Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 20line-tail
Excuse me, we're just passing mercenaries. The rain's getting heavy, so we'd like to shelter here for a while. Would that be alright?
Извините, мы просто проходящие наёмники. Дождь усиливается, так что мы хотели бы укрыться здесь ненадолго. Это возможно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 22line-tail
You can head on over to the village inn.
Можете идти в деревенскую гостиницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 24line-tail
We'll only be here until the rain clears up. We can't stay long anyway.
Мы пробудем здесь только пока не закончится дождь. В любом случае, мы не можем оставаться надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 26line-tail
Anyone else with you?
С вами кто-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 28line-tail
Just my friend. She can't walk very well.
Только моя подруга. Она плохо ходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 30line-tail
Sarkaz?
Сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 41line-tail
We mean you no harm.
Мы не желаем вам зла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 43line-tail
Your kind isn't welcome here, devil. Get lost.
Вашему роду здесь не рады, дьявол. Проваливай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 45line-tail
A longsword is pointed at her neck.
Длинный меч нацелен ей в шею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 53line
I'm not gonna repeat myself.
Я не буду повторять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 56line-tail
Then, please... at least allow my friend to rest here.
Тогда, пожалуйста... хотя бы позвольте моей подруге отдохнуть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 58line-tail
What's her problem?
Что с ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 60line-tail
The same as you, good sir.
То же, что и вы, добрый господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 62line-tail
Infected?
Заражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 64line-tail
You said you're a merc, yeah?
Ты сказал, что ты наёмник, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 66line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 68line-tail
Stay right here by the door, and don't go wandering off.
Стой здесь, у двери, и не уходи никуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 73line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 75line-tail
Dad, do we have guests?
Пап, у нас гости?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 85line-tail
Nothing you need to worry about. Head back inside.
Тебе не о чем беспокоиться. Иди в дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 87line-tail
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 89line-tail
Ngh...
Нгх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 102line-tail
You're awake, Liz?
Ты проснулась, Лиз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 104line-tail
We were fortunate enough to find a place to rest. It won't be much longer until we're out of Victoria.
Нам повезло найти место для отдыха. Уже скоро мы покинем Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 106line-tail
Thank goodness...
Слава богу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 108line-tail
You make sure to get some rest too, alright?
Ты тоже обязательно отдохни, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 109line-tail
Thank you. I'll do just that.
Спасибо. Так и сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 111line-tail
Ma'am, do you need a towel?
Госпожа, вам нужно полотенце?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 122line-tail
Thank you very much.
Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 124line-tail
From afar, the owner of the home watches his daughter approach the Sarkaz, and he reaches subconsciously for the hilt of his sword.
Издалека хозяин дома наблюдает, как его дочь приближается к сарказу, и бессознательно тянется к рукояти меча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 130line
But what he'd feared did not come to pass.
Но того, чего он боялся, не произошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 131line
Shining accepts the towel and helps Nightingale dry her hair. After painstakingly tending to her companion, she then wipes down her own long, dripping hair.
Шайнинг принимает полотенце и помогает Найтингейл высушить волосы. Кропотливо позаботившись о спутнице, она затем вытирает и свои длинные мокрые волосы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 138line
Did you need anything else?
Вам что-нибудь ещё нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 143line-tail
N-No, I was just thinking of something to say...
Н-нет, я просто думала, что сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 145line-tail
Chirp, chirp.
Чирик-чирик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 147line
A small blue creature pops out from Nightingale's pocket and lands on her shoulder.
Из кармана Найтингейл выскакивает маленькое синее существо и приземляется ей на плечо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 148line
Whoa, a fowlbeast!
Ого, птицезверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 150line-tail
Can I pet it?!
Можно погладить?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 151line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 153line-tail
Nightingale raises her hand, and the fowlbeast hops from her shoulder to her fingertips.
Найтингейл поднимает руку, и птицезверь перепрыгивает с её плеча на пальцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 155line
I've never seen such an obedient fowlbeast before!
Я никогда не видела такого послушного птицезверя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 157line-tail
Heehee~ Hello there~
Хи-хи~ Привет~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 158line-tail
Where are you from?
Откуда вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 159line-tail
The fowlbeast chirps, as if replying to the girl's question.
