Истории операторов · savage

story_savage_2_2

157 строк · переведено 157 (100%)

100%
К главе
Phew. Doctor, it seems we've made it just in time for the tasting. Let's take part too.
Фух. Доктор, похоже, мы как раз успели к дегустации. Давайте тоже присоединимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 11line-tail
Be my guests!
Угощайтесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 13line-tail
How's the flavor? I haven't made this properly since coming to Rhodes Island...
Как на вкус? Я не готовила это как следует с тех пор, как приехала на Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 14line-tail
Nmh... mmh... fhh-fhah-hah...
Ммм... ммм... фф-фах-хах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 16line-tail
Careful, Amiya, you'll burn yourself if you eat too fast.
Осторожно, Амия, обожжёшься, если будешь есть так быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 18line-tail
It tastes... so good, with the chewy cheese, the crisp crust and the carrot both crunchy and sweet... it tastes exactly just like it used to.
Так вкусно... тягучий сыр, хрустящая корочка, а морковь и хрустящая, и сладкая... вкус точно такой же, как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 20line-tail
(Sigh of relief) I'm so glad to hear.
(Вздыхает с облегчением) Я так рада это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 22line-tail
Doctor, come on, you try some too—
Доктор, давайте и вы попробуйте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 24line-tail
Ah, one moment, Doctor. This portion's for you.
Ах, одну минуту, Доктор. Эта порция для вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 26line-tail
Specialized according to your tastes, slightly differently seasoning to suit you even better, I think.
Приготовлено по вашему вкусу, с немного другой приправой, чтобы подойти вам ещё лучше, я думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 30line-tail
Mmm... this sweetness isn't bad.;Mmm... this saltiness isn't bad.;Mmm... this spiciness isn't bad.
Ммм... эта сладость неплоха.;Ммм... эта солёность неплоха.;Ммм... эта острота неплоха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 32attribute:options
Heheh! You like that kind of flavor, don't you? I tweaked the traditional methods a little, make your taste buds a happy camper.
Хе-хе! Вам нравится такой вкус, да? Я немного изменила традиционные рецепты, чтобы ваши вкусовые рецепторы были довольны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 34line-tail
You've got an incredible idea of my palate.
У вас невероятное представление о моих вкусах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 36attribute:options
Only natural I do, my memory's strong stuff. The old Doctor's most favorite pie was flavored just like...
Это естественно, у меня отличная память. Самый любимый пирог старого Доктора был приправлен точно так же, как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 38line-tail
The old me liked this flavor too?;......;Seems like my taste's never slipped.
Старому мне тоже нравился такой вкус?;......;Похоже, мой вкус никогда не менялся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 41attribute:options
S—Sorry. You don't remember it, do you, Doctor?
П—Простите. Вы этого не помните, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 43line-tail
I'm sorry, it's my fault. The moment I get careless I just start blurting out...
Простите, это моя вина. Когда я теряю бдительность, я начинаю болтать лишнее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 44line-tail
It's fine. There's nothing sorry about retaining nice memories.
Всё в порядке. Не нужно извиняться за то, что храните хорошие воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 46attribute:options
Thank you, Doctor...
Спасибо, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 48line-tail
See, the Doctor says it's fine too, Savage. Today's pie tastes just like the one from memory! I feel like the carrot's even tastier, on top of that.
Видите, Доктор говорит, что всё в порядке, Сэвидж. Сегодняшний пирог на вкус точно такой же, как из воспоминаний! И мне кажется, морковь даже вкуснее, вдобавок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 50line-tail
I've been practicing the whole time these last few years. Even though it was a completely solitary life, ha, haha...
Я практиковалась всё это время последние несколько лет. Даже несмотря на совершенно одинокую жизнь, ха, ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 52line-tail
I'd share my pies out for my family, my coworkers and my neighbors to try when I made them.
Я делилась своими пирогами с семьёй, коллегами и соседями, когда пекла их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 53line-tail
The part of you that loves taking care of people hasn't changed a bit, Savage.
