Истории операторов · sddrag

story_sddrag_1_1

300 строк · переведено 298 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Smoke and debris spill over the hills, scorching flames searing the land.
Дым и обломки перекатываются через холмы, палящее пламя выжигает землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
The helpless red dragon, locked upon its throne.
Беспомощный красный дракон, запертый на своём троне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
Threads pierce its bones – so that it may not move.
Нити пронзают его кости — чтобы он не мог двинуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
Originium splits open its flesh – so that it may not heal.
Ориджиниум раздирает его плоть — чтобы он не мог исцелиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
Cries fill its ears – so that it may find no rest.
Крики наполняют его уши — чтобы он не знал покоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
A scepter nails the tip of its tongue, a crown binds its brain, and a stone orb crushes its spine.
Скипетр прибивает кончик его языка, корона сковывает его разум, а каменная сфера дробит его позвоночник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
It is a red dragon atop a throne, a puppet of the shadows.
Это красный дракон на троне, марионетка теней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
It may not resist, beg for mercy, or escape.
Он не может сопротивляться, молить о пощаде или сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 17line
Рассказчик Редактировать ↗
Within its purgatory, the living statue weeps.
В своём чистилище живая статуя плачет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 18line
Рассказчик Редактировать ↗
Tears drip from its eyes, flowing along the threads into its unhealing scars.
Слёзы катятся из его глаз, стекая по нитям в незаживающие раны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 19line
Рассказчик Редактировать ↗
All it receives in return for its suffering and obedience is silence.
Всё, что он получает взамен на страдания и послушание, — это тишина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 20line
Рассказчик Редактировать ↗
Bitter hail begins to fall from the sky—
С неба начинает падать горький град...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 21line
Dublinn's men might come back any moment now. We need to find a way to get another car.
Люди Дублинна могут вернуться в любой момент. Нужно найти способ раздобыть другую машину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 45line-tail
Don't worry, I promise you we're going to make it out of here alive.
Не волнуйся, я обещаю, мы выберемся отсюда живыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 46line-tail
Was she caught up in a Catastrophe? Both her Originium infection as well as her wounds are quite severe...
Она попала в катастрофу? И заражение Ориджиниумом, и раны довольно серьёзные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 56line-tail
*sigh*... Once we've done our part, the rest is up to her.
*вздох*... Когда мы сделаем своё дело, остальное зависит от неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 57line-tail
Then, we'll register your information.
Тогда мы зарегистрируем ваши данные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 67line-tail
Out of consideration for the fact that you're still a patient, we've prepared a single dorm for you. If that's acceptable, then please sign here.
Учитывая, что вы всё ещё пациентка, мы подготовили для вас отдельную комнату. Если вас это устраивает, подпишите здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 68line-tail
Reed sits down on the bed, blankly staring at the door to her room.
Рид садится на кровать, безучастно глядя на дверь своей комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 81line
Rhodes Island's standard-issue sliding door perfectly fulfills the task for which it was created, letting not even a speck of light through.
Стандартная раздвижная дверь Родос-Айленда безупречно выполняет свою функцию, не пропуская ни лучика света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 82line
Of course, its sound insulation is also beyond question. Though, given that it is that time of day when people begin their daily activities, some noisy voices nevertheless reach Reed's ears.
Разумеется, её звукоизоляция тоже вне сомнений. Однако, поскольку сейчас то время, когда люди начинают свою повседневную деятельность, до ушей Рид всё же доносятся шумные голоса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 83line
This is exactly the life she dreamed of.
Именно такую жизнь она и мечтала вести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 84line
She need only open the door, and she would become a part of Rhodes Island too, living a life in the sunlight.
Ей достаточно лишь открыть дверь — и она тоже станет частью Родос-Айленда, живя жизнью под солнцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 85line
Ugh... It hurts...
Ах... Как больно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 92line-tail
The Originium crystals remind her—
Кристаллы Ориджиниума напоминают ей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 95line
The feeling of guilt reminds her—
Чувство вины напоминает ей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 96line
The shadows remind her—
Тени напоминают ей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 97line
She doesn't deserve it.
Она этого не заслуживает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 98line
'For Dublinn!' No matter how guilty she felt, she had put so, so many people to death with this rallying cry.
«За Дублинн!» — с этим кличем она отправила на смерть так много, так много людей, как бы сильно ни чувствовала вину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 99line
Every one of those souls, young and old, were always staring at her. It's all they can do now, harshly sting at her soul whenever her heart sways like a reed in the wind.
Каждая из этих душ, молодых и старых, всегда смотрела на неё. Всё, что им осталось, — жестоко жалить её душу, когда её сердце колеблется, как тростник на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 100line
That's the only form of revenge left for the dead.
Это единственная форма мести, оставшаяся мёртвым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 101line
Repent, and you will be forgiven – a cheap adage for the heartless. True forgiveness does not exist.
«Покайся, и тебе простят» — дешёвая поговорка для бессердечных. Истинного прощения не существует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 102line
After all, the dead cannot speak, nor can they forgive. All they can do is torment.
В конце концов, мёртвые не могут говорить, не могут прощать. Всё, что им осталось, — мучить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 103line
Just as they were tormented.