Птицезверь чирикает, словно отвечая на вопрос девочки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 161line
Little fowlbeast, little fowlbeast, do you want to play a game?
Птицезверёк, птицезверёк, хочешь поиграть в игру?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 163line-tail
My dad made me a lot of toys, but the other kids in the village don't like playing with me.
Мой папа сделал мне много игрушек, но другие дети в деревне не хотят со мной играть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 164line-tail
Game? What kind of game?
Игру? Какую игру?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 166line-tail
Do you wanna play too, ma'am?! Give me a sec!
Вы тоже хотите поиграть, госпожа?! Подождите секундочку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 168line-tail
The girl hurries back into her room to search for something.
Девочка спешит обратно в свою комнату, чтобы что-то поискать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 174line
After rummaging around for a while, she comes back with a small cardboard box.
Порывшись некоторое время, она возвращается с небольшой картонной коробкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 175line
I have a lot of really fun stuff. My dad carved them all out of wood!
У меня много классных штук. Папа вырезал их все из дерева!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 181line-tail
My favorite is this one—
Больше всего я люблю вот эту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 182line-tail
Huh...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 183line-tail
The girl digs through the box, pulling out a wooden block or two every now and then.
Девочка роется в коробке, то и дело вытаскивая деревянный брусок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 185line
Everything's fallen apart...
Всё развалилось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 187line-tail
Is there anything I can help you with?
Могу я чем-нибудь помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 189line-tail
Oh, yes, thanks.
Ах да, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 191line-tail
Can you help me take all the blocks out? Then stack them up in groups of three. First horizontally, then vertically, and repeat.
Поможешь мне вытащить все бруски? Потом сложи их в кучки по три. Сначала горизонтально, потом вертикально, и так повторяй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 192line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 194line-tail
Shining helps the child dig through the box and pick out all the wooden blocks.
Шайнинг помогает ребёнку перерыть коробку и достать все деревянные бруски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 196line
Your horns are so beautiful! Are you an Elafia?
У тебя такие красивые рога! Ты элафия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 202line-tail
No, I'm a Sarkaz.
Нет, я сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 204line-tail
Oh, that makes sense... You don't have those fluffy ear tufts.
А, понятно... У тебя нет таких пушистых кисточек на ушах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 206line-tail
I heard you're gonna leave Victoria after this when I was in my room.
Я слышала, что после этого ты уедешь из Виктории, когда была в своей комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 207line-tail
Is Victoria... bad?
Виктория... плохая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 208line-tail
No, it's just...
Нет, просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 210line-tail
This country isn't for us.
Эта страна не для нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 212line-tail
Shining picks up some of the wooden blocks she had dug out from the box and begins stacking them on top of one another.
Шайнинг берёт несколько деревянных брусков, которые она достала из коробки, и начинает складывать их друг на друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 216line
After only a few layers, the colors before her eyes already seem to be coalescing into a kaleidoscopic blur.
Всего через несколько слоёв цвета перед её глазами уже, казалось, сливались в калейдоскопическое пятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 219line
It has been a long time since she's experienced an environment so replete with warmth. As she relaxes, drowsiness starts to wash over her.
Прошло много времени с тех пор, как она оказывалась в обстановке, столь полной тепла. Расслабившись, она начала ощущать сонливость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 220line
Her thoughts spin through the air along with motes of light.
Её мысли кружились в воздухе вместе с пылинками света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 221line
Shining can already see the light coming from the exit.
Шайнинг уже видит свет, идущий от выхода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 244line
And behind her, piled high in the shadows, are the bodies of Confessarius guards.
А позади неё, наваленные в тени, лежат тела стражников Конфессиария.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 245line
She simply pats the person strapped to her back — and does not turn around.
Она просто похлопывает человека, привязанного к её спине, — и не оборачивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 246line
Nightingale is still not fully awake, and subconsciously clings tight to Shining.
Найтингейл ещё не полностью проснулась и бессознательно цепляется за Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 248line
Hang in there a bit longer, Liz.
Потерпи ещё немного, Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 250line-tail
There they are!
Вот они!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 255line-tail
We need to leave this place.
Нам нужно покинуть это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 267line-tail
...Though to where, I couldn't say either.
