to be part of the 'Great Expansion.'
Как только болезнь немного отпустит, мы отправимся в Колумбию, и всё тут. Все мы едем участвовать в «Великой экспансии».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 556line-tail
John... you're really about to leave?
Джон... ты правда уезжаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 558line-tail
When I was a miner for Rim Billiton, I was the most diligent, hardworking worker, bar none.
Когда я был шахтёром в Рим Биллитон, я был самым старательным и трудолюбивым работником, без преувеличения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 560line-tail
Now, I'm an Infected, and no matter how long I've still got left, I have to keep everyone at home living safely. Living happily.
Теперь я Заражённый, и сколько бы мне ни осталось, я должен обеспечить семье безопасную и счастливую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 561line-tail
Has it ever come to mind, so long as Rim Billiton's not done digging by the end of the day, this back-and-forth life's just gonna...
Тебе не приходило в голову, что пока Рим Биллитон не закончит копать, эта жизнь туда-сюда просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 563line-tail
Savage.
Сэвидж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 565line-tail
Every person, every age, has callings and responsibilities to answer.
У каждого человека, в любом возрасте, есть своё призвание и ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 566line-tail
I've never once been ashamed of being a mineworker. Nobody in Rim Billiton'd ever think that.
Я ни разу не стыдился того, что я шахтёр. Никто в Рим Биллитоне и не подумал бы об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 567line-tail
But, you see, Savage, you left Rim Billiton, been back two years, and your thinking changed.
Но, видишь ли, Сэвидж, ты уехала из Рим Биллитона, вернулась два года назад, и твоё мышление изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 568line-tail
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 570line-tail
I knew you'd be no ordinary rabbit, ever since you were a nipper. Every last person has their own calling, and their own responsibilities.
Я знал, что ты не будешь обычным кроликом, с тех пор как ты была малышкой. У каждого своё призвание и свои обязанности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 572line-tail
Your hammer's saved our lives. In the days to come, you'll be saving countless more.
Твой молот спас нам жизни. В будущем ты спасёшь ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 573line-tail
If there's someone you need to protect, then leave, eh. It's the same for me.
Если есть тот, кого нужно защитить, то уходи, а. Для меня это то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 574line-tail
Heh, peek at the face you're making. Looks like you made your mind up long ago, didn'tcha?
Хех, взгляни на своё лицо. Похоже, ты давно всё решила, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 579line-tail
Hey, I'm not some emotionless robot, you oldie.
Эй, я не какой-то бездушный робот, старина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 581line-tail
It's just, this is something I've gotta go do.
Просто это то, что я должна сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 582line-tail
I have a friend I need to protect.
У меня есть друг, которого нужно защитить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 583line-tail
Finally... I've found her again. I can see her again.
Наконец... я снова нашла её. Я снова могу её увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 584line-tail
Even if it's just the slightest thing, for her, I'll give every last bit of strength I have.
Даже если это самая малость, ради неё я отдам все свои силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 585line-tail
Hmph. There's nothing out there worth giving 'every last bit.' That's just you youngsters being too naive.
Хм. Нет ничего, ради чего стоило бы отдавать «все силы». Это вы, молодёжь, слишком наивны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 587line-tail
Haha... I mean, going into the mines for your family, and coming back out now for them, you said that, didn'tcha? You're using all your strength, giving it all you have too, right?
Ха-ха... Я имею в виду, ты спускался в шахты ради семьи, а теперь выходишь ради них, ты ведь это говорил, да? Ты тоже используешь все свои силы, выкладываешься полностью, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 589line-tail
Who says I'm like you? I'm trying to feed a family here!
Кто сказал, что я такой же, как ты? Я пытаюсь прокормить семью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 591line-tail
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 593line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 595line-tail
When're you looking to head out?
Когда ты собираешься уезжать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 596line-tail
Today. Came to see you for the last time, and then I'll be setting off.
Сегодня. Пришла попрощаться с тобой в последний раз, и потом отправлюсь в путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 598line-tail
It's been by your help we didn't have one accident these past two years.
Благодаря тебе за эти два года у нас не было ни одной аварии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 600line-tail
And this one, well, it was you again who pulled us out alive... can't thank you enough.
И вот эта... опять ты вытащила нас живыми... не могу отблагодарить тебя в полной мере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 601line-tail
Well, you've got me put on a pedestal.
Ну, ты меня на пьедестал поставил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 603line-tail
John, you need to cherish the life I saved, and make sure you live the coming days well, alright?
Джон, ты должен беречь жизнь, которую я спасла, и хорошо прожить следующие дни, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 604line-tail
You rotten little girl.
Ах ты, паршивка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 606line-tail
See you.
До встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 607line-tail
See you too. Johnny.
И тебе пока. Джонни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 609line-tail
(It'll be goodbye for now, Rim Billiton.)
(Пока прощай, Рим Биллитон.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 610line-tail
Sorry, I've been keeping you.
Прости, что задержала тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 624line-tail
Miss Savage, are you already done with all your goodbyes?
Мисс Сэвидж, вы уже попрощались со всеми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 626line-tail
Seriously, John... told me right at the end, I should head back home again and give them a proper farewell.
Серьёзно, Джон... сказал мне в самый последний момент, что я должна вернуться домой и как следует попрощаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 628line-tail
Yesterday when I said goodbye to my mum and dad, my mum was going on about 'next time you come back, you'll have a special someone.'
Вчера, когда я прощалась с мамой и папой, мама всё твердила: «В следующий раз, когда приедешь, у тебя уже кто-то будет».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 629line-tail
This is for my career here!
Это ради моей карьеры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 630line-tail
Hah, haha.
Ха, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 632line-tail
All of you are such a happy group.
Вы все такая дружная компания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 633line-tail
I've linked up with the landship, and the expedited onboard application's all gone through. These papers are a recruitment contract from HR.
Я связался с наземным кораблём, ускоренная заявка на посадку одобрена. Эти бумаги — контракт о найме от отдела кадров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 634line-tail
Detailed work matters should be handed over once we reach the landship, Miss Savage. Rhodes Island very much welcomes your arrival.
Детали работы обсудим уже на корабле, мисс Сэвидж. Родос-Айленд с радостью приветствует вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 635line-tail
Well then... Miss Savage, have a good journey.
Что ж... Мисс Сэвидж, счастливого пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 636line-tail
Finally, finally.
Наконец-то, наконец-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 640line-tail
I've found it.
Я нашла это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 641line-tail
Amiya, what are you like now?
Амия, какая ты теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 642line-tail
You've already grown into a leader. That's incredible.
Ты уже выросла в лидера. Это невероятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 643line-tail
Wait for me, Amiya. No matter what happens, no matter what calling you're shouldering.
Подожди меня, Амия. Что бы ни случилось, какое бы призвание ты ни несла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 644line-tail
I've got a lot I want to tell you, a lot of stories I want to share. Will you want to hear them?
Мне так много нужно тебе рассказать, так много историй, которыми я хочу поделиться. Захочешь ли ты их услышать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 645line-tail
All the good and the bad that you've been through, all the good and the bad I've been through, in all these two years—
Всё хорошее и плохое, что случилось с тобой, всё хорошее и плохое, что случилось со мной, за эти два года...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 646line-tail
Once we meet, let's tell each other all we want.
Когда мы встретимся, давай расскажем друг другу всё, что захотим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 647line-tail