Так же, как мучили их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 104line
This... is how it should be...
Так... и должно быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 106line-tail
This is what I deserve...
Я это заслужила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 107line-tail
Reed lies down again, with her back to the door, as if this would somehow let her ignore the noises coming from beyond.
Рид снова ложится, спиной к двери, словно это поможет ей игнорировать звуки, доносящиеся из-за неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 114line
Those things don't belong to her. She isn't worthy.
Эти вещи не принадлежат ей. Она недостойна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 115line
No matter how badly she wants them.
Как бы сильно она их ни хотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 116line
I belong in a prison...
Моё место в тюрьме...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 117line-tail
However, within this darkness...
Однако в этой тьме...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 122line
She still remembers the light that occasionally pierced the dark clouds.
Она всё ещё помнит свет, что иногда пробивался сквозь тёмные тучи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 123line
Born from a ring of flame... like a sun...
Рождённый из кольца пламени... как солнце...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 124line
She longs to touch that light...
Она жаждет прикоснуться к этому свету...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 125line
Reed, are you in there?
Рид, ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 137line-tail
One moment... I'll be right there...
Один момент... Я сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 139line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Hello, I'm here to give you your routine physical.
Здравствуйте, я пришла провести плановый осмотр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 146line-tail
Didn't the Doctor say...
Разве Доктор не говорил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 150line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Oh, yes— The two of you agreed that you should be undergoing regular comprehensive examinations, right? But what we're doing now is just the most basic stuff—blood pressure and heart rate monitoring. No needles or clunky equipment involved.
Ах да... Вы оба согласились, что вам нужно проходить регулярные комплексные обследования, верно? Но сейчас мы делаем только самое базовое... контроль давления и пульса. Никаких игл и громоздкого оборудования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 153line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
You're still an inpatient for now, and we do need to keep tabs on your numbers, but the Doctor won't always be available. I won't bother you again until your condition has stabilized.
Вы пока ещё стационарный пациент, и нам нужно следить за вашими показателями, но Доктор не всегда будет доступен. Я не буду вас беспокоить, пока ваше состояние не стабилизируется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 154line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Of course, if you don't want to, I'm not going to force you.
Конечно, если вы не хотите, я не буду вас заставлять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 155line-tail
I appreciate the help... Come on in.
Спасибо за помощь... Входите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 158line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Go ahead and lie back down on the bed.
Ложитесь обратно на кровать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 165line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
The light switch... should be right here... Found it.
Выключатель света... должен быть где-то здесь... Нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 169line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Oh, sorry about that! I'll dim it down a bit—
Ой, простите! Я приглушу свет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 177line-tail
N-No worries. This is good enough...
Н-не беспокойтесь. Так даже лучше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 179line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
O-Okay then.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 181line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Then, let me have you flat on the bed, and I'll handle the rest.
Тогда ложитесь на кровать, а я займусь остальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 182line-tail
Before lying down, Reed moves her tail to the other side of the bed so that the burning flames will not affect the work of the Medical operator.
Перед тем как лечь, Рид убирает свой хвост на другую сторону кровати, чтобы горящее пламя не мешало работе медицинского оперативника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 195line
The fabrics of the bed are made from special materials so she doesn't have to worry about inadvertently setting the entire room on fire.
Ткани кровати сделаны из специальных материалов, так что ей не нужно беспокоиться о том, что она случайно подожжёт всю комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 196line
Reed originally thought the medic would stare at her tail curiously and ask questions, but she simply stares at the notebook and her instruments, with no intention of making small talk.
Рид думала, что медик будет с любопытством разглядывать её хвост и задавать вопросы, но та просто смотрит в блокнот и на свои инструменты, не собираясь заводить светскую беседу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 197line
So Reed lies face-up on the bed, casting her eyes towards the ceiling, her gaze slowly drawn to the light emanating from the ceiling lamp.
Итак, Рид лежит на кровати лицом вверх, устремив взгляд к потолку, и её внимание постепенно привлекает свет, исходящий от потолочной лампы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 201line
Медик-оператор Редактировать ↗
That should do the trick... Next up is...
Так, теперь... Что дальше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 202line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
It is nothing more than an ordinary ceiling light. Upon closer inspection, she can see a ring-shaped bulb through the covering.
Это всего лишь обычный потолочный светильник. При ближайшем рассмотрении сквозь плафон можно разглядеть кольцевую лампу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 203line
Медик-оператор Редактировать ↗
Like a Sankta's shining halo...
Как сияющий нимб санкты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 204line
Do you know... where the Sankta who saved me is? I want to thank her...
Вы знаете... где санкта, которая спасла меня? Я хочу поблагодарить её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 205line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
You were sent to Rhodes Island by a Victorian Vouivre and some Rhodes Island operators who were on a mission in County Hillock. I don't recall any Sankta being among them.
Вас доставили в Родос-Айленд викторианская вуивра и несколько оперативников Родос-Айленда, которые были на задании в Хиллоке. Я не припоминаю, чтобы среди них была санкта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 206line-tail
Did I misremember...?
Я ошиблась?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 207line-tail
Reed continues to look at the ceiling lamp. The light from that Sankta was so vivid in her memory, there should be no mistaking it.
