Rhodes Island Engineering Department
Инженерный отдел Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 11line
Practical Science/Technology Project Unit 13
Практическое научно-техническое подразделение №13
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 12line
'The Next Step in Corrosive Research, and Corresponding Protection Countermeasures'
«Следующий шаг в исследовании коррозии и соответствующие меры защиты»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 13line
Project Leaders: Corroserum, Astgenne
Руководители проекта: Коррозиум, Астгенн
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 14line
Good work, everyone.
Хорошая работа, все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 19line-tail
Now if you don't mind...
А теперь, если не возражаете...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 20line-tail
No sooner has Corroserum said this than he puts on his blindfold to take a break, as is his habit.
Не успел Коррозиум договорить, как надел повязку на глаза, чтобы отдохнуть, как он обычно делает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 23line
Good evening, Doctor.
Добрый вечер, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 29line-tail
Good evening, Astgenne.;Is Corroserum asleep?
Добрый вечер, Астгенн. Коррозиум спит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 32attribute:options
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 36line-tail
Good evening.
Добрый вечер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 37line-tail
Just passing by. All good here?;Any setbacks with your project?
Просто проходил мимо. Всё ли в порядке? Есть ли проблемы с вашим проектом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 40attribute:options
If you're really curious...
Если вам действительно интересно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 43line-tail
Could I ask you to hold this up for a moment?
Не могли бы вы подержать это мгновение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 45line-tail
No need to panic, the experiment will be conducted within controllable limits.
Не паникуйте, эксперимент будет проводиться в контролируемых пределах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 52line-tail
The armor plate you're holding has our latest reworked protective coating applied, which should suffice to ensure your safety.
Броневая плита, которую вы держите, покрыта нашим новейшим модифицированным защитным покрытием, которого должно быть достаточно для вашей безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 53line-tail
Sure. Just hold it like this?;Wait, safety? Mine?
Конечно. Просто держать вот так? Подождите, безопасность? Моя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 56attribute:options
As you can see, it has previously suffered a degree of corrosive wear. However, the improvement to our new coating technology lies not in anti-corrosion.
Как видите, она ранее подвергалась некоторому коррозионному износу. Однако улучшение нашей новой технологии покрытия заключается не в антикоррозийных свойствах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 59line-tail
Care to begin, Astgenne? Please attack the plate with Originium Arts.
Не начнёте ли вы, Астгенн? Пожалуйста, атакуйте плиту Ориджиниум-Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 60line-tail
Hold up, isn't this method a little dangerous for an experiment?
Погодите, не слишком ли опасен этот метод для эксперимента?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 62line-tail
It's fine, I believe in your tech.;Relax, I can protect myself.
Всё в порядке, я верю в вашу технологию. Расслабьтесь, я смогу защитить себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 65attribute:options
Your cooperation is greatly appreciated, Doctor.
Весьма признателен за сотрудничество, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 68line-tail
Well, I... Okay, then...
Ну, я... Ладно, тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 70line-tail
That's right, this improved protective coating retains a level of resistance against Arts attacks even when corroded. That's new.
Верно, это улучшенное защитное покрытие сохраняет устойчивость к атакам Искусств даже при коррозии. Это новшество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 78line-tail
Of course, all credit is due to Astgenne and her efforts.
Конечно, вся заслуга принадлежит Астгенн и её усилиям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 79line-tail
Unfortunately, I have yet to achieve any particular breakthroughs on the corrosive front.
К сожалению, мне пока не удалось добиться особых прорывов в области коррозии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 81line-tail
Sorry about this, Doctor. I need you to play along with me for one more attack.
Простите, Доктор. Мне нужно, чтобы вы поучаствовали ещё в одной атаке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 85line-tail
No problem.;W... Wait!
Без проблем.;W... Подождите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 88attribute:options
Lightning, illuminate! Hah!
Молния, вспыхни! Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 91line-tail
Thought so... It took such an excessive attack just to pierce the plate's defenses.
Так и знала... Понадобилась такая мощная атака, чтобы пробить защиту пластины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 100line-tail
Oh, uh! You're okay, right? Sorry... I...