...Хотя куда — я и сама не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 268line-tail
There may be no place for us in these lands.
Возможно, в этих землях для нас нет места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 269line-tail
But at the very least...
Но по крайней мере...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 270line-tail
I refuse to leave you behind here.
Я не оставлю тебя здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 271line-tail
The daylight flashes by from within the cave, leaving its vestiges on the supporting pillars and rocks.
Дневной свет вспыхивает из пещеры, оставляя следы на опорных колоннах и камнях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 279line
Before Shining emerges, a blue fowlbeast has already darted out, flying impatiently towards the sunlight.
Прежде чем Шайнинг выходит, голубая птица уже вылетает, нетерпеливо устремляясь к солнечному свету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 286line
That sound just now — did it come from over there?
Этот звук только что — он доносился оттуда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 297line-tail
That's where they fled to.
Они бежали туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 299line-tail
I'll give chase. You report to the leader.
Я догоню. Доложи лидеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 300line-tail
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 306line-tail
The cave entrance is about to collapse! Retreat, now!
Вход в пещеру сейчас обрушится! Отступаем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 313line-tail
W-We won't make it in time—!!
М-мы не успеем!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 315line-tail
Owwww!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 324line
A yelp suddenly snaps Shining back to reality.
Визг внезапно возвращает Шайнинг к реальности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 329line
The girl had accidentally knocked over the nearly-completed tower of wooden blocks, sending the pieces scattering everywhere.
Девочка случайно опрокинула почти достроенную башню из деревянных блоков, и они разлетелись по полу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 330line
You're not going to rest a little more?
Ты не хочешь ещё немного отдохнуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 333line-tail
I'll manage.
Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 335line-tail
Ugh... Now I have to start all over again.
Уф... Теперь придётся начинать заново.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 337line-tail
There's nothing wrong with starting over.
В том, чтобы начать заново, нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 339line-tail
Can I... help too this time?
Можно... я тоже помогу на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 341line-tail
Yeah, of course! The more the merrier!
Да, конечно! Чем больше, тем веселее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 343line-tail
As the three of them start rebuilding the tower, Shining glances over at the owner of the house.
Пока они втроём начинают заново строить башню, Шайнинг бросает взгляд на хозяина дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 345line
He is seated by the window, longsword still in hand.
Он сидит у окна, всё ещё сжимая в руке длинный меч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 346line
Meanwhile, his child is sitting with the two women, pushing some of the fallen blocks in front of Nightingale before continuing to stack them up.
Тем временем его ребёнок сидит вместе с двумя женщинами, пододвигая несколько упавших блоков к Найтингейл, прежде чем продолжить их складывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 347line
One more... to go... And, done!
Ещё один... осталось... И, готово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 349line-tail
We can start playing the game now!
Теперь можно начинать игру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 350line-tail
The rules are really easy. First, you roll the dice, then you pull out the same number of blocks from the tower and stack them on top. Whoever knocks it over loses!
Правила очень простые. Сначала бросаешь кубик, потом вытаскиваешь из башни столько блоков, сколько выпало, и ставишь их сверху. Кто уронит башню — тот проиграл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 351line-tail
Let's roll the dice to see who goes first.
Давай бросим кубик, чтобы решить, кто ходит первым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 352line-tail
The die bounces several times under their gaze before coming to a decision.
Кости несколько раз подпрыгивают под их взглядами, прежде чем выпадает результат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 354line
I'm going first then?
Тогда я первая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 356line-tail
Yup!
Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 358line-tail
Nightingale picks up the die and lets it roll off her palm.
Найтингейл поднимает кости и даёт им скатиться с ладони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 360line
She can't muster much strength, but it's okay since this is the first block.
У неё не так много сил, но это неважно, ведь это первый блок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 361line
You're up next, nice lady in black.
Теперь твоя очередь, милая леди в чёрном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 363line-tail
Shining takes the die next and casts it.
Шайнинг берёт кости и бросает их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 365line
She takes note of the number, and turns to the wooden tower.
Она запоминает число и поворачивается к деревянной башне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 366line
While removing a block isn't inherently difficult, the tower will naturally start falling apart as the game progresses.