Рид продолжает смотреть на потолочную лампу. Свет той санкты так ярко запечатлелся в её памяти, что она не могла ошибиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 208line
Медик-оператор Редактировать ↗
But I did hear that we lost an elite operator during that operation...
Но я слышал, что во время той операции мы потеряли одного элитного оперативника...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 209line-tail
Elite operator...?
Элитный оперативник?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 210line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
She was a respected older woman. Though she rarely swung by Medical, the snipers who came by for treatment or just to get a physical always had something to say about her.
Это была уважаемая пожилая женщина. Хотя она редко заходила в медблок, снайперы, приходившие на лечение или просто на осмотр, всегда о ней что-то рассказывали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 211line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
They said that she was extremely patient, and that her revolver was even more accurate.
Говорили, что она была чрезвычайно терпелива, а её револьвер был ещё более точен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 212line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
If I recall, I think she was a Sankta...
Если я правильно помню, она была санктой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 213line-tail
What... was her name?
Как... её звали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 214line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Outcast... That's what they all called her...
Ауткаст... Так её все называли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 215line-tail
The conversation seemingly reaches a dead end as the two tacitly agree to stop talking. Only the occasional beeps from the medical equipment still echo across the room.
Разговор, кажется, зашёл в тупик, и они молча согласились прекратить его. Лишь редкие сигналы медицинского оборудования всё ещё раздавались в комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 217line
Медик-оператор Редактировать ↗
Alright, all done with the exam. Congratulations, Reed, a lot of your indicators have improved since your last exam, which means your condition should be stabilizing soon.
Всё, осмотр окончен. Поздравляю, Рид, многие показатели улучшились с прошлого раза, значит, твоё состояние скоро стабилизируется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 227line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Then, if there's nothing else you need, I'll be heading out.
Тогда, если больше ничего не нужно, я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 231line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Should I turn the lights off?
Выключить свет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 232line-tail
No thanks, this is fine...
Нет, спасибо, так хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 234line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Alright. I'll leave you to it, then.
Хорошо. Тогда я вас оставлю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 236line-tail
Was my fault...
Была моей виной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 244line-tail
Reed's mind starts to go blank.
Сознание Рид начинает пустеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 247line
She had never interacted with this Outcast person before – as a matter of fact, she only learned of her code name just now.
Она никогда раньше не общалась с этой Ауткаст — по сути, она только сейчас узнала её позывной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 248line
And yet, she had made the ultimate sacrifice to save her life?
И всё же та пожертвовала собой, чтобы спасти её жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 249line
Outcast... Outcast...
Ауткаст... Ауткаст...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 251line-tail
She repeats this name again and again, the name of the person who peeled back the corners of darkness for her.
Она повторяет это имя снова и снова — имя той, кто приоткрыла для неё завесу тьмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 254line
Whether it was out of honor, respect, or simply curiosity, she feels as if it is her duty to know more about this great individual.
Будь то из чести, уважения или простого любопытства, она чувствует, что её долг — узнать больше об этой великой личности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 256line
Of course, once she's fulfilled this duty, she would once again have to return to her room to continue her self-imposed confinement.
Конечно, исполнив этот долг, ей снова придётся вернуться в свою комнату и продолжить добровольное заточение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 263line
Daily life suddenly blossoms so vividly before her, and it proves strange and foreign.
Повседневная жизнь вдруг расцветает перед ней так ярко, и кажется чужой и незнакомой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 276line
Some cordial pleasantries, a bit of noise stirred up by trivial matters, and some idle chatter to pass the time.
Приветливые любезности, немного шума из-за пустяков и праздные разговоры, чтобы скоротать время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 277line
How long had it been since she experienced these things?
Как давно она не испытывала ничего подобного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 278line
Reed holds onto her left wrist with her right hand and leans against the edge of the corridor, trying to hide her tail as best as possible to make herself less conspicuous.
Рид держится правой рукой за левое запястье и прислоняется к краю коридора, стараясь спрятать хвост, чтобы быть менее заметной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 279line
How she craves to be a part of this life; to pick up a fountain pen, or to savor a soft drink.
Как она жаждет стать частью этой жизни: взять в руки перьевую ручку или насладиться прохладительным напитком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 280line
But she is not allowed to.
Но ей не позволено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 281line
The ghosts of the past still sit atop her shoulders, tearing away any hopes she might have for a better life.
Призраки прошлого всё ещё сидят на её плечах, отнимая любые надежды на лучшую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 282line
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Hm? Oh, Reed, please have a seat.
Хм? А, Рид, присаживайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 297line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
How can I help you today?
Чем могу помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 298line-tail
I want to ask something... about Outcast...
Я хочу спросить кое-что... об Ауткаст...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 300line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Oh... Did you have some business with her?
О... У вас к ней какое-то дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 302line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Her office isn't too far from here. After all, the personnel transfer happened only a few months ago.
Её офис недалеко отсюда. В конце концов, перевод персонала был всего несколько месяцев назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 306line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
I have a map here. You can take a look if you want.
У меня есть карта. Можете взглянуть, если хотите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 307line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Basically... Go this way, and you'll be there after turning the corner.