Ой! Вы в порядке? Простите... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 102line-tail
No worries, I'm fine.;That was one insane attack.;That was one tough defense.
Не волнуйтесь, я в порядке.;Это была безумная атака.;Это была серьёзная защита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 105attribute:options
Phew... Sorry.
Фух... Простите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 108line-tail
As should be obvious, this protective coating's strength has far exceeded the project goals.
Как и следовало ожидать, прочность этого защитного покрытия значительно превысила целевые показатели проекта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 110line-tail
But it still hasn't reached the theoretical limit of the design.
Но она всё ещё не достигла теоретического предела конструкции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 112line-tail
What if we took it a step further? I think there's a call for more testing.
А что, если пойти дальше? Думаю, нужно провести дополнительные испытания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 114line-tail
I agree, but I also wouldn't consider it wise to chase the theoretical limit.
Согласен, но не считаю разумным стремиться к теоретическому пределу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 116line-tail
I need to make a detailed record of the results of this trial.
Мне нужно подробно задокументировать результаты этого испытания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 119line-tail
Thank you, Doctor.
Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 121line-tail
Honored I could be of help.;Likewise.
Рад, что смог помочь.;Взаимно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 124attribute:options
Doctor, it just passed six o'clock.
Доктор, уже шесть часов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 127line-tail
Please allow me to clock out for the day. Thank you very much for joining us for today's experiment.
Позвольте мне завершить рабочий день. Большое спасибо, что присоединились к сегодняшнему эксперименту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 129line-tail
Oh right, I have some candy from Quercus and Yanese tea from Mister Lee sitting on my desk. They're both excellent for relieving fatigue, so please feel free to help yourself.
Ах да, у меня на столе лежат конфеты от Кверкуса и яньский чай от мистера Ли. Они отлично снимают усталость, так что угощайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 130line-tail
In any case... I'll see the two of you later.
В любом случае... Увидимся позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 131line-tail
Aren't you going to clock out too?
А вы разве не собираетесь заканчивать работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 140attribute:options
Oh... Don't worry about me. I might be working late again.
О... Не беспокойтесь обо мне. Возможно, я снова задержусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 143line-tail
I still need to do a bit more research and testing.
Мне нужно ещё немного исследований и испытаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 145line-tail
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 160line-tail
(Stretches)
(Потягивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 162line-tail
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 164line-tail
Phew... Time to head back!
Фух... Пора возвращаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 169line-tail
Oops, music's a bit loud. Wouldn't want to disturb others. I'll have to turn it down a little.
Ой, музыка слишком громкая. Не хотелось бы мешать другим. Придётся убавить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 171line-tail
Hmm hmm~ (Grooves along with the music)
Ммм-мм~ (Напевает в такт музыке)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 179line-tail
Gotta turn on the humidifier since the room's a bit dry.
Нужно включить увлажнитель, в комнате суховато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 181line-tail
Project Lead Corroserum, are you in?
Ведущий проекта Коррозиум, вы на месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 186line-tail
I have something for you.
У меня кое-что для вас есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 187line-tail
These are the materials you requested. Please sign here, if you don't mind.
Это материалы, которые вы запрашивали. Подпишите здесь, если не возражаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 195line-tail
Thanks a bunch. Go ahead and leave the stuff over in that corner.
Большое спасибо. Оставьте всё вон в том углу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 197line-tail
You can go after dropping it off. I'll sort it all out myself later.
Можете идти после того, как оставите. Я сам потом всё разберу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 198line-tail
By the way, why'd you request so many discarded experimental materials? And not just from our team either.
Кстати, почему вы запросили так много списанных экспериментальных материалов? И не только от нашей команды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 200line-tail
It's not work-related; just a personal hobby of mine.
Это не по работе, просто личное хобби.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 202line-tail
A personal hobby, huh... And for Astgenne, it was a personal idea.
Личное хобби, значит... А для Астгенн это была личная идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 205line-tail
I really have no clue what the two of you are working on in secret.