Ваша любовь заботиться о людях ничуть не изменилась, Сэвидж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 55line-tail
Mmm, so sweet...
Ммм, так сладко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 56line-tail
There really is something different about Rim Billiton's local specialty carrots. We might've spent a lot of energy getting them, but we didn't go wrong in the end.
В местной моркови из Рим Биллитона действительно есть что-то особенное. Мы потратили много сил, чтобы её достать, но не ошиблись в итоге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 57line-tail
Strewth, it makes me angry just thinking about it. If it wasn't for those awful merchants...
Чёрт, меня злит одна мысль об этом. Если бы не эти ужасные торговцы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 59line-tail
Huh? Did something unsavory happen?
А? Что-то неприятное случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 61line-tail
I was dying to make carrot pie for all the Rhodes Islanders, and then we ended up trying for so long to buy any tinned Rim Billiton carrots...
Я умирала от желания испечь морковный пирог для всех в Род-Айленде, и мы так долго пытались купить консервированную морковь из Рим Биллитона...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 63line-tail
Obviously I made a ginormous platter for my family just a month before I came, and then suddenly there's no tinned carrots on sale once I'm here? That just doesn't add up, does it?
Очевидно, я приготовила огромный поднос для своей семьи всего за месяц до приезда, а потом внезапно консервированной моркови нет в продаже, когда я здесь? Это просто не сходится, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 64line-tail
So, I went and consulted a very particular 'business expert'...
Итак, я пошла и посоветовалась с одним очень особенным 'бизнес-экспертом'...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 65line-tail
(I bet it's Croissant.)
(Держу пари, это Круассан.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 67attribute:options
(It's Croissant, isn't it...)
(Это Круассан, не так ли...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 70line-tail
Only then did I learn, it was because of some Victorian merchants hyping up how Rim Billiton's carrots preserve your youth, keep you especially healthy, and are even surprisingly good for your skin...
Только тогда я узнала, что это из-за каких-то торговцев из Виктории, которые разрекламировали, что морковь из Рим Биллитона сохраняет молодость, особенно полезна для здоровья и даже удивительно хороша для кожи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 72line-tail
Huh? Sure, everyone knows carrots keep you healthy, but, um, what exactly do they preserve...
А? Ну да, все знают, что морковь полезна, но... что именно она сохраняет?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 74line-tail
I thought it was ridiculous as well, but the 'expert' told me all the customers believe it hook, line and sinker now, thanks to that merchant hype.
Я тоже думала, что это бред, но этот «эксперт» сказал мне, что все покупатели теперь верят в это на все сто, благодаря той торговой шумихе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 76line-tail
Especially once they declared Rim Billiton carrots more effective than all the rest. Tins instantly went faster than people could buy them, and prices just sailed up and up...
Особенно после того, как объявили, что морковь из Рим Биллитона эффективнее всей остальной. Банки расхватывали быстрее, чем люди успевали их покупать, а цены взлетали всё выше и выше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 77line-tail
These carrots were a nightmare to get. I had to ask a favor of a neighbor's farm, if they could tin some carrots themselves and send them by post. It's all their own personal stock.
Эту морковь было не достать. Мне пришлось просить соседнюю ферму законсервировать немного моркови и прислать по почте. Это их личные запасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 78line-tail
I mean, really. What does all this weird promotion hope to accomplish in the end, eh—
Серьёзно. Чего они надеются добиться всей этой странной рекламой, а?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 79line-tail
It truly is inscrutable... but merchants taking advantage of consumer mentality seems, um, like a reasonable occurrence.
Это действительно непостижимо... но торговцы, пользующиеся психологией потребителей, — это, хм, обычное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 81line-tail
Well, I was absolutely pissed off when I first heard the news!
Ну, я была в ярости, когда впервые услышала эту новость!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 83line-tail
These merchants, using rumors to drive up the price of a tin of Rim Billiton carrots, selling out a whole year's crop in advance, leaving even Rim Billitonians with not a tin themselves to eat...