В общем... Идите сюда, и после поворота вы будете на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 308line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
No worries. Just doing my job.
Не стоит благодарности. Просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 312line-tail
Оператор-прохожий Редактировать ↗
(*whispers*) Hasn't Outcast's office already been...
(*шёпотом*) Разве офис Ауткаст уже не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 323line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
(*whispers*) Hush. Just mind your own business.
(*шёпотом*) Тсс. Занимайся своим делом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 325line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
(*whispers*) Do you think I don't know? Can't you just leave someone to their thoughts?
(*шёпотом*) Думаешь, я не знаю? Нельзя ли оставить человека с его мыслями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 326line-tail
Оператор-прохожий Редактировать ↗
Oh, y-yeah...
О, д-да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 328line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
*sigh*... What a pitiful sight...
*вздох*... Какое жалкое зрелище...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 330line-tail
This should be the place.
Это должно быть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 342line-tail
Оператор Архива Редактировать ↗
Hello. Can I help you?
Здравствуйте. Чем могу помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 357line-tail
Excuse me, is this where Outcast's office is?
Простите, это офис Ауткаст?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 359line-tail
Оператор Архива Редактировать ↗
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 361line-tail
Оператор Архива Редактировать ↗
Yes, this used to be her office.
Да, раньше это был её офис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 362line-tail
Оператор Архива Редактировать ↗
It was transferred to us recently, and we're about to turn it into a new archive.
Недавно его передали нам, и мы собираемся превратить его в новый архив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 363line-tail
Оператор Архива Редактировать ↗
Are you her...?
Вы её?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 364line-tail
Oh, it's nothing... I was just taking a look around...
О, ничего... Я просто осматривалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 366line-tail
Оператор Архива Редактировать ↗
Suit yourself– Wait, I see. I get it now.
Как хотите– Погодите, я понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 368line-tail
Оператор Архива Редактировать ↗
Please, go right ahead.
Пожалуйста, проходите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 369line-tail
Outcast... Did she leave anything behind here?
Ауткаст... Она оставила здесь что-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 371line-tail
Оператор Архива Редактировать ↗
Sorry, but the HR Department has probably already disposed of her personal effects.
Простите, но отдел кадров, скорее всего, уже избавился от её личных вещей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 373line-tail
She thought she'd be able to find some trace of Outcast's existence here, but instead all she finds is an empty office and a complete stranger.
Она надеялась найти здесь хоть какой-то след существования Ауткаст, но вместо этого нашла лишь пустой офис и совершенно незнакомого человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 378line
So she begins to think about where else on Rhodes Island this Sankta may have had ties.
И она начинает думать, где ещё на Родос-Айленде эта санкта могла иметь связи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 379line
Sankta... Guns... Sniper operators...
Санкта... Огнестрел... Оперативники-снайперы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 380line
May I ask you one more question?
Можно задать ещё один вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 382line-tail
Оператор Архива Редактировать ↗
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 384line-tail
Where can I find the shooting range?
Где я могу найти стрельбище?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 386line-tail
Reed heads to the shooting range, hoping to find some information on Outcast. Anything would do; surely there would be someone here who knows her.
Рид направляется на стрельбище, надеясь разузнать что-нибудь об Ауткаст. Любая мелочь сгодится; наверняка там найдётся кто-то, кто её знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 401line
But upon entering the vast facility, the only thing she feels... is fear.
Но, войдя в просторное помещение, она чувствует лишь... страх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 402line
The unfortunate are tied up to the target dummies while the brainwashed raise their weapons towards them, awaiting her command.
Несчастные привязаны к манекенам-мишеням, а промытые мозги оперативники наводят на них оружие, ожидая её команды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 403line
No... This isn't how it should be...
Нет... Так не должно быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 405line-tail
No matter what she wants to say, no matter what she says, her every word is a command. With each word, a trigger is pulled, and a bolt rips its way into flesh.
Что бы она ни хотела сказать, что бы ни говорила — каждое её слово становится приказом. С каждым словом спускается курок, и болт вонзается в плоть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 408line
The operators are here to train, and so the cycle continues – reload, aim, shoot.
Оперативники здесь, чтобы тренироваться, и цикл повторяется — перезарядка, прицел, выстрел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 409line
The targets are here to be destroyed, and so the cycle continues – wait, be aimed at, confirm hit.
Мишени здесь, чтобы их уничтожали, и цикл повторяется — ожидание, прицел, подтверждение попадания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 410line
The victims are bound tightly to the target dummies, lamenting Reed's savagery until their lifeblood runs dry.
Жертвы крепко привязаны к манекенам-мишеням, оплакивая жестокость Рид, пока их жизненная кровь не иссякнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 411line
And so, this place ceases to be a training ground, and instead becomes an exhibition of her vile deeds.
И так это место перестаёт быть тренировочной площадкой, превращаясь в выставку её гнусных деяний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 412line
You alright, mate?
Ты в порядке, приятель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 437line-tail
Mm... Thank you.
Мм... Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 439line-tail
Управляющий тренировочной площадкой Редактировать ↗
Station 6, as well as stations 5, 4, 7, and 8 will be temporarily closed for maintenance for fifteen minutes. Any operators using those stations, please come on down.