Я понятия не имею, над чем вы двое тайно работаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 206line-tail
Here's the receipt.
Вот расписка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 209line-tail
Did you need anything else?
Вам что-нибудь ещё нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 210line-tail
Corroserum... When I left the lab just now, ours was the only one with the lights still on.
Коррозиум... Когда я только что выходил из лаборатории, свет горел только в нашей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 212line-tail
Astgenne hasn't been back to her room for days now. I think... you should go check up on her.
Астгенн уже несколько дней не возвращалась в свою комнату. Думаю... вам стоит проведать её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 213line-tail
Raythean Industries Experimental Engineering Department
Отдел экспериментальной инженерии компании «Рэйтеон Индастриз»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 224line
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 228line-tail
Hello, everyone! I'm the new researcher, Corroserum, and my specialty is...
Всем привет! Я новый исследователь, Коррозиум, и моя специализация —...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 234line-tail
Alright, fill out these forms first and bring them over to the accountant's office by tonight.
Ладно, сначала заполните эти формы и принесите их в бухгалтерию к вечеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 236line-tail
Sure! If any of you need any help, feel free to give me a call.
Конечно! Если кому-то понадобится помощь, обращайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 238line-tail
Let's get started.
Начнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 240line-tail
On it!
Принято!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 242line-tail
See that?
Видите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 247attribute:text
Yes, the person right there on the screen.
Да, тот человек прямо на экране.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 248attribute:text
Not leaving yet?
Ещё не уходите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 253line-tail
I'm not heading back today.
Сегодня не пойду домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 255line-tail
Not like I have anything else to do, so I might as well knock this out.
Всё равно делать нечего, так что лучше доделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 256line-tail
Relax, you still have plenty of time.
Расслабьтесь, у вас ещё куча времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 258line-tail
Yeah, I know. I just happened to have a flash of inspiration.
Да, знаю. Просто меня внезапно осенило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 260line-tail
You can head back first.
Можете идти первым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 261line-tail
By the way, Corroserum, how long have you been with the Engineering Department?
Кстати, Коррозерум, как давно ты в инженерном отделе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 263line-tail
...About half a year?
...Где-то полгода?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 265line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 267line-tail
Good luck then.
Тогда удачи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 268line-tail
Yup!
Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 270line-tail
Did you get a good look at how they appear on the screen?
Ты хорошо разглядел, как они выглядят на экране?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 275attribute:text
Corroserum, come here for a moment.
Коррозерум, подойди на минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 280line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 282line-tail
It's been two years since you joined the Engineering Department, right? I've always seen you as an intelligent and hardworking young man.
Ты уже два года в инженерном отделе, верно? Я всегда считал тебя умным и трудолюбивым молодым человеком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 284line-tail
Thanks, boss!
Спасибо, босс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 286line-tail
So... There's a project, but it's not one of ours. It belongs to a friend of mine in the military, and they urgently need a new type of protective material for their soldiers.
Так вот... Есть один проект, но он не наш. Он принадлежит моему другу из военных, и им срочно нужен новый тип защитного материала для солдат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 288line-tail
I can handle it.
Я справляюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 290line-tail
I'm not joking around here. Think it through carefully—I have no way of sending you extra assistants, and you can't afford to fall behind in your day-to-day work here either.
Я не шучу. Хорошенько подумай — я не смогу выделить тебе дополнительных помощников, и ты не должен отставать и в своей повседневной работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 292line-tail
Trust me, I can handle it.
Поверьте, я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 294line-tail
Fine, do your best.
Ладно, старайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 297line-tail
Will do!
Так и сделаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 299line-tail
Do you still remember his name?
Ты ещё помнишь его имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 304attribute:text
This data set... shouldn't be possible.
Этот набор данных... такого не может быть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 317line-tail
How could he have missed such an obvious error?
Как он мог пропустить такую очевидную ошибку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 318line-tail
...Weren't you supposed to be off work?
...Разве ты не должен был уже уйти с работы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 328line-tail
Sorry to bother you. I'm just back to pick up a file.
Прости, что беспокою. Я просто вернулся за файлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 330line-tail
And, I'll be taking my leave now.