Эти торговцы с помощью слухов взвинтили цену на банку моркови из Рим Биллитона, распродали весь урожай на год вперёд, оставив самих римбиллитонцев без единой банки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 84line-tail
My 'expert' even mentioned how if the price flies too high, some more merchants'll crawl out and trick Rim Billiton's growers into switching all their crops to carrots...
Мой «эксперт» даже говорил, что если цена взлетит слишком высоко, появятся новые торговцы, которые обманом заставят фермеров Рим Биллитона перейти на выращивание только моркови...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 85line-tail
Once the prices fall back down, then the carrots'll be impossible to sell.
А когда цены упадут, эту морковь будет невозможно продать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 86line-tail
They've smashed up the farmers' own plans for growing self-sufficiently, and if they get hit by losses in future, they'll all be fuming with the merchants and they'll have to start resisting...
Они разрушили планы фермеров по самообеспечению, и если те понесут убытки, они будут злиться на торговцев и начнут сопротивляться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 87line-tail
And then we'll have another 'Cage Incident'-type mess!
И тогда у нас будет ещё один «Инцидент с Клеткой»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 88line-tail
If rumors like these are left unchecked, things might turn very dangerous indeed.
Если такие слухи оставить без внимания, всё может стать очень опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 90line-tail
That 'Cage Incident'...
Этот «Инцидент с Клеткой»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 92attribute:options
Ah, have you heard someone else mention it before, Doctor?
Ах, вы уже слышали о нём от кого-то, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 94line-tail
It's the point at which Rim Billiton's Autonomous County of Eureka established itself. The incident took place between three Rim Billiton cities, and the locals consider it a major event.
Это момент, когда в Рим Биллитоне было образовано Автономное графство Эврика. Инцидент произошёл между тремя городами Рим Биллитона, и местные считают его важным событием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 95line-tail
Might be a tough job to explain it in one dinnertime.
Возможно, будет трудно объяснить это за один ужин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 97line-tail
To put it simply, it was a Victorian merchant lot who had an idea to make use of a small-scale nomadic city between two counties, so they could strike even more Rim Billiton ore.
Если кратко, то группа викторианских торговцев придумала использовать небольшой кочующий город между двумя графствами, чтобы добывать ещё больше руды из Рим Биллитона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 98line-tail
They steered that city's people into seizing the local ore, and then snatched it to take it off to Victoria for their own gains... The peak of sickness, ugh.
Они подтолкнули жителей этого города к захвату местной руды, а затем забрали её и увезли в Викторию ради своей выгоды... Просто верх безумия, тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 99line-tail
So, the Incident part comes because the people lead the way, shake free of this fence the Victorian merchants set up called the 'Cage'...
Так вот, инцидент заключается в том, что люди возглавили сопротивление, вырвались из этой «Клетки», которую устроили викторианские торговцы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 100line-tail
After that, they jointly establish an even more self-deciding Autonomous County of Eureka, and get control of the city back over to Rim Billiton. It was an amazing operation, if you ask me!
После этого они совместно основали ещё более самостоятельное Автономное графство Эврика и вернули город под контроль Рим Биллитона. По-моему, это была потрясающая операция!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 101line-tail
During those times, Savage put in so much work to help the local people fight for their rights. She's a kind of minor celebrity in Rim Billiton.
В те времена Сэвидж приложила много усилий, помогая местным жителям бороться за свои права. Она своего рода знаменитость в Рим Биллитоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 103line-tail
That's incredible.;......;Didn't expect something like that to happen.
Это невероятно... Не ожидала, что такое могло произойти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 105attribute:options
*cough*, *cough* *cough*. It wasn't that big a deal. I mean, with your wisdom and ability, Doctor, sorting out a dispute like that's probably a piece of cake...