Вытащить блок не так уж сложно, но башня естественным образом начнёт разваливаться по мере игры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 367line
Past choices and occurrences accumulate, stacking up layer by layer, and applying ever more pressure on the future.
Прошлые выборы и события накапливаются, складываясь слой за слоем и оказывая всё большее давление на будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 368line
A sensation she finds disagreeable.
Это ощущение ей неприятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 369line
But rules are rules, and she must abide by them.
Но правила есть правила, и она должна им следовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 370line
And so, another block is stacked on top.
Итак, ещё один блок оказывается сверху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 371line
Phew... How are you feeling, Liz?
Фух... Как ты себя чувствуешь, Лиз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 385line-tail
Mm... No issues here...
Мм... Всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 387line-tail
We're already quite far from the lab. It's not likely that they'd catch up to us at this point.
Мы уже довольно далеко от лаборатории. Вряд ли они нас догонят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 389line-tail
We still have a long way to go. Let's get some rest and have a bite to eat.
Нам ещё долго идти. Давай немного отдохнём и перекусим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 390line-tail
I'm not hungry yet...
Я пока не голодна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 392line-tail
Shining opens her bag and finds she has only one piece of fruit left.
Шайнинг открывает сумку и обнаруживает, что у неё остался только один фрукт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 394line
We only have a bit of dry food left. Can you eat the fruit first?
У нас осталось совсем немного сухого пайка. Может, съешь фрукт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 396line-tail
There should be a village just across the bridge where I can buy us some food.
За мостом должна быть деревня, там я смогу купить еды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 397line-tail
Here, go ahead and eat. I've peeled it for you.
Вот, ешь. Я уже очистила его для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 398line-tail
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 402line-tail
As soon as they step into the village, they are surrounded by a constant chorus of surprised murmurs, as if they were beasts that had broken loose.
Как только они входят в деревню, их окружает постоянный хор удивлённого шёпота, словно они сбежавшие звери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 413line
But Shining doesn't care about that. The Victorians won't see them again after they're done buying food.
Но Шайнинг всё равно. Викторианцы больше их не увидят, как только они купят еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 414line
Hello, can I help you...
Здравствуйте, чем могу помочь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 421line-tail
D-Devils?!
Д-Дьяволы?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 423line-tail
Good day. I'd like to purchase some bread.
Добрый день. Я хотела бы купить хлеба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 425line-tail
Away with you! I don't do business with devils!
Прочь отсюда! Я не торгую с дьяволами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 427line-tail
Just name your price. I'll pay.
Просто назовите цену. Я заплачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 429line-tail
Hah. If I accepted your money, who'd still eat my bread?
Ха. Если бы я взял твои деньги, кто бы ещё стал есть мой хлеб?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 431line-tail
Now scram. There are customers behind you.
А теперь убирайся. За тобой стоят покупатели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 435line-tail
My apologies.
Приношу свои извинения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 437line-tail
Shining's hand presses into the hilt of her sword.
Рука Шайнинг сжимает рукоять меча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 468line
The morning light flashes by.
Утренний свет вспыхивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 469line
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 478line-tail
Eeeek!
И-и-и!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 480line-tail
M-Murderer!
У-убийца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 482line-tail
Wait—
Подожди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 484line-tail
Shining had long since noticed the Confessarius guards tailing her, so she had deliberately been avoiding crowded places to keep a low profile.
Шайнинг давно заметила, что за ней следят стражи Конфессариуса, поэтому она намеренно избегала людных мест, чтобы не привлекать внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 486line
But as the bread stall owner runs towards the crowd, yelling and shrieking, more and more people start to gather.
Но когда владелец хлебной лавки с криками и воплями бежит к толпе, вокруг начинает собираться всё больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 487line
'That devil's a murderer!'
«Эта дьяволица — убийца!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 491line
'Someone get the police!'
«Позовите стражу!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 493line
'Isn't the village chief's son a caster? Hurry and get him over here!'
«Сын старосты ведь маг? Скорее приведите его сюда!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 495line
She only wanted to buy some food to fill her stomach, but she has no choice but to hastily flee the village in the end.
Она всего лишь хотела купить еды, чтобы утолить голод, но в итоге ей ничего не остаётся, кроме как поспешно бежать из деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 499line
Her companion can only clutch fearfully at her robe, trembling uncontrollably.