И, пожалуй, я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 331line-tail
Wait, hold on a second!
Стой, подожди секунду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 336line-tail
Hmm? Did you need something?
М? Что-то нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 338line-tail
I did have a question, about the corrosive agent you were in charge of improving.
У меня был вопрос насчёт коррозийного агента, улучшением которого ты занимался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 340line-tail
Ask away.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 342line-tail
You haven't made any progress with it for months now. Even when I joined up with the rest of the team, we couldn't move forward at all.
Ты месяцами не продвигался в этом. Даже когда я присоединилась к команде, мы не могли сдвинуться с места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 344line-tail
True. Admittedly, development in this area has been more difficult than I imagined.
Верно. Признаться, разработка в этой области оказалась сложнее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 346line-tail
I've always had my suspicions, since from a data-perspective these kinds of results shouldn't be possible. But I never thought about it too much since I trusted you.
У меня всегда были подозрения, ведь с точки зрения данных такие результаты невозможны. Но я не придавала этому значения, потому что доверяла тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 348line-tail
Until just now, when I checked the records of previous experiments and stumbled upon this...
Пока только что, когда я проверяла записи прошлых экспериментов, я не наткнулась на это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 349line-tail
Your sample report.
Ваш образец отчёта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 350line-tail
Was there some sort of problem with it?
С ним что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 352line-tail
Was there a problem?!
Что-то не так?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 355line-tail
In each batch of samples you make, you use less of the active ingredient than we calculated for.
В каждой партии образцов вы используете меньше активного ингредиента, чем мы рассчитывали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 357line-tail
In other words, the samples we've been testing over the last few months have all been incomplete, defective products!
Иными словами, все образцы, которые мы тестировали последние несколько месяцев, были неполноценными, бракованными продуктами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 358line-tail
No wonder the experimental results of your corrosive agents have been so disappointing. This whole time, we've barely met the minimum project design requirements.
Неудивительно, что экспериментальные результаты ваших коррозионных агентов были такими разочаровывающими. Всё это время мы едва соответствовали минимальным требованиям проекта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 359line-tail
Sorry, this does appear to be a major oversight on my part.
Простите, похоже, это моя серьёзная оплошность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 363line-tail
You're telling me you somehow managed to miss all this?
Вы хотите сказать, что умудрились всё это пропустить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 365line-tail
Yes, for which I deeply apologize.
Да, за что я искренне извиняюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 367line-tail
Then can you make some new samples that actually match the data we're using?
Тогда вы можете сделать новые образцы, которые действительно соответствуют нашим данным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 373line-tail
Sorry, but not right now.
Простите, но не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 375line-tail
Because I'm off work.
Потому что я уже не на работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 376line-tail
Hey–!
Эй!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 378line-tail
You'll have my complete cooperation tomorrow, but I really must get going.
Завтра я полностью в вашем распоряжении, но сейчас мне действительно пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 380line-tail
Regarding the serious errors in my work, I will explain the situation to the Doctor myself, and take full responsibility for the consequences.
Что касается серьёзных ошибок в моей работе, я сам объясню ситуацию Доктору и возьму на себя полную ответственность за последствия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 381line-tail
In any case... See you tomorrow.
В любом случае... До завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 382line-tail
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 388line-tail
Corroserum!
Коррозерум!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 390line-tail
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 400line-tail
Corroserum faces himself in the mirror...
Коррозерум смотрит на себя в зеркало...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 403attribute:text
And repeats his daily exercise.
И повторяет свои ежедневные упражнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 404attribute:text
(Confront your work.)
(Встреться со своей работой.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 408line-tail
(All of its facets.)
(Со всеми её аспектами.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 410line-tail
(All your different colleagues.)
(Со всеми твоими разными коллегами.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 412line-tail
(What expression would be the most appropriate?)
(Какое выражение лица будет наиболее уместным?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 414line-tail
Corroserum, what the hell have you been doing?!
Коррозерум, какого чёрта ты творишь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 426line-tail
This is what I get for trusting you so much!