Станция 6, а также станции 5, 4, 7 и 8 будут временно закрыты на техническое обслуживание на пятнадцать минут. Оперативники, использующие эти станции, пожалуйста, спуститесь вниз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 443line-tail
Управляющий тренировочной площадкой Редактировать ↗
And you, the bastard in station number 6, don't even think of running off! I'll be seeing you in the administrative office!
А ты, придурок на станции номер 6, даже не думай сбежать! Жду тебя в административном офисе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 445line-tail
The fella who brought explosives to the shooting range is probably in for a real tongue-lashing.
Тот тип, что притащил взрывчатку на стрельбище, наверняка получит нагоняй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 448line-tail
Oh, hey there, Adnachiel~
О, привет, Аднакиель~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 456line-tail
Oh, Kroos, did you make a new friend?
О, Круз, ты завела нового друга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 458line-tail
Nah, we just met. I think she dropped by the shooting range to get a feel for what it's like over here?
Не, мы просто встретились. Думаю, она заглянула на стрельбище, чтобы посмотреть, что тут как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 460line-tail
See, look at the super long lance she's holding. Not much of a sniper, if you ask me.
Видишь, вон то супер длинное копьё, что она держит. Не очень-то похожа на снайпера, если честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 461line-tail
Hello, my name is Adnachiel.
Здравствуйте, меня зовут Аднакиель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 465line-tail
Whoops, looks like I forgot to introduce myself— 'ello there, the name's Kroos.
Ой, кажется, я забыла представиться... привет, меня зовут Кросс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 467line-tail
Reed... You can just call me Reed...
Рид... Просто зови меня Рид...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 469line-tail
Oh yeah, Adnachiel, you ready for the upcoming practical?
А, да, Аднахиэль, ты готов к предстоящей практике?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 476line-tail
Oh. With Melantha leading us, there won't be any issues.
О. С Мелантой во главе у нас не будет проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 479line-tail
Hmm~? But I've been seeing you in the training stations practicing with your handgun~
Хм~? Но я видела, как ты тренируешься с пистолетом на стрельбище~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 481line-tail
Haha, caught red-handed, huh?
Ха-ха, попался, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 483line-tail
(Gun... Sankta...)
(Пистолет... Санкта...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 485line-tail
Sure, I haven't gotten authorization to use a gun yet, but as someone from Laterano, how could I not want to try it out?
Конечно, мне ещё не разрешили пользоваться пистолетом, но как уроженцу Латерано, как я могу не хотеть попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 487line-tail
Which is why I asked Outcast to give me some training earlier.
Поэтому я попросил Ауткаст подучить меня немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 488line-tail
Like, Blacksteel-style?
В стиле Блэкстил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 490line-tail
She taught me a whole bunch of gunnery tips, like the influence of how I hold my gun on my reaction speed, or how to quickly draw and fire.
Она научила меня куче приёмов стрельбы, например, как хват влияет на скорость реакции, или как быстро выхватить и выстрелить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 493line-tail
In one demonstration, she even specifically showed how to execute it with both a gun and a crossbow, teaching me that certain techniques are actually transferrable.
В одной демонстрации она даже специально показала, как это делать и с пистолетом, и с арбалетом, объяснив, что некоторые техники взаимозаменяемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 494line-tail
Then you'll have to give me a rundown sometime. Can never have too many tricks up your sleeve~
Тогда как-нибудь расскажешь мне. Лишние трюки не помешают~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 496line-tail
Sure, sounds like a plan.
Конечно, договорились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 498line-tail
We agreed to do a progress check on my skills before continuing, but...
Мы договорились проверить мой прогресс перед продолжением, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 501line-tail
What is it like... to shoot a gun?
Каково это... стрелять из пистолета?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 505line-tail
What is it like? Uh... I'm not sure I really understand either.
Каково это? Эм... Я и сам не уверен, что понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 507line-tail
Управляющий тренировочной площадкой Редактировать ↗
Alright, take down those barriers and warning signs.
Так, уберите барьеры и предупреждающие знаки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 511line-tail
Управляющий тренировочной площадкой Редактировать ↗
The five training stations are open again. Get back to practice, you guys.
Пять тренировочных станций снова открыты. Возвращайтесь к тренировкам, ребята.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 512line-tail
You'll get a feel for it when you try it yourself, Reed.
Ты поймёшь, когда попробуешь сама, Рид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 514line-tail
I... will...?
Я... попробую?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 516line-tail
Is it really okay?
Это правда можно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 517line-tail
Training handguns are made specifically for novices. Like crossbows, they're not that hard to use.
Тренировочные пистолеты специально сделаны для новичков. Как и арбалеты, ими не так уж сложно пользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 519line-tail
And we'll be here with you, so you got nothing to worry about~
А мы будем рядом, так что не о чем волноваться~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 521line-tail
Just pay attention to how I'm handling it.
Просто смотри, как я это делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 536line-tail
Is this... how you do it?
Вот так... нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 538line-tail
Yup, you've got your fingers in the right places.
Да, пальцы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 540line-tail
Now, lift the gun, aim the crosshair at the target, and pull the trigger~
Теперь подними оружие, наведи прицел на цель и жми на спусковой крючок~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 542line-tail
Aim at the target...