*кашель*, *кашель* *кашель*. Это было не так уж важно. Я имею в виду, с вашей мудростью и способностями, Доктор, уладить такой спор — проще простого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 108line-tail
......;(Am I that amazing...?);Yep, just leave it to me.
......;(Я правда настолько крута?..);Ага, просто положись на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 110attribute:options
Even so, the 'Cage Incident' clearly proves how the people of Rim Billiton are able to protect the land they're proud of, so why...
И всё же «Инцидент с клеткой» ясно показывает, как жители Рим Биллитона способны защищать землю, которой гордятся, так почему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 113line-tail
That's what I'm saying! We've only had a few short years of peace, too... bloody hell, I just knew those merchants'd never follow trade conduct or any kind of standard routine.
Вот именно! У нас было лишь несколько коротких лет мира, и... чёрт возьми, я знала, что эти торговцы никогда не будут соблюдать торговые правила или какие-либо стандартные процедуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 115line-tail
But... Savage, your reaction says you have an idea of what to do already, don't you?
Но... Сэвидж, судя по твоей реакции, ты уже знаешь, что делать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 117line-tail
Heheh, that's my Amiya. Got me pegged down to a T.
Хе-хе, это моя Амия. Ты меня раскусила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 119line-tail
I've already had the Messenger send a letter to my old home's people, let them know they can't be even a mite careless.
Я уже отправила посыльного с письмом к людям из моего родного дома, чтобы они знали, что нельзя расслабляться ни на минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 120line-tail
If they all change to carrot crops then they're bang in the merchants' trap. They've gotta talk it over with the farmers' union. Those lot aren't gonna just sit back and watch this situation unravel.
Если они все перейдут на морковь, то попадут прямо в ловушку торговцев. Им нужно обсудить это с фермерским союзом. Эти ребята не будут просто сидеть и смотреть, как всё разваливается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 121line-tail
We can't let irrational profits booms flip the underlying people's lives upside down... long and short is, we can't ever be controlled by merchants again!
Мы не можем позволить нерациональным скачкам прибыли перевернуть жизнь простых людей... короче говоря, мы не можем снова оказаться под контролем торговцев!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 122line-tail
Hehe. This is just like you, Savage.
Хе-хе. Это так на тебя похоже, Сэвидж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 124line-tail
Um... I mean how you act as swift as the wind—that part of you hasn't changed one bit!
Эм... Я имею в виду, как ты действуешь быстро, как ветер — эта твоя черта ничуть не изменилась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 125line-tail
Well, of course! Who changes that easily? Just look, I dropped all my work to come sprinting over this way because I had you and the Doctor on my mind, too.
Ну, конечно! Кто так легко меняется? Вот смотри, я бросила все дела и примчалась сюда, потому что думала о вам и Докторе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 127line-tail
That's true...!
Это точно!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 129line-tail
Essentially, customers buying Rim Billiton's tinned carrots should all be cheerily sampling the delicacies we're so proud of.
По сути, покупатели консервированной моркови из Рим Биллитона должны с удовольствием пробовать деликатесы, которыми мы гордимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 131line-tail
Fine food is a thing to make people feel happy, and not some kind of 'cure-all' sham!
Вкусная еда должна приносить людям радость, а не быть каким-то фальшивым «лекарством от всех болезней»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 132line-tail
We can't keep letting other regions' powers keep taking inches while dreaming of miles. Last it was Originium ore, now it's carrots... who knows what the next time'll be?
Мы не можем позволять чужакам захватывать всё больше и больше. Сначала ориджиниевая руда, теперь морковь... кто знает, что будет в следующий раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 133line-tail
They want our resources, and they want our local people offering up their lives. I just...
Они хотят наши ресурсы и хотят, чтобы наши местные жители отдавали свои жизни. Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 134line-tail
Even though I've left Rim Billiton, I just can't stomach looking on while they snatch away everything that never belonged to them, right off Rim Billiton's own land.