Вот что я получаю за то, что так тебе доверял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 427line-tail
But... our data indicate that this performs twice as well as the original requirements.
Но... наши данные показывают, что это вдвое эффективнее первоначальных требований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 429line-tail
And it costs how much?! Do you have any idea how much we'd have to sell just to recoup our expenses?
И сколько это стоит?! Ты хоть представляешь, сколько нам придётся продать, чтобы окупить расходы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 431line-tail
Are you <i>trying</i> to lose us money here? Not to mention how the client is going to balk at the price tag.
Ты что, <i>пытаешься</i> нас разорить? Не говоря уже о том, как клиент отреагирует на ценник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 432line-tail
But, didn't you say they were your friend...?
Но... вы же говорили, что они ваши друзья?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 434line-tail
Good grief... Young man...
Господи... Молодой человек...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 436line-tail
Step outside for a moment.
Выйди на минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 437line-tail
But sir...
Но, сэр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 439line-tail
Get out!
Вон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 441line-tail
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 443line-tail
Everyone! Put whatever you're doing on hold! We have an urgent project that needs to get done.
Всем! Бросайте свои дела! У нас срочный проект, который нужно завершить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 451line-tail
What you were just issued is a new type of protective material that showed up on the battlefield.
То, что вам только что выдали, — это новый тип защитного материала, появившийся на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 452line-tail
This?!
Это?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 454line-tail
Right now, one of our important clients urgently needs an agent that can deal with this protective material.
Прямо сейчас один из наших важных клиентов срочно нуждается в агенте, способном справиться с этим защитным материалом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 456line-tail
We've been given a hard deadline of one month, so during this time I need everyone here to give it their all. No taking time off, no slacking! This MUST get done!
Нам дан жёсткий срок в один месяц, так что в это время я жду от всех полной отдачи. Никаких отгулов, никакой халтуры! Это ОБЯЗАНО быть сделано!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 457line-tail
Does everyone understand?
Всем понятно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 458line-tail
Boss...
Босс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 460line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 462line-tail
This material... I think I've felt something very similar half a year ago...
Этот материал... Кажется, я сталкивался с чем-то очень похожим полгода назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 464line-tail
Get to work already! If you have something to say, tell me later.
За работу! Если есть что сказать — скажешь потом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 466line-tail
Did you hear me?
Ты меня слышал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 470line-tail
Yes, I understand.
Да, понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 472line-tail
Are all our people here?
Все наши на месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 485line-tail
Yes, my colleague had something to attend to, so let's get started.
Да, у моего коллеги были дела, так что давайте начнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 487line-tail
Very well... We've already received the data sheets you submitted, as well as tested the samples you gave us.
Хорошо... Мы уже получили предоставленные вами данные и протестировали образцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 489line-tail
Without a doubt, they meet our standards when it comes to performance, quality, and other measures. However...
Без сомнений, они соответствуют нашим стандартам по производительности, качеству и другим показателям. Однако...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 490line-tail
Is there an issue?
Есть проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 492line-tail
So here's the situation. We've been... having a number of internal reorganizations lately. A lot has changed.
Вот в чём дело. В последнее время у нас... происходит ряд внутренних реорганизаций. Многое изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 494line-tail
The new manager proposed a new target policy, and was dissatisfied with the performance of the current corrosive agent. He would like you to meet the following benchmarks.
Новый руководитель предложил новую целевую политику и остался недоволен характеристиками текущего коррозийного агента. Он хотел бы, чтобы вы соответствовали следующим показателям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 495line-tail
A corrosion index requirement as high as this... practically falls under the category of a WMD.
Такой высокий индекс коррозии... это практически оружие массового поражения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 500line-tail
It's... for personal protective use.
Это... для личной защиты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 502line-tail
Also, for whatever reason, the budget for this project has been slashed.
Кроме того, по ряду причин бюджет этого проекта был урезан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 503line-tail
Therefore, you might encounter some difficulties in terms of controlling costs and future development expenses. I hope you understand.