Её спутница может лишь в страхе вцепиться в её одежду, дрожа без остановки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 500line
And even further behind them, screams and curses continue for a long while.
А далеко позади них ещё долго не смолкают крики и проклятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 501line
Shining?
Шайнинг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 515line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 517line-tail
When she focuses on the present again, the three of them had already been playing together for quite some time.
Когда она снова возвращается к настоящему, они уже довольно долго играют втроём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 520line
Several of the wooden tower levels are supported by only a single block, yet the rickety tower somehow still maintains an uneasy equilibrium.
Несколько ярусов деревянной башни держатся лишь на одном блоке, но шаткая башня каким-то образом сохраняет зыбкое равновесие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 521line
It won't be long until a winner is decided.
Скоро определится победитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 522line
Is there anything I can help you with?
Могу я чем-нибудь помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 525line-tail
I think... I can do this.
Я думаю... я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 527line-tail
The block she grabs is wedged so tightly that all blocks above it wobble every time Nightingale tries to move it.
Блок, за который она берётся, застрял так плотно, что все блоки над ним шатаются при каждой попытке Найтингейл его сдвинуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 529line
Nightingale and the child continue staring intently at the block, neither noticing that Shining and the owner of the house have stood up at the same time.
Найтингейл и ребёнок продолжают пристально смотреть на блок, не замечая, что Шайнинг и хозяин дома одновременно встали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 530line
I think I left my wallet outside.
Кажется, я оставила кошелёк снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 532line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 534line-tail
Would you mind keeping an eye on my friend? I'll be right back.
Не могли бы вы присмотреть за моей подругой? Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 536line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 544line-tail
It's nothing. Let's continue.
Ничего. Продолжим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 546line-tail
She tries again and again, hoping that the tower's center of gravity might change.
Она пробует снова и снова, надеясь, что центр тяжести башни сместится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 548line
But the pressure exerted on that single block of wood does not let up.
Но давление на этот единственный деревянный брусок не ослабевает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 549line
What would Shining do? She ponders.
Что бы сделала Шайнинг? — размышляет она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 550line
She remembers that Shining would draw out the blocks faster than the eye can see, without giving the tower even a chance to wobble.
Она вспоминает, что Шайнинг вытаскивала бруски быстрее, чем глаз успевает заметить, не давая башне даже качнуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 551line
She prepares to give it a try.
Она готовится попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 552line
You can do it!
У тебя получится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 554line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 556line-tail
Nightingale takes a deep breath, grabs the wooden block, and forcefully pulls—
Найтингейл делает глубокий вдох, хватает деревянный брусок и резко тянет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 558line
The morning light outside the window disappears in an instant as the tower collapses.
Утренний свет за окном исчезает в мгновение ока, когда башня рушится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 559line
Yay! I win!
Ура! Я выиграл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 561line-tail
For whatever reason, the young girl takes Nightingale's hand and starts dancing around, as if they had both won the game.
По какой-то причине девочка берёт Найтингейл за руку и начинает танцевать, будто они обе выиграли в игре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 563line
Her pure, genuine emotions send a ripple through Nightingale's stony heart.
Её чистые, искренние эмоции пробегают рябью по каменному сердцу Найтингейл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 564line
You're back.
Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 572line-tail
I saw everything. One flick of your sword, and...
Я всё видел. Один взмах твоего меча, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 576line-tail
Are you two on the run too?
Вы двое тоже в бегах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 577line-tail
Shining looks out the window. The rain gradually subsides, and the deepening darkness serves well to conceal the corpses.
Шайнинг смотрит в окно. Дождь постепенно стихает, и сгущающаяся тьма хорошо скрывает трупы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 579line
Eight Confessarius guards, and six assassins of unknown origin. Two different groups had arrived at the same doorstep.
Восемь стражников Конфессариуса и шесть убийц неизвестного происхождения. Две разные группы пришли к одному порогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 580line
So, the other group of six—
Значит, другая группа из шести...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 582line-tail
Came to kill my child.
Пришла убить моего ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 584line-tail
Is that why you were willing to shelter us from the rain?
Так вот почему ты был готов укрыть нас от дождя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 586line-tail
It's because... you're Sarkaz.