Прицелиться в цель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 544line-tail
She clutches the gun tightly.
Она крепко сжимает оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 547line
The training gun is fairly light, but it keeps trembling in her hands.
Учебное оружие довольно лёгкое, но в её руках оно не перестаёт дрожать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 548line
Don't be nervous now. Just take a deep breath~
Не нервничай. Просто глубоко вдохни~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 550line-tail
She aims at her scars, at her ghosts, at this display of her sins.
Она целится в свои шрамы, в свои призраки, в это свидетельство своих грехов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 555line
And pulls the trigger—
И нажимает на спусковой крючок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 556line
Nice shot~ Though, just a bit off the mark.
Отличный выстрел~ Правда, чуть мимо цели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 561line-tail
Reed's shot completely missed the mark, only leaving a black dot in the upper-left corner of the target paper.
Выстрел Рид прошёл мимо, оставив лишь чёрную точку в верхнем левом углу мишени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 564line
Reed sets the gun down.
Рид опускает оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 569line
Not gonna give it another try?
Не попробуешь ещё раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 571line-tail
I think that's enough...
Думаю, достаточно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 573line-tail
The moment she fired the bullet, the gun responded with a powerful recoil.
В момент выстрела оружие отдало мощной отдачей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 576line
It was a Sankta weapon. To squeeze the trigger is to make a declaration. And at the same time, to accept the consequences.
Это было оружие санкты. Нажать на спусковой крючок — значит сделать заявление. И в то же время принять последствия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 577line
Outcast was fully aware of how heavy each shot she fired was, yet she... most likely never hesitated.
Ауткаст прекрасно понимала, насколько тяжёл каждый её выстрел, но она... скорее всего, никогда не колебалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 578line
I'll continue with my training then.
Тогда я продолжу тренировку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 580line-tail
After the test is over, I should probably make a trip to the reliquary and report the results to the instructor.
После теста, наверное, стоит сходить в реликварий и доложить инструктору о результатах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 581line-tail
Yup, the reliquary.
Ага, реликварий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 585line-tail
It's a place where Rhodes Island stores the belongings of excellent instructors that've since left us.
Это место, где Родос-Айленд хранит вещи выдающихся инструкторов, которые нас покинули.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 586line-tail
Where is this... reliquary?
Где находится эта... реликвария?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 588line-tail
Reliquary Entrance
Вход в реликварий
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 599line
After entering the Integrated Bioprocessing Unit, continue around the corner and you'll reach the door to the reliquary. Perhaps the lengthy corridor leading up to it is in consideration of the special nature of the room.
Пройдя в комплекс биопереработки, сверните за угол, и вы попадёте к двери реликвария. Возможно, длинный коридор, ведущий к ней, объясняется особым назначением комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 605line
Reed planned to head straight inside, but a conversation between two operators in the corner catches her attention.
Рид собиралась войти внутрь, но разговор двух оперативников в углу привлёк её внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 606line
Because of a name they brought up–
Из-за имени, которое они упомянули...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 607line
The two operators seem to have been members of her team.
Похоже, эти двое оперативников когда-то были в её отряде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 612line
So she also takes a spot in the corner, as if waiting for someone.
Она тоже встала в углу, будто кого-то ждала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 613line
She wants to hear what they have to say about Outcast.
Она хочет услышать, что они скажут об Ауткаст.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 614line
Спокойный оператор Редактировать ↗
So do you regret it now? Not going with her?
Так ты теперь жалеешь, что не пошёл с ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 618line-tail
Спокойный оператор Редактировать ↗
I already saw the report. What happened at County Hillock spun completely out of control.
Я уже видел отчёт. То, что случилось в Графстве Хиллок, вышло из-под контроля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 622line-tail
Задумчивый оперативник Редактировать ↗
Even so, she could have easily made it back alive, if she really wanted to.
Даже так, она могла бы легко вернуться живой, если бы действительно захотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 624line-tail
Задумчивый оперативник Редактировать ↗
This is Outcast we're talking about.
Это же Ауткаст.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 625line-tail
Спокойный оператор Редактировать ↗
...Misery brought her gun chamber back. At the very end, she fired all six rounds.
...Мисери принёс её барабан. В самом конце она выпустила все шесть пуль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 627line-tail
Спокойный оператор Редактировать ↗
Do you think she had any regrets?
Как думаешь, она о чём-нибудь жалела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 628line-tail
Спокойный оператор Редактировать ↗
Reed holds her breath.
Рид затаила дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 632line
Задумчивый оперативник Редактировать ↗
Never.
Никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 637line-tail
Спокойный оператор Редактировать ↗
So, I'll bring the question back around. What about you?
Так что я повторю вопрос. А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 639line-tail
Спокойный оператор Редактировать ↗
Reed looks away. She can almost envision what is about to be said.
Рид отводит взгляд. Она почти может представить, что сейчас будет сказано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 643line
Спокойный оператор Редактировать ↗
Anger, hatred. These things are all too familiar to her.
Злость, ненависть. Всё это слишком знакомо ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 644line
Задумчивый оперативник Редактировать ↗
I don't regret a thing either.