Поэтому у вас могут возникнуть трудности с контролем затрат и будущими расходами на разработку. Надеюсь на ваше понимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 504line-tail
Sorry, but allow me to say something.
Простите, но позвольте мне кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 506line-tail
First of all, I can't guarantee that we can meet these new benchmarks. It's something I'd have to discuss with my teammates first.
Во-первых, я не могу гарантировать, что мы достигнем этих новых показателей. Мне нужно сначала обсудить это с коллегами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 507line-tail
Second, an extended R&D cycle would inevitably lead to an increase in development costs. If you're going to cut the budget...
Во-вторых, расширенный цикл НИОКР неизбежно приведёт к росту затрат. Если вы собираетесь урезать бюджет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 508line-tail
Um... In that case, how about removing some of the unnecessary protective systems? Just leave in the basic safety features.
Хм... В таком случае, может, уберём некоторые ненужные защитные системы? Оставим только базовые функции безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 510line-tail
I must apologize, but making modifications to a chemical agent is not as simple as appending a line of text.
Прошу прощения, но модификация химического агента — не то же самое, что добавить строку текста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 512line-tail
But we're talking about <i>removing</i> functionality here, right? Surely that's not so difficult for professionals like you.
Но мы же говорим об <i>удалении</i> функциональности, верно? Для таких профессионалов, как вы, это наверняка несложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 514line-tail
And, regarding the budget... There's truly nothing I can do about that. However, internally we do acknowledge the excellent work you've shown us.
И насчёт бюджета... Я правда ничего не могу с этим поделать. Однако внутри мы признаём вашу отличную работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 518line-tail
Which is why I think of these as hurdles we can overcome together. ...We are, of course, very sorry for the trouble.
Поэтому я считаю, что это препятствия, которые мы можем преодолеть вместе....Мы, конечно, очень сожалеем о доставленных неудобствах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 519line-tail
I trust we will have more opportunities to work together in the long-term.
Я верю, что у нас будет больше возможностей для сотрудничества в долгосрочной перспективе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 520line-tail
The one to make that decision will be...
Решение будет принимать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 522line-tail
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 523line-tail
Sorry, we can't accommodate these kinds of requests.
Простите, мы не можем удовлетворить такие запросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 526attribute:options
Understood. We'll discuss things again on our end.
Понятно. Мы обсудим это со своей стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 530line-tail
Apologies. In light of the current situation, our side has decided to terminate R&D on this project.
Приносим извинения. В связи со сложившейся ситуацией наша сторона решила прекратить НИОКР по этому проекту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 535line-tail
Sorry all your hard work went to waste.;I'll ensure we're compensated for breach of contract.
Жаль, что все ваши труды пошли насмарку.;Я позабочусь о компенсации за нарушение контракта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 542attribute:options
Thank you, Doctor. But I think this outcome is for the best.
Спасибо, Доктор. Но я думаю, этот исход к лучшему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 545line-tail
Doctor! Impeccable timing as always!
Доктор! Как всегда, вы пришли вовремя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 556line-tail
After a few days of comparing the old experimental data, I've finally found the problem! Here's a sample of the new corrosive agent.
После нескольких дней сравнения старых экспериментальных данных я наконец нашла проблему! Вот образец нового коррозийного агента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 557line-tail
Oh, and this time, you don't have to stand behind the armor plate. Just keep your eyes peeled!
О, и на этот раз вам не нужно стоять за бронеплитой. Просто смотрите в оба!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 559line-tail
Did you see that? The new agent completely ate through the previous version of the protective coating.
Видели? Новый агент полностью разъел предыдущую версию защитного покрытия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 569line-tail
But! But! For this new one, I've adjusted the way we approach our technical designs when it comes to the protective coating!
Но! Но! Для этого нового я изменила подход к техническим решениям для защитного покрытия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 571line-tail
......;Astgenne, I have to explain something.
......;Астгенн, я должна кое-что объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 574attribute:options
What's wrong, Doctor?
Что случилось, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 577line-tail
Did something go wrong at the meeting?
На встрече что-то пошло не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 578line-tail
It's not that big of a deal.