Это потому... что вы сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 588line-tail
It was a race against time. And the guard I hired hasn't gotten here yet.
Это была гонка со временем. А нанятый мной охранник ещё не добрался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 589line-tail
You two are Sarkaz, and I know for a fact that that hoity-toity noble would never deign to hire one.
Вы двое — сарказы, и я точно знаю, что этот высокомерный дворянин ни за что не снизойдёт до того, чтобы нанять сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 590line-tail
You seemed capable, so I decided to hedge my bets. But I never thought you'd...
Вы казались способными, и я решил сыграть наверняка. Но я никогда не думал, что вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 591line-tail
It's fine. I understand.
Всё в порядке. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 593line-tail
In any case, you've done me a huge favor. If you're in no hurry to leave, feel free to stay the night.
В любом случае, вы оказали мне огромную услугу. Если не спешите уходить, можете остаться на ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 595line-tail
Thank you, sir. We truly appreciate your kind offer, but unfortunately time is not on our side either.
Спасибо, господин. Мы ценим ваше доброе предложение, но, к сожалению, время не на нашей стороне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 597line-tail
One sec.
Секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 599line-tail
It'll be tough for you to buy food along the way, right? Here, I have some bread and jerky.
Вам будет трудно купить еду в пути, верно? Вот, у меня есть хлеб и вяленое мясо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 606line-tail
This is... Thank you very much, sir.
Это... Большое спасибо, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 608line-tail
I should be thanking <i>you</i>, Sarkaz.
Это я должен благодарить <i>вас</i>, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 610line-tail
I haven't seen my daughter having this much fun with others in a long, long time.
Я уже давно не видел, чтобы моя дочь так веселилась с другими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 611line-tail
She's been like this since she was little. Never suspicious towards anyone.
Она такая с детства. Никогда ни к кому не испытывает подозрений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 612line-tail
But we've always been on the run. Constantly moving, avoiding others. She hasn't had much of a chance to have normal interactions.
Но мы всегда были в бегах. Постоянно переезжали, избегали других. У неё было не так много шансов на нормальное общение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 613line-tail
But those days will soon be over. Once that merc shows up and takes her to live with her relatives, she'll finally be able to settle down.
Но этим дням скоро конец. Как только тот наёмник заберёт её к родственникам, она наконец сможет осесть на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 614line-tail
You're not going with her?
Вы не поедете с ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 616line-tail
That damn noble killed my wife and got me sick... Once my daughter's out of harm's way, I'm getting payback, one way or another.
Этот проклятый дворянин убил мою жену и заразил меня... Как только дочь будет в безопасности, я отомщу, так или иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 618line-tail
I won't run.
Я не побегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 619line-tail
The rain's stopped.
Дождь закончился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 622line-tail
Once again, thank you for letting us stay. We must be on our way now.
Ещё раз спасибо, что позволили нам остаться. Нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 623line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 625line-tail
Liz, it's time to go.
Лиз, пора идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 630line-tail
It's already so late, though. Are you sure you don't want to stay the night?
Уже так поздно. Вы уверены, что не хотите остаться на ночь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 633line-tail
I'm sorry. We'll come play with you again if we get the chance, okay?
Прости. Мы ещё придём поиграть с тобой, если будет возможность, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 637line-tail
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 640line-tail
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 643line-tail
Here, this is for you!
Вот, это тебе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 650line-tail
The girl stuffs two rocks into Shining's hand.
Девочка суёт два камня в руку Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 652line
What are these?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 655line-tail
They're two lucky rocks I found by the river!
Это два счастливых камня, которые я нашла у реки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 658line-tail
Lucky... rocks?
Счастливых... камня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 662line-tail
Yeah! Just tap them together, and you'll be sure to have good luck!
Да! Просто постучи ими друг о друга, и тебе обязательно повезёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 665line-tail
The last time I did it, Dad brought home a huge fowlbeast and we had a big feast!
В прошлый раз, когда я так сделала, папа принёс домой огромного зверя, и у нас был большой пир!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 666line-tail
Maybe the next time you tap them, we'll be able to meet again!
Может, в следующий раз, когда постучишь ими, мы снова встретимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 667line-tail
I hope that day comes as well.