Даже покинув Рим Биллитон, я не могу спокойно смотреть, как они забирают всё, что им не принадлежит, прямо с земли Рим Биллитона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 135line-tail
Aww, don't look like that now. You don't need to worry about me.
Ой, не смотри так. Тебе не нужно обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 139line-tail
Of course I'm not! I just think, you really do shine so brightly now.
Конечно, не беспокоюсь! Просто думаю, что ты сейчас действительно ярко сияешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 141line-tail
Oh, even if I make a show of it, I can only actually do so little... I—I'm not the sort who can put my inside ideals into words, get other people standing firm in their own beliefs.
О, даже если я и произвожу впечатление, на самом деле я могу сделать так мало... Я... я не из тех, кто может облечь свои внутренние идеалы в слова и заставить других твёрдо стоять на своих убеждениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 143line-tail
...But, y'know, Amiya, I'm a grown-up who's experienced a hell of a lot, too.
...Но, знаешь, Амия, я взрослый человек, который многое повидал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 144line-tail
What I know is, there's times... most times, when there's very little open for us to do. But doing something or other's always gonna beat the pants off just sitting here, watching things get worse.
Я знаю, что бывают времена... чаще всего, когда у нас мало возможностей что-то сделать. Но делать хоть что-то всегда лучше, чем просто сидеть и смотреть, как всё становится хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 145line-tail
When you detect a crisis, you should snap to do something, or else trying to remedy a blown situation after the fact, you'll have no way to make back what's already been lost.
Когда чувствуешь кризис, нужно действовать немедленно, иначе потом, пытаясь исправить уже раздувшуюся ситуацию, ты не сможешь вернуть то, что уже потеряно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 146line-tail
Mm, that's all. It's just some personal experience of mine, doing some of what I can. It's worth bounding about all over the place.
М-м, вот и всё. Это просто мой личный опыт, я делаю что могу. Стоит носиться по всему свету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 147line-tail
I can understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 149line-tail
I can understand it. After all, Rhodes Island is just the same.
Я понимаю. В конце концов, Родос-Айленд точно такой же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 153line-tail
Eh, Rhodes Island too?
А, Родос-Айленд тоже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 155line-tail
Mmhm. I... we—have always persevered to do every little thing in our power.
М-м-м. Я... мы — всегда старались делать всё, что в наших силах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 157line-tail
It's my belief that settling any one minor conflict helps us work towards our ultimate objective.
Я верю, что урегулирование любого мелкого конфликта помогает нам двигаться к нашей конечной цели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 158line-tail
Couldn't have put it better myself! *sniff*—ah, hearing you say that makes me really happy...
Лучше и не скажешь! *шмыг* — ах, слышать это от тебя так приятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 160line-tail
Huh? Ah, did—did I say something wrong? Savage, don't cry, please don't cry!
А? Ах, я... я что-то не так сказала? Сэвидж, не плачь, пожалуйста, не плачь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 162line-tail
You didn't! You didn't, you said it just right, I'm just—just a little moved.
Нет-нет, ты всё правильно сказала, я просто... просто растрогалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 164line-tail
*sniffle*—When we parted before, you were still so little... and now you've become so... so incredible, already...
*всхлип* — Когда мы расставались, ты была такой маленькой... а теперь ты стала такой... такой невероятной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 166line-tail
Wah! Calm down, Savage, calm down a little, don't hug me so tight... ugghh...
Ой! Успокойся, Сэвидж, успокойся немного, не сжимай меня так крепко... о-о-ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 168line-tail
Truthfully, I was worried at the start too. I'd been away from you for so long. How would you react to how I've changed...
Честно говоря, я тоже сначала волновалась. Я так долго была вдали от тебя. Как ты отреагируешь на то, как я изменилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 169line-tail
Heheh, you can relax on that front, Amiya.