Я тоже ни о чём не жалею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 649line-tail
Задумчивый оперативник Редактировать ↗
She's never hesitated to ask for our help before. Since she decided to go solo this time, I'm sure she'd already thought things through.
Она никогда не колебалась, прося нас о помощи. Раз уж она решила пойти одна, я уверен, она всё обдумала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 653line-tail
Спокойный оператор Редактировать ↗
The evacuees from County Hillock brought back someone seriously wounded.
Эвакуированные из Графства Хиллок привезли кого-то с тяжёлыми ранениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 655line-tail
Задумчивый оперативник Редактировать ↗
An Infected?
Заражённый?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 657line-tail
Спокойный оператор Редактировать ↗
An Infected.
Инфицированный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 659line-tail
Задумчивый оперативник Редактировать ↗
If there's any outcome that would satisfy her, that'd be it.
Если и есть исход, который бы её устроил, то это он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 661line-tail
Задумчивый оперативник Редактировать ↗
Then, let's not disturb her rest any longer. She's been so busy for so long, she really ought to get some sleep.
Тогда не будем больше тревожить её покой. Она так долго была занята, что ей действительно стоит поспать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 666line-tail
Спокойный оператор Редактировать ↗
Goodnight, our dear old friend. May you still remember a few of us in your dreams.
Спокойной ночи, наш дорогой старый друг. Пусть тебе приснятся хотя бы некоторые из нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 673line-tail
Спокойный оператор Редактировать ↗
We'll come see you again next time.
Мы придём к тебе снова в следующий раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 674line-tail
Спокойный оператор Редактировать ↗
Her life being saved must have been a coincidence.
То, что её жизнь была спасена, должно быть, совпадение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 683line
Спокойный оператор Редактировать ↗
But one thing is for certain.
Но одно можно сказать наверняка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 684line
Спокойный оператор Редактировать ↗
As long as she meets Outcast, she will find salvation.
Пока она встретит Ауткаст, она обретёт спасение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 685line
Спокойный оператор Редактировать ↗
No matter how much the situation changes, the outcome remains the same.
Как бы ни менялась ситуация, исход остаётся прежним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 689line
Спокойный оператор Редактировать ↗
Reed looks down the corridor to the entrance of the reliquary.
Рид смотрит в конец коридора, ко входу в хранилище реликвий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 690line
Спокойный оператор Редактировать ↗
There, Outcast is awaiting her arrival.
Там её ждёт Ауткаст.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 691line
Спокойный оператор Редактировать ↗
Originally, these artifacts were stacked in a warehouse in the Integrated Bioprocessing Unit, along with other unclaimed items.
Изначально эти артефакты были сложены на складе Комплексного биопроцессорного отделения вместе с другими невостребованными предметами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 701line
Спокойный оператор Редактировать ↗
But everyone knows that some things will never be claimed, and only gather dust in the warehouse. Precious artifacts, fated to be eroded by time.
Но всем известно, что некоторые вещи так и останутся невостребованными и будут лишь пылиться на складе. Ценные артефакты, которым суждено быть разрушенными временем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 702line
Спокойный оператор Редактировать ↗
So they were placed into custom-made storage containers, and housed in a small room at the end of the warehouse.
Поэтому их поместили в изготовленные на заказ контейнеры и разместили в небольшой комнате в конце склада.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 703line
Спокойный оператор Редактировать ↗
It is a cemetery, made for the operators who have given their lives for the cause.
Это кладбище, созданное для оперативников, отдавших свои жизни за дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 704line
Спокойный оператор Редактировать ↗
But there are neither flowers nor tombstones here.
Но здесь нет ни цветов, ни надгробий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 705line
Спокойный оператор Редактировать ↗
Everyone keeps their voices down, for fear of disturbing the slumber of the deceased.
Все говорят вполголоса, боясь потревожить сон усопших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 706line
Спокойный оператор Редактировать ↗
The same goes for Reed. She restrains her fire, trying not to allow the dancing flames to disturb the solemn atmosphere.
Рид тоже сдерживает свой огонь, стараясь, чтобы пляшущие языки пламени не нарушили торжественную атмосферу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 707line
Спокойный оператор Редактировать ↗
In front of each artifact compartment is a plume of light, and Reed follows the lights to identify the person sleeping there.
Перед каждым отсеком с артефактами горит огонёк, и Рид следует за огоньками, чтобы понять, кто здесь покоится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 708line
Спокойный оператор Редактировать ↗
Scout......Whitesmith......
Скаут... Уайтсмит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 712line
Спокойный оператор Редактировать ↗
Outcast.
Ауткаст.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 713line
Спокойный оператор Редактировать ↗
Her artifacts are here.
Её артефакты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 714line
Спокойный оператор Редактировать ↗
Just as Reed approaches, someone else happens to be turning around to leave.
Как раз когда Рид подходит, кто-то другой как раз поворачивается, чтобы уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 715line
(Quietly) Doctor...
(Тихо) Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 723line-tail
Here, silence is the most effective means of communication.
Здесь молчание — самый действенный способ общения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 733line
After a simple exchange of courtesies, the two pass each other by.