Я тоже надеюсь, что этот день настанет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 671line-tail
Farewell, Sarkaz. Until we meet again.
Прощай, сарказ. До встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 674line-tail
Until we meet again.
До встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 678line-tail
You're finally here?
Наконец-то ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 694line-tail
Hello, Mr. Edmund.
Здравствуйте, мистер Эдмунд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 699line-tail
Thanks for coming all the way out here, Ms. Nearl. Please, come in.
Спасибо, что пришли так издалека, госпожа Неарл. Проходите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 701line-tail
Liz.
Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 719line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 721line-tail
This lucky rock is for you.
Этот счастливый камень — тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 723line-tail
Huh...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 725line-tail
Were you happy?
Ты была счастлива?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 727line-tail
I'm...
I'm...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 729line-tail
...not sure I understand what that means.
...Не уверена, что понимаю, что это значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 731line-tail
But, I did feel... very warm...
Но я чувствовала... тепло...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 732line-tail
Being cared for, being appreciated...
Когда обо мне заботились, когда меня ценили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 733line-tail
Seeing someone offer a helping hand, and being able to hold it... instead of having a sword pointed at you.
Когда кто-то протягивает руку помощи, и ты можешь её пожать... вместо того, чтобы видеть направленный на тебя меч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 734line-tail
If we could always have opportunities like these... I'm sure... I'd be happy.
Если бы у нас всегда была такая возможность... я уверена... я была бы счастлива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 736line-tail
Can we try stopping by the village again, some other time?
Может, как-нибудь заглянем в деревню ещё раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 737line-tail
Liz...
Лиз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 739line-tail
Not everyone will treat us with kindness.
Не все будут относиться к нам с добротой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 740line-tail
We're Sarkaz, and infected with Oripathy. Most in this land will not welcome us.
Мы сарказы, и мы заражены орипатией. Большинство в этих землях не примут нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 744line-tail
Had that homeowner not also been an Infected, we might not even have had the opportunity to rest beneath those eaves.
Если бы тот хозяин дома не был Заражённым, у нас, возможно, не было бы даже возможности отдохнуть под его кровом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 745line-tail
But, there's always a chance, right?
Но всегда есть шанс, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 747line-tail
Sometimes, we can relieve the suffering of others. So I believe that, sometimes, others can do the same for us.
Иногда мы можем облегчить страдания других. Поэтому я верю, что иногда и другие могут сделать то же для нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 748line-tail
Even if the likelihood is extremely slim?
Даже если вероятность крайне мала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 750line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 752line-tail
I believe in you, Shining. Someone out there will recognize your sincerity, your earnestness.
Я верю в тебя, Шайнинг. Кто-то там обязательно увидит твою искренность, твоё усердие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 753line-tail
...If you say so.
...Как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 755line-tail
Whenever we pass by a village, I'll ask the villagers. Whenever I see a caravan, I'll ask the merchants.
Когда мы будем проходить мимо деревни, я буду спрашивать жителей. Когда увижу караван — спрошу торговцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 757line-tail
People will look down on us and ignore us. We must be prepared for that.
Люди будут смотреть на нас свысока и игнорировать. Мы должны быть к этому готовы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 759line-tail
But if luck is on our side, we may yet find selfless people willing to help us. And maybe, in the not-too-distant future, we may even find a place where we can finally rest our feet.
Но если удача будет на нашей стороне, мы ещё сможем найти бескорыстных людей, готовых помочь. И, возможно, в не столь отдалённом будущем мы найдём место, где наконец сможем отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 760line-tail
But luck is already on our side.
Но удача уже на нашей стороне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 762line-tail
Nightingale takes out the lucky rock Shining had given her.
Найтингейл достаёт камешек на удачу, который ей подарила Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 764line
Mm, that's right.
М-м, верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 766line-tail
Shining also takes out hers.
Шайнинг тоже достаёт свой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 768line
The two rocks bump together, making a crisp, clean sound.
Два камешка сталкиваются, издавая чистый звонкий звук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 769line
Beneath the moonlight, the two Sarkaz leave Victoria, blessed by luck.
Под лунным светом две сарказы покидают Викторию, благословлённые удачей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 770line