Хе-хе, на этот счёт можешь не переживать, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 171line-tail
In my view, the leader of Rhodes Island eating Rim Billiton pie today's the same as you of the past, clinging to me all over Babel so I'd tell you stories. You're kind, adorable, modest, considerate of others—
На мой взгляд, лидер Родос-Айленда, уплетающая пирог из Рим Биллитона, — та же ты из прошлого, что цеплялась за меня по всему Бабелю, лишь бы я рассказывала тебе истории. Ты добрая, милая, скромная, заботливая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 172line-tail
You're someone I'm willing to share my strength and time with. You're the one I trust in, and the friend who most trusts in me.
Ты та, с кем я готова делить свои силы и время. Ты та, кому я доверяю, и подруга, которая доверяет мне больше всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 173line-tail
Savage, I've finished eating.
Сэвидж, я доела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 180line-tail
Delicious beyond words.
Невероятно вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 182attribute:options
Perfect. Tinned carrots have a best-by of forever, so I'll store them up properly, and next we have time for a party, I'll make you all another batch then.
Отлично. Консервированная морковь хранится вечно, так что я приберегу её, и в следующий раз, когда устроим праздник, приготовлю вам ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 185line-tail
How's a monthly Rim Billiton Specialty Dish-Tasting Do sound?
Как насчёт ежемесячной дегустации фирменных блюд Рим Биллитона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 186line-tail
Hehe, I'm already starting to look forward to it.
Хе-хе, я уже жду этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 188line-tail
That's right, Doctor, about just now...
Кстати, Доктор, насчёт того, что было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 190line-tail
Um... that is, about before...
Эм... то есть, насчёт того, что раньше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 194line-tail
Ah, I'll go and clean up the table.
Ах, я пойду уберу со стола.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 196line-tail
I have some quite pressing work after this, so could I count on you to help Savage put away the surplus ingredients, Doctor?
У меня после этого довольно срочная работа, так что не могли бы вы помочь Сэвидж убрать оставшиеся продукты, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 197line-tail
Leave it to me.;Huh? Leaving so suddenly?
Положись на меня.;А? Уже уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 199attribute:options
I'll be off, then. Sorry to trouble you, Doctor. At least you can have a nice chat with Savage.
Тогда я пойду. Простите за беспокойство, Доктор. По крайней мере, вы сможете приятно поболтать с Сэвидж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 201line-tail
Ah, Amiya, you don't need to go out of your way to—
Ах, Амия, не нужно специально...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 208line-tail
Off she runs. Honestly, the kid still keeps minding other people as much as ever.
И убежала. Честное слово, эта девчонка всё так же беспокоится о других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 209line-tail
Sorry, Doctor, could I take up a bit of your time? I invited Ansel and Rope to come taste too, but they'll be a bit late. The pie should be going in the oven more or less now.
Простите, Доктор, не уделите мне немного времени? Я пригласила Анселя и Роуп тоже попробовать, но они немного задержатся. Пирог уже пора ставить в духовку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 210line-tail
Let me be your helper, then.
Тогда я тебе помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 212attribute:options
Mm-hm, thank you, Doctor.
Угу, спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 214line-tail
There's some things I want to talk to you about. We can go over it bit by bit while we're cooking.
Мне нужно кое-что с тобой обсудить. Мы можем поговорить об этом понемногу, пока готовим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 215line-tail
Savage, how much do you understand of my past?
Сэвидж, что ты знаешь о моём прошлом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 226attribute:options
Just a very little scrap of it. The Doctor I saw...
Совсем немного. Доктор, которого я видела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 229line-tail
Ah, no, no, I signed a confidentiality agreement with Kal'tsit, I can't talk about it!
Ах, нет-нет, я подписал соглашение о неразглашении с Кальцит, я не могу об этом говорить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 230line-tail
Actually, I don't even know what I can talk to you about, and what I can't.
Вообще-то, я даже не знаю, о чём мне можно с тобой говорить, а о чём нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 231line-tail
I don't understand the details, but I more or less get your situation from the chat I had with Miss Kal'tsit in advance, so I've been panicking this entire time if I'd leak something by accident.