Ничего серьёзного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 582line-tail
The client felt that the existing agent achieved the desired effect, but wanted us to make improvements to the protective aspect.
Клиент посчитал, что существующий агент достиг нужного эффекта, но попросил доработать защитные свойства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 583line-tail
Your hard work has given us a way forward for our future research.
Ваша работа дала нам направление для будущих исследований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 584line-tail
Also, these materials can be used to keep our own operators safe in the future. Isn't that right, Doctor?
К тому же эти материалы помогут защитить наших оперативников в будущем. Верно, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 585line-tail
Yes, we'll be better protected.;...I appreciate both of your efforts.;Astgenne, take a break. That's an order.
Да, так мы будем лучше защищены....Ценю ваши усилия. Астгенна, отдохни. Это приказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 588attribute:options
Oh right, Doctor.
Ах да, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 591line-tail
There's something we have to talk about.
Нам нужно кое о чём поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 592line-tail
Thank you, Doctor!
Спасибо, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 595line-tail
We were simply doing what had to be done.
Мы просто делали то, что было необходимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 597line-tail
Oh right, Doctor.
Ах да, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 598line-tail
There's something we have to talk about.
Нам нужно кое о чём поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 599line-tail
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 602line-tail
Oh right, Doctor.
Ах да, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 604line-tail
There's something we have to talk about.
Нам нужно кое о чём поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 605line-tail
So, during the research on the corrosive agent, I indeed made a mistake in the amount of a key ingredient.
Так вот, во время исследования коррозионного агента я действительно ошибся в количестве одного ключевого ингредиента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 615line-tail
I am willing to accept any consequences for my error.
Я готов принять любые последствия своей ошибки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 616line-tail
......;Why didn't you tell the truth earlier?;Were you worried about Astgenne?
...... Почему ты не сказал правду раньше? Ты беспокоился об Астгенне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 619attribute:options
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 622line-tail
You do know what my area of expertise is, right?
Ты ведь знаешь, в чём моя специализация?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 623line-tail
Corrosives science.;Anti-corrosion protective coating tech.
Наука о коррозии. Технологии антикоррозионных покрытий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 626attribute:options
That's right. From the day I joined Engineering, I've been constantly going back and forth between corrosion and anti-corrosion in my research, encountering no shortage of setbacks and breakthroughs.
Верно. С самого первого дня в инженерном отделе я постоянно метался между коррозией и антикоррозией в своих исследованиях, сталкиваясь с неудачами и прорывами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 629line-tail
But I never paid attention to my own protection, nor did I consider that the reagents were silently eating away at me.
Но я никогда не заботился о собственной защите и не думал, что реагенты потихоньку разъедают меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 630line-tail
Until one day, I realized that the things known as dreams, passions, and ideals are not so corrosion-proof after all.
Пока однажды не осознал, что такие вещи, как мечты, страсть и идеалы, не так уж устойчивы к коррозии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 632line-tail
So... Why not let Astgenne keep believing in her work, Doctor?
Так что... Почему бы не позволить Астгенне верить в свою работу, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 640line-tail
Speaking of which, it's almost six o'clock.
Кстати, уже почти шесть часов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 641line-tail
May I clock out now?
Можно мне выйти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 643line-tail
One final question.
Один последний вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 646attribute:options
Ask away.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 649line-tail
Be honest. Was it really a mistake?
Скажи честно, это действительно была ошибка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 652attribute:options
You know, Great Yan has an old adage about the spear and the shield. Mister Lee told me the story a while ago.
Знаешь, в Великом Яне есть старая поговорка о копье и щите. Мистер Ли рассказал мне эту историю некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 656line-tail
I know.;Never heard of it.
Знаю. Никогда не слышал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 659attribute:options
When you hold the strongest shield, there will invariably be someone who wants to challenge it, to break through its limits. And from that was born the sharpest spear.
Когда у тебя есть самый прочный щит, всегда найдётся тот, кто захочет бросить ему вызов, пробить его пределы. И так рождается самое острое копьё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 662line-tail
And when the sharpest spear becomes undefeatable, there will invariably be someone who seeks to challenge its deadly strength. And from that was born the strongest shield.