После короткого обмена любезностями они расходятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 734line
It is then that Reed sees the code name of the one the Doctor was mourning–
И тут Рид видит позывной того, по кому скорбел Доктор–
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 735line
Perhaps, it tells the story of another savior. Perhaps one day, someone will tell that story to her.
Возможно, это история ещё одной спасительницы. Возможно, однажды кто-то расскажет эту историю ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 737line
But not today.
Но не сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 738line
She walks in front of Outcast's artifact compartment, bows slightly, then reflects upon the legacy she left behind on this land.
Она подходит к отсеку с вещами Ауткаст, слегка кланяется, затем размышляет о наследии, которое та оставила на этой земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 739line
In the compartment lies a damaged gun chamber, and next to it lies a eulogy someone wrote for her–
В отсеке лежит повреждённая камора орудия, а рядом — эпитафия, которую кто-то написал для неё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 740line
('She never capitulated, even after enduring countless trials and tribulations. Her muzzle belched tongues of flame that burned like an angry sun, and the glow above her head was brighter than the daylight itself.')
(«Она никогда не сдавалась, даже выдержав бесчисленные испытания и невзгоды. Её дуло извергало языки пламени, горевшие, словно разгневанное солнце, и сияние над её головой было ярче самого дневного света».)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 742line-tail
('Buried here is Outcast, our friend.')
(«Здесь покоится Ауткаст, наш друг».)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 743line-tail
(Hello, Outcast.)
(Здравствуй, Ауткаст.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 748line-tail
(I've come here to thank you. Thank you for giving me a chance.)
(Я пришла поблагодарить тебя. Спасибо, что дала мне шанс.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 749line-tail
(My name is... Reed. The reason I came here... is to find answers.)
(Меня зовут... Рид. Я пришла сюда... чтобы найти ответы.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 751line-tail
(I want to know... what kind of person saved my life.)
(Я хочу узнать... что за человек спас мне жизнь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 752line-tail
(Now, I understand.)
(Теперь я понимаю.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 754line-tail
(I always doubted whether you saving me served any purpose.)
(Я всегда сомневалась, было ли в твоём спасении хоть что-то осмысленное.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 755line-tail
(I was mistaken. In your eyes, all life is equally precious.)
(Я ошибалась. В твоих глазах всякая жизнь одинаково ценна.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 756line-tail
(Thank you...)
(Спасибо...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 758line-tail
(I was once my sister's puppet, and did so many unspeakable things. I once thought this land held nothing but darkness.)
(Когда-то я была марионеткой своей сестры и совершила столько непростительного. Я думала, что на этой земле нет ничего, кроме тьмы.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 760line-tail
(But now, you've showed me, taught me that light still shines upon this land.)
(Но теперь ты показала мне, научила меня, что свет всё ещё сияет над этой землёй.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 761line-tail
(Not the fires of disaster, but something... warmer, more brilliant...)
(Не пожарища бедствий, а что-то... более тёплое, более яркое...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 763line-tail
(Should I become a light like you? Am I even able to?)
(Стать ли мне светом, как ты? Способна ли я на это?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 764line-tail
The light shining on Outcast's artifact compartment also casts its rays upon Reed, drawing a shadow behind her that blends into the environment.
Свет, падающий на отсек с вещами Ауткаст, озаряет и Рид, отбрасывая позади неё тень, что сливается с окружением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 767line
(I am... a weak person. I can't stand up to my sister, let alone put my life on the line to realize my ideals like you...)
(Я... слабый человек. Я не могу противостоять сестре, не говоря уже о том, чтобы рисковать жизнью ради своих идеалов, как ты...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 769line-tail
(But even so... I will try... This is the only way I have to repay you...)
(Но даже так... я попробую... Это единственный способ отплатить тебе...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 770line-tail
(I still need more time... I need to understand what I must do to be worthy of you, to be worthy of this life you saved.)
(Мне нужно ещё время... Я должна понять, что сделать, чтобы быть достойной тебя, достойной этой жизни, что ты спасла.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 771line-tail
(The firelight always casts a shadow... But this time, I want to try letting it bring life and hope.)
(Пламя всегда отбрасывает тень... Но в этот раз я хочу попробовать позволить ему нести жизнь и надежду.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 773line-tail
(...Goodbye, Outcast.)
(...Прощай, Ауткаст.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 774line-tail
Reed turns around, and walks from the glowing light into the darkness.
Рид разворачивается и уходит из сияющего света во тьму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 779line
The path leading out of the room is long and dark, swallowing her up entirely, leaving nothing but the flame at the tip of her tail.
Дорога из комнаты длинна и темна, она поглощает её целиком, оставляя лишь огонёк на кончике хвоста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 780line
But her flame remains steady and unyielding, radiating light and warmth, steadfastly and persistently drifting towards the exit.
Но её пламя остаётся ровным и неукротимым, излучая свет и тепло, упорно и настойчиво дрейфуя к выходу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 781line
At that moment, for the first time in its life, the scarred red dragon roars.
В этот миг впервые в своей жизни израненный красный дракон издаёт рёв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 785line
And a glimmer of light flashes across a withered, dusky hillock.
И проблеск света вспыхивает на увядшем, сумрачном холме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 786line