Я не знаю всех подробностей, но примерно понимаю твою ситуацию из разговора с госпожой Кальцит, так что всё это время паниковала, что случайно что-то сболтну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 232line-tail
But seeing Amiya just like she used to be, still happily going around with you... I think, I'm gonna end up chatting about that stuff with you anyway!
Но видя, что Амия такая же, как раньше, всё так же счастливо с тобой возится... Думаю, я всё равно расскажу тебе об этом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 233line-tail
Fact is, thinking about it, I don't even have any secrets I can't tell you.
Если честно, если подумать, у меня и нет секретов, которые я не могла бы тебе рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 234line-tail
My memories... aside from personalities being a bit different, the way you and Amiya get along hasn't changed, and the way Amiya and me get along hasn't changed. So, should be the same as before for you and me too.
Мои воспоминания... кроме того, что характеры немного отличаются, твои отношения с Амией не изменились, и мои отношения с Амией тоже. Так что, думаю, у нас с тобой всё будет так же, как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 235line-tail
Just what kind of person was I like before?
Каким же я был человеком раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 237attribute:options
A very mighty one, I'll have you know!
Очень могущественным, скажу я тебе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 239line-tail
Practically nothing you didn't know; you'd dispense an answer no matter what I asked you. Anything you forecast would end up happening, and when it came to commanding combat, you were even more...
Ты знал практически всё; на любой мой вопрос у тебя был ответ. Всё, что ты предсказывал, сбывалось, а когда дело касалось командования боем, ты был даже более...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 240line-tail
Ah-ah, stop—no, can't say any more than that.
Ай-ай, стоп... нет, больше не могу говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 241line-tail
Ahem, basically... Doctor, you presented Amiya, me, and a whole lot of people who used to know you 'knowledge.'
Кхм, в общем... Доктор, вы дал Амии, мне и многим другим, кто знал вас раньше, «знание».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 242line-tail
There's a hell of a lot I couldn't teach Amiya. All I could do was be by her side for a while when she was young. But you, you were able to guide other people.
Многому из того, что я не могла научить Амию. Всё, что я могла, — это быть рядом с ней, когда она была маленькой. А ты умел вести за собой других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 243line-tail
Oh, yeah! If I can't talk about the past when it has to do with you, I may as well mention what happened after you and I went our separate ways?
Ах да! Если я не могу говорить о прошлом, которое касается тебя, может, расскажу о том, что было после того, как мы расстались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 244line-tail
Yes, I'd be willing to hear.
Да, я бы послушал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 246attribute:options
Brilliant. Thank you, Doctor.
Отлично. Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 248line-tail
Once I was back in Rim Billiton back then, I heard nothing more about you or Amiya. But I trusted Amiya was doing her best to grow big, and you'd help her all along the way.
Когда я тогда вернулась в Рим Биллитон, я больше ничего не слышала ни о тебе, ни об Амии. Но я верила, что Амия делает всё возможное, чтобы вырасти, и что ты будешь помогать ей на этом пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 249line-tail
But even if I never found Rhodes Island, found Amiya and you again, I still wouldn't have stayed at Rim Billiton PLC much longer.
Но даже если бы я никогда не нашла Родос-Айленд, не нашла снова Амию и тебя, я бы всё равно не осталась надолго в Рим Биллитон PLC.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 250line-tail
Truth is, after I left Amiya and you, I returned to Rim Billiton itself.
По правде говоря, после того как я рассталась с Амией и тобой, я вернулась в сам Рим Биллитон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 251line-tail
Still ensuring workers' safety like ever, taking part in protection and rescue assignments, spending most of the time in the mines.
По-прежнему заботилась о безопасности рабочих, участвовала в операциях по защите и спасению, проводила большую часть времени в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 252line-tail
Rim Billiton's had its own fair share of going-ons these few years... bizarre things taking place more and more often, like the tinned carrot phenomenon.