И когда острейшее копьё становится непобедимым, неизбежно найдётся тот, кто бросит вызов его смертоносной силе. И так рождается сильнейший щит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 663line-tail
It is a never-ending cycle, one in which nobody can predict the end result.
Это бесконечный цикл, в котором никто не может предсказать исход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 665line-tail
Unless...
Если только...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 666line-tail
There is nobody left to pick up a spear or shield.
Не осталось никого, кто мог бы поднять копьё или щит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 667line-tail
Ah... I didn't mean to go off on a tangent. In any case, I made a mistake in my work, and I'm solely responsible for it.
Ах... Я не хотел отклоняться от темы. В любом случае, я допустил ошибку в работе, и ответственность лежит только на мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 673line-tail
But we can talk about this more at work tomorrow.
Но мы можем обсудить это завтра на работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 674line-tail
After all, I'm off-the-clock.
В конце концов, я сейчас не на часах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 675line-tail
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 676line-tail
(Stretches)
(Потягивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 678line-tail
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 680line-tail
Corroserum, what are you doing?
Коррозериум, что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 683attribute:options
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 686line-tail
Do you really want to know, Doctor?
Вы действительно хотите знать, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 688line-tail
I'm asking you, can it cause obvious damage to the target?
Я спрашиваю, может ли он нанести очевидный урон цели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 701line-tail
Absolutely. After all, that material was made with the same formula I experimented with once before.
Абсолютно. Ведь этот материал был создан по той же формуле, которую я однажды испытывал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 703line-tail
Though I'm not sure how it made its way out into the wild.
Хотя я не уверен, как он попал наружу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 704line-tail
Son of a gun...
Чёрт возьми...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 706line-tail
And what's the current safe service life of this weapon?
И каков текущий безопасный срок службы этого оружия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 707line-tail
Around thirty allowances of ammunition.
Около тридцати боекомплектов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 709line-tail
Can you make a bulk delivery in time?
Сможете ли вы поставить оптовую партию вовремя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 711line-tail
No, because we haven't finished testing. Those soldiers would be marching off to their deaths.
Нет, потому что мы ещё не закончили испытания. Эти солдаты отправятся на верную смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 713line-tail
Is there something wrong with you? Do I have to beat some sense into you?!
С тобой всё в порядке? Мне что, вбить в тебя здравый смысл?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 721line-tail
Our clients can't wait forever, and we have the stuff on hand right now! This is a business! This is how we put food on the table!
Наши клиенты не могут ждать вечно, а у нас товар под рукой! Это бизнес! Это наш хлеб!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 722line-tail
People want something that works, meets their needs, and doesn't cost too much! That's all that matters!
Людям нужно то, что работает, соответствует их потребностям и не слишком дорого! Только это имеет значение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 726line-tail
As for what happens to the soldiers, does any of that affect you in any way? Does it?!
А что случится с солдатами, тебя это вообще касается? Касается?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 727line-tail
Isn't thirty ammunition allowances' worth good enough? Who knows if the main forces can even use up that much.
Разве тридцати боекомплектов недостаточно? Кто знает, смогут ли основные силы использовать столько.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 731line-tail
You're still young, so would it kill you to use your head and think outside the box for once?
Ты ещё молод, так что не убило бы тебя подумать головой и выйти за рамки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 732line-tail
I'm seriously disappointed in you.
Я серьёзно разочарован в тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 733line-tail
(Is this really worth getting mad over?)
(И это стоит того, чтобы злиться?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 735line-tail
(Of course it is.)
(Ну разумеется.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 737line-tail
(That said...)
(Впрочем...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 739line-tail
(This is just work.)
(Это просто работа.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 741line-tail
(Why take it so seriously?)
(Зачем относиться к этому так серьёзно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 743line-tail
What's with that look on your face?!
Что это за выражение лица?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 746line-tail
Sorry, sir.
Виноват, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 748line-tail
In that case... I'll head back to work first.
В таком случае... я вернусь к работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 749line-tail