У Рим Биллитона за эти годы было немало своих происшествий... странные вещи случаются всё чаще, как тот феномен с консервированной морковью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 253line-tail
Not only are other regions grubbing after Rim Billiton, but even in big cities who've always been peaceful, constant mining accidents have made it difficult to keep Infected numbers under control...
Не только другие регионы тянутся к Рим Биллитону, но даже в больших городах, которые всегда были мирными, постоянные аварии на шахтах затрудняют контроль над числом Заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 254line-tail
And there's no way to ensure how they're treated.
И нет никакой гарантии, как с ними обращаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 255line-tail
I can understand that whatever's pissing me off, my people off, is getting more frequent by the day. If I kept on under the PLC forever, I wouldn't have the leeway to sort out any of these changes for the unfair.
Я понимаю, что то, что меня бесит, что бесит мой народ, случается всё чаще. Если бы я навсегда осталась в PLC, у меня не было бы возможности разобраться с этими переменами ради несправедливо обиженных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 256line-tail
After I returned to Rim Billiton, that was all the more clear to me. No matter if I dreamed of working away in my home all my life, this world of ours'd gradually come to forbid things go on so steady.
После возвращения в Рим Биллитон мне стало ещё яснее: даже если бы я мечтала всю жизнь работать у себя дома, наш мир постепенно не позволил бы делам идти так спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 257line-tail
So, I decided once and for all to change.
Поэтому я раз и навсегда решила измениться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 258line-tail
My only option was to leave Rim Billiton, and figure out what was happening elsewhere across the land, before I could learn what kind of fate us Rim Billitonians might have. As well as... how to protect our peace.
Единственным выходом было покинуть Рим Биллитон и выяснить, что происходит в других местах, прежде чем я смогу понять, какая судьба ждёт нас, римбиллитонцев. А также... как защитить наш покой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 259line-tail
I suppose it was because my ability's pretty good? To tell the truth, I had a lot of other companies inviting me too.
Думаю, это потому, что мои способности довольно хороши? Честно говоря, меня приглашали и многие другие компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 260line-tail
But... once I knew Rhodes Island's leader was Amiya, I came hopping over to this job without a second thought.
Но... как только я узнала, что лидер Родос-Айленда — Амия, я без колебаний пришла на эту работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 261line-tail
Since coming to Rhodes Island, I've been able to see so much more of the changes happening across the world.
С тех пор как я пришла в Родос-Айленд, я смогла увидеть гораздо больше перемен, происходящих в мире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 262line-tail
It's not just Rim Billiton. Every part of this whole grand stretch of land is gearing to change.
Дело не только в Рим Биллитоне. Каждая часть этой огромной земли готовится к переменам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 263line-tail
Maybe other places have their own people striving for change, but right now, the ones striving by my side for it... are Amiya, and you, Doctor.
Возможно, в других местах есть свои люди, стремящиеся к переменам, но сейчас те, кто стремится к ним рядом со мной... это Амия и вы, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 264line-tail
This place has hope. So, I'll do my part, for all of you.
В этом месте есть надежда. Поэтому я сделаю всё возможное ради всех вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 265line-tail
Deciding to leave Rim Billiton was miles from easy. For us born-and-bred Rim Billitonians, leaving needs some groundbreaking courage.
Решение покинуть Рим Биллитон далось мне нелегко. Для нас, коренных римбиллитонцев, уехать — значит проявить недюжинную смелость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 266line-tail
What supported me in leaving somewhere safe and easy was my determination, Amiya's determination—
Что поддерживало меня в решении покинуть безопасное и спокойное место, так это моя решимость, решимость Амии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 267line-tail
And now, your determination, Doctor.
И теперь ваша решимость, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 268line-tail
......;I've long since made my decision.
...... Я уже давно приняла решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 270attribute:options
Right now... no matter what you've all gone through, or what you'll have to confront.
Прямо сейчас... что бы вы ни пережили и с чем бы вам ни пришлось столкнуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 272line-tail
I'll be going with you.
Я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 273